องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

(ออร์แลนโดและอดัม เข้ามา)

ออร์แลนโด: เท่าที่ข้าจำได้นะอดัม ตามพินัยกรรมที่ระบุไว้ ข้าได้รับมรดกเพียงหนึ่งพันคราวน์อันน้อยนิด และอย่างที่เจ้าว่า พี่ชายของข้าได้รับคำอวยพรให้เลี้ยงดูข้าให้ดี และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความเศร้าของข้า พี่ชายของข้า แจ็คส์ ส่งเขาไปเรียนที่โรงเรียน และมีคำเล่าลือถึงผลกำไรอันงดงามจากการดำเนินงานของเขา แต่สำหรับข้า เขากลับให้ข้าอยู่บ้านอย่างหยาบกระด้าง หรือหากจะพูดให้ถูกคือ เขาปล่อยให้ข้าอยู่ที่บ้านโดยไม่ได้รับการดูแล เจ้าจะเรียกการเลี้ยงดูสุภาพบุรุษที่มีชาติตระกูลเช่นข้าว่าอะไร ในเมื่อมันไม่ต่างจากการเลี้ยงวัวในคอก?

แม้แต่ม้าของเขายังได้รับการเลี้ยงดูดีกว่า เพราะนอกจากพวกมันจะได้รับการบำรุงอาหารจนดูสง่างามแล้ว พวกมันยังได้รับการฝึกหัดระเบียบวินัย และเขายังจ้างคนขี่ม้าฝีมือดีมาดูแลด้วยราคาแพง แต่ข้า (น้องชายของเขา) ไม่ได้รับสิ่งใดจากเขาเลยนอกจากร่างกายที่เติบโตขึ้น ซึ่งสัตว์ในกองมูลของเขาก็ได้รับสิ่งนั้นจากเขาพอๆ กับข้า นอกจากสิ่งที่เขาให้ข้าอย่างล้นเหลือซึ่งไม่มีค่าอะไรเลยนี้ สิ่งที่ธรรมชาติมอบให้ข้ามา เขากลับพยายามพรากมันไปจากข้า เขาให้ข้ากินข้าวร่วมกับพวกคนรับใช้ ปิดกั้นสถานะความเป็นพี่น้อง และทำทุกวิถีทางเพื่อทำลายความสง่างามของข้าด้วยการศึกษาที่ต่ำต้อย นี่แหละอดัม คือสิ่งที่ทำให้ข้าโศกเศร้า และจิตวิญญาณของท่านพ่อซึ่งข้าเชื่อว่าสถิตอยู่ในตัวข้า เริ่มที่จะขัดขืนต่อการเป็นทาสเช่นนี้ ข้าจะไม่ทนกับมันอีกต่อไป แม้ว่าข้าจะยังไม่รู้วิธีแก้ไขที่ชาญฉลาดเพื่อหลีกหนีจากมันก็ตาม

(โอลิเวอร์ เข้ามา)

อดัม: นายท่าน พี่ชายของท่านมาโน่นแล้ว

ออร์แลนโด: ถอยไปก่อนเถิดอดัม แล้วเจ้าจะได้ยินว่าเขาจะดุด่าข้าอย่างไร

โอลิเวอร์: ท่านทำอะไรอยู่ที่นี่?

ออร์แลนโด: เปล่าครับ ข้าพเจ้าไม่ได้รับการสอนให้ “ทำ” สิ่งใดเลย

โอลิเวียร์: แล้วท่านจะทำลายอะไรอีกเล่า ท่าน?

ออร์แลนโด: ให้ตายเถิดท่าน ข้ากำลังช่วยท่านทำลายสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง นั่นคือพี่ชายผู้ต่ำต้อยและไม่เอาไหนของท่าน ผู้ซึ่งปล่อยให้เวลาล่วงเลยไปอย่างเปล่าประโยชน์

โอลิเวียร์: ให้ตายเถิด ไปหาอะไรที่มีประโยชน์กว่านี้ทำเสียเถิด แล้วจงเงียบปากไปเสียชั่วขณะ

ออร์แลนโด: จะให้ข้าเลี้ยงหมู แล้วกินรำข้าวกับพวกมันอย่างนั้นหรือ? ข้าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเพียงใดกันเล่า จึงต้องมาตกระกำลำบากถึงเพียงนี้?

โอลิเวียร์: ท่านรู้หรือไม่ว่าตอนนี้ท่านอยู่ที่ไหน?

ออร์แลนโด: โอ ท่าน ข้ารู้ดี ที่นี่ในสวนผลไม้ของท่านอย่างไรเล่า

โอลิเวียร์: แล้วท่านรู้หรือไม่ว่าท่านกำลังพูดอยู่ต่อหน้าใคร?

ออร์แลนโด: ข้ารู้ดี ยิ่งกว่าคนที่ข้ายืนอยู่ต่อหน้าจะรู้จักข้าเสียอีก ข้ารู้ว่าท่านคือพี่ชายคนโตของข้า และด้วยสายเลือดอันสูงส่ง ท่านควรจะรู้จักข้าเช่นกัน ตามธรรมเนียมของนานาประเทศ ท่านย่อมเหนือกว่าข้าในฐานะผู้เกิดก่อน แต่ประเพณีเดียวกันนั้นมิได้พรากสายเลือดไปจากข้า ต่อให้มีพี่น้องคั่นกลางระหว่างเราถึงยี่สิบคน ข้าก็มีสายเลือดของท่านพ่ออยู่ในตัวเท่ากับท่าน แม้ข้าจะยอมรับว่าการที่ท่านเกิดก่อนข้านั้น ทำให้ท่านมีความใกล้ชิดกับท่านพ่อมากกว่าก็ตาม

โอลิเวียร์: อะไรกัน เจ้าเด็กน้อย

ออร์แลนโด: มาเถิด พี่ชายผู้พี่ ท่านยังอ่อนหัดนักในเรื่องนี้

โอลิเวียร์: เจ้าจะกล้าลงไม้ลงมือกับข้าหรือ เจ้าคนถ่อย?

ออร์แลนโด: ข้าไม่ใช่คนถ่อย ข้าคือบุตรชายคนเล็กของเซอร์โรแลนด์ เด บอยส์ ท่านคือบิดาของข้า และใครก็ตามที่กล่าวว่าบิดาเช่นนั้นให้กำเนิดคนถ่อย ผู้นั้นต่างหากที่เป็นคนถ่อยถึงสามเท่า หากท่านไม่ใช่พี่ชายของข้า ข้าจะไม่ปล่อยมือจากคอท่าน จนกว่ามืออีกข้างของข้าจะดึงลิ้นท่านออกมาที่บังอาจกล่าวเช่นนั้น ท่านกำลังด่าทอตัวเองอยู่ชัดๆ

อดัม: นายท่านผู้ใจดีทั้งสอง โปรดอดทนเถิด เพื่อระลึกถึงท่านพ่อของพวกท่าน จงปรองดองกันเถิด

โอลิเวียร์: ปล่อยข้าไป ข้าบอกให้ปล่อย

ออร์แลนโด: ข้าไม่ปล่อยจนกว่าข้าจะพอใจ ท่านจะได้ยินจากข้า ท่านพ่อสั่งไว้ในพินัยกรรมให้ท่านมอบการศึกษาที่ดีแก่ข้า แต่ท่านกลับฝึกข้าให้เป็นเหมือนชาวนา บดบังและปิดกั้นคุณสมบัติของผู้ดีทุกประการจากข้า จิตวิญญาณของท่านพ่อกำลังเข้มแข็งขึ้นในตัวข้า และข้าจะไม่ทนกับสิ่งนี้อีกต่อไป ดังนั้น จงอนุญาตให้ข้าได้ฝึกฝนในสิ่งที่สมกับเป็นสุภาพบุรุษ หรือไม่ก็มอบส่วนแบ่งอันน้อยนิดที่ท่านพ่อทิ้งไว้ให้ข้าตามพินัยกรรม แล้วข้าจะนำเงินนั้นไปแสวงหาโชคชะตาของข้าเอง

