องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(กษัตริย์, เจ้าชายแห่งเวลส์, ลอร์ดจอห์นแห่งแลนแคสเตอร์, เอิร์ลแห่งเวสต์เมอร์แลนด์, เซอร์วอลเตอร์ บลันท์ และฟอลสตาฟ เข้ามา)

กษัตริย์ ดวงตะวันเริ่มทอแสงสีเลือดเหนือเนินเขาที่เต็มไปด้วยพุ่มไม้นั่น วันนี้ดูซีดเซียวด้วยความแปรปรวนของอากาศ

เจ้าชาย ลมใต้กำลังเป่าแตรประกาศเจตนารมณ์ และเสียงหวีดหวิวในหมู่ใบไม้ก็พยากรณ์ถึงพายุและวันที่ลมกรรโชกแรง

กษัตริย์ เช่นนั้นก็ขอให้มันสอดคล้องกับพวกผู้แพ้เถิด เพราะไม่มีสิ่งใดจะดูอัปลักษณ์ในสายตาของผู้ชนะ

(เสียงแตรดังขึ้น)

(วูสเตอร์เข้ามา)

กษัตริย์ เป็นอย่างไรบ้าง ลอร์ดแห่งวูสเตอร์? ไม่เป็นเรื่องดีเลยที่เราและท่านต้องมาพบกันในสถานะเช่นนี้ ท่านได้ทรยศต่อความไว้วางใจของเรา ทำให้เราต้องถอดฉลองพระองค์แห่งสันติอันแสนสบาย เพื่อมาสวมเกราะเหล็กอันหยาบกระด้างที่บดขยี้ร่างกายอันชรา สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเลย ลอร์ดวูสเตอร์ ไม่ถูกต้องเลย ท่านจะว่าอย่างไร? ท่านจะยอมคลายปมอันหยาบช้าของสงครามที่น่ารังเกียจนี้ลงหรือไม่? และกลับคืนสู่ระเบียบอันนอบน้อมที่ซึ่งท่านเคยส่องแสงสว่างอย่างงดงามและเป็นธรรมชาติ และเลิกเป็นดาวตกที่มอดไหม้ เป็นลางร้ายแห่งความกลัว และเป็นสัญญาณของความหายนะที่จะถูกกล่าวขานไปถึงคนรุ่นหลังหรือไม่?

วูสเตอร์ โปรดฟังข้าพเจ้า ฝ่าบาท ในส่วนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพอใจยิ่งนักที่จะใช้ช่วงสุดท้ายของชีวิตไปกับชั่วโมงที่สงบเงียบ เพราะข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า ข้าพเจ้ามิได้แสวงหาวันแห่งความขัดแย้งนี้เลย

กษัตริย์ ท่านมิได้แสวงหา แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ฟอล. กบฏวางอยู่บนเส้นทางของเขา และเขาก็พบมันเข้าพอดี

เจ้าชาย เงียบซะ เจ้าตัวอ้วน เงียบซะ

วอร์. เป็นที่พอพระทัยของฝ่าพระบาท ที่จะทรงเบือนพระพักตร์

แห่งความเมตตา ไปจากข้าพเจ้าและคนทั้งตระกูล

ทว่าข้าพเจ้าจำต้องเตือนพระองค์ให้ระลึกถึง ท่านลอร์ดของข้าพเจ้า

ว่าพวกเราคือมิตรสหายกลุ่มแรกและรักยิ่งที่สุดของท่าน

เพื่อท่าน ข้าพเจ้าได้หักคทาแห่งตำแหน่งหน้าที่

ในรัชสมัยของริชาร์ด และเร่งรุดทั้งกลางวันและกลางคืน

เพื่อไปพบท่านระหว่างทาง และจุมพิตพระหัตถ์ของท่าน

ในยามที่ท่านยังอยู่ในฐานะและสถานะ

ที่มิได้เข้มแข็งหรือโชคดีเท่าข้าพเจ้า

เป็นตัวข้าพเจ้า พี่ชาย และบุตรชายของเขา

ที่นำท่านกลับบ้าน และกล้าหาญพอที่จะท้าทาย

ภยันตรายแห่งยุคสมัย ท่านทรงสาบานกับเรา

และท่านทรงสาบานคำสัตย์นั้นที่ดอนคาสเตอร์

ว่าท่านมิได้กระทำการใดโดยเจตนาต่อต้านรัฐ

และมิได้เรียกร้องสิ่งใดเกินกว่าสิทธิที่เพิ่งได้รับคืนมา

นั่นคือที่ประทับแห่งกอนท์ และดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์

