องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

สุภาพบุรุษสองท่านเดินเข้ามาจากประตูคนละบาน

คนที่ 1: จะรีบไปไหนกันนักหนา

คนที่ 2: ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน

ข้ากำลังจะไปที่โถง เพื่อฟังว่าจะเป็นอย่างไร

กับดุ๊กแห่งบักกิงแฮมผู้ยิ่งใหญ่

คนที่ 1: ข้าจะช่วยประหยัดแรงท่านเองท่านเซอร์

ทุกอย่างเสร็จสิ้นหมดแล้ว เหลือเพียงพิธีการ

ในการนำตัวนักโทษกลับมาเท่านั้น

คนที่ 2: ท่านอยู่ที่นั่นด้วยหรือ

คนที่ 1: ใช่ ข้าอยู่ที่นั่นจริงๆ

คนที่ 2: โปรดบอกข้าทีว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

คนที่ 1: ท่านคงเดาได้ไม่ยากว่าเกิดอะไรขึ้น

คนที่ 2: เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดหรือ

คนที่ 1: ใช่ มีความผิดจริงๆ

และถูกตัดสินลงโทษแล้ว

คนที่ 2: ข้าเสียใจแทนเขาเหลือเกิน

คนที่ 1: มีอีกหลายคนที่เสียใจเช่นนั้น

คนที่ 2: แต่โปรดบอกทีว่าเรื่องดำเนินไปอย่างไร

คนที่ 1: ข้าจะเล่าให้ฟังคร่าวๆ ดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่

ก้าวขึ้นสู่คอกจำเลย ซึ่งเขายังคงให้การปฏิเสธว่าไม่มีความผิด

ต่อข้อกล่าวหา และยกเหตุผลอันเฉียบคมมากมายเพื่อหักล้างกฎหมาย

ในทางตรงกันข้าม อัยการของกษัตริย์

ได้ย้ำถึงการไต่สวน หลักฐาน และคำสารภาพ

ของพยานหลายปาก ซึ่งท่านดุ๊กปรารถนา

ให้นำตัวมาเบิกความต่อหน้าต่อตา

และในตอนนั้นเอง ผู้ที่ให้การมัดตัวเขาคือผู้ดูแลของเขา

เซอร์กิลเบิร์ต เพ็ค, แชนเซลเลอร์ของเขา และจอห์น คาร์

ผู้เป็นพ่อจิตวิญญาณของเขา พร้อมด้วยเจ้าพระสงฆ์ปีศาจ

ฮอปกินส์ ผู้ที่ก่อเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้น

2. นั่นคือเขา

ผู้ป้อนคำพยากรณ์ให้แก่เขา

1. เช่นเดียวกัน

ทั้งหมดนี้ต่างกล่าวโทษเขาอย่างรุนแรง ซึ่งเขาก็ปรารถนา

จะสลัดมันทิ้งไปเสีย แต่ในความเป็นจริงเขามิอาจทำได้

และด้วยเหตุนี้ เหล่าเพื่อนร่วมชั้นบรรดาศักดิ์จึงตัดสินจากหลักฐานนี้

ว่าเขามีความผิดฐานกบฏต่อแผ่นดิน เขาได้กล่าว

ถ้อยคำมากมายและเปี่ยมด้วยวิชาการเพื่อขอชีวิต แต่ทว่าทั้งหมดนั้น

กลับกลายเป็นสิ่งที่น่าเวทนา หรือไม่ก็ถูกลืมเลือนไป

2. หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ เขาประพฤติตนอย่างไร?

1. เมื่อเขาถูกนำตัวกลับมายังคอกจำเลย เพื่อรับฟัง

เสียงระฆังส่งวิญญาณ อันเป็นคำพิพากษาของเขา เขาถูกสั่นคลอน

ด้วยความทุกข์ทรมานอย่างยิ่งจนเหงื่อโชก

และได้กล่าวบางสิ่งออกมาด้วยความโกรธเกรี้ยว รุนแรง และรีบร้อน:

แต่แล้วเขาก็กลับคืนสู่สภาวะเดิม และด้วยความอ่อนโยน

ในส่วนที่เหลือทั้งหมด เขาก็ได้แสดงออกถึงความอดทนอันสูงส่งที่สุด

2. ข้าไม่คิดว่าเขาเกรงกลัวความตาย

1. แน่นอนว่าเขาไม่กลัว

เขาไม่เคยอ่อนแอเยี่ยงสตรีเพียงนั้น แต่สาเหตุที่เขาอาจจะ

โศกเศร้าอยู่บ้างคือ…

2. แน่นอนทีเดียว

คาร์ดินัลคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1. เป็นไปได้

ตามข้อสันนิษฐานทั้งหมด: เริ่มจากตำแหน่งผู้ช่วยของคิลแดร์;

จากนั้นคือรองผู้ว่าการไอร์แลนด์ ผู้ซึ่งถูกส่งไปที่นั่น

เพื่อกำจัดเอิร์ลแห่งเซอร์รีย์ และถูกส่งไปอย่างเร่งรีบด้วย

เกรงว่าเขาจะช่วยเหลือบิดาของตน

2. กลอุบายแห่งรัฐครั้งนั้น

ช่างลึกล้ำและเต็มไปด้วยความริษยา

1. เมื่อเขากลับมา

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะชำระแค้น; เป็นที่สังเกตเห็นได้

(และเป็นเรื่องทั่วไป) ว่าไม่ว่ากษัตริย์จะทรงโปรดปรานผู้ใด

คาร์ดินัลจะหาทางกำจัดคนผู้นั้นทันที

และมักจะส่งไปให้ไกลจากราชสำนักด้วย

2. เหล่าสามัญชนทั้งมวล

เกลียดชังเขาอย่างรุนแรง และตามมโนธรรมของข้า

ปรารถนาให้เขาจมดิ่งลงไปลึกถึงสิบฟาทอม: แต่สำหรับดยุกผู้นี้

พวกเขากลับรักและหลงใหลยิ่งนัก: เรียกเขาว่า บักกิงแฮมผู้ใจกว้าง

กระจกเงาแห่งความสุภาพทั้งปวง

(บักกิงแฮม เข้ามาหลังจากถูกพิพากษา มีเจ้าหน้าที่นำทางอยู่เบื้องหน้า

ถือขวานหันคมเข้าหาตัว มีทหารถือหอกยาวขนาบข้าง

ร่วมด้วย เซอร์ โทมัส ลูเวล, เซอร์ นิโคลัส วอกซ์, เซอร์ วอลเตอร์ แซนด์ส และประชาชนทั่วไป ฯลฯ)

1. หยุดตรงนั้นเถิดท่าน

แล้วจงดูชายผู้สูงศักดิ์ที่พังทลายซึ่งท่านกำลังกล่าวถึง

2. มายืนใกล้ๆ และจ้องมองเขาเถิด

บักกิงแฮม: ประชาชนผู้ใจดีทั้งหลาย

ท่านทั้งหลายที่เดินทางมาไกลเพียงนี้เพื่อเวทนาข้า;

จงฟังสิ่งที่ข้าจะกล่าว และหลังจากนั้นจงกลับบ้านและลืมข้าเสีย

วันนี้ข้าได้รับคำพิพากษาในฐานะกบฏ

และต้องตายด้วยนามนั้น; ทว่าขอสวรรค์เป็นพยาน

และหากข้ามีมโนธรรม ขอให้มันจมข้าลงไป

ในขณะที่ขวานฟันลงมา หากข้ามิได้มีความภักดี

ข้ามิได้มีความพยาบาทต่อกฎหมายที่นำมาซึ่งความตายของข้า

สิ่งที่กฎหมายกระทำลงไปตามหลักฐานนั้น คือความยุติธรรม:

แต่สำหรับผู้ที่แสวงหาความตายนี้ ข้าปรารถนาให้พวกเขามีความเป็นคริสเตียนมากกว่านี้:

(ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร) ข้าขอให้อภัยพวกเขาจากใจจริง;

ทว่าขอให้ระวังอย่าได้ปรีดาในความชั่วร้าย;

หรือสร้างความเลวทรามบนหลุมศพของผู้สูงศักดิ์;

เพราะเมื่อนั้น เลือดผู้บริสุทธิ์ของข้าจะต้องร่ำร้องสาปแช่งพวกเขา

ข้ามิเคยหวังจะมีชีวิตอยู่ต่อในโลกนี้

และจะไม่ขออ้อนวอน แม้ว่ากษัตริย์จะทรงมีความเมตตา

มากกว่าความผิดที่ข้ากล้าก่อขึ้นก็ตาม

พวกท่านเพียงไม่กี่คนที่รักข้า

และกล้าหาญพอที่จะหลั่งน้ำตาให้บักกิงแฮม

เหล่ามิตรสหายและเพื่อนผู้สูงศักดิ์ของเขา; ซึ่งการต้องจากกัน

คือสิ่งเดียวที่ขมขื่นสำหรับเขา คือการตายทั้งเป็น:

จงติดตามข้าไปสู่จุดจบดั่งทูตสวรรค์ผู้ใจดี

และเมื่อคมเหล็กอันยาวนานฟันลงมาที่ข้า

จงเปลี่ยนคำอธิษฐานของพวกท่านให้เป็นเครื่องบูชาอันแสนหวาน

และนำพาวิญญาณของข้าขึ้นสู่สวรรค์

นำทางไปเถิด ในนามของพระเจ้า

ลูเวล: ข้าขอวิงวอนต่อท่านผู้สูงศักดิ์ ด้วยความเมตตา

หากเคยมีความพยาบาทใดในใจท่าน

ที่ซ่อนเร้นต่อข้า บัดนี้ขอโปรดให้อภัยข้าอย่างหมดจดด้วยเถิด

บัคกิงแฮม: เซอร์ โทมัส ลูเอล ข้าขอให้อภัยท่านอย่างเต็มใจ

เฉกเช่นที่ข้าปรารถนาจะได้รับการให้อภัย ข้าขอให้อภัยทุกสิ่ง

ไม่มีความผิดอันมากมายมหาศาลใดที่กระทำต่อข้า

จนข้าไม่อาจคืนดีด้วยได้

จะไม่มีความริษยาอันดำมืดใดมาขุดหลุมฝังศพข้า

ฝากคำบอกกล่าวข้าถึงพระองค์ด้วย

และหากพระองค์ตรัสถึงบัคกิงแฮม โปรดบอกพระองค์ว่า

ท่านได้พบข้าครึ่งหนึ่งในสรวงสวรรค์แล้ว คำปฏิญาณและคำอธิษฐานของข้า

ยังคงเป็นของกษัตริย์ และจนกว่าวิญญาณข้าจะจากไป

ข้าจะขอพรให้พระองค์ ขอให้พระองค์ทรงพระชนม์ชีพ

ยาวนานกว่าที่ข้าจะมีเวลาพรรณนาถึงปีที่ทรงครองราชย์

ขอให้การปกครองของพระองค์เป็นที่รักและได้รับความรักตลอดกาล

และเมื่อกาลเวลาอันชรานำพระองค์ไปสู่จุดจบ

ขอให้ความดีงามและพระองค์สถิตอยู่ในอนุสาวรีย์เดียวกัน

ลูเอล: ข้าต้องนำทางท่านไปยังริมน้ำ

จากนั้นขอฝากท่านไว้ในความดูแลของเซอร์ นิโคลัส วอกซ์

ผู้ซึ่งจะนำทางท่านไปจนถึงจุดหมาย

วอกซ์: เตรียมการที่นั่น

ท่านดุ๊กกำลังเสด็จมา ดูให้แน่ว่าเรือพร้อม

และจัดเตรียมเครื่องเรือนให้สมกับ

ความยิ่งใหญ่แห่งพระองค์

บัคกิงแฮม: ไม่ต้องหรอก เซอร์ นิโคลัส

ปล่อยมันไปเถิด ยศถาบรรดาศักดิ์ในยามนี้มีแต่จะเย้ยหยันข้า

เมื่อครั้งข้ามาที่นี่ ข้าคือลอร์ดไฮคอนสเตเบิล

และดุ๊กแห่งบัคกิงแฮม แต่บัดนี้ เป็นเพียงเอ็ดเวิร์ด โบฮุน ผู้可สงสาร

ถึงกระนั้น ข้าก็ยังมั่งมีกว่าเหล่าผู้กล่าวหาอันต่ำช้า

ผู้ไม่เคยรู้จักความหมายของความสัตย์จริง บัดนี้ข้าขอประทับตราไว้

และด้วยเลือดนี้ จะทำให้พวกมันต้องคร่ำครวญในสักวัน

เฮนรีแห่งบัคกิงแฮม บิดาผู้สูงศักดิ์ของข้า

ผู้เป็นคนแรกที่ลุกขึ้นต่อต้านริชาร์ดผู้ชิงบัลลังก์

ในยามลำบาก ท่านได้ลี้ภัยไปขอความช่วยเหลือจากบานิสเตอร์ผู้รับใช้

แต่กลับถูกคนถ่อยผู้นั้นทรยศ

และต้องจบชีวิตลงโดยไม่มีการไต่สวน ขอให้พระเจ้าประทานสันติแก่ท่าน

เมื่อพระเจ้าเฮนรีที่ 7 ขึ้นครองราชย์ ทรงเวทนาต่อความสูญเสีย

ของบิดาข้าอย่างแท้จริง ทรงเป็นดั่งเจ้าชายผู้สูงศักดิ์

ทรงคืนเกียรติยศให้แก่ข้า และจากซากปรักหักพัง

ทรงทำให้ชื่อของข้ากลับมาสูงส่งอีกครั้ง บัดนี้พระโอรสของพระองค์

เฮนรีที่ 8 ทรงพรากเอาชีวิต เกียรติยศ ชื่อเสียง และทุกสิ่ง

ที่ทำให้ข้ามีความสุข ไปด้วยการลงดาบเพียงครั้งเดียว

พรากจากโลกนี้ไปตลอดกาล ข้าได้รับการไต่สวน

และต้องยอมรับว่าเป็นกระบวนการที่เที่ยงธรรม ซึ่งทำให้ข้า

มีความสุขกว่าบิดาผู้เคราะห์ร้ายของข้าเพียงเล็กน้อย

ทว่าในด้านโชคชะตา เราสองคนกลับเหมือนกัน ทั้งคู่

ต้องจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของผู้รับใช้ โดยคนที่เรารักที่สุด

เป็นการรับใช้ที่ไร้ซึ่งมนุษยธรรมและไร้ความสัตย์ซื่อที่สุด

สวรรค์ย่อมมีจุดจบในทุกสิ่ง ทว่า พวกท่านที่ได้ยินข้า

จงรับคำจากคนใกล้ตายผู้นี้ไว้เป็นความจริง

ในยามที่ท่านมอบความรักและคำปรึกษาอย่างใจกว้าง

จงระวังอย่าให้หละหลวม เพราะบรรดาผู้ที่ท่านนับเป็นมิตร

และมอบหัวใจให้ เมื่อใดที่พวกเขาเห็น

อุปสรรคเพียงเล็กน้อยในโชคชะตาของท่าน พวกเขาจะหลีกหนีไป

ดุจดั่งน้ำที่ไหลผ่านตัวท่าน และจะไม่หวนกลับมาอีก

เว้นแต่จะกลับมาเพื่อทำให้ท่านจมดิ่ง คนดีทั้งหลาย

จงสวดภาวนาให้ข้า บัดนี้ข้าต้องจากพวกท่านไปแล้ว ชั่วโมงสุดท้าย

ของชีวิตอันยาวนานและเหนื่อยล้าของข้าได้มาถึง

ลาก่อน และเมื่อใดที่พวกท่านอยากจะกล่าวถึงเรื่องที่โศกเศร้า

จงเล่าถึงการจากไปของข้า

ข้าพูดจบแล้ว และขอพระเจ้าโปรดให้อภัยข้าด้วย

(ดุ๊กและผู้ติดตาม ออกไป)

1. โอ สิ่งนี้ช่างน่าเวทนายิ่งนัก ท่าน ข้าเกรงว่ามันจะนำมาซึ่ง

คำสาปแช่งมากมายต่อศีรษะของผู้ที่ก่อเรื่องนี้ขึ้น

2. หากท่านดุ๊กเป็นผู้บริสุทธิ์

เรื่องนี้ก็ช่างน่าเศร้าโศกยิ่งนัก ทว่าข้าสามารถบอกใบ้ท่านได้

ถึงเคราะห์ร้ายที่จะตามมา หากมันเกิดขึ้นจริง

มันจะยิ่งใหญ่กว่าเรื่องนี้เสียอีก

1. ขอทูตสวรรค์ผู้ใจดีคุ้มครองเราให้พ้นจากมันด้วยเถิด

มันคือเรื่องอะไรหรือ ท่านไม่สงสัยในความสัตย์ของข้าหรอกหรือ?

2. ความลับนี้หนักอึ้งยิ่งนัก จำต้องใช้

ความเชื่อมั่นอันแรงกล้าเพื่อที่จะปกปิดมันไว้

1. บอกข้ามาเถิด

ข้าไม่ใช่คนพูดมาก

2. ข้าเชื่อมั่นเช่นนั้น

ท่านจะทำได้ ท่านไม่ได้ยินข่าวลือในช่วงวันเหล่านี้หรือ

เรื่องการแยกทางกัน

ระหว่างกษัตริย์และพระนางแคทเธอรีน?

1. ได้ยิน แต่เรื่องนั้นไม่เป็นจริง

เพราะเมื่อกษัตริย์ทรงทราบเรื่อง ทรงกริ้วมาก

จึงทรงมีพระบัญชาให้ลอร์ดเมเยอร์ดำเนินการทันที

ให้ระงับข่าวลือ และปิดปากคนเหล่านั้น

ที่บังอาจแพร่กระจายเรื่องนี้ออกไป

2. แต่เรื่องใส่ร้ายนั้นขอรับ

บัดนี้กลับกลายเป็นความจริง เพราะมันเริ่มก่อตัวขึ้นใหม่

รุนแรงยิ่งกว่าครั้งไหนๆ และเป็นที่แน่ชัดว่า

องค์กษัตริย์จะทรงเสี่ยงดำเนินการเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเป็นท่านคาร์ดินัล