โอลิเวียร์: แล้วเจ้าจะทำอะไร? จะขอทานเมื่อเงินนั้นหมดไปอย่างนั้นหรือ? เอาเถิดท่าน เข้าไปข้างในเสีย ข้าจะไม่ยอมให้ท่านรบกวนข้านานกว่านี้ ท่านจะได้ส่วนแบ่งตามพินัยกรรม ข้าขอให้ท่านออกไปจากข้าเสียที

ออร์แลนโด: ข้าจะไม่ล่วงเกินท่านอีก หากสิ่งนั้นเป็นผลดีต่อตัวข้า

โอลิเวียร์: พาตัวมันไปเสีย เจ้าหมาแก่

อดัม: นี่หรือคือรางวัลของข้าที่เรียกว่าหมาแก่ ช่างสัตย์จริงนัก ข้าสูญเสียฟันไปกับการรับใช้ท่าน ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับนายเก่าของข้า ท่านคงไม่ตรัสคำเช่นนี้ออกมาแน่

(ออร์แลนโด และ อดัม ออกไป)

โอลิเวียร์: เป็นเช่นนี้เองหรือ เจ้าเริ่มจะกำเริบเสิบสานกับข้าแล้วหรือ? ข้าจะรักษายาแก้ความโอหังของเจ้า และจะไม่ยอมเสียเงินแม้แต่พันคราวน์ด้วย เดนิส!

(เดนิส เข้ามา)

เดนิส: ท่านเรียกข้าหรือขอรับ?

โอลิเวียร์: ชาร์ลส์ นักมวยปล้ำของท่านดุ๊ก มาขอพบข้าที่นี่ใช่หรือไม่?

เดนิส: หากท่านโปรด เขาอยู่ที่ประตู และกำลังขอเข้าพบท่านขอรับ

โอลิเวียร์: เรียกเขาเข้ามาเถิด เป็นจังหวะที่ดีพอดี เพราะพรุ่งนี้จะมีการแข่งขันมวยปล้ำแล้ว

(ชาร์ลส์ เข้ามา)

ชาร์ลส์: อรุณสวัสดิ์ขอรับท่าน

โอลิเวียร์: สวัสดี คุณชาร์ลส์ มีข่าวคราวอะไรใหม่ๆ จากราชสำนักแห่งใหม่บ้างเล่า?

ชาร์ลส์: ไม่มีข่าวใหม่อะไรที่ราชสำนักหรอกขอรับ มีแต่ข่าวเก่าๆ นั่นคือ ท่านดุ๊กองค์เก่าถูกเนรเทศโดยน้องชายซึ่งเป็นท่านดุ๊กองค์ใหม่ และมีขุนนางผู้จงรักภักรี่สามหรือสี่ท่านที่ยอมลี้ภัยไปพร้อมกับท่าน และที่ดินรวมถึงรายได้ของพวกเขาก็ตกเป็นของท่านดุ๊กองค์ใหม่ ดังนั้นท่านจึงอนุญาตให้พวกเขาเร่ร่อนไปได้อย่างตามสบายขอรับ

โอลิเวียร์: ท่านบอกได้หรือไม่ว่า โรซาลินด์ บุตรสาวของท่านดุ๊ก ถูกเนรเทศไปพร้อมกับบิดาของนางด้วยหรือไม่?

ชาร์ลส์: โอ ไม่เลยขอรับ เพราะลูกพี่ลูกน้องของบุตรสาวท่านดุ๊กนั้นรักนางมาก เนื่องจากเติบโตมาด้วยกันตั้งแต่ในเปล เขาถึงกับยอมติดตามนางไปลี้ภัย หรือไม่ก็ยอมตายเสียดีกว่าที่จะต้องอยู่เบื้องหลังนาง นางยังคงอยู่ที่ราชสำนัก และเป็นที่รักของท่านอาไม่น้อยไปกว่าบุตรสาวแท้ๆ ของท่านเลย ไม่เคยมีสตรีสองคนใดจะรักกันเท่ากับพวกนางอีกแล้วขอรับ

โอลิเวีย: แล้วท่านดุ๊กองค์เก่าจะประทับอยู่ที่ใดหรือ

ชาร์ลส์: เขาว่ากันว่าท่านประทับอยู่ในป่าอาร์เดนแล้ว พร้อมด้วยเหล่าบุรุษผู้ร่าเริงอีกมากมาย และที่นั่นพวกเขาใช้ชีวิตราวกับโรบินฮู้ดแห่งอังกฤษในกาลก่อน ว่ากันว่ามีสุภาพบุรุษหนุ่มจำนวนมากพากันหลั่งไหลไปหาท่านในทุกวัน และปล่อยให้เวลาล่วงเลยไปอย่างไม่กังวล ราวกับว่าพวกเขาอยู่ในโลกสีทอง

โอลิเวีย: อะไรนะ พรุ่งนี้เจ้าต้องปล้ำสู้ต่อหน้าท่านดุ๊กองค์ใหม่หรือ

ชาร์ลส์: จริงขอรับท่าน และข้ามาเพื่อแจ้งเรื่องหนึ่งให้ท่านทราบ ข้าได้รับแจ้งมาอย่างลับๆ ว่า ออร์แลนโด น้องชายของท่าน มีความตั้งใจจะปลอมตัวมาประลองกับข้า พรุ่งนี้ข้าจะปล้ำเพื่อเกียรติยศของข้า และผู้ใดที่รอดพ้นจากมือข้าไปได้โดยไม่มีกระดูกหักสักชิ้น ผู้นั้นย่อมถือว่ามีความสามารถยิ่ง น้องชายของท่านยังเยาว์และอ่อนหัด และด้วยความรักที่ข้ามีต่อท่าน ข้าจึงไม่อยากทำให้เขาต้องอับอาย หากแต่ข้าจำเป็นต้องทำเพื่อเกียรติของตนเองหากเขาปรากฏตัว ดังนั้น ด้วยความรักที่มีต่อท่าน ข้าจึงมาแจ้งให้ท่านทราบ เพื่อที่ท่านจะได้ยับยั้งความตั้งใจของเขา หรือไม่ก็โปรดเตรียมใจยอมรับความอัปยศที่เขาจะต้องเผชิญ เพราะสิ่งนี้เป็นความปรารถนาของเขาเอง และข้ามิได้เต็มใจเลยแม้แต่น้อย