ซึ่งต่อสิ่งนี้ เราได้สาบานว่าจะให้ความช่วยเหลือ แต่ในเวลาอันสั้น

โชคชะตาก็หลั่งไหลลงมาดั่งห่าฝนเหนือเศียรของท่าน

และความยิ่งใหญ่ดั่งกระแสน้ำหลากได้ถาโถมเข้าใส่ท่าน

ด้วยความช่วยเหลือจากเรา และด้วยการที่กษัตริย์ทรงไม่อยู่

ด้วยความเสียหายจากกาลเวลาที่เอาแต่ใจ

ด้วยความทุกข์ทรมานที่ดูเหมือนท่านได้อดทนแบกรับ

และด้วยกระแสลมที่แปรปรวนซึ่งกักตัวกษัตริย์ไว้

เนิ่นนานในสงครามไอร์แลนด์ที่โชคร้าย

จนทุกคนในอังกฤษต่างร่ำลือว่าพระองค์สวรรคตแล้ว

และจากฝูงแห่งความได้เปรียบอันงดงามเหล่านี้

ท่านจึงฉวยโอกาสให้ถูกโน้มน้าวอย่างรวดเร็ว

เพื่อกุมอำนาจการปกครองทั้งหมดไว้ในหัตถ์ของท่าน

ลืมคำสาบานที่มีต่อเราที่ดอนคาสเตอร์

และเมื่อถูกเราเลี้ยงดู ท่านกลับใช้เรา

ดั่งนกคัคคูผู้ไร้มารยาทที่ใช้ประโยชน์จากนกกระจอก

เข้าเบียดเบียนรังของพวกเรา เติบโตขึ้นจากการเลี้ยงดูของเรา

จนมีขนาดใหญ่โตยิ่งนัก

จนแม้แต่ความรักของเราก็มิกล้าเข้าใกล้สายพระเนตร

ด้วยเกรงว่าจะถูกกลืนกิน แต่ด้วยปีกที่ว่องไว

เราจึงได้รับแจ้งว่าเพื่อความปลอดภัย ควรบิน

ออกไปให้พ้นจากสายพระเนตร และก่อตั้งกองกำลังนี้ขึ้น

ซึ่งทำให้เราต้องยืนหยัดต่อต้านด้วยวิธีการ

ที่ท่านเองเป็นผู้สร้างขึ้นเพื่อทำลายตนเอง

ด้วยการปฏิบัติที่ไร้น้ำใจ ท่าทีที่อันตราย

และการละเมิดศรัทธาและสัจจะทั้งปวง

ที่เคยสาบานไว้กับเราในการเริ่มต้นครั้งก่อน

คิง. สิ่งเหล่านี้แหละที่เจ้าได้ร่ายยาวออกมา

ป่าวประกาศตามจัตุรัสตลาด อ่านในโบสถ์

เพื่อฉาบหน้าอาภรณ์แห่งการกบฏ

ด้วยสีสันอันประณีตที่อาจทำให้ดวงตา

ของพวกคนโลเลและพวกผู้ไม่พอใจที่น่าสงสาร

ต้องเบิกกว้าง และตื่นเต้นกับข่าว

ของการเปลี่ยนแปลงที่วุ่นวาย

และยังไม่เคยมีการก่อจลาจลครั้งใดที่ขาด

สีน้ำเช่นนี้ เพื่อระบายสีให้เหตุผลของตน

หรือขาดพวกขอทานอารมณ์ร้ายที่หิวโหย

ซึ่งเฝ้ารอการทำลายล้างและความโกลาหลอย่างไม่เป็นระเบียบ

พริ้นซ์. ในกองทัพของทั้งสองฝ่าย มีดวงวิญญาณมากมาย

ที่จะต้องชดใช้ราคาอย่างแสนแพงสำหรับการเผชิญหน้าครั้งนี้

หากพวกเขาได้เข้าปะทะกันจริงๆ จงบอกหลานชายของเจ้า

ว่าเจ้าชายแห่งเวลส์ขอร่วมกับคนทั้งโลก

ในการสรรเสริญเฮนรี เพอร์ซี ด้วยความหวังของข้า

การกระทำในครั้งนี้ได้พิสูจน์ตัวเขาแล้ว

ข้าไม่คิดว่าจะมีสุภาพบุรุษคนใดที่กล้าหาญกว่านี้

กระตือรือร้นองอาจ หรือมีความกล้าในวัยเยาว์ยิ่งกว่านี้

บ้าบิ่นหรือเด็ดเดี่ยวมากกว่านี้ ที่ยังมีชีวิตอยู่

เพื่อประดับยุคสมัยนี้ด้วยวีรกรรมอันสูงส่ง

ส่วนตัวข้า ข้าอาจพูดได้ด้วยความละอาย

ว่าข้าเป็นคนละเลยต่อวิถีแห่งอัศวิน

และข้าได้ยินมาว่า เขาก็คิดเช่นนั้นกับข้าด้วย

ทว่าต่อหน้าพระพักตร์พระบิดาของข้า

ข้าพอใจที่จะให้เขาได้รับเกียรติ

จากชื่อเสียงและความเลื่อมใสอันยิ่งใหญ่ของเขา

และเพื่อรักษาเลือดของทั้งสองฝ่าย

ข้าจะลองเสี่ยงโชคกับเขา ในการต่อสู้ตัวต่อตัว

กษัตริย์: และเจ้าชายแห่งเวลส์ เรากล้าที่จะเสี่ยงมอบโอกาสนี้แก่เจ้า แม้จะมีเหตุผลนับพันประการที่คัดค้านก็ตาม ไม่เลย วอร์สเตอร์ ไม่เลย เรารักราษฎรของเรายิ่งนัก แม้แต่ผู้ที่ถูกชักจูงให้หลงผิดไปเข้าพวกกับลูกพี่ลูกน้องของเจ้า และหากพวกเขายอมรับข้อเสนอแห่งพระเมตตาของเรา ทั้งตัวเขา ทั้งพวกเขา และตัวเจ้า ใช่แล้ว ทุกคนจะได้กลับมาเป็นมิตรกับเรา และเราจะเป็นมิตรกับเขา จงไปบอกลูกพี่ลูกน้องของเจ้าเช่นนี้ และนำคำตอบมาบอกเราว่าเขาจะตัดสินใจอย่างไร แต่หากเขาไม่ยอมจำนน การตำหนิและการลงทัณฑ์อันน่าสะพรึงกลัวจะรอเราอยู่ และพวกเขาจะปฏิบัติหน้าที่ของตน จงไปเสียเถิด เราจะไม่ขอรับคำตอบในตอนนี้ เราเสนออย่างยุติธรรมแล้ว จงไตร่ตรองให้ดี

วอร์สเตอร์ออกไป

เจ้าชาย: ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่าเขาไม่มีวันยอมรับ ทั้งดาวกลาสและฮ็อทสเปอร์ต่างมั่นใจในศาสตราว่าสามารถต่อกรกับคนทั้งโลกได้

กษัตริย์: ถ้าเช่นนั้น จงให้ผู้นำแต่ละคนไปประจำการในส่วนของตน เพราะเมื่อได้รับคำตอบ เราจะบุกโจมตีพวกเขา ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเรา เนื่องจากเหตุแห่งการศึกครั้งนี้มีความชอบธรรม

ทุกคนออกไป

เหลือเพียงเจ้าชายและฟอลสตาฟ

ฟอลสตาฟ: แฮล หากเจ้าเห็นข้านอนจมกองเลือดในสนามรบ แล้วเจ้าขึ้นคร่อมตัวข้าไว้เช่นนี้ จงถือเสียว่าเป็นเครื่องหมายแห่งมิตรภาพ