หรือผู้ใกล้ชิดรอบกายท่าน ด้วยความมุ่งร้าย

ต่อพระราชินีผู้ทรงพระคุณ จึงได้ปลูกฝังความกังวลใจให้พระองค์

จนอาจนำไปสู่ความพินาศ และเพื่อยืนยันเรื่องนี้

คาร์ดินัล แคมเปียส ก็ได้เดินทางมาถึง และเมื่อไม่นานมานี้

ตามที่ทุกคนเชื่อว่ามาเพื่อจัดการเรื่องนี้เอง

1. เป็นท่านคาร์ดินัลนั่นแหละ

และเพียงเพื่อจะแก้แค้นจักรพรรดิ

ที่มิได้ประทานตำแหน่งอาร์ชบิชอปแห่งโตเลโดให้ตามที่ร้องขอ

เรื่องนี้จึงถูกวางแผนขึ้น

2. ข้าว่า

ท่านเดาได้แม่นยำนัก แต่ไม่ใจร้ายไปหรือ

ที่พระนางต้องทรงรับความเจ็บปวดจากเรื่องนี้ ท่านคาร์ดินัล

จะได้สมปรารถนา และพระนางจะต้องทรงร่วงหล่น

1. ช่างน่าสลดใจนัก

ที่นี่เปิดเผยเกินกว่าจะถกเถียงเรื่องนี้

เราค่อยไปคิดทบทวนกันเป็นการส่วนตัวเถิด

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

ลอร์ดแชมเบอร์เลน เข้ามา พร้อมกับอ่านจดหมายฉบับนี้

นายท่านขอรับ ม้าที่ท่านสั่งให้นำมานั้น ข้าพเจ้าได้ดูแล

คัดเลือก ลองขี่ และจัดเตรียมไว้อย่างดีที่สุด

พวกมันยังหนุ่ม สง่างาม และเป็นสายพันธุ์ที่ดีที่สุดในแดนเหนือ

ทว่าเมื่อถึงเวลาจะออกเดินทางสู่ลอนดอน คนของท่านลอร์ดคาร์ดินัล

ผู้ถือตราสารและอำนาจเต็ม ได้ยึดม้าเหล่านั้นไปจากข้าพเจ้า

โดยอ้างเหตุผลว่า เจ้านายของเขาควรได้รับบริการก่อนข้ารับใช้

หรือหากไม่เป็นเช่นนั้น ก็ต้องก่อนองค์กษัตริย์ ซึ่งทำให้เรามิอาจโต้แย้งได้

ขอรับ

ข้าเกรงว่าเขาจะทำเช่นนั้นจริงๆ เอาเถิด ให้เขาได้ม้าไป

ข้าคิดว่าเขาคงอยากได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

ดยุกแห่งนอร์ฟอล์กและซัฟฟอล์ก เข้ามาหาลอร์ดแชมเบอร์เลน

นอร์ฟ. ยินดีที่ได้พบ ท่านลอร์ดแชมเบอร์เลน

แชม. สวัสดีพ่ะย่ะค่ะ ทั้งสองพระองค์

ซัฟฟ. องค์กษัตริย์ทรงยุ่งกับสิ่งใดอยู่หรือ?

แชม. ข้าพเจ้าทิ้งพระองค์ไว้ในที่ส่วนพระองค์

ทรงเต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความทุกข์ระทม

นอร์ฟ. สาเหตุคืออะไร?

แชม. ดูเหมือนว่าการอภิเษกสมรสกับพระชายาของพระเชษฐา

จะเริ่มรบกวนมโนธรรมของพระองค์เข้าแล้ว

ซัฟ. ไม่หรอก มโนธรรมของพระองค์

คงจะรบกวนใจสตรีท่านอื่นมากกว่า

นอร์ฟ. เป็นเช่นนั้น

นี่คือฝีมือของท่านคาร์ดินัล กษัตริย์คาร์ดินัล

นักบวชตาบอดผู้นั้น ประดุจบุตรชายคนโตของโชคชะตา

ที่บิดเบือนทุกสิ่งตามใจปรารถนา สักวันองค์กษัตริย์จะทรงรู้ซึ้งถึงตัวตนของเขา

ซัฟ. ขอพระเจ้าให้เป็นเช่นนั้นเถิด

มิเช่นนั้นพระองค์คงไม่มีวันทรงรู้จักตนเอง

นอร์ฟ. ดูเขากระทำการทุกอย่างโดยแสร้งทำเป็นเคร่งครัดในศีลธรรม

และด้วยความกระตือรือร้นเพียงใด? บัดนี้เขาได้ทำลายพันธมิตร

ระหว่างเรากับจักรพรรดิ (พระนัดดาของพระราชินี)

เขาดำดิ่งลงสู่ดวงวิญญาณขององค์กษัตริย์ และหว่านโปรย

ซึ่งอันตราย ความสงสัย การบีบคั้นมโนธรรม

ความกลัว และความสิ้นหวัง และทั้งหมดนี้ก็เพื่อการอภิเษกสมรสของเขา

และจากสิ่งเหล่านี้ เพื่อจะเยียวยาองค์กษัตริย์

เขาจึงแนะนำให้ทรงหย่าร้าง ให้ทรงสูญเสียพระนาง

ผู้ซึ่งประดุจดั่งอัญมณีที่คล้องคอพระองค์มานานยี่สิบปี

ทว่าไม่เคยสูญเสียความเปล่งประกาย พระนางผู้ทรงรักพระองค์

ด้วยความรักอันล้ำเลิศ ประดุจที่เหล่าเทวดารักคนดี

แม้ในยามที่โชคชะตากระหน่ำซ้ำเติมอย่างรุนแรงที่สุด

พระนางก็ยังจะทรงอำนวยพรให้องค์กษัตริย์ และนี่หรือคือวิถีที่ศรัทธาในศาสนา?

แชม. ขอสวรรค์คุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากคำแนะนำเช่นนั้น ข่าวนี้เป็นความจริงที่สุด

ผู้คนเล่าลือกันไปทั่ว ทุกปากต่างพูดถึง

และทุกหัวใจที่ซื่อตรงต่างร่ำไห้ให้เรื่องนี้ ทุกผู้ที่กล้า

มองลึกลงไปในเหตุการณ์เหล่านี้ ย่อมเห็นเป้าหมายหลัก

นั่นคือพระขนิษฐาของกษัตริย์ฝรั่งเศส สักวันสวรรค์จะเปิด

พระเนตรขององค์กษัตริย์ที่ทรงหลับใหลอยู่บนความลุ่มหลงใน

ชายชั่วผู้โอหังผู้นี้

ซัฟ. และปลดปล่อยเราจากการเป็นทาสของเขา

นอร์ฟ. เราจำเป็นต้องสวดอ้อนวอน

อย่างสุดหัวใจ เพื่อการปลดปล่อยของเรา

มิเช่นนั้นชายผู้บ้าอำนาจผู้นี้จะทำให้เราทุกคน

ลดฐานะจากเจ้าชายกลายเป็นเพียงมหาดเล็ก เกียรติยศของทุกคน

จะกองรวมกันเป็นก้อนเดียวต่อหน้าเขา เพื่อให้เขาปั้นแต่ง

เป็นระดับใดก็ได้ตามที่เขาพอใจ

ซัฟ. สำหรับข้าพเจ้า ท่านลอร์ดทั้งสอง

ข้าพเจ้าไม่รักและไม่เกรงกลัวเขา นั่นคือความเชื่อของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าถูกสร้างมาโดยปราศจากเขา ดังนั้นข้าพเจ้าจะยืนหยัดเช่นนั้น

หากองค์กษัตริย์ทรงโปรด คำสาปแช่งหรือคำอวยพรของเขา

มีค่าเท่ากันสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่เชื่อว่ามันคือลมหายใจที่มีผลใดๆ

ข้าพเจ้ารู้จักเขา และยังคงรู้จักเขา ดังนั้นข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาไว้

กับผู้ที่สร้างความจองหองให้แก่เขา นั่นคือ องค์พระสันตะปาปา

นอร์ฟอล์ก: เข้าไปกันเถอะ แล้วหาเรื่องอื่นมาเบี่ยงเบนพระทัย

ให้ทรงลืมความโศกเศร้าที่กำลังรุมเร้าพระองค์อยู่

ท่านลอร์ด จะกรุณาไปเป็นเพื่อนเราไหม?

แชมเบอร์เลน: ขอตัวเถอะ

ฝ่าบาททรงส่งข้าไปที่อื่น อีกทั้ง

ท่านกำลังจะเข้าไปรบกวนพระองค์ในเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด

ขอให้ท่านลอร์ดทั้งหลายโชคดี

นอร์ฟอล์ก: ขอบใจท่านลอร์ดแชมเบอร์เลนผู้ใจดี

(ลอร์ดแชมเบอร์เลนออกไป องค์กษัตริย์ทรงปิดม่านและประทับอ่านหนังสืออย่างครุ่นคิด)

ซัฟฟอล์ก: ทรงดูเศร้าเหลือเกิน ทรงทุกข์ระทมมากเป็นแน่

กษัตริย์: ใครอยู่ตรงนั้น? หา?

นอร์ฟอล์ก: ขอพระเจ้าคุ้มครอง อย่าให้ทรงกริ้วเลย

กษัตริย์: ข้าถามว่าใครอยู่ตรงนั้น? เจ้ากล้าดีอย่างไรมาบุกรุก

การใคร่ครวญส่วนพระองค์ของข้า?

ข้าเป็นใครกัน? หา?

นอร์ฟอล์ก: ทรงเป็นกษัตริย์ผู้เปี่ยมเมตตา ผู้ทรงอภัยในทุกความผิด

ที่มิได้เกิดจากความมุ่งร้าย การละเลยหน้าที่ของเราในครั้งนี้

เป็นเรื่องราชการแผ่นดิน ซึ่งเรามาเพื่อ

ทูลถามพระราชประสงค์ของพระองค์

กษัตริย์: พวกเจ้าช่างบังอาจนัก

ไปได้แล้ว ข้าจะเป็นคนบอกพวกเจ้าเองว่าเวลาไหนคือเวลาทำงาน

เวลานี้เป็นเวลาสำหรับกิจการทางโลกอย่างนั้นหรือ? หา?