โอลิเวีย: ชาร์ลส์ ข้าขอบใจในความรักที่เจ้ามีต่อข้า ซึ่งเจ้าจะได้เห็นว่าข้าจะตอบแทนเจ้าอย่างดียิ่ง ข้าเองก็ทราบถึงความตั้งใจของน้องชายข้าในเรื่องนี้ และได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขาผ่านช่องทางลับเพื่อไม่ให้เขาทำเช่นนั้น แต่เขายังคงดื้อรั้น ชาร์ลส์ ข้าจะบอกเจ้าว่า เขาคือชายหนุ่มที่หัวแข็งที่สุดในฝรั่งเศส เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน อิจฉาริษยาในความดีงามของผู้อื่น และแอบวางแผนชั่วร้ายต่อข้าผู้เป็นพี่ชายร่วมสายเลือด ดังนั้นจงใช้ดุลยพินิจของเจ้าเถิด ข้าจะยินดีมากกว่าหากเจ้าหักคอเขาแทนที่จะหักเพียงนิ้วมือ และเจ้าควรระวังให้ดี เพราะหากเจ้าทำให้เขาอับอายเพียงเล็กน้อย หรือหากเขาไม่สามารถเอาชนะเจ้าได้อย่างเด็ดขาด เขาจะใช้ยาพิษเล่นงานเจ้า วางอุบายทรยศล่อลวงเจ้า และจะไม่ยอมเลิกราจนกว่าจะได้ชีวิตเจ้าด้วยวิธีการอ้อมค้อมอย่างใดอย่างหนึ่ง ข้าขอรับรองกับเจ้า (และข้าพูดสิ่งนี้ด้วยน้ำตาที่เกือบจะไหล) ว่าในวันนี้ไม่มีใครที่เยาว์วัยและชั่วช้าเท่าเขาอีกแล้ว ข้าพูดถึงเขาในฐานะพี่ชาย แต่หากข้าจะบรรยายตัวตนที่แท้จริงของเขาให้เจ้าฟัง ข้าคงต้องหน้าแดงและร้องไห้ และเจ้าคงจะต้องหน้าซีดด้วยความตกตะลึง

ชาร์ลส์: ข้าดีใจยิ่งนักที่ได้มาพบท่าน หากพรุ่งนี้เขามา ข้าจะมอบบทเรียนให้เขาอย่างสาสม หากเขากลับไปเพียงลำพัง ข้าจะไม่ปล้ำเพื่อชิงรางวัลอีกเลย ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน

(ออกไป)

ลาก่อนชาร์ลส์ผู้ใจดี บัดนี้ข้าจะปลุกปั่นเจ้าตัวแสบนี่เสียหน่อย ข้าหวังว่าจะได้เห็นจุดจบของเขา เพราะดวงวิญญาณของข้า (ซึ่งข้าเองก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด) เกลียดชังสิ่งใดไม่เท่าเขา ทั้งที่เขาเป็นคนสุภาพ ไม่เคยผ่านการศึกษาแต่กลับมีความรู้ เต็มไปด้วยความคิดอันสูงส่ง เป็นที่รักใคร่หลงใหลของคนทุกประเภท และเป็นที่รักยิ่งในหัวใจของผู้คนทั่วโลก โดยเฉพาะคนของข้าเองที่รู้จักเขาดีที่สุด จนทำให้ข้าถูกมองข้ามไปเสียสิ้น แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกนานนัก การปล้ำครั้งนี้จะตัดสินทุกอย่าง สิ่งที่เหลืออยู่คือข้าต้องล่อเด็กนั่นไปที่นั่น ซึ่งข้าจะไปจัดการเดี๋ยวนี้

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(โรซาลินด์ และ เซลเลีย เข้ามา)

เซลเลีย: ข้าขอร้องล่ะ โรซาลินด์ ลูกพี่ลูกน้องที่รักของข้า จงร่าเริงเถิด

โรซาลินด์: เซลเลียที่รัก ข้าแสดงความร่าเริงเกินกว่าที่ใจข้าจะเป็นอยู่ และข้าอยากให้เจ้าร่าเริงยิ่งกว่านี้ เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะสอนให้ข้าลืมบิดาที่ถูกเนรเทศได้ มิเช่นนั้นเจ้าก็อย่าได้สอนให้ข้าจดจำความสุขที่พิเศษใดๆ เลย

เซลิโอ: ในที่นี้ข้าเห็นแล้วว่าเจ้ามิได้รักข้าด้วยน้ำหนักที่เต็มเปี่ยมดังที่ข้ารักเจ้า หากท่านอาของข้าซึ่งเป็นบิดาผู้ถูกเนรเทศของเจ้า ได้เนรเทศท่านอาของเจ้าซึ่งเป็นท่านดุ๊กบิดาของข้าเสีย เจ้าก็คงจะได้อยู่กับข้าตลอดมา และข้าคงจะสอนให้ความรักของข้าถือเอาบิดาของเจ้าเป็นบิดาของข้าด้วย และเจ้าเองก็คงจะทำเช่นนั้น หากความจริงในรักที่เจ้ามีต่อข้านั้นถูกปรับให้สมดุลอย่างเที่ยงธรรม ดังเช่นที่ข้ามีต่อเจ้า

โรซาลินด์: เอาเถิด ข้าจะลืมสถานะแห่งฐานะของข้า เพื่อร่วมยินดีในฐานะของท่าน

เซลิโอ: เจ้ารู้ว่าบิดาของข้าไม่มีบุตรคนใดนอกจากข้า และคงไม่มีใครเหมือนอีก และเมื่อท่านสิ้นใจ เจ้าจะได้เป็นทายาทของท่าน เพราะสิ่งที่ท่านพรากไปจากบิดาของเจ้าโดยจำยอม ข้าจะคืนให้แก่เจ้าด้วยความรัก ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน ข้าจะทำเช่นนั้น และเมื่อใดที่ข้าผิดคำสัตย์ ขอให้ข้ากลายเป็นสัตว์ประหลาด ดังนั้น โรสที่รักของข้า โรสที่รัก จงร่าเริงเถิด

โรซาลินด์: จากนี้ไปข้าจะทำเช่นนั้น ท่านลูกพี่ลูกน้อง และเรามาคิดหาเรื่องสนุกๆ กันเถิด ลองดูซิ ท่านคิดอย่างไรกับการตกหลุมรัก?

เซลิโอ: ให้ตายเถิด ข้าขอให้เจ้าลองทำดู เพื่อให้เป็นเรื่องสนุก แต่จงอย่ารักชายใดด้วยความจริงจัง และอย่าสนุกไปไกลกว่าที่เจ้าจะสามารถถอนตัวกลับมาได้อย่างมีเกียรติพร้อมกับความเขินอายอันบริสุทธิ์

โรซาลินด์: แล้วเรื่องสนุกของเราจะเป็นอะไรดีเล่า?

เซลิโอ: ให้เรามานั่งเยาะเย้ยโชคชะตา แม่บ้านผู้ใจร้ายจากวงล้อของนาง เพื่อที่ว่านับจากนี้ ของขวัญของนางจะได้ถูกจัดสรรอย่างเท่าเทียมกัน

โรซาลินด์: ข้าปรารถนาให้เราทำได้เช่นนั้น เพราะผลประโยชน์ของนางนั้นถูกวางไว้ผิดที่ผิดทางยิ่งนัก และหญิงตาบอดผู้ใจกว้างผู้นี้มักมอบของขวัญให้แก่สตรีผิดพลาดที่สุด

เซลิโอ: จริงแท้ เพราะผู้ที่นางทำให้งดงาม นางกลับแทบไม่ทำให้ซื่อสัตย์ และผู้ที่นางทำให้ซื่อสัตย์ นางกลับทำให้รูปลักษณ์อัปลักษณ์ยิ่งนัก

โรซาลินด์: ไม่สิ ตอนนี้ท่านกำลังเปลี่ยนจากหน้าที่ของโชคชะตาไปสู่หน้าที่ของธรรมชาติแล้ว โชคชะตาครองอำนาจในลาภยศทางโลก มิใช่ในเส้นสายของธรรมชาติ

(ตัวตลกเข้ามา)

เซลิโอ: ไม่หรอก เมื่อธรรมชาติสร้างสิ่งมีชีวิตที่งดงามแล้ว สิ่งนั้นมิอาจตกไฟเพราะโชคชะตาได้หรือ? แม้ธรรมชาติจะมอบสติปัญญาให้เราไว้เยาะเย้ยโชคชะตา แต่โชคชะตามิได้ส่งเจ้าโง่ผู้นี้มาเพื่อตัดบทสนทนาหรอกหรือ?