เจ้าชาย: มีแต่ยักษ์โคโลสซัสเท่านั้นแหละที่จะมอบมิตรภาพเช่นนั้นให้เจ้าได้ จงสวดมนต์เสียเถิด และลาก่อน

ฟอลสตาฟ: ข้าอยากให้ถึงเวลานอนเหลือเกินแฮล และขอให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เจ้าชาย: ทำไมล่ะ เจ้าติดค้างความตายไว้กับสวรรค์นะ

ฟอลสตาฟ: ยังไม่ถึงกำหนดชำระเสียหน่อย ข้าไม่อยากจ่ายให้เขาก่อนกำหนดเวลา ทำไมข้าต้องรีบร้อนกับคนที่ยังไม่เรียกหาข้าด้วยล่ะ? เอาเถิด ช่างมันเถอะ เกียรติยศกำลังผลักดันข้าไปข้างหน้า แต่ถ้าเกียรติยศผลักข้าให้ร่วงหล่นยามข้าบุกเข้าไปล่ะ จะเป็นอย่างไร? เกียรติยศจะช่วยต่อขาที่ขาดได้ไหม? ไม่ได้ หรือต่อแขนได้ไหม? ไม่ได้ หรือช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากบาดแผลได้ไหม? ไม่ได้ เช่นนั้นเกียรติยศก็ไม่มีความรู้ด้านศัลยกรรมเลยสินะ? ไม่ แล้วเกียรติยศคืออะไรล่ะ? ก็แค่คำคำหนึ่ง คำว่าเกียรติยศคืออะไร?

อากาศธาตุ ช่างเป็นการคิดบัญชีที่ลงตัวเสียจริง ใครเล่าจะได้มันไป? ก็คนที่ตายในวันพุธน่ะสิ เขาจะรู้สึกถึงมันไหม? ไม่ เขาจะได้ยินมันไหม? ไม่ เช่นนั้นมันก็เป็นสิ่งไร้ความรู้สึกงั้นหรือ? ใช่ สำหรับคนตาย แต่สิ่งนี้จะคงอยู่กับคนเป็นไหม? ไม่ เพราะอะไร? เพราะการใส่ร้ายป้ายสีจะไม่ยอมให้มันคงอยู่ ดังนั้นข้าไม่ขอรับมัน เกียรติยศก็เป็นเพียงป้ายหน้าหลุมศพ และนั่นคือบทเรียนของข้า

(ออกไป)

ฉากที่สอง

วอร์สเตอร์และเซอร์ริชาร์ด เวอร์นอน เข้ามา

วอร์สเตอร์: โอ ไม่ได้เด็ดขาด เซอร์ริชาร์ด หลานชายของข้าต้องไม่รู้เรื่องข้อเสนออันใจกว้างของกษัตริย์

เวอร์นอน: ให้เขารู้จะเป็นการดีที่สุด

วอร์สเตอร์: ถ้าเช่นนั้นเราคงพินาศกันหมด เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางที่กษัตริย์จะรักษาคำพูดที่จะรักเรา พระองค์จะยังคงระแวงเรา และจะหาโอกาสลงโทษความผิดครั้งนี้ผ่านความผิดพลาดอื่น ๆ การคาดเดาจะทำให้ชีวิตเราเหมือนถูกจ้องมองด้วยดวงตานับพัน เพราะความทรยศนั้นถูกเชื่อถือได้เพียงชั่วคราวเหมือนสุนัขจิ้งจอก ต่อให้มันเชื่องเพียงใด ได้รับการเลี้ยงดูและกักขังไว้อย่างดีเพียงไหน แต่มันจะกลับไปมีสันดานป่าเถื่อนตามบรรพบุรุษของมัน ไม่ว่าเขาจะแสดงท่าทางอย่างไร จะเศร้าหรือร่าเริง การตีความจะบิดเบือนสายตาของเรา และเราจะกลายเป็นเหมือนวัวในคอกที่ยิ่งได้รับการเลี้ยงดูดีเท่าไหร่ ก็ยิ่งเข้าใกล้ความตายมากขึ้นเท่านั้น ความผิดของหลานชายข้าอาจลืมเลือนได้ง่าย เพราะมีข้ออ้างเรื่องความเยาว์วัย ความวู่วาม และชื่อเสียงแห่งสิทธิพิเศษ ฮ็อทสเปอร์ผู้สมองเบาและถูกควบคุมด้วยอารมณ์ร้าย

แต่ความผิดทั้งหมดของเขากลับตกอยู่ที่ข้าและพ่อของเขา เราเป็นคนฟูมฟักเขามา เมื่อเขาแปดเปื้อนจากเรา เราซึ่งเป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่งย่อมต้องชดใช้ทั้งหมด ดังนั้น ลูกพี่ลูกน้องที่รัก อย่าให้แฮลรู้เรื่องข้อเสนอของกษัตริย์เป็นอันขาด ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

เวอร์นอน: ท่านจะส่งสารอย่างไรก็ช่าง แต่ข้าจะบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น ดูนั่น ลูกพี่ลูกน้องของท่านมาแล้ว

ฮ็อทสเปอร์เข้ามา

ฮ็อทสเปอร์: ท่านลุงกลับมาแล้วหรือ ส่งตัวลอร์ดแห่งเวสต์เมอร์แลนด์คืนมาให้ข้า ท่านลุง มีข่าวอะไรบ้าง?