(วูลซีย์และแคมเปียสเข้ามาพร้อมกับหนังสือมอบอำนาจ)

ใครอยู่ตรงนั้น? ท่านลอร์ดคาร์ดินัลผู้ใจดีหรือ? โอ วูลซีย์ของข้า

ผู้เป็นความสงบแห่งมโนธรรมที่บอบช้ำของข้า

ท่านคือยารักษาที่คู่ควรกับกษัตริย์ ยินดีต้อนรับ

ท่านผู้ทรงความรู้และน่านับถือยิ่ง เข้าสู่ราชอาณาจักรของเรา

จงใช้เรา และใช้แผ่นดินนี้เถิด ท่านลอร์ด โปรดระวังให้ดี

อย่าให้ใครหาว่าข้าเป็นคนช่างพูด

วูลซีย์: ฝ่าบาท ทรงเป็นเช่นนั้นไม่ได้หรอก

ข้าพระองค์ปรารถนาให้พระองค์สละเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

เพื่อการสนทนาเป็นการส่วนตัว

กษัตริย์: ข้ามีธุระยุ่งอยู่ ไปเถอะ

นอร์ฟอล์ก: นักบวชผู้นี้ไม่มีความทะเยอทะยานเลยหรือ?

ซัฟฟอล์ก: ไม่เห็นจะมีเลย

ต่อให้เป็นตำแหน่งนั้น ข้าก็ไม่อยากจะป่วยไข้ถึงเพียงนี้

แต่เรื่องนี้คงดำเนินต่อไปไม่ได้

นอร์ฟอล์ก: หากมันดำเนินต่อไป ข้าจะขอเสี่ยงดูสักตั้ง จัดการเขาเลย

ซัฟฟอล์ก: ข้าด้วยคน

(นอร์ฟอล์กและซัฟฟอล์กออกไป)

วูลซีย์: ฝ่าบาททรงแสดงให้เห็นถึงปรีชาญาณ

ที่เหนือกว่าเจ้าผู้ครองนครทั้งปวง ในการทรงเปิดเผย

ความกังวลของพระองค์ต่อเสียงของคริสตจักรอย่างเสรี

เช่นนี้แล้วใครจะโกรธเคืองได้? ใครจะริษยาท่านได้?

ชาวสเปนที่ผูกพันทางสายเลือดและความโปรดปรานต่อพระนาง

ย่อมต้องยอมรับ หากพวกเขามีความเที่ยงธรรมอยู่บ้าง

ว่าการไต่สวนนี้ยุติธรรมและสูงส่ง เหล่านักปราชญ์ทั้งหลาย

(ข้าหมายถึงผู้ทรงความรู้ในอาณาจักรคริสเตียน)

ต่างมีสิทธิ์ส่งเสียงอย่างเสรี โรม (ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคำตัดสิน)

เมื่อได้รับคำเชิญจากพระองค์ผู้สูงส่ง ก็ได้ส่ง

ตัวแทนหนึ่งเดียวมาหาเรา ชายผู้ดีงามผู้นี้

นักบวชผู้เที่ยงธรรมและทรงความรู้ คาร์ดินัลแคมเปียส

ซึ่งข้าพระองค์ขอทูลแนะนำต่อพระองค์อีกครั้ง

กษัตริย์: และข้าขอต้อนรับเขาเข้าสู่ อ้อมกอดของข้าอีกครั้ง

และขอบคุณสภาศักดิ์สิทธิ์สำหรับความเมตตาของพวกเขา

ที่ส่งบุรุษเช่นนี้มาให้ ซึ่งเป็นดั่งคนที่ข้าปรารถนา

แคมเปียส: ฝ่าบาททรงคู่ควรกับความรักจากคนแปลกหน้าทั้งปวง

ด้วยความสูงส่งของพระองค์ ข้าพระองค์ขอส่งมอบ

หนังสือมอบอำนาจนี้แด่พระหัตถ์ของพระองค์ ซึ่งด้วยอำนาจนี้

ศาลแห่งโรมได้สั่งการ ให้ท่านลอร์ด

คาร์ดินัลแห่งยอร์ก ร่วมกับข้าผู้เป็นข้ารับใช้ของพวกเขา

ในการตัดสินเรื่องนี้อย่างเป็นกลาง

กษัตริย์: บุรุษผู้มีความสามารถทัดเทียมกันสองคน พระราชินีจะได้รับแจ้ง

ในทันทีถึงจุดประสงค์ที่พวกท่านมา การ์ดิเนอร์อยู่ที่ไหน?

วูลซีย์: ข้าพระองค์ทราบว่าฝ่าบาททรงรักพระนาง

อย่างลึกซึ้งเสมอมา จึงไม่ทรงปฏิเสธสิ่งที่

สตรีผู้มีฐานะต่ำกว่าอาจร้องขอตามกฎหมาย

เหล่านักปราชญ์จึงได้รับอนุญาตให้โต้แย้งเพื่อพระนางได้อย่างเสรี

กษัตริย์: ข้าเอง และผู้ที่ทำได้ดีที่สุดย่อมได้รับสิ่งนั้น และความโปรดปรานของข้า

จะมอบให้แก่ผู้ที่ทำหน้าที่ได้ดีที่สุด พระเจ้าทรงคุ้มครองมิให้เป็นอื่น คาร์ดินัล

ช่วยเรียกการ์ดิเนอร์มาหาข้าที เลขานุการคนใหม่ของข้า

ข้าพบว่าเขาเป็นผู้ที่เหมาะสม

(การ์ดิเนอร์เข้ามา)

วูลซีย์: ส่งมือมาให้ข้าเถิด ยินดีและยินดีกับท่านยิ่งนัก

บัดนี้ท่านเป็นคนโปรดของกษัตริย์แล้ว

การ์ดิเนอร์: ข้าพระองค์เพียงหวังจะรับคำสั่ง

จากพระองค์ตลอดไป ผู้ซึ่งพระหัตถ์ของพระองค์ได้ชุบเลี้ยงข้าขึ้นมา

กษัตริย์: มานี่สิ การ์ดิเนอร์

(เดินและกระซิบกระซาบ)

แคมเปียส: ท่านลอร์ดแห่งยอร์ก ก่อนหน้าที่ชายผู้นี้จะมา

เคยมีด็อกเตอร์เพซอยู่ในตำแหน่งนี้ใช่หรือไม่?

วูลซีย์: ใช่ เขาเคยอยู่

แคมเปียส: เขาไม่ได้ถูกมองว่าเป็นผู้ทรงความรู้หรอกหรือ?

วูลซีย์: ใช่ แน่นอนที่สุด

แคมเปียส: เชื่อข้าเถิด เมื่อนั้นมีความเห็นในเชิงลบแพร่สะพัดอยู่

แม้กระทั่งต่อตัวท่านเอง ท่านลอร์ดคาร์ดินัล

วูล. อย่างไรหรือ? เกี่ยวกับข้าหรือ?

แคมป์. พวกเขาคงไม่ลังเลที่จะกล่าวว่า ท่านริษยาเขา และเพราะเกรงว่าเขาจะรุ่งเรือง (ด้วยความเป็นคนดีเลิศเช่นนั้น) ท่านจึงกักเขาไว้ในฐานะคนนอกอยู่เสมอ ซึ่งทำให้เขาโศกเศร้าจนเสียสติและตายไปในที่สุด

วูล. ขอสันติสุขแห่งสวรรค์จงมีแก่เขา นั่นคือความเมตตาตามหลักคริสต์ที่เพียงพอแล้ว ส่วนพวกที่ชอบนินทาขณะยังมีชีวิตอยู่ ย่อมมีที่ทางสำหรับสั่งสอน เขาช่างโง่เขลานัก ที่ดึงดันจะเป็นคนดีเลิศ เพื่อนยากคนนั้น หากข้าสั่งสิ่งใดเขาก็จะปฏิบัติตาม ข้าจะไม่ยอมให้ใครใกล้ชิดเช่นนั้นอีก จำไว้เถิดน้องชาย เรามิได้มีชีวิตอยู่เพื่อให้คนชั้นต่ำกว่ามาบงการ

คิน. จงนำสิ่งนี้ไปมอบให้พระราชินีด้วยความสำรวม

(การ์ดิเนอร์ออกไป)

สถานที่ที่เหมาะสมที่สุดเท่าที่ข้าจะนึกออก สำหรับการรับการเรียนรู้เช่นนี้ คือแบล็กฟรายเออร์ส ที่นั่นท่านจะได้พบปะกันเกี่ยวกับกิจการสำคัญนี้ วูลซีย์ของข้า จงดูแลให้เรียบร้อยเถิด ท่านลอร์ดของข้า ชายผู้มีความสามารถจะโศกเศร้าเพียงใดที่ต้องจากเพื่อนร่วมเตียงที่แสนหวานเช่นนี้? แต่ทว่ามโนธรรม มโนธรรมเอ๋ย โอ มันช่างเป็นจุดที่เปราะบางยิ่งนัก และข้าจำต้องจากนางไป

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สาม

(แอนน์ บูลเลน และหญิงชราคนหนึ่ง เข้ามา)