โรซาลินด์: จริงแท้ มีโชคชะตาที่แข็งแกร่งกว่าธรรมชาติ เมื่อโชคชะตาสร้างสิ่งที่ธรรมชาติกำหนดให้เป็นผู้ตัดบทสติปัญญาของธรรมชาติ

เซลิโอ: บางทีนี่อาจมิใช่ผลงานของโชคชะตา แต่เป็นของธรรมชาติ ผู้ซึ่งเห็นว่าสติปัญญาตามธรรมชาติของเรานั้นทื่อเกินกว่าจะวิพากษ์เหล่าเทพี จึงได้ส่งเจ้าคนซื่อผู้นี้มาเป็นหินลับมีดให้เรา เพราะความโง่เขลาของคนเขลา ย่อมเป็นหินลับปัญญาของผู้ฉลาดเสมอ ว่าอย่างไรเจ้าปัญญา เจ้าพเนจรมาจากที่ใด?

ตัวตลก: คุณหนู ท่านต้องกลับไปหาท่านพ่อของท่าน

เซลิโอ: เจ้าถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้ส่งสารหรือ?

ตัวตลก: ไม่ครับ ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน แต่ข้าถูกสั่งให้มาตามท่าน

โรซาลินด์: เจ้าไปเรียนคำสัตย์นั้นมาจากไหน เจ้าโง่?

ตัวตลก: จากอัศวินท่านหนึ่ง ผู้ซึ่งสาบานด้วยเกียรติของท่านว่าแพนเค้กนั้นรสชาติดี และสาบานด้วยเกียรติของท่านว่ามัสตาร์ดนั้นรสชาติแย่ บัดนี้ข้าขอยืนยันว่า แพนเค้กนั้นรสชาติแย่ และมัสตาร์ดนั้นรสชาติดี แต่ถึงกระนั้น อัศวินท่านนั้นก็มิได้เป็นผู้ผิดคำสัตย์

เซลิโอ: เจ้าจะพิสูจน์เรื่องนั้นอย่างไรด้วยกองความรู้มหาศาลของเจ้า?

โรซาลินด์: ให้ตายเถิด จงปลดปลอกปัญญาของเจ้าออกมาเสีย

ตัวตลก: ทั้งสองท่านจงก้าวออกมา ลูบคางของท่าน แล้วสาบานด้วยเคราของท่านว่าข้าเป็นคนเจ้าเล่ห์

เซลิโอ: ด้วยเคราของเรา (หากเรามี) เจ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ

ตัวตลก: ด้วยความเจ้าเล่ห์ของข้า (หากข้ามี) ข้าคงเป็นเช่นนั้น แต่หากท่านสาบานด้วยสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง ท่านก็มิได้ผิดคำสัตย์ เช่นเดียวกับอัศวินท่านนั้นที่สาบานด้วยเกียรติ เพราะท่านไม่เคยมีเกียรติเลย หรือหากเคยมี ท่านก็คงสาบานจนหมดสิ้นไปก่อนที่จะได้เห็นแพนเค้กหรือมัสตาร์ดเหล่านั้นเสียอีก

เซลิโอ: ข้าขอถาม เจ้าหมายถึงใครกัน?

ตัวตลก: ผู้ที่ท่านเฟรเดอริกบิดาของท่านรักนั่นแหละครับ

โรซาลินด์: ความรักของบิดาข้านั้นเพียงพอที่จะให้เกียรติเขาแล้ว อย่าพูดถึงเขาอีก มิเช่นนั้นเจ้าจะถูกเฆี่ยนเพราะวิพากษ์วิจารณ์ผู้ใหญ่ในวันใดวันหนึ่ง

ตัวตลก: น่าเสียดายยิ่งนักที่คนเขลาไม่อาจพูดอย่างชาญฉลาด ในสิ่งที่ผู้ฉลาดกระทำอย่างโง่เขลา

เซเลีย: ให้ตายเถอะ เจ้าพูดถูก เพราะตั้งแต่ความฉลาดอันน้อยนิดที่พวกคนโง่เคยมีถูกทำให้เงียบลง ความโง่เขลาอันน้อยนิดที่พวกคนฉลาดมีจึงดูโดดเด่นขึ้นมา ดูสิ มงซิเออร์ เลอ โบ มาแล้ว

(เลอ โบ เข้ามา)

โรซาลินด์: ปากเขาก็เต็มไปด้วยข่าวคราว

เซเลีย: ซึ่งเขาจะป้อนให้เรา เหมือนนกพิราบป้อนลูก

โรซาลินด์: เช่นนั้นเราคงถูกยัดเยียดด้วยข่าวจนเต็มคราบ

เซเลีย: ยิ่งดีสิ เราจะได้เป็นที่ต้องการของตลาดมากขึ้น บงชูร์ มงซิเออร์ เลอ โบ มีข่าวอะไรบ้าง

เลอ โบ: เจ้าหญิงผู้เลอโฉม ท่านพลาดความสนุกสนานอันยอดเยี่ยมไปมากทีเดียว

เซเลีย: ความสนุกหรือ สีอะไรล่ะ

เลอ โบ: สีอะไรหรือ มาดาม? ข้าควรจะตอบท่านอย่างไรดี

โรซาลินด์: ตามที่ไหวพริบและโชคชะตาจะนำพาไป

โคลิน: หรือตามที่พรหมลิขิตกำหนดไว้

เซเลีย: พูดได้ดี พ่นออกมาเสียเต็มคำเชียว

โคลิน: ไม่สิ หากข้าไม่รักษาลำดับชั้นของตน

โรซาลินด์: เจ้าก็คงจะเสียกลิ่นอายเดิมๆ ของเจ้าไป

เลอ โบ: พวกท่านทำให้ข้าสับสนเหลือเกิน เลดี้ทั้งหลาย ข้าอยากจะเล่าเรื่องการปล้ำอันยอดเยี่ยมที่พวกท่านพลาดการรับชมไป

โรซาลินด์: เช่นนั้นก็เล่าลักษณะของการปล้ำให้เราฟังเถิด

เลอ โบ: ข้าจะเล่าตอนเริ่มต้นให้ฟัง และหากพวกท่านปรารถนา ท่านจะได้เห็นตอนจบ เพราะส่วนที่ยอดเยี่ยมที่สุดยังไม่เกิดขึ้น และ ณ ที่แห่งนี้ที่พวกท่านอยู่ พวกเขากำลังเดินทางมาเพื่อแสดงฝีมือกัน

เซเลีย: เอาเถิด ตอนเริ่มต้นน่ะมันตายและถูกฝังไปแล้ว

เลอ โบ: มีชายชราคนหนึ่งมาพร้อมกับบุตรชายสามคน

เซเลีย: ข้าสามารถจับคู่ตอนเริ่มต้นนี้กับนิทานเก่าๆ ได้เลย

เลอ โบ: ชายหนุ่มรูปงามสามคน ร่างกายกำยำและสง่างามยิ่งนัก

โรซาลินด์: พร้อมกับมีใบประกาศติดคอไว้ว่า ให้เป็นที่ประจักษ์แก่ปวงชนโดยเอกสารฉบับนี้