วอร์สเตอร์: กษัตริย์ทรงท้าให้เจ้าทำศึกในเร็ว ๆ นี้

ดาวกลาส: จงท้าทายพระองค์ผ่านลอร์ดแห่งเวสต์เมอร์แลนด์เถิด

ฮ็อทสเปอร์: ลอร์ดดาวกลาส ท่านจงไปบอกพระองค์เช่นนั้น

ดาวกลาส: ยินดีอย่างยิ่ง ข้าจะไปบอกเดี๋ยวนี้

ดาวกลาสออกไป

วอร์สเตอร์: ไม่มีวี่แววของความเมตตาในตัวกษัตริย์เลย

ฮ็อทสเปอร์: ท่านได้อ้อนวอนขอความเมตตาบ้างหรือเปล่า? ขอพระเจ้าทรงห้ามเถิด

วอร์. ข้าได้บอกเล่าความคับข้องใจของเราให้เขาฟังอย่างสุภาพ รวมถึงเรื่องที่เขาผิดคำสัตย์ ซึ่งเขาได้แก้ไขความผิดนั้นด้วยการปฏิเสธว่าตนมิได้ผิดคำสาบาน เขาเรียกพวกเราว่ากบฏและคนทรยศ และจะใช้ศาสตราอันจองหองกำจัดชื่ออันน่ารังเกียจนี้ให้สิ้นไปจากตัวเรา

(ดักลาสเข้ามา)

ดักลาส. เตรียมอาวุธเถิดสุภาพบุรุษ เตรียมตัวรบ เพราะข้าได้ประกาศท้าทายต่อหน้าพระพักตร์กษัตริย์เฮนรีอย่างองอาจ และเวสต์เมอร์แลนด์ผู้ร่วมพันธสัญญาเป็นผู้รับคำท้านั้น ซึ่งย่อมบีบให้พระองค์ต้องรีบยกทัพมาโดยเร็ว

วอร์. เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงก้าวออกมาเบื้องหน้ากษัตริย์ และทรงท้าเจ้า หลานชาย ให้มาประลองดาบตัวต่อตัว

ฮอต. โอ หากความขัดแย้งนี้ตกเป็นภาระของข้า และขอให้ไม่มีผู้ใดต้องสิ้นลมหายใจในวันนี้ นอกจากข้าและแฮร์รี มอนมัธ บอกข้าที บอกข้าทีว่าคำท้าของเขานั้นเป็นอย่างไร ดูหมิ่นเหยียดหยามหรือไม่

เวอ. หามิได้ ข้าขอสาบานด้วยวิญญาณ ข้าไม่เคยได้ยินคำท้าใดที่สุภาพเช่นนี้มาก่อนในชีวิต เว้นเสียแต่พี่ชายจะท้าพี่ชายให้มาฝึกปรือฝีมือและทดสอบศาสตราอย่างสุภาพ เขาให้เกียรติท่านในฐานะบุรุษทุกประการ ยกย่องท่านด้วยถ้อยคำอันสง่างามดั่งเจ้าชาย กล่าวถึงคุณงามความดีของท่านราวกับบันทึกพงศาวดาร และทำให้ท่านดูเหนือกว่าคำชมเชยเสมอ ด้วยการถ่อมคำชมเหล่านั้นเมื่อเทียบกับตัวท่าน ซึ่งช่างสมกับเป็นเจ้าชายโดยแท้ พระองค์ทรงทำให้ตนเองกลายเป็นดั่งหอคอยที่ขัดเขิน และทรงตำหนิความเยาว์วัยที่เกเรของพระองค์ด้วยท่วงท่าอันสง่างาม

ราวกับว่าทรงเชี่ยวชาญทั้งการสอนและการเรียนรู้ในคราวเดียวกัน พระองค์ทรงหยุดคำพูดไว้เพียงเท่านั้น แต่ข้าขอประกาศให้โลกรับรู้ว่า หากพระองค์ทรงรอดพ้นจากความริษยาในวันนี้ อังกฤษไม่เคยมีผู้ใดเป็นความหวังที่แสนหวานเช่นนี้ ผู้ซึ่งถูกเข้าใจผิดในความสำมะเลเทเมาของพระองค์

ฮอต. ลูกพี่ลูกน้อง ข้าว่าเจ้าหลงใหลในความเขลาของเขาเสียแล้ว ข้าไม่เคยได้ยินว่ามีเจ้าชายองค์ใดที่รักอิสระจนบ้าบิ่นเช่นนี้ แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร ก่อนสิ้นแสงตะวัน ข้าจะสวมกอดเขาด้วยอ้อมแขนของทหาร เพื่อให้เขาต้องหดหัวลงภายใต้ความสุภาพของข้า เตรียมอาวุธ เตรียมตัวให้เร็วเข้า เพื่อนพ้อง ทหาร และสหายทั้งหลาย จงพิจารณาสิ่งที่พวกท่านต้องทำ ข้าผู้ซึ่งไม่มีวาทศิลป์อันเลิศเลอ จะขอปลุกเลือดในกายพวกท่านด้วยคำโน้มน้าวใจ

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร. ใต้เท้า มีจดหมายมาถึงท่านขอรับ

ฮอต. ข้าไม่อาจอ่านมันได้ในตอนนี้ โอ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ช่วงเวลาแห่งชีวิตนั้นสั้นนัก การใช้เวลาอันสั้นนั้นไปอย่างไร้ค่าช่างยาวนานเกินไป หากชีวิตแขวนอยู่บนปลายเข็มนาฬิกา และสิ้นสุดลงเมื่อครบชั่วโมง หากเรามีชีวิตอยู่ เราอยู่เพื่อเหยียบย่ำกษัตริย์ หากต้องตาย ก็จงตายอย่างกล้าหาญเมื่อเจ้าชายตายไปพร้อมกับเรา บัดนี้ จิตสำนึกของเราบอกว่าการถืออาวุธนั้นเป็นเรื่องถูกต้อง เมื่อเจตจำนงในการถืออาวุธนั้นเที่ยงธรรม

(ผู้ส่งสารอีกคนเข้ามา)