แอนน์. ไม่ใช่เพราะเหตุนั้นหรอก ความเจ็บปวดที่บีบคั้นอยู่ตรงนี้ต่างหาก ฝ่าบาททรงใช้ชีวิตร่วมกับนางมาเนิ่นนาน และนางก็เป็นสตรีที่ดีเลิศจนไม่มีลิ้นใดจะสามารถกล่าววาจาดูหมิ่นนางได้ ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน นางไม่เคยคิดร้ายต่อใคร โอ บัดนี้หลังจากดวงตะวันขึ้นครองบัลลังก์มาหลายครา ความยิ่งใหญ่และสง่าราศีที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ การต้องละทิ้งสิ่งเหล่านั้นไป ย่อมขมขื่นกว่าความหวานชื่นยามได้มาเป็นพันเท่า หลังจากผ่านกระบวนการนี้ การต้องให้นางพ่ายแพ้ช่างเป็นเรื่องน่าเวทนาจนแม้แต่ปีศาจยังต้องสะเทือนใจ

หญิงชรา. แม้แต่หัวใจที่แข็งกระด้างที่สุด ก็ยังต้องละลายและโศกเศร้าแทนนาง

แอนน์. โอ เจตจำนงของพระเจ้า ช่างดีกว่าหากนางไม่เคยรู้จักความรุ่งโรจน์เลย แม้มันจะเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่หากโชคชะตาต้องพรากมันไปจากผู้ครอบครอง ย่อมเป็นความทุกข์ทรมาน ราวกับวิญญาณและร่างกายที่ถูกแยกจากกัน

หญิงชรา. อนิจจา ท่านหญิงผู้น่าสงสาร บัดนี้กลายเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้งแล้ว

แอนน์. ยิ่งเป็นเช่นนั้น ความเวทนายิ่งต้องหลั่งรินลงมาหานาง ข้าขอสาบานด้วยความสัตย์จริง การเกิดมาต่ำต้อยและใช้ชีวิตอย่างสมถะด้วยความสันโดษ ย่อมดีกว่าการถูกยกย่องขึ้นสู่ความโศกเศร้าอันแวววาว และสวมใส่ความระทมที่หุ้มด้วยทองคำ

หญิงชรา. ความสันโดษคือทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเรา

แอนน์. ข้าขอสาบานด้วยเกียรติและความบริสุทธิ์ของหญิงพรหมจรรย์ ข้าจะไม่ขอเป็นพระราชินี

หญิงชรา. ให้ตายเถอะ ข้าน่ะยอมเป็น และยอมสละความบริสุทธิ์เพื่อสิ่งนั้น และเจ้าเองก็คงยอมเช่นกัน ภายใต้หน้ากากแห่งความเสแสร้งนี้ เจ้าผู้มีความงดงามตามแบบฉบับสตรี ย่อมมีหัวใจของสตรีเช่นกัน ซึ่งมักจะปรารถนาความโดดเด่น ความมั่งคั่ง และอำนาจสูงสุด ซึ่งหากพูดตามตรง สิ่งเหล่านี้คือพร และเป็นของขวัญที่มโนธรรมอันอ่อนหัดของเจ้าจะรับไว้ได้ หากเจ้าเพียงแต่จะขยายใจให้กว้างขึ้นอีกสักนิด

แอนน์. ไม่หรอก ข้าสาบานได้

หญิงชรา. ใช่ สาบานเถิด เจ้าจะไม่ยอมเป็นพระราชินีจริงๆ หรือ?

แอนน์. ไม่ ต่อให้มีทรัพย์สมบัติทั้งหมดใต้หล้า ข้าก็ไม่ยอม

หญิงชรา. แปลกจริง เงินเพียงสามเพนซ์ก็จ้างข้าที่แก่ชราเช่นนี้ให้ยอมเป็นพระราชินีได้แล้ว แต่ข้าขอถามเจ้าเถิด เจ้าคิดอย่างไรกับตำแหน่งดัชเชส? ร่างกายของเจ้าจะรับน้ำหนักของบรรดาศักดิ์นั้นไหวหรือไม่?

แอนน์. ไม่ไหวหรอก จริงๆ นะ

หญิงชรา. เช่นนั้นเจ้าคงบอบบางเกินไป ลองขยับอีกนิดเถิด ข้าจะไม่ยอมเป็นเคานต์หนุ่มในทางของเจ้า หากต้องแลกกับความเขินอายเพียงอย่างเดียว หากหลังของเจ้าไม่สามารถแบกรับภาระนี้ได้ มันก็คงอ่อนแอเกินกว่าจะอุ้มท้องลูกชายได้

แอนน์. ท่านช่างพูดจาเหลือเกิน ข้าขอสาบานอีกครั้ง ข้าจะไม่ยอมเป็นพระราชินี ต่อให้ต้องแลกด้วยโลกทั้งใบก็ตาม

หญิงชรา. ให้ตายเถอะ สำหรับอังกฤษเล็กๆ แห่งนี้ เจ้าคงยอมเสี่ยงเพื่อความรุ่งโรจน์ ข้าเองก็คงยอมเพื่อแคว้นคาร์นาร์วอนเชียร์ แม้ว่าที่นั่นจะไม่มีสิ่งใดใฝ่ฝันถึงมงกุฎนอกจากสิ่งนั้น ดูสิ ใครมาโน่น?

(ลอร์ดแชมเบอร์เลน เข้ามา)

ลอร์ดแชมเบอร์เลน. อรุณสวัสดิ์เลดี้ทั้งหลาย ความลับในการสนทนาของพวกท่านมีค่าควรแก่การรับรู้เพียงใดกัน?

แอนน์. ท่านลอร์ดที่เคารพ มิใช่สิ่งที่ท่านจะทรงถามได้ สิ่งนี้ไม่มีค่าพอให้ท่านต้องไต่ถาม พวกเราเพียงแต่กำลังเวทนาในความโศกเศร้าของนายหญิงของพวกเราเจ้าค่ะ

แชม. เป็นเรื่องอันละมุนละไม และสมควรแก่การกระทำของสตรีผู้ดี ย่อมมีความหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น

แอน. ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า อาเมน

แชม. ท่านมีจิตใจที่อ่อนโยน และพรจากสรวงสวรรค์ย่อมติดตามผู้ที่มีใจเช่นนั้น เพื่อให้ท่านเลดี้ผู้เลอโฉมประจักษ์ว่าข้าพเจ้ากล่าวอย่างจริงใจ และกล่าวถึงคุณงามความดีอันมากมายของท่าน องค์เหนือหัวทรงฝากความชื่นชมที่มีต่อท่านมาถึงท่าน และทรงตั้งพระทัยจะมอบเกียรติแก่ท่านให้ทัดเทียมกับมาร์เชียนเนสแห่งเพมบรูค ซึ่งตำแหน่งนี้ พระองค์ทรงเพิ่มเงินสนับสนุนรายปีอีกหนึ่งพันปอนด์จากพระราชทรัพย์ของพระองค์เอง

แอน. ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าควรจะแสดงความจงรักภักดีในรูปแบบใด เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้ามีทั้งหมดนั้นมิได้มีค่าอันใดเลย คำอธิษฐานของข้าพเจ้าก็มิใช่ถ้อยคำที่ศักดิ์สิทธิ์ และความปรารถนาของข้าพเจ้าก็มิได้มีค่าไปกว่าความว่างเปล่า ทว่าคำอธิษฐานและความปรารถนาคือสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าจะตอบแทนได้ ขอท่านลอร์ดโปรดกรุณาแจ้งคำขอบคุณและความจงรักภักดีของข้าพเจ้า ในฐานะสาวใช้ผู้ขัดเขิน ต่อองค์เหนือหัว ผู้ซึ่งข้าพเจ้าขอพรให้ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงและทรงสถิตในพระราชอำนาจสืบไป

แชม. เลดี้ ข้าพเจ้าจะไม่พลาดที่จะยืนยันความเห็นอันงดงามที่กษัตริย์ทรงมีต่อท่าน ข้าพเจ้าพิจารณานางอย่างถี่ถ้วนแล้ว ความงามและเกียรติยศในตัวนางหลอมรวมกันจนมัดใจพระราชาได้ และใครจะรู้ว่าจากเลดี้ผู้นี้ อาจจะก่อกำเนิดอัญมณีล้ำค่าที่จะทำให้เกาะแห่งนี้สว่างไสว ข้าพเจ้าจะไปเข้าเฝ้าพระราชา และกราบทูลว่าได้สนทนากับท่านแล้ว

(ลอร์ดแชมเบอร์เลน ออกไป)

แอน. ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ

ลอร์ดชรา. นี่ไงล่ะ ดูสิ ดูสิ ข้าพเจ้าขอทานอยู่ในราชสำนักมาสิบหกปี (และตอนนี้ก็ยังเป็นข้าราชบริพารผู้ยากไร้) ไม่เคยจะกะจังหวะได้พอดี ไม่เร็วเกินไปและไม่สายเกินไป สำหรับการทูลขอเงินปอนด์เลยสักครั้ง แต่ท่าน (โอ้ โชคชะตา) เป็นดั่งปลาสดใหม่ที่เพิ่งเข้ามาที่นี่ ช่างน่าขันนักกับโชคลาภที่ถูกบีบบังคับเช่นนี้ จงรีบตักตวงให้เต็มคำก่อนที่จะอ้าปากเสียเถิด

แอน. เรื่องนี้ช่างแปลกประหลาดสำหรับข้าพเจ้านัก

ลอร์ดชรา. รสชาติเป็นอย่างไร? ขมหรือ? สี่สิบเพนซ์งั้นหรือ ไม่หรอก เคยมีเลดี้ท่านหนึ่ง (เรื่องเก่าแล้วล่ะ) ผู้ซึ่งไม่ยอมเป็นราชินี แม้จะเอาโคลนทั้งหมดในอียิปต์มาแลกก็ตาม ท่านเคยได้ยินไหม?