เลอ โบ: คนโตในบรรดาสามคนปล้ำกับชาร์ลส์ นักปล้ำของท่านดุ๊ก ซึ่งชาร์ลส์ทุ่มเขาลงในชั่วพริบตา และทำซี่โครงเขาหักไปสามซี่ จนแทบไม่มีหวังจะรอดชีวิต และเขาก็ทำเช่นนั้นกับคนที่สอง และคนที่สาม ตอนนี้พวกเขานอนกองอยู่ตรงนั้น โดยมีชายชราผู้เป็นบิดาคร่ำครวญอย่างน่าเวทนา จนผู้ที่พบเห็นต่างพากันร้องไห้เห็นใจ

โรซาลินด์: อนิจจา

โคลิน: แต่ความสนุกที่พวกเลดี้พลาดไปคืออะไรหรือ มงซิเออร์

เลอ โบ: ก็เรื่องที่ข้ากำลังพูดอยู่นี่อย่างไรเล่า

โคลิน: เช่นนี้มนุษย์เราคงฉลาดขึ้นได้ทุกวัน นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าเคยได้ยินว่าการทำซี่โครงหักคือความสนุกสำหรับพวกเลดี้

เซเลีย: ข้าก็เช่นกัน ข้าขอสัญญา

โรซาลินด์: แต่ยังมีใครอีกไหมที่ปรารถนาจะเห็นดนตรีที่แตกหักในสีข้างเช่นนี้? ยังมีใครอีกไหมที่หลงใหลในการหักซี่โครง? เราจะได้ดูการปล้ำนี้ไหม ลูกพี่ลูกน้อง

เลอ โบ: ท่านต้องได้ดูหากท่านยังอยู่ที่นี่ เพราะที่นี่คือสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการปล้ำ และพวกเขาก็พร้อมที่จะแสดงแล้ว

เซเลีย: ดูนั่น พวกเขามากันแล้วจริงๆ เรามารอชมกันเถิด

(เสียงแตรสัญญาณ ดุ๊ก, เหล่าขุนนาง, ออร์แลนโด, ชาร์ลส์ และผู้ติดตาม เข้ามา)

ดุ๊ก: เข้ามาเถิด ในเมื่อชายหนุ่มผู้นั้นไม่ยอมรับคำทัดทาน ให้ความบุ่มบ่ามของเขาเป็นอันตรายต่อตัวเขาเองเถิด

โรซาลินด์: ชายคนนั้นใช่หรือไม่

เลอ โบ: ใช่แล้ว มาดาม

เซเลีย: อนิจจา เขายังเด็กเกินไป แต่เขาก็ดูมีแววจะประสบความสำเร็จ

ดุ๊ก: ว่าอย่างไร ลูกสาว และหลานสาว พวกเจ้าแอบมาดูการปล้ำหรือ

โรซาลินด์: เพคะ ฝ่าบาท หากท่านจะทรงอนุญาตให้พวกหม่อมฉันอยู่ชม

ดุ๊ก: พวกเจ้าคงจะไม่เพลิดเพลินกับมันนัก ข้าบอกได้เลยว่าชายคนนั้นเสียเปรียบเหลือเกิน ด้วยความสงสารในความเยาว์วัยของผู้ท้าชิง ข้าอยากจะห้ามเขา แต่เขาไม่ยอมฟัง เลดี้ทั้งหลาย ลองพูดกับเขาดูสิ ดูว่าพวกเจ้าจะโน้มน้าวเขาได้หรือไม่

เซเลีย: เรียกเขามาทางนี้เถิด มงซิเออร์ เลอ โบ ผู้ใจดี

ดุ๊ก: ทำเช่นนั้นเถิด ข้าจะไม่อยู่ใกล้ๆ

เลอ โบ: มงซิเออร์ผู้ท้าชิง เจ้าหญิงเรียกท่าน

ออร์แลนโด: ข้าขอรับคำเรียกด้วยความเคารพและภักดีอย่างสูงสุด

โรซาลินด์: ชายหนุ่ม ท่านได้ท้าชาร์ลส์นักปล้ำผู้นั้นหรือ

ออร์แลนโด: หามิได้ เจ้าหญิงผู้เลอโฉม เขาคือผู้รับคำท้าทั่วไป ข้าเพียงแต่เข้ามาเหมือนกับคนอื่นๆ เพื่อทดสอบพละกำลังแห่งวัยหนุ่มของข้ากับเขาเท่านั้น

เซเลีย: พ่อหนุ่มเอ๋ย จิตวิญญาณของท่านช่างกล้าแกร่งเกินวัยนัก ท่านได้ประจักษ์ถึงพละกำลังอันโหดร้ายของชายผู้นี้แล้ว หากท่านมองเห็นตนเองด้วยตา หรือตระหนักถึงตนเองด้วยวิจารณญาณ ความหวาดหวั่นต่อการผจญภัยครั้งนี้คงจะชี้ทางให้ท่านเลือกกระทำการที่เหมาะสมกว่า เราขอวิงวอนเพื่อเห็นแก่ตัวท่านเอง โปรดถนอมความปลอดภัยของตนไว้ และล้มเลิกความพยายามนี้เสียเถิด

โรซาลินด์: พ่อหนุ่มเอ๋ย ชื่อเสียงของท่านจะไม่ถูกดูแคลนเพราะเหตุนี้ เราจะทูลขอต่อท่านดุ๊ก เพื่อไม่ให้การปล้ำมวยนี้ดำเนินต่อไป

ออร์แลนโด: ข้าพเจ้าขอวิงวอน โปรดอย่าลงทัณฑ์ข้าพเจ้าด้วยความคิดที่รุนแรงเลย ซึ่งข้าพเจ้าขอยอมรับว่าตนมีความผิดยิ่งนักที่กล้าปฏิเสธคำขอของสุภาพสตรีผู้เลอโฉมและประเสริฐเช่นท่าน แต่ขอให้ดวงตาอันงดงามและความปรารถนาดีของท่านติดตามข้าพเจ้าไปในการทดสอบนี้ หากข้าพเจ้าพ่ายแพ้ ก็มีเพียงผู้ที่อับอายเพียงคนเดียวซึ่งไม่เคยได้รับความเมตตา หากถูกฆ่า ก็มีเพียงคนตายผู้เต็มใจตายเพียงคนเดียวเท่านั้น ข้าพเจ้ามิได้สร้างความเดือดร้อนแก่สหาย เพราะข้าพเจ้าไม่มีใครให้ต้องโศกเศร้าเสียใจ มิได้สร้างความเสียหายแก่โลก เพราะข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดในโลกนี้เลย เพียงแต่ในโลกนี้ข้าพเจ้าครองที่ว่างอยู่แห่งหนึ่ง ซึ่งคงจะมีผู้ที่เหมาะสมกว่ามาแทนที่ได้ เมื่อข้าพเจ้าทำให้ที่ว่างนั้นว่างลง

โรซาลินด์: พละกำลังอันน้อยนิดที่ข้ามี ข้าปรารถนาให้มันไปอยู่กับท่าน

เซเลีย: และของข้าด้วย เพื่อเสริมส่งให้แก่เธอ

โรซาลินด์: ลาก่อน ขอสวรรค์โปรดให้ข้าเข้าใจผิดในตัวท่านด้วยเถิด

เซเลีย: ขอให้ความปรารถนาในใจของท่านจงสัมฤทธิ์ผล

ชาร์ลส์: มาเถิด หนุ่มรูปงามผู้นี้อยู่ที่ใดกัน ที่ปรารถนาจะลงไปนอนกับแม่ธรณีถึงเพียงนี้?