ผู้ส่งสาร. ใต้เท้า โปรดเตรียมตัว กษัตริย์ทรงยกทัพมาถึงอย่างรวดเร็วแล้วขอรับ

ฮอต. ข้าขอบคุณพระองค์ที่ทรงตัดบทคำพูดของข้า เพราะข้ามิใช่ผู้เชี่ยวชาญในการเจรจา เอาเป็นว่า ขอให้ทุกคนทำหน้าที่ให้ดีที่สุด และบัดนี้ข้าขอชักดาบเล่มนี้ ซึ่งข้าตั้งใจจะให้คมดาบอันทรงพลังเปื้อนด้วยเลือดที่ดีที่สุดเท่าที่ข้าจะพบได้ ในการผจญภัยของวันที่อันตรายนี้ เอสเปอรานซ์ เพอร์ซีย์ จงรุกคืบไป จงบรรเลงเครื่องดนตรีแห่งสงครามให้กึกก้อง และด้วยดนตรีนั้น ให้เราสวมกอดกันเถิด เพราะบางคนในหมู่เราอาจไม่มีโอกาสได้ก้มศีรษะคำนับเช่นนี้เป็นครั้งที่สอง จากสวรรค์สู่โลกมนุษย์

(พวกเขาสวมกอดกัน เสียงแตรดังขึ้น กษัตริย์เสด็จเข้ามาพร้อมกองทัพ เสียงสัญญาณรบดังขึ้น มุ่งหน้าสู่สมรภูมิ จากนั้นดักลาสและเซอร์วอลเตอร์ บลันท์ เข้ามา)

บลันท์. เจ้าชื่ออะไร ที่มาขวางทางข้าในสมรภูมิเช่นนี้ เจ้าแสวงหาเกียรติยศใดบนศีรษะของข้า

ดักลาส. จงรู้เถิดว่าข้าชื่อดักลาส และที่ข้าตามล่าเจ้าในสมรภูมินี้ ก็เพราะมีคนบอกข้าว่าเจ้าคือกษัตริย์

บลันท์. พวกเขาบอกเจ้าถูกแล้ว

ดักลาส. วันนี้ลอร์ดแห่งสแตฟฟอร์ดได้จ่ายค่าตอบแทนด้วยชีวิตเพื่อแลกกับรูปลักษณ์ของเจ้า เพราะแทนที่จะเป็นกษัตริย์เฮนรี ดาบเล่มนี้ได้ปลิดชีพเขาเสียแล้ว และมันจะปลิดชีพเจ้าเช่นกัน เว้นแต่เจ้าจะยอมจำนนเป็นเชลย

บลันท์: ข้ามิได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน เจ้าชาวสกอตผู้จองหอง และเจ้าจะได้พบกับกษัตริย์ผู้ที่จะล้างแค้นให้แก่ความตายของลอร์ดสแตฟฟอร์ด

สู้กัน บลันท์ถูกสังหาร จากนั้นฮอตสเปอร์ปรากฏตัว

ฮอตสเปอร์: โอ้ ดักลาส หากเจ้าสู้ที่โฮลเมดอนเช่นนี้ ข้าคงไม่มีวันได้รับชัยชนะเหนือชาวสกอต

ดักลาส: ทุกอย่างจบสิ้น ชนะขาดลอย กษัตริย์นอนสิ้นลมอยู่ตรงนี้

ฮอตสเปอร์: ที่ไหน?

ดักลาส: ตรงนี้

ฮอตสเปอร์: ดักลาสผู้นี้หรือ? ไม่ ข้ารู้จักใบหน้านี้ดีนัก เขาเป็นอัศวินผู้กล้าหาญ นามของเขาคือบลันท์ แต่งกายสง่างามราวกับองค์กษัตริย์เอง

ดักลาส: อา เจ้าคนโง่ จงไปพร้อมกับวิญญาณของเจ้าเถิด เจ้าซื้อยศถาบรรดาศักดิ์มาด้วยราคาที่แพงเกินไป เหตุใดเจ้าจึงบอกข้าว่าเจ้าเป็นกษัตริย์?

ฮอตสเปอร์: กษัตริย์มีผู้ติดตามในเครื่องแบบของพระองค์มากมาย

ดักลาส: ให้ตายเถอะ ข้าจะฆ่าทุกคนที่สวมเครื่องแบบนั้น ข้าจะสังหารคนในหอเสื้อผ้าของพระองค์ให้หมดสิ้นทีละชิ้น จนกว่าข้าจะได้พบกับองค์กษัตริย์

ฮอตสเปอร์: ลุกขึ้น แล้วไปกันเถิด ทหารของเราอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบสำหรับวันนี้

ทุกคนออกไป

เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น ฟอลสตาฟปรากฏตัวเพียงลำพัง

ฟอลสตาฟ: แม้ข้าจะหลบลูกกระสุนที่ลอนดอนได้ แต่ข้าเกรงลูกกระสุนที่นี่นัก ที่นี่ไม่มีการนับแต้ม มีแต่การยิงเข้าที่หัว ใครกันน่ะ? เซอร์วอลเตอร์ บลันท์ นี่ไงล่ะเกียรติยศสำหรับท่าน ไม่มีความโอ้อวดใดๆ ข้าร้อนรุ่มราวกับตะกั่วหลอมละลาย และหนักอึ้งเช่นกัน ขอสวรรค์อย่าให้ตะกั่วเข้ามาในตัวข้าเลย ข้าไม่ต้องการน้ำหนักใดๆ เพิ่มเติมจากไส้พุงของข้าเอง ข้านำพากองทัพเศษขนมปังของข้าไปสู่ที่ที่พวกเขาถูกระดมยิงใส่ เหลือรอดไม่ถึงสามคนจากร้อยห้าสิบคน และพวกเขาก็หนีไปจนสุดเมืองเพื่อขอทานประทังชีวิต แต่ใครกำลังมาทางนี้?