แอน. ท่านช่างเป็นคนรื่นเริงนัก

ลอร์ดชรา. หากได้หัวข้อเช่นนี้ ข้าพเจ้าคงทะยานขึ้นไปได้สูงกว่านกเลิร์คเสียอีก มาร์เชียนเนสแห่งเพมบรูคหรือ? เงินหนึ่งพันปอนด์ต่อปี เพียงเพราะความชื่นชมล้วนๆ หรือ? ไม่มีพันธะอื่นใดเลยหรือ? ให้ตายเถิด คำสัญญานั้นย่อมนำมาซึ่งเงินอีกหลายพันปอนด์ ขบวนเกียรติยศนั้นยาวไกลกว่าชายเสื้อตัวหน้า อีกไม่นานข้าพเจ้าเชื่อว่าแผ่นหลังของท่านจะแบกรับตำแหน่งดัชเชส บอกมาสิ ท่านไม่รู้สึกว่าตนเองแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมหรือ?

แอน. เลดี้ผู้ใจดี โปรดสร้างความสำราญให้ตนเองด้วยจินตนาการส่วนตัวของท่านเถิด และโปรดละเว้นข้าพเจ้าเสีย ข้าพเจ้าขออย่าให้มีตัวตนอยู่เลย หากเรื่องนี้ทำให้เลือดในกายของข้าพเจ้าสั่นไหวแม้เพียงนิด ข้าพเจ้ารู้สึกใจหายเมื่อคิดถึงสิ่งที่จะตามมา องค์ราชินีทรงโศกเศร้าไร้ที่พึ่ง และพวกเราก็ถูกลืมเลือนไปในการจากไปอันยาวนาน โปรดอย่าได้นำเรื่องที่ท่านได้ยินที่นี่ไปบอกพระองค์เลย

ลอร์ดชรา. ท่านคิดว่าข้าพเจ้าเป็น—

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่สี่

เสียงแตร เซนเน็ต และคอร์เน็ตดังขึ้น ผู้ดูแลโบสถ์สองคนเดินเข้ามาพร้อมไม้เท้าเงินสั้น ตามด้วยอาลักษณ์สองคนในชุดนักปราชญ์ จากนั้นเป็นบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีเพียงลำพัง ตามด้วยบิชอปแห่งลินคอล์น อีลี โรเชสเตอร์ และเซนต์อาซาฟ ถัดจากนั้นโดยเว้นระยะห่างเล็กน้อย เป็นสุภาพบุรุษผู้ถือถุงเงิน ตราประทับใหญ่ และหมวกคาร์ดินัล ตามด้วยพระสงฆ์สองรูป ซึ่งแต่ละรูปถือกางเขนเงิน จากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่นำทางสุภาพบุรุษผู้ไม่สวมหมวก โดยมีนายทหารรักษาการณ์ร่วมทางมาด้วยพร้อมถือคทาเงิน ตามด้วยสุภาพบุรุษสองคนถือเสาเงินขนาดใหญ่สองต้น

หลังจากนั้น คาร์ดินัลสองท่านและขุนนางสองท่านเดินเคียงคู่กันเข้ามา พร้อมด้วยดาบและคทา พระราชาประทับภายใต้ฉัตรหลวง คาร์ดินัลทั้งสองท่านประทับอยู่เบื้องล่างในฐานะผู้พิพากษา พระราชินีประทับห่างจากพระราชาพอสมควร บรรดาบิชอปประจำที่อยู่สองข้างของศาลในลักษณะการประชุมคณะสงฆ์ โดยมีเหล่าอาลักษณ์อยู่เบื้องล่าง บรรดาขุนนางประทับถัดจากบิชอป ส่วนผู้ติดตามที่เหลือยืนเรียงรายอย่างเหมาะสมรอบเวที

คาร์ดินัล: ในระหว่างที่คำสั่งแต่งตั้งจากโรมกำลังถูกอ่าน ขอให้สั่งให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

พระราชา: จำเป็นด้วยหรือ? ในเมื่อได้มีการอ่านประกาศต่อสาธารณชนไปแล้ว และทุกฝ่ายต่างก็ยอมรับในอำนาจนั้น ท่านจึงสามารถละเว้นเวลานั้นไปได้

คาร์ดินัล: ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ดำเนินการต่อได้

อาลักษณ์: ขอเชิญ พระเจ้าเฮนรี กษัตริย์แห่งอังกฤษ เสด็จเข้าสู่ศาล

ผู้ประกาศ: พระเจ้าเฮนรี กษัตริย์แห่งอังกฤษ และคณะ

พระราชา: ข้าอยู่นี่

อาลักษณ์: ขอเชิญ พระนางแคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ เสด็จเข้าสู่ศาล

ผู้ประกาศ: พระนางแคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ และคณะ

พระราชินีมิได้ตรัสตอบ ทรงลุกขึ้นจากพระเก้าอี้ เสด็จรอบศาล แล้วทรงดำเนินมายังพระราชาและคุกเข่าลงแทบพระบาท จากนั้นจึงตรัส

ท่านเจ้าคะ ดิฉันขอวิงวอนให้ท่านมอบความยุติธรรมและเที่ยงธรรมแก่ดิฉัน และโปรดเมตตาสงสารดิฉันด้วย เพราะดิฉันเป็นเพียงสตรีผู้น่าเวทนาและเป็นคนต่างถิ่นที่เกิดนอกอาณาเขตของท่าน ที่นี่ไม่มีผู้พิพากษาที่ไร้อคติ และไม่มีสิ่งใดจะรับประกันได้ถึงมิตรภาพและความเที่ยงตรงที่เท่าเทียมกัน โอ ท่านเจ้าคะ ดิฉันได้ล่วงเกินสิ่งใดท่านหรือ เหตุใดการกระทำของดิฉันจึงสร้างความไม่พอใจให้ท่าน จนท่านต้องดำเนินการขับไล่ดิฉัน และถอนความเมตตาไปจากดิฉันเช่นนี้ ขอสวรรค์เป็นพยาน ดิฉันเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์และนอบน้อมต่อท่านเสมอมา ยอมโอนอ่อนตามความประสงค์ของท่านในทุกเมื่อ ด้วยเกรงเหลือเกินว่าจะทำให้ท่านไม่พอใจ ทั้งยังคอยสังเกตสีหน้าของท่าน หากท่านยินดีดิฉันก็ยินดี หากท่านโศกเศร้าดิฉันก็โศกเศร้าตาม มีชั่วยามใดบ้างที่ดิฉันเคยขัดความต้องการของท่าน หรือไม่น้อมรับความต้องการนั้นมาเป็นของตน หรือมีมิตรสหายท่านใดที่ดิฉันมิได้พยายามรัก แม้จะรู้ว่าเขาผู้นั้นเป็นศัตรูของดิฉันก็ตาม หรือมีมิตรสหายคนใดของดิฉันที่ถูกท่านโกรธเคือง แล้วดิฉันยังคงคบค้าสมาคมด้วย หรือมิได้แจ้งให้เขาทราบว่าต้องตัดสัมพันธ์กันนับแต่นั้น ท่านเจ้าคะ โปรดระลึกเถิดว่าดิฉันเป็นภรรยาผู้เชื่อฟังท่านเช่นนี้มานานกว่ายี่สิบปี

และได้รับพรให้มีบุตรกับท่านหลายคน หากในช่วงเวลาที่ผ่านมานี้ ท่านสามารถแจ้งและพิสูจน์ได้ว่าดิฉันมีมลทินในเกียรติยศ หรือละเลยพันธะแห่งการสมรส หรือขาดความรักและความภักดีต่อตัวท่านผู้สูงส่ง ในนามของพระเจ้า โปรดขับไล่ดิฉันไปเถิด ให้ความเหยียดหยามที่โสมมที่สุดปิดประตูใส่หน้าดิฉัน และส่งตัวดิฉันให้รับโทษทัณฑ์ที่รุนแรงที่สุดตามกฎหมายเถิด ท่านเจ้าคะ พระบิดาของท่านผู้เป็นกษัตริย์ ทรงมีชื่อเสียงว่าเป็นเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง มีสติปัญญาและการตัดสินใจที่เลิศล้ำหาใครเทียบมิได้

ส่วนพระบิดาของดิฉัน กษัตริย์แห่งสเปน ก็ถูกยกย่องว่าเป็นเจ้าผู้ทรงปัญญาที่สุดในบรรดาผู้ที่เคยครองราชย์ในช่วงหลายปีก่อนหน้า จึงมิอาจโต้แย้งได้ว่าทั้งสองพระองค์ได้รวบรวมสภาที่ปรึกษาผู้ทรงภูมิจากทุกอาณาจักรเพื่อพิจารณาเรื่องนี้ และเห็นพ้องว่าการสมรสของเรานั้นชอบด้วยกฎหมาย ดังนั้น ดิฉันจึงขอวิงวอนท่าน โปรดละเว้นโทษให้ดิฉัน จนกว่าดิฉันจะได้รับคำแนะนำจากมิตรสหายในสเปน ซึ่งดิฉันจะขอความช่วยเหลือจากพวกเขา หากมิเช่นนั้น ในนามของพระเจ้า ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของท่านเถิด

วูลซีย์: ท่านหญิง ที่นี่มีบรรดาบิดาผู้ทรงศีล (ซึ่งท่านเป็นผู้เลือกเอง) ผู้มีความซื่อสัตย์และมีความรู้เป็นเลิศ ทั้งยังเป็นผู้ที่ได้รับเลือกจากทั่วแผ่นดินมารวมตัวกันเพื่อว่าความให้ท่าน ดังนั้น การที่ท่านจะขอเลื่อนการพิจารณาคดีออกไปอีกจึงไร้ประโยชน์ ทั้งเพื่อความสงบสุขของตัวท่านเอง และเพื่อแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ลงตัวในพระทัยของกษัตริย์