ออร์แลนโด: พร้อมแล้วครับท่าน แต่เจตจำนงของเขามีวิธีการที่สุภาพกว่านั้น

ดุ๊ก: เจ้าจะลองเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ชาร์ลส์: ไม่หรอกพ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์รับประกันกับฝ่าพระบาทว่า ท่านจะไม่ต้องขอให้เขาปล้ำเป็นครั้งที่สอง สำหรับคนที่ถูกเกลี้ยกล่อมอย่างหนักหน่วงไม่ให้ปล้ำตั้งแต่ครั้งแรกเช่นนี้

ออร์แลนโด: ท่านตั้งใจจะเยาะเย้ยข้าพเจ้าในภายหลังสินะ ท่านไม่ควรเยาะเย้ยข้าพเจ้าตั้งแต่ก่อนหน้านี้เลย แต่เอาเถิด เชิญท่านมาเถิด

โรซาลินด์: บัดนี้ เฮอร์คิวลิสเอ๋ย จงสำแดงความรวดเร็วเถิดพ่อหนุ่ม

เซเลีย: ข้าปรารถนาจะล่องหนได้ เพื่อจะเข้าไปจับขาของเจ้าเพื่อนผู้แข็งแกร่งผู้นั้น

(ปล้ำมวยกัน)

โรซาลินด์: โอ้ พ่อหนุ่มผู้ยอดเยี่ยม

เซเลีย: หากข้ามีสายฟ้าอยู่ในดวงตา ข้าบอกได้เลยว่าใครจะต้องล้มลง

(เสียงโห่ร้อง)

ดุ๊ก: พอแล้ว พอเสียที

ออร์แลนโด: ขอเดชะ ข้าพระองค์ยังไม่ทันได้หายใจให้สะดวกเลยพ่ะย่ะค่ะ

ดุ๊ก: ชาร์ลส์ เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?

เล บิว: เขาพูดไม่ได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ นายเหนือหัว

ดุ๊ก: พาเขาออกไป เจ้าชื่ออะไรพ่อหนุ่ม?

ออร์แลนโด: ออร์แลนโด พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท เป็นบุตรชายคนเล็กของเซอร์โรแลนด์ เด บอยส์

ดุ๊ก: ข้าปรารถนาให้เจ้าเป็นบุตรของชายอื่น โลกยกย่องบิดาของเจ้าว่ามีเกียรติ แต่ข้ากลับพบว่าเขาเป็นศัตรูของข้าเสมอมา เจ้าคงจะทำให้ข้าพึงพอใจมากกว่านี้ด้วยการกระทำนี้ หากเจ้ามิได้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลนั้น แต่ลาก่อนเถิด เจ้าเป็นชายหนุ่มที่สง่างาม ข้าปรารถนาให้เจ้าบอกข้าว่าเจ้ามีบิดาเป็นคนอื่น

(ดุ๊กเสด็จออก)

เซเลีย: หากข้าเป็นบิดา (ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย) ข้าจะทำเช่นนี้หรือ?

ออร์แลนโด: ข้าภูมิใจยิ่งกว่าที่ได้เป็นบุตรของเซอร์โรแลนด์ เป็นบุตรชายคนเล็กของท่าน และจะไม่ยอมเปลี่ยนฐานะนี้เพื่อเป็นบุตรบุญธรรมผู้สืบทอดของเฟรเดอริก

โรซาลินด์: บิดาของข้ารักเซอร์โรแลนด์ดุจดวงวิญญาณ และคนทั้งโลกก็คิดเห็นเช่นเดียวกับบิดาของข้า หากข้ารู้ก่อนว่าพ่อหนุ่มผู้นี้เป็นบุตรของท่าน ข้าคงจะหลั่งน้ำตาอ้อนวอน ก่อนที่เขาจะยอมเสี่ยงภัยเช่นนี้

เซเลีย: ลูกพี่ลูกน้องผู้ใจดี เราไปขอบคุณและให้กำลังใจเขาเถิด นิสัยที่หยาบกระด้างและริษยาของบิดาข้าทำให้ข้าปวดใจยิ่งนัก ท่านคะ ท่านสมควรได้รับรางวัล หากท่านรักษาคำมั่นสัญญาในความรัก แต่ด้วยความที่ท่านทำได้เกินกว่าคำมั่นสัญญาใดๆ สุภาพสตรีผู้เป็นนายของท่านย่อมจะมีความสุข

โรซาลินด์: พ่อหนุ่ม โปรดรับสิ่งนี้ไว้เถิด เป็นของจากผู้หนึ่งที่โชคชะตามิได้ประทานให้ ผู้ซึ่งสามารถให้ได้มากกว่านี้ หากแต่หัตถ์ของนางขาดซึ่งปัจจัย เราไปกันเถิดลูกพี่ลูกน้อง?

เซเลีย: ไปสิ ลาก่อนนะพ่อหนุ่มรูปงาม

ออร์แลนโด: ข้ามิอาจกล่าวคำขอบคุณได้หรือ? ส่วนที่ดีที่สุดของข้าถูกทุ่มลงกับพื้นหมดแล้ว และสิ่งที่ยังยืนหยัดอยู่ตรงนี้ ก็เป็นเพียงหุ่นซ้อมมวย เป็นเพียงท่อนไม้ที่ไร้ชีวิตเท่านั้น

รอส. เขาเรียกพวกเรากลับไป ความทะนงตนของข้าลดถอยลงพร้อมกับโชคชะตา ข้าจะถามเขาว่าต้องการสิ่งใด ท่านเรียกข้าหรือขอรับ? ท่านเซอร์ ท่านปล้ำได้ยอดเยี่ยม และล้มคู่ต่อสู้ได้มากกว่าศัตรูของท่านเสียอีก

เซล. เจ้าจะไปไหม ลูกพี่ลูกน้อง?

รอส. ไปด้วยกันสิ ลาก่อน

(ออกไป)

ออร์แลนโด. อารมณ์ใดกันที่ถ่วงลิ้นของข้าให้หนักอึ้งเช่นนี้ ข้าไม่อาจเอ่ยคำใดกับนางได้ ทั้งที่นางเป็นฝ่ายเรียกร้องให้สนทนา

(เล บิว เข้ามา)

โอ้ ออร์แลนโดผู้น่าสงสาร! เจ้าถูกล้มเสียแล้ว หรือชาร์ลส์ หรือสิ่งใดที่อ่อนแอกว่ากลับเป็นฝ่ายชนะเจ้า

เล บิว. ท่านผู้ดี ข้าขอแนะนำท่านด้วยไมตรีจิต ให้รีบจากสถานที่แห่งนี้ไป แม้ว่าท่านจะสมควรได้รับคำชมเชย การยอมรับ และความรักอย่างยิ่ง แต่ทว่าสภาวะของท่านดุ๊กในยามนี้ คือการที่เขามักตีความสิ่งที่ท่านทำผิดไปเสียหมด ท่านดุ๊กนั้นมีอารมณ์แปรปรวน ซึ่งตัวตนที่แท้จริงของเขานั้น หากท่านได้ตระหนักด้วยตนเองจะดีกว่าที่ข้าจะเอ่ยถึง

ออร์แลนโด. ขอบพระคุณท่านมาก และโปรดบอกข้าทีเถิด ว่าในสองนางนั้น นางใดคือบุตรสาวของท่านดุ๊ก ที่มาร่วมชมการปล้ำที่นี่?