เจ้าชายปรากฏตัว

เจ้าชาย: อะไรกัน เจ้ามายืนว่างงานอยู่ตรงนี้หรือ? ส่งดาบของเจ้ามาให้ข้า ขุนนางหลายท่านนอนแข็งทื่ออยู่ใต้กีบเท้าของศัตรูผู้โอหัง ผู้ซึ่งความตายของพวกเขายังมิได้รับการล้างแค้น ข้าขอร้องล่ะ ส่งดาบของเจ้ามาให้ข้า

ฟอลสตาฟ: โอ้ ฮัล ข้าขอร้องล่ะ ให้ข้าได้พักหายใจสักครู่เถิด เกรกอรี่ชาวตุรกีมิเคยสร้างวีรกรรมในการรบได้เท่าที่ข้าทำในวันนี้ ข้าได้ชำระบัญชีกับเพอร์ซี่แล้ว ข้าจัดการเขาจนอยู่หมัด

เจ้าชาย: เขาอยู่หมัดจริงๆ และยังมีชีวิตอยู่เพื่อฆ่าเจ้า ข้าขอร้องล่ะ ส่งดาบของเจ้ามาให้ข้า

ฟอลสตาฟ: ไม่หรอกฮัล หากเพอร์ซี่ยังมีชีวิตอยู่ เจ้าจะไม่ได้ดาบของข้าไป แต่เอาปืนพกของข้าไปแทนหากเจ้าต้องการ

เจ้าชาย: ส่งมาให้ข้า อะไรกัน มันอยู่ในซองหรือ?

ฟอลสตาฟ: ข้าบอกแล้วฮัล มันร้อนแรงนัก สิ่งนี้สามารถปล้นเมืองได้ทั้งเมืองเลยทีเดียว

เจ้าชายดึงขวดเหล้าแซคออกมา

เจ้าชาย: อะไรกัน นี่เป็นเวลาที่จะมาล้อเล่นและหยอกล้อกันหรือ

เจ้าชายออกไป

ขว้างขวดใส่ฟอลสตาฟ

ฟอลสตาฟ: หากเพอร์ซี่ยังมีชีวิตอยู่ ข้าจะแทงเขาให้ทะลุ หากเขาเข้ามาขวางทางข้า ข้าจะทำเช่นนี้ แต่หากข้าเข้าไปขวางทางเขา (ด้วยความเต็มใจ) ก็ปล่อยให้เขาย่างข้าเป็นเนื้อคาร์บอนาโดเถิด ข้าไม่ชอบเกียรติยศที่ยิ้มกริ่มแบบที่เซอร์วอลเตอร์มี ขอให้ข้ามีชีวิตรอดเถิด หากข้าช่วยตัวเองได้ก็ดี แต่หากไม่ เกียรติยศก็จะมาหาเองโดยมิได้คาดคิด และนั่นก็คือจุดจบ

ออกไป

ฉากที่สาม

เสียงสัญญาณเตือนภัย การเคลื่อนทัพ กษัตริย์ เจ้าชาย ลอร์ดจอห์นแห่งแลนแคสเตอร์ และเอิร์ลแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ปรากฏตัว

กษัตริย์: ข้าขอร้องเถิดแฮร์รี เจ้าจงถอยออกไป เจ้าเสียเลือดมากเกินไปแล้ว ลอร์ดจอห์นแห่งแลนแคสเตอร์ เจ้าจงไปกับเขาด้วย

จอห์น: ข้ามิไปพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท เว้นแต่ว่าข้าจะเสียเลือดมากเช่นกัน

เจ้าชาย: ข้าขอวิงวอนให้ฝ่าบาททรงกลับเข้าที่ประทับเถิด เพื่อมิให้การปลีกตัวของพระองค์ทำให้เหล่ามิตรสหายต้องตกใจ

กษัตริย์: ข้าจะทำเช่นนั้น ลอร์ดแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ จงนำเขาไปยังกระโจมของเขา

เวสต์เมอร์แลนด์: มาเถิดท่าน ข้าจะนำท่านไปยังกระโจม

เจ้าชาย: นำข้าไปหรือ ท่านลอร์ด? ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือของท่าน และขอสวรรค์ทรงห้ามมิให้แผลถลอกเพียงเล็กน้อยขับไล่เจ้าชายแห่งเวลส์ออกไปจากสมรภูมิเช่นนี้ สมรภูมิที่เหล่าขุนนางผู้แปดเปื้อนถูกเหยียบย่ำ และอาวุธของกบฏได้รับชัยชนะในการสังหารหมู่

จอห์น: เราหายใจทิ้งนานเกินไปแล้ว มาเถิดลูกพี่ลูกน้องเวสต์เมอร์แลนด์ หน้าที่ของเราอยู่ทางนี้ ขอร้องล่ะ มาเถิด

เจ้าชาย: ให้ตายเถิด เจ้าหลอกข้าแล้วแลนแคสเตอร์ ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเป็นผู้ที่มีจิตวิญญาณเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ ข้ารักเจ้าดั่งพี่น้องนะจอห์น แต่บัดนี้ ข้าเคารพเจ้าดั่งดวงวิญญาณของข้าเอง

กษัตริย์: ข้าเห็นเขาจ่อดาบใส่ลอร์ดเพอร์ซีย์ ด้วยความกล้าหาญยิ่งกว่าที่ข้าคาดหวังจะได้เห็นจากนักรบที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเช่นนั้น

เจ้าชาย: โอ เด็กหนุ่มคนนี้ ช่างมอบความฮึกเหิมให้แก่เราทุกคน

(เสด็จออก)

(ดักลาส เข้ามา)

ดักลาส: กษัตริย์อีกองค์รึ? พวกเขาผุดขึ้นมาเหมือนหัวของไฮดราเสียจริง ข้าคือดักลาส ผู้เป็นลางมรณะสำหรับทุกคนที่สวมสีสันเหล่านี้ เจ้าเป็นใครกันที่บังอาจปลอมตัวเป็นกษัตริย์?