แคมป์เบลล์: องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสได้ถูกต้องและยุติธรรมแล้ว ดังนั้น ท่านหญิง การพิจารณาคดีของราชสำนักครั้งนี้ควรดำเนินต่อไป และให้เริ่มนำเสนอและรับฟังข้อโต้แย้ง (โดยมิให้ชักช้า) ณ บัดนี้

ควีน: ท่านลอร์ดคาร์ดินัล ดิฉันขอพูดกับท่าน

วูลซีย์: ตามแต่ท่านเถิด ท่านหญิง

ควีน: ท่านเจ้าคะ ดิฉันจวนจะหลั่งน้ำตาแล้ว แต่เมื่อคิดว่าตนเองเป็นราชินี (หรืออย่างน้อยก็ฝันเช่นนั้นมานาน) และเป็นธิดาของกษัตริย์อย่างแน่นอน หยาดน้ำตาของดิฉันจะเปลี่ยนเป็นประกายไฟ

วูลซีย์: โปรดอดทนอีกสักนิดเถิด

ควีน: ดิฉันจะอดทน เมื่อท่านรู้จักนอบน้อม หรืออาจจะก่อนหน้านั้น มิเช่นนั้นพระเจ้าจะลงทัณฑ์ดิฉัน ดิฉันเชื่อ (ด้วยเหตุปัจจัยที่บีบคั้น) ว่าท่านคือศัตรูของดิฉัน และในการท้าทายครั้งนี้ ท่านจะต้องไม่ใช่ผู้พิพากษาของดิฉัน เพราะท่านนั่นแหละที่เป็นผู้โหมไฟระหว่างดิฉันกับสามี (ขอพระเจ้าทรงดับไฟนั้นเสียเถิด) ดังนั้น ดิฉันขอประกาศอีกครั้งว่า ดิฉันรังเกียจและปฏิเสธท่านจากก้นบึ้งของวิญญาณที่จะมาเป็นผู้พิพากษา เพราะดิฉันถือว่าท่านคือศัตรูที่มุ่งร้ายที่สุด และมิได้เป็นมิตรต่อความจริงเลยแม้แต่น้อย

วูล. ข้าขอประกาศว่า

ท่านพูดจาไม่เหมือนตัวท่านเลย ผู้ใดเล่าที่เคย

ยึดมั่นในความเมตตา และแสดงผลแห่ง

จิตใจอันอ่อนโยนและปรีชาญาณ

ซึ่งอยู่เหนืออำนาจของสตรี ท่านผู้หญิง ท่านกล่าวหาข้าผิดไป

ข้ามิได้มีความพยาบาทต่อท่าน หรือมีความไม่ยุติธรรม

ต่อท่านหรือผู้ใด ข้าได้ดำเนินการไปไกลเพียงใด

หรือจะดำเนินการต่อไปได้ไกลเพียงไหน (นั้น) ย่อมได้รับรอง

โดยคำสั่งจากสภาสงฆ์

ใช่แล้ว ทั้งสภาสงฆ์แห่งโรม ท่านกล่าวหาข้า

ว่าข้าเป็นผู้โหมไฟนี้ ข้าขอปฏิเสธ

องค์กษัตริย์ทรงประทับอยู่ ณ ที่นี้ หากพระองค์ทรงทราบ

ว่าข้าปฏิเสธการกระทำของตน พระองค์จะทรงลงทัณฑ์

ความเท็จของข้าได้อย่างสมควร ใช่ เช่นเดียวกับ

ที่ท่านได้กระทำต่อความสัตย์ของข้า หากพระองค์ทรงทราบ

ว่าข้าพ้นจากคำกล่าวหาของท่าน พระองค์ย่อมทรงทราบ

ว่าข้ามิได้ทำผิดต่อท่าน ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับพระองค์

ที่จะเยียวยาข้า และการเยียวยานั้นคือการ

ขจัดความคิดเหล่านี้ออกไปจากท่าน ซึ่งก่อนที่

ฝ่าพระบาทจะตรัสสิ่งใด ข้าขอวิงวอน

ท่าน (ท่านผู้หญิงผู้เมตตา) โปรดถอนคำพูดของท่าน

และอย่าได้กล่าวเช่นนั้นอีกเลย

ราชินี. ท่านลอร์ด ท่านลอร์ด

ข้าเป็นเพียงสตรีผู้ต่ำต้อย อ่อนแอเกินกว่าจะ

ต่อกรกับความเจ้าเล่ห์ของท่าน ท่านช่างสุภาพและถ่อมตน

ท่านแสดงฐานะและตำแหน่งของท่านอย่างเต็มรูปแบบ

ด้วยความอ่อนน้อมและความถ่อมตัว แต่หัวใจของท่าน

กลับอัดแน่นไปด้วยความจองหอง ความพยาบาท และทิฐิ

ท่านอาศัยโชคชะตาและความโปรดปรานของฝ่าพระบาท

ก้าวข้ามขั้นบันไดต่ำๆ มาอย่างง่ายดาย และบัดนี้ได้ขึ้นสู่จุดสูงสุด

ที่ซึ่งอำนาจทั้งหลายเป็นบริวารของท่าน และถ้อยคำของท่าน

(ซึ่งเป็นดั่งคนรับใช้ของท่าน) ย่อมรับใช้ความปรารถนาของท่าน ตามแต่

ท่านจะกำหนดหน้าที่ให้พวกมัน ข้าต้องบอกท่านว่า

ท่านห่วงใยเกียรติยศส่วนตัว มากกว่า

วิชาชีพทางจิตวิญญาณที่ท่านประกาศไว้ และในเรื่องนั้น

ข้าขอปฏิเสธไม่ให้ท่านเป็นผู้พิพากษาของข้า และ ณ ที่นี้

ต่อหน้าพวกท่านทุกคน ข้าขออุทธรณ์ต่อพระสันตะปาปา

เพื่อนำคดีทั้งหมดของข้าไปสู่เบื้องพระพักตร์ของพระองค์

และให้พระองค์เป็นผู้ตัดสิน

พระนางถวายคำนับกษัตริย์ และขอตัวจากไป

แคมป์. พระราชินีทรงดื้อรั้น

ดื้อดึงต่อความยุติธรรม พร้อมที่จะกล่าวโทษมัน และ

ดูแคลนการถูกตัดสินด้วยสิ่งนั้น ไม่ดีเลย

พระนางกำลังจะเสด็จจากไปแล้ว

คิน. เรียกพระนางกลับมา

ผู้ประกาศ. แคทเธอรีน ราชินีแห่งอังกฤษ โปรดเสด็จกลับเข้ามาในศาล

เจ้าหน้าที่. ท่านผู้หญิง ท่านถูกเรียกให้กลับมา

ราชินี. เจ้าจำเป็นต้องบอกข้าด้วยหรือ โปรดถอยไปเสีย

เมื่อเจ้าถูกเรียกค่อยกลับมา บัดนี้ขอพระเจ้าโปรดช่วยด้วย

พวกเขารบกวนข้าจนเกินความอดทนแล้ว โปรดหลีกทางไป

ข้าจะไม่รอ และจะไม่

ปรากฏตัวในเรื่องนี้อีกเลย

ในศาลใดๆ ของพวกเขา

ราชินีและผู้ติดตามเสด็จออกไป

คิน. ไปเถิดแคท

ชายใดในโลกที่อ้างว่าตนมี

ภรรยาที่ดีกว่านี้ อย่าได้เชื่อคำพูดเขาเลย

เพราะเขาพูดเท็จ ในเรื่องนี้ เจ้าคือหนึ่งเดียว

(หากคุณสมบัติอันล้ำค่า ความอ่อนโยนอันแสนหวาน

ความสุภาพราวกับนักบุญ การปกครองแบบภรรยาผู้ดี

การเชื่อฟังในขณะที่สั่งการ และคุณลักษณะ

อันสูงสุดและศรัทธาของเจ้า สามารถประกาศตัวตนของเจ้าได้)

เจ้าคือราชินีเหนือราชินีทั้งปวงในโลกมนุษย์ พระนางทรงมีกำเนิดที่สูงส่ง

และสมกับความสูงส่งที่แท้จริง พระนางทรง

ปฏิบัติต่อข้าอย่างดียิ่ง

วูล. ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพระกรุณาธิคุณยิ่ง

ข้าพระพุทธเจ้าขอประทานกราบทูลด้วยความนอบน้อมที่สุด

ขอพระองค์ทรงโปรดประกาศให้เป็นที่ประจักษ์ต่อหน้าพยานทั้งปวง

(เพราะในที่ซึ่งข้าพระพุทธเจ้าถูกปล้นชิงและพันธนาการไว้

ที่นั่นเองที่ข้าพระพุทธเจ้าจักต้องได้รับการปลดปล่อย แม้จะมิใช่ในทันที

แต่ก็เพื่อให้ได้รับความยุติธรรมอย่างครบถ้วน) ว่าข้าพระพุทธเจ้า

เคยนำเรื่องนี้กราบทูลพระองค์ หรือ

เคยสร้างความเคลือบแคลงใจประการใดที่อาจ

นำพาพระองค์ไปสู่การซักถามเรื่องนี้หรือไม่ หรือเคย

กล่าวถ้อยคำใดต่อพระองค์ นอกจากคำขอบพระคุณพระผู้เป็นเจ้าที่มี

พระราชินีผู้ทรงเกียรติเช่นนี้ โดยมิได้กล่าวคำใดแม้เพียงนิด

ที่จะเป็นผลร้ายต่อสถานะปัจจุบันของพระนาง

หรือล่วงเกินพระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยคุณธรรม?