เล บิว. หากตัดสินจากกิริยามารยาทแล้ว ไม่มีนางใดเป็นบุตรสาวของเขาเลย แต่ในความเป็นจริง นางที่ตัวสูงกว่าคือบุตรสาวของเขา ส่วนอีกนางเป็นบุตรสาวของท่านดุ๊กผู้ถูกเนรเทศ และถูกกักตัวไว้ที่นี่โดยท่านอาผู้แย่งชิงอำนาจ เพื่อให้เป็นเพื่อนกับบุตรสาวของเขา ซึ่งความรักของทั้งสองนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่าสายสัมพันธ์ทางสายเลือดของพี่น้องเสียอีก แต่ข้าบอกท่านได้ว่า เมื่อไม่นานมานี้ ท่านดุ๊กเกิดความไม่พอใจในหลานสาวผู้สุภาพของตน โดยไม่มีเหตุผลอื่นใด นอกจากว่าผู้คนต่างสรรเสริญในคุณธรรมของนาง และสงสารนางเพราะเห็นแก่บิดาผู้ล่วงลับ และข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่า ความพยาบาทที่เขามีต่อเลดี้ผู้นี้จะระเบิดออกมาในไม่ช้า ท่านผู้ดี ลาก่อน ขอให้เราได้พบกันในโลกหน้าซึ่งดีกว่าโลกนี้ และข้าจะปรารถนาความรักและความรู้จักมักจี่จากท่านให้มากกว่านี้

ออร์แลนโด. ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่านยิ่งนัก ลาก่อน ข้าต้องหนีจากควันไฟไปสู่ความอึดอัด จากท่านดุ๊กผู้กดขี่ ไปสู่พี่ชายผู้เผด็จการ แต่โอ้ โรซาลีนผู้ราวกับนางฟ้า

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(เซลียและโรซาลีนเข้ามา)

เซล. ทำไมกัน ลูกพี่ลูกน้อง ทำไมกัน โรซาลีน กามเทพโปรดเมตตาด้วย อย่าไม่มีคำพูดเลยสักคำเดียวหรือ?

รอส. ไม่มีแม้แต่คำเดียวที่จะขว้างใส่สุนัข

เซล. ไม่หรอก คำพูดของเจ้านั้นล้ำค่าเกินกว่าจะทิ้งขว้างไปกับสุนัขข้างถนน ขว้างมาที่ข้าบ้างสิ มาทำให้ข้าพิการด้วยเหตุผลของเจ้าเถิด

รอส. เช่นนั้นคงมีลูกพี่ลูกน้องสองคนถูกเตรียมไว้ คนหนึ่งถูกทำให้พิการด้วยเหตุผล และอีกคนคลุ้มคลั่งโดยไม่มีเหตุผลใดๆ

เซล. แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพราะท่านพ่อของเจ้าหรือ?

รอส. ไม่หรอก บางส่วนเป็นเพราะพ่อของลูกข้า โอ้ โลกแห่งการทำงานนี้ช่างเต็มไปด้วยขวากหนามเสียจริง

เซล. มันเป็นเพียงหญ้าติดเท้าเท่านั้นแหละ ลูกพี่ลูกน้อง ที่ปลิวมาติดเจ้าในวันหยุดที่แสนรื่นรมย์ หากเราไม่เดินตามเส้นทางที่ผู้คนเหยียบย่ำจนราบเรียบ กระโปรงของพวกเราก็คงจะเกี่ยวพวกมันขึ้นมาอยู่ดี

รอส. ข้าสามารถสะบัดพวกมันออกจากกระโปรงได้ แต่หนามเหล่านี้ปักอยู่ในใจของข้า

เซล. สะบัดมันทิ้งไปเสียสิ

รอส. ข้าอยากลองดูว่าข้าจะร้องไห้จนมันหลุดออกมา และได้เขามาครอบครองได้หรือไม่

เซล. มาเถิด มาปล้ำกับอารมณ์ของเจ้าเสีย

รอส. โอ้ อารมณ์เหล่านั้นเป็นนักปล้ำที่เก่งกาจกว่าตัวข้าเสียอีก

เซล. โอ้ ขอให้เจ้าสมหวัง เจ้าจะได้ลองในเวลาที่เหมาะสมแม้จะเคยพลาดพลัน แต่เลิกเล่นตลกเหล่านี้เถิด มาคุยกันอย่างจริงจังดีกว่า เป็นไปได้หรือที่จู่ๆ เจ้าจะตกหลุมรักบุตรชายคนเล็กของท่านเซอร์รูแลนด์ได้อย่างรุนแรงเพียงนี้?

รอส. ท่านดุ๊กผู้เป็นบิดาของข้ารักบิดาของเขามาก

เซล. แล้วมันทำให้เจ้าต้องรักบุตรชายของเขามากด้วยหรือ? หากใช้ตรรกะการไล่ล่าเช่นนี้ ข้าควรจะเกลียดเขา เพราะท่านพ่อของข้าเกลียดบิดาของเขาอย่างยิ่ง แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ไม่ได้เกลียดออร์แลนโด

รอส. ไม่หรอก อย่าเกลียดเขาเห็นแก่ข้าเลย

เซล. ทำไมข้าต้องไม่เกลียดเล่า? เขาไม่สมควรได้รับความรักหรอกหรือ?

(ท่านดุ๊กและเหล่าขุนนางเข้ามา)

รอส. ให้ข้ารักเขาเพราะเหตุนั้น และท่านก็จงรักเขาเพราะข้ารัก ดูสิ ท่านดุ๊กมาแล้ว

เซล. ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

ดุ๊ก. แม่นาง จงรีบจัดการธุระของเจ้าให้เร็วที่สุด และจงออกไปจากราชสำนักของเราเสีย

รอส. ข้าหรือ ท่านอา

ดยุค: เจ้าคนลวง

หากภายในสิบวันนี้ เจ้าถูกพบว่า

อยู่ใกล้เขตพระราชฐานของเราในระยะยี่สิบไมล์

เจ้าจะต้องตายด้วยเหตุนั้น

โรซาลีน: หม่อมฉันขอวิงวอนฝ่าบาท

ขอให้ความผิดที่หม่อมฉันถูกกล่าวหาจงเป็นเพียงสิ่งที่หม่อมฉันแบกรับไว้เพียงลำพัง:

หากหม่อมฉันยังมีสติสัมปชัญญะ

หรือยังรู้จักความปรารถนาของตนเอง

หากหม่อมฉันมิได้ฝันไป หรือมิได้เสียสติ

(ซึ่งหม่อมฉันเชื่อว่ามิได้เป็นเช่นนั้น) เช่นนั้น ท่านลุงที่รัก

ไม่เคยแม้แต่ในความคิดที่ยังไม่ก่อตัว

ที่หม่อมฉันจะล่วงเกินฝ่าบาท

ดยุค: พวกกบฏทุกคนก็กล่าวเช่นนี้

หากการล้างมลทินทำได้เพียงใช้คำพูด

พวกเขาก็คงบริสุทธิ์ผุดผ่องดั่งพระคุณของพระเจ้า

จงพอใจเสียเถิดว่า ข้าไม่เชื่อใจเจ้า

โรซาลีน: แต่ความไม่เชื่อใจของท่านมิอาจทำให้หม่อมฉันเป็นกบฏได้;

โปรดบอกหม่อมฉันเถิดว่าเหตุใดท่านจึงทรงสงสัย?