กษัตริย์: กษัตริย์องค์จริงอย่างไรเล่า ผู้ซึ่งดักลาสต้องโศกเศร้าในใจว่าเจ้าได้พบกับเงาของพระองค์มากมายเพียงใด แต่กลับไม่พบกษัตริย์ตัวจริง ข้ามีเด็กหนุ่มสองคนออกตามหาเพอร์ซีย์และตัวเจ้าในสมรภูมิ แต่ในเมื่อเจ้าบังเอิญมาพบข้าเช่นนี้ ข้าจะเข้าโจมตีเจ้าเอง จงป้องกันตัวเจ้าให้ดี

ดักลาส: ข้าเกรงว่าเจ้าจะเป็นตัวปลอมอีกคน แต่สาบานได้ว่าเจ้าวางท่าทางราวกับกษัตริย์ ทว่าข้ามั่นใจว่าเจ้าต้องตกเป็นของข้า ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใครก็ตาม และข้าจะชนะเจ้าเดี๋ยวนี้

(ทั้งคู่ต่อสู้กัน เมื่อกษัตริย์ตกอยู่ในอันตราย เจ้าชายก็เสด็จเข้ามา)

เจ้าชาย: เชิดหน้าขึ้นเถิด เจ้าชาวสกอตแลนด์ผู้ต่ำช้า มิเช่นนั้นเจ้าอาจไม่มีโอกาสได้เชิดหน้าขึ้นอีกเลย วิญญาณของเชอร์ลีย์ สแตฟฟอร์ด และบลันท์ ผู้กล้าหาญสถิตอยู่ในแขนของข้า นี่คือเจ้าชายแห่งเวลส์ผู้ข่มขู่เจ้า ผู้ซึ่งไม่เคยสัญญาใดโดยไม่ตั้งใจจะทำให้สำเร็จ

(ทั้งคู่ต่อสู้กัน ดักลาสหนีไป)

เจ้าชาย: ขอพระองค์ทรงพระเจริญ พะย่ะค่ะ ฝ่าบาททรงเป็นอย่างไรบ้าง? เซอร์นิโคลัส กอว์ซีย์ ได้ส่งกำลังมาช่วยแล้ว และคลิฟตันก็เช่นกัน ข้าจะรีบไปหาคลิฟตันเดี๋ยวนี้

กษัตริย์: หยุดก่อน พักหายใจสักครู่เถิด เจ้าได้กอบกู้ชื่อเสียงที่สูญเสียไปของเจ้าคืนมาแล้ว และแสดงให้เห็นว่าเจ้าห่วงใยในชีวิตของข้า ผ่านการช่วยชีวิตอันงดงามที่เจ้ามอบให้ข้าในครั้งนี้

เจ้าชาย: โอ สวรรค์เถิด ผู้ที่เคยกล่าวว่าข้าเพิกเฉยต่อความตายของพระองค์นั้นช่างกล่าวร้ายข้านัก หากเป็นเช่นนั้นจริง ข้าคงปล่อยให้มือที่โอหังของดักลาสปลิดชีพพระองค์ ซึ่งคงจะรวดเร็วพอๆ กับยาพิษทุกชนิดในโลก และคงช่วยลดภาระอันทรยศของโอรสพระองค์ลงได้

กษัตริย์: จงมุ่งหน้าไปหาคลิฟตันเถิด ส่วนข้าจะไปหาเซอร์นิโคลัส กอว์ซีย์

(เสด็จออก)

(ฮอตสเปอร์ เข้ามา)

ฮอตสเปอร์: หากข้าไม่จำผิด เจ้าคือแฮร์รี่ มอนมอธ

เจ้าชาย: เจ้าพูดราวกับว่าข้าจะปฏิเสธชื่อของตนเอง

ฮอตสเปอร์: ชื่อของข้าคือแฮร์รี่ เพอร์ซีย์

เจ้าชาย: ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ได้เห็นกบฏผู้กล้าหาญยิ่งที่มีชื่อนั้นแล้ว ข้าคือเจ้าชายแห่งเวลส์ และอย่าได้คิดเลยเพอร์ซีย์ ว่าเจ้าจะได้ร่วมครองเกียรติยศกับข้าอีกต่อไป ดาวสองดวงไม่อาจโคจรอยู่ในวงโคจรเดียวกัน และอังกฤษหนึ่งเดียวไม่อาจยอมให้มีการครองราชย์ซ้อนกัน ระหว่างแฮร์รี่ เพอร์ซีย์ และเจ้าชายแห่งเวลส์

ฮอตสเปอร์: มันจะไม่เป็นเช่นนั้น แฮร์รี่ เพราะถึงเวลาแล้วที่หนึ่งในเราต้องจบสิ้นลง และขอให้สวรรค์เป็นพยาน ขอให้ชื่อเสียงในสงครามของเจ้าเกริกไกรเท่ากับของข้าในตอนนี้

เจ้าชาย: ข้าจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่านั้น ก่อนที่ข้าจะจากเจ้าไป และเกียรติยศที่กำลังผลิบานบนยอดมงกุฎของเจ้า ข้าจะเด็ดมันมาทำเป็นพวงมาลัยสวมบนศีรษะของข้าเอง

ฮอตสเปอร์: ข้าไม่อาจทนต่อความโอหังของเจ้าได้อีกต่อไปแล้ว

(ต่อสู้กัน)

(ฟอลสตาฟฟ์ เข้ามา)

ฟอลสตาฟฟ์: พูดได้ดี แฮล ลุยเลยแฮล ขอบอกเลยว่าที่นี่ไม่มีการละเล่นของเด็กๆ แน่นอน

(ดักลาสเข้ามา ต่อสู้กับฟอลสตาฟฟ์ ซึ่งล้มลงราวกับตายแล้ว)

(เจ้าชายสังหารเพอร์ซีย์)

ร้อนเหลือเกิน โอ้ แฮร์รี่ เจ้าพรากวัยเยาว์ไปจากข้า:

ข้ายอมทนต่อการสูญเสียชีวิตอันเปราะบางนี้ได้ดีกว่า

การสูญเสียยศถาบรรดาศักดิ์อันสง่างามที่เจ้าชิงไปจากข้า

สิ่งเหล่านั้นกรีดลึกในความคิดข้ายิ่งกว่าดาบที่กรีดลงบนเนื้อหนัง:

ทว่าความคิดเป็นทาสของชีวิต และชีวิตเป็นตัวตลกของกาลเวลา;

และกาลเวลา ผู้ซึ่งตรวจตราทุกสิ่งในโลกนี้

ย่อมต้องมีจุดสิ้นสุด โอ้ ข้าคงพยากรณ์ได้

หากมิใช่เพราะผืนดินและหัตถ์อันเย็นเยียบของความตาย

กดทับลิ้นของข้าไว้: ไม่เลย เพอร์ซี่ เจ้ากลายเป็นเพียงธุลี

และเป็นอาหารของ-

เจ้าชาย: ของหนอน ผู้กล้าเพอร์ซี่ ลาก่อนดวงใจผู้ยิ่งใหญ่:

ความทะเยอทะยานอันถักทออย่างเลวร้าย เจ้าหดเล็กลงเพียงนี้เชียวหรือ?