คิง. ท่านลอร์ดคาร์ดินัล

ข้าขอละเว้นโทษให้ท่าน ใช่แล้ว ข้าขอรับรองด้วยเกียรติของข้า

ว่าท่านพ้นจากข้อกล่าวหานี้ ท่านย่อมทราบดีอยู่แล้ว

ว่าท่านมีศัตรูมากมายที่แม้แต่ตนเองก็ไม่รู้ว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

แต่พวกเขาก็เหมือนสุนัขหมู่บ้านที่เห่าหอนตามๆ กันไป

ด้วยคำยุยงของคนเหล่านี้ที่ทำให้พระราชินีทรงกริ้ว ท่านจึงพ้นผิด

แต่ท่านอยากจะให้ข้ายืนยันความบริสุทธิ์ของท่านมากกว่านี้หรือไม่? ท่านมักจะ

ปรารถนาให้เรื่องนี้หลับใหลอยู่เช่นนั้น ไม่เคยอยากให้

มันถูกรื้อฟื้นขึ้นมา และบ่อยครั้งที่ท่านได้ขัดขวาง

เส้นทางที่จะนำไปสู่เรื่องนี้ ด้วยเกียรติของข้า

ข้าขอพูดถึงท่านลอร์ดคาร์ดินัลเพียงเท่านี้

และขอให้ท่านพ้นมลทินในส่วนนี้

บัดนี้ สิ่งที่ผลักดันข้าให้ทำเช่นนี้

ข้าขออนุญาตใช้เวลาและความสนใจของท่านเพื่อเล่าขาน

จงฟังเหตุจูงใจนี้เถิด เรื่องราวเป็นเช่นนี้ จงตั้งใจฟัง

มโนธรรมของข้าเริ่มรู้สึกถึงความไม่สบายใจ

ความกังวล และความทิ่มแทง จากถ้อยคำบางคำที่กล่าวโดย

บิชอปแห่งบายอน ซึ่งในขณะนั้นเป็นเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส

ผู้ถูกส่งมาเพื่อเจรจาเรื่อง

การอภิเษกสมรสระหว่างดุ๊กแห่งออร์เลียนส์ และ

เจ้าหญิงแมรีบุตรสาวของเรา ในระหว่างการดำเนินเรื่องนี้

ก่อนที่จะมีข้อสรุปที่แน่นอน ท่าน

(ข้าหมายถึงท่านบิชอป) ได้เรียกร้องขอเวลาพักการเจรจา

เพื่อที่จะได้แจ้งให้กษัตริย์นายเหนือหัวของท่านทราบ

ว่าบุตรสาวของเรานั้นเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

เมื่อพิจารณาจากการอภิเษกสมรสของเรากับพระนางม่าย

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นชายาของพี่ชายเรา การขอเวลาพักครั้งนี้สั่นคลอน

ห้วงลึกแห่งมโนธรรมของข้า มันแทรกซึมเข้ามา

ใช่แล้ว ด้วยอำนาจที่รุนแรงและทำให้

ทรวงอกของข้าต้องสั่นสะท้าน ซึ่งบีบคั้นจนเกิดเป็น

การไตร่ตรองที่สับสนวุ่นวายมากมายที่ถาโถม

และกดทับด้วยคำเตือนนี้ ประการแรก ข้ารู้สึกว่า

ข้ามิได้อยู่ในสายพระเนตรที่เมตตาของสวรรค์ ผู้ซึ่งได้

บัญชาธรรมชาติว่า หากครรภ์ของพระนาง

ได้ปฏิสนธิบุตรชายโดยข้า ขอให้

มิได้ทำหน้าที่หล่อเลี้ยงชีวิตบุตรนั้นให้เนิ่นนานไปกว่า

ที่หลุมศพทำต่อผู้ตาย สำหรับบุตรชายของพระนาง

ไม่ว่าพวกเขาจะสิ้นใจขณะปฏิสนธิ หรือหลังจากนั้นไม่นาน

โลกนี้ก็พรากพวกเขาไป ดังนั้นข้าจึงคิดว่า

นี่คือการลงทัณฑ์ข้า ที่ทำให้อาณาจักรของข้า

(ซึ่งคู่ควรกับทายาทที่ดีที่สุดในโลก)

จักมิอาจมีความสุขได้ด้วยบุตรชายที่เกิดจากข้า จากนั้นข้าจึงไตร่ตรองถึง

อันตรายที่อาณาจักรของข้าต้องเผชิญ

จากการขาดทายาทของข้า และนั่นทำให้ข้า

ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส เช่นนี้เอง ในขณะที่ลอยคอ

ในทะเลอันบ้าคลั่งแห่งมโนธรรม ข้าจึงหันหัวเรือ

มุ่งสู่การเยียวยานี้ ซึ่งนำพาเรา

มาพบกัน ณ ที่แห่งนี้ กล่าวคือ

ข้าตั้งใจจะชำระมโนธรรมของข้า ซึ่ง

ในขณะนั้นข้ารู้สึกว่าป่วยไข้อย่างหนักและมิอาจเยียวยาได้

โดยอาศัยเหล่าบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งแผ่นดิน

และเหล่าด็อกเตอร์ผู้ทรงความรู้ ข้าเริ่มจากการปรึกษาเป็นการส่วนตัว

กับท่าน ลอร์ดแห่งลินคอล์น ท่านจำได้หรือไม่

ว่าภายใต้ความกดดัน ข้าได้ระบายความทุกข์ออกมาอย่างไร

เมื่อข้าเริ่มปรึกษาท่านเป็นครั้งแรก

บ.ลิน. จำได้เป็นอย่างดี พะยะค่ะ ฝ่าบาท

คิง. ข้าพูดมานานแล้ว โปรดบอกข้าเถิดว่า

ท่านจะทำให้ข้าพอใจได้อย่างไร

ลิน. ขอพระองค์ทรงโปรด

คำถามนั้นในคราแรกทำให้ข้าตระหนกยิ่งนัก

ด้วยเป็นเรื่องที่มีความสำคัญยิ่งใหญ่

และมีผลลัพธ์ที่น่าสะพรึงกลัว ข้าจึงได้ให้

คำปรึกษาที่อาจดูอาจหาญที่สุดเท่าที่ข้าจะกังวลได้

และได้กราบทูลขอให้พระองค์ทรงดำเนินตามแนวทางนี้

ซึ่งเป็นแนวทางที่พระองค์กำลังทรงดำเนินอยู่ในขณะนี้

กษัตริย์: เมื่อนั้น ข้าจึงได้แจ้งแก่ท่าน

ท่านลอร์ดแห่งแคนเทอร์เบอรี และได้รับอนุญาตจากท่าน

ให้เรียกประชุมครั้งนี้โดยมิได้แจ้งล่วงหน้า

ข้ามิได้ละเว้นผู้ทรงสมณศักดิ์ท่านใดในศาลแห่งนี้

หากแต่ดำเนินการด้วยความยินยอมเป็นพิเศษ

ภายใต้ตราประทับและลายเซ็นของพวกท่าน ดังนั้นจงดำเนินต่อไปเถิด

หามีผู้ใดในโลกนี้ไม่พึงใจในตัว

พระราชินีผู้แสนดีไม่ หากแต่เป็นเพราะเหตุผลอันเฉียบคม

ที่ข้าได้ยกขึ้นอ้างนั้น เป็นตัวผลักดันเรื่องนี้ให้รุดหน้า:

ขอเพียงพิสูจน์ได้ว่าการสมรสของเราชอบด้วยกฎหมาย ข้าขอเอาชีวิต

และพระเกียรติแห่งกษัตริย์เป็นประกัน ว่าเรายินดี

ที่จะครองสถานะปุถุชนร่วมกับนางสืบไป

(แคทเธอรีน พระราชินีของเรา) ต่อหน้ามวลมนุษย์ผู้ประเสริฐที่สุด

ที่โลกเคยสรรเสริญ

แคมเปียน: หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าพระบาท

ในเมื่อพระราชินีมิได้เสด็จมาด้วย จึงเป็นการสมควร

ที่จะให้เลื่อนการพิจารณาคดีนี้ออกไปก่อน

ในระหว่างนี้ จำต้องมีการทูลเชิญอย่างจริงจัง

เพื่อให้พระราชินีทรงถอนคำอุทธรณ์

ที่ทรงตั้งพระทัยจะยื่นต่อองค์สันตะปาปา

กษัตริย์: ข้าเริ่มเห็นแล้วว่า

เหล่าคาร์ดินัลเหล่านี้กำลังเล่นแง่กับข้า: ข้าชิงชัง

ความเฉื่อยชาที่ประวิงเวลา และเล่ห์กลของโรมยิ่งนัก

แครนเมอร์ ผู้รับใช้ที่ข้ารักและทรงความรู้

ขอเจ้าจงกลับมาเถิด เมื่อเจ้ามาถึง ข้ารู้ว่า

ความสบายใจของข้าจะมาพร้อมกับเจ้า: ให้เลิกประชุมศาลเสีย

ข้าว่าแล้ว จงเริ่มดำเนินการเถิด

(ทั้งหมดออกไป ในลักษณะเดียวกับตอนเข้ามา)