ดยุค: เจ้าเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจากพ่อของเจ้า นั่นเพียงพอแล้ว

โรซาลีน: หม่อมฉันก็เป็นเช่นนั้นยามที่ฝ่าบาทขึ้นครองอำนาจ

และเป็นเช่นนั้นยามที่ฝ่าบาทเนรเทศท่านพ่อ;

การกบฏมิใช่สิ่งที่สืบทอดทางสายเลือด เพคะท่านลอร์ด

หรือหากเราจะรับมันมาจากมิตรสหาย

แล้วสิ่งนั้นเกี่ยวอะไรกับหม่อมฉัน ในเมื่อท่านพ่อมิใช่กบฏ

ดังนั้น นายเหนือหัว โปรดอย่าทรงเข้าใจผิด

ว่าความยากจนของหม่อมฉันคือความทรยศ

ซีเลีย: องค์เหนือหัว โปรดฟังหม่อมฉัน

ดยุค: ซีเลีย เรายอมรั้งนางไว้ก็เพราะเจ้า

มิเช่นนั้นนางคงถูกเนรเทศไปพร้อมกับพ่อของนางแล้ว

ซีเลีย: ยามนั้นหม่อมฉันมิได้ทูลขอให้รั้งนางไว้

แต่เป็นพระประสงค์และความเมตตาของฝ่าบาทเอง

ตอนนั้นหม่อมฉันยังเด็กเกินกว่าจะเห็นคุณค่าในตัวนาง

แต่บัดนี้หม่อมฉันรู้จักนางดี: หากนางเป็นกบฏ

หม่อมฉันก็เป็นด้วย: เรานอนหลับเคียงข้างกันเสมอ

ตื่นพร้อมกัน เรียน เล่น และกินด้วยกัน

ไม่ว่าเราจะไปที่ใด ดั่งหงส์ของจูโน

เราจะเคียงคู่และมิอาจแยกจากกันได้

ดยุค: นางเจ้าเล่ห์เกินกว่าเจ้าจะรู้ทัน และความอ่อนหวานของนาง;

แม้แต่ความเงียบและความอดทนของนาง

ก็ยังสื่อสารกับผู้คน จนพวกเขาพากันสงสารนาง:

เจ้านี่มันโง่เขลานัก นางกำลังขโมยชื่อเสียงของเจ้าไป

และเจ้าจะดูโดดเด่นและทรงคุณธรรมยิ่งขึ้น

เมื่อนางจากไป: ดังนั้นจงอย่าได้เอ่ยปาก

คำตัดสินของข้านั้นเด็ดขาดและมิอาจเปลี่ยนแปลงได้

ข้าได้ตัดสินนางแล้ว นางถูกเนรเทศ

ซีเลีย: เช่นนั้นโปรดประกาศโทษนั้นแก่หม่อมฉันด้วย เพคะนายเหนือหัว

หม่อมฉันมิอาจมีชีวิตอยู่ได้หากปราศจากนาง

ดยุค: เจ้ามันโง่: ส่วนเจ้า หลานสาว จงเตรียมตัวให้พร้อม

หากเจ้ายังรั้งอยู่เกินเวลา ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน

และด้วยสัจจะอันยิ่งใหญ่ของข้า เจ้าจะต้องตาย

(ดยุค และคณะ ออกไป)

ซีเลีย: โอ โรซาลีนผู้น่าสงสาร เจ้าจะไปที่ใด?

เจ้าจะเปลี่ยนบิดาหรือไม่? ข้าจะมอบพ่อของข้าให้เจ้า:

ข้าขอสั่งให้เจ้าอย่าได้โศกเศร้าไปมากกว่าข้าเลย

โรซาลีน: ข้ามีเหตุให้เศร้ามากกว่า

ซีเลีย: ไม่เลย คนลวงของข้า

ขอให้เจ้าสดใสเถิด เจ้าไม่รู้หรือว่าท่านดยุค

ได้เนรเทศข้า ผู้เป็นบุตรสาวของท่านแล้ว?

โรซาลีน: ท่านมิได้ทำเช่นนั้น

ซีเลีย: ไม่หรือ มิได้ทำเช่นนั้นหรือ? เช่นนั้นโรซาลีนคงขาดสิ้นซึ่งความรัก

ที่สอนให้เจ้ารู้ว่าเจ้าและข้าคือคนเดียวกัน

เราจะถูกแยกจากกันหรือ? เราจะพรากจากกันหรือ แม่สาวน้อยผู้หวานล้ำ?

ไม่ ให้ท่านพ่อของข้าหาทายาทคนใหม่เถิด:

ดังนั้น จงร่วมวางแผนกับข้าว่าเราจะหลบหนีไปอย่างไร

จะไปที่ใด และจะนำอะไรติดตัวไปบ้าง

และอย่าคิดที่จะแบกรับความทุกข์ไว้เพียงลำพัง

อย่าเก็บความโศกเศร้าไว้กับตัวโดยทิ้งข้าไว้เบื้องหลัง:

เพราะข้าขอสาบานต่อสรวงสวรรค์ ในยามที่เราทุกข์ระทมนี้

ไม่ว่าเจ้าจะว่าอย่างไร ข้าจะไปกับเจ้า

โรซาลีน: แล้วเราจะไปที่ใดกัน?

ซีเลีย: ไปตามหาท่านลุงของข้าในป่าแห่งอาร์เดน

โรซาลีน: อนิจจา จะเป็นอันตรายเพียงใดแก่เรา

(ในฐานะหญิงสาว) ที่ต้องเดินทางไกลเพียงนั้น?

ความงามยั่วยวนโจรได้เร็วกว่าทองคำเสียอีก

ซีเลีย: ข้าจะสวมชุดที่ซอมซ่อและต่ำต้อย

และใช้สิ่งสกปรกแต้มใบหน้าของข้า

เจ้าก็จงทำเช่นเดียวกัน แล้วเราจะเดินทางผ่านไป

โดยไม่มีผู้ใดกล้าเข้ามาทำร้าย

โรสาลินด์: จะไม่ดีกว่าหรือ หากฉันซึ่งมีความสูงเกินกว่าหญิงทั่วไป จะแต่งกายให้เหมือนบุรุษทุกประการ มีดาบสั้นสำหรับทหารม้าพกไว้ที่ต้นขา ถือหอกในมือ และปล่อยให้ความกลัวแบบสตรีซ่อนเร้นอยู่ในใจ เราจะมีรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูองอาจและสง่างาม เหมือนกับพวกขี้ขลาดในคราบชายอีกหลายคนที่ใช้รูปลักษณ์ภายนอกปกปิดตัวตน

ซีเลีย: แล้วฉันจะเรียกเธอว่าอะไรเมื่อเธอเป็นชาย?

โรสาลินด์: ฉันจะมีชื่อที่ไม่ด้อยไปกว่ามหาดเล็กของเทพจูปิเตอร์ ดังนั้นขอให้เรียกฉันว่า แกนีมีด แต่เธอเล่าจะให้เรียกว่าอะไร?

ซีเลีย: สิ่งที่สอดคล้องกับสถานะของฉัน ไม่ใช่ซีเลียอีกต่อไป แต่คือ อะลิเอนา

โรสาลินด์: แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน หากเราลองลอบพาตัวเจ้าตัวตลกโง่ๆ ออกจากราชสำนักของท่านพ่อด้วยเล่า เขาจะไม่เป็นเพื่อนคลายเหงาในการเดินทางของเราหรือ?

ซีเลีย: เขาจะยอมตามฉันไปทุกที่ในโลกกว้าง ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันในการเกลี้ยกล่อมเขาเถิด เราไปกันเถอะ ไปรวบรวมเครื่องประดับและทรัพย์สินของเรา วางแผนหาเวลาที่เหมาะสมและเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุด เพื่อหลบซ่อนจากการติดตามที่จะเกิดขึ้นหลังการหลบหนีของฉัน บัดนี้เราจงเข้าไปด้วยความยินดีต่อเสรีภาพ มิใช่การถูกเนรเทศ

(ออกไป)