เมื่อครั้งที่ร่างนี้ยังมีจิตวิญญาณสถิตอยู่

อาณาจักรหนึ่งยังเล็กเกินกว่าจะเป็นขอบเขตของมัน:

แต่บัดนี้ พื้นดินอันโสมมเพียงสองก้าว

กลับกว้างขวางเพียงพอแล้ว แผ่นดินที่โอบอุ้มผู้ตายนี้

มิอาจโอบอุ้มสุภาพบุรุษผู้องอาจเช่นนี้ในยามมีชีวิตได้อีก

หากเจ้ายังรับรู้ถึงมารยาท

ข้าคงไม่แสดงความกระตือรือร้นถึงเพียงนี้

แต่จงให้ความเมตตาของข้าปกปิดใบหน้าที่แหลกลาญของเจ้า

และในนามของเจ้า ข้าจะขอบคุณตนเอง

ที่ได้ประกอบพิธีกรรมอันอ่อนโยนและงดงามเหล่านี้

ลาก่อน และจงนำคำสรรเสริญของเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ไปด้วย

ส่วนความอัปยศจงหลับใหลไปกับเจ้าในหลุมศพ

และไม่ต้องถูกจดจำไว้ในคำจารึกหน้าศพ

อะไรกัน? สหายเก่า? เนื้อหนังทั้งหมดนี้

มิอาจรักษาชีวิตน้อยๆ ไว้ได้เชียวหรือ? เจ้าแจ็คผู้น่าสงสาร ลาก่อน:

ข้าควรจะไว้ชีวิตชายที่ดีกว่านี้เสียยิ่งกว่า

โอ้ ข้าคงจะโหยหาเจ้าเหลือเกิน

หากข้าเป็นคนลุ่มหลงในเปลือกนอก

วันนี้ความตายมิได้สังหารกวางตัวที่อ้วนท้วนที่สุด

แม้จะมีผู้ที่ล้ำค่ากว่านี้มากมายในศึกนองเลือดครั้งนี้:

อีกประเดี๋ยวข้าจะให้เจ้าถูกฝังกลบ

จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงนอนจมกองเลือดเคียงข้างผู้สูงศักดิ์เพอร์ซี่เถิด

(ออกไป)

ฟัลสตาฟฟ์ลุกขึ้น

ฟัลสตาฟฟ์: ฝังกลบงั้นรึ? หากเจ้าฝังข้าในวันนี้ ข้าจะอนุญาตให้เจ้าโรยแป้งบนตัวข้า และกินข้าเป็นอาหารในวันพรุ่งนี้เลยเชียว มันถึงเวลาที่ต้องแสร้งตาย มิเช่นนั้นเจ้าสกอตจอมโวยวายคนนั้น คงคิดบัญชีกับข้าจนหมดสิ้นแล้ว แสร้งตายรึ? ข้ามิได้แสร้งเป็นสิ่งอื่น; การตายคือการแสร้งเป็นสิ่งอื่น เพราะผู้ที่ไร้ซึ่งชีวิตของมนุษย์ ก็เป็นเพียงเงาลวงของมนุษย์เท่านั้น: แต่การแสร้งตายเพื่อให้มีชีวิตรอด คือการมิได้แสร้งเป็นสิ่งใดเลย หากแต่เป็นภาพลักษณ์ที่แท้จริงและสมบูรณ์ของชีวิตต่างหาก

ส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญ คือความรอบคอบ; และด้วยส่วนที่ดีกว่านี้เอง ข้าจึงรักษาชีวิตตนไว้ได้ ข้ายังกลัวเจ้าดินปืนเพอร์ซี่คนนี้อยู่ แม้เขาจะตายไปแล้วก็ตาม จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาก็แสร้งตายเช่นกัน แล้วลุกขึ้นมา? ข้าเกรงว่าเขาจะแสร้งได้แนบเนียนกว่าข้า: ดังนั้น ข้าต้องทำให้เขามั่นใจว่าตายจริง: ใช่ และข้าขอสาบานว่าข้าเป็นคนฆ่าเขา ทำไมเขาจะลุกขึ้นมาไม่ได้ ในเมื่อข้าลุกขึ้นมาได้: ไม่มีสิ่งใดจะเปิดโปงข้าได้นอกจากสายตา และไม่มีใครเห็นข้า ดังนั้น พ่อหนุ่มเอ๋ย จงรับแผลใหม่ที่ต้นขาของเจ้า แล้วตามข้ามา

(แบกฮอทสเปอร์ขึ้นหลัง)

(เจ้าชายและจอห์นแห่งแลนคาสเตอร์เข้ามา)

เจ้าชาย: มาเถิด พี่จอห์น ท่านชำระดาบเล่มใหม่ของท่านด้วยเลือดได้อย่างกล้าหาญยิ่งนัก

จอห์น: ช้าก่อน ใครอยู่ตรงนี้?

ท่านมิได้บอกข้าหรือว่าชายอ้วนคนนี้ตายแล้ว?

เจ้าชาย: ข้าบอก และข้าเห็นเขาตาย

ไร้ลมหายใจ และเลือดนองพื้น: เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ?

หรือเป็นเพียงภาพลวงตาที่เล่นตลกกับสายตาของเรา?

ข้าขอให้เจ้าพูดเถิด เราจะไม่เชื่อสายตา

หากมิได้ยินด้วยหู เจ้ามิใช่สิ่งที่เจ้าดูเหมือนจะเป็น

ฟัลสตาฟฟ์: ไม่หรอก นั่นเป็นเรื่องแน่นอน: ข้ามิใช่คนสองหน้า: แต่หากข้ามิใช่แจ็ค ฟัลสตาฟฟ์ เช่นนั้นข้าก็เป็นเพียงเจ้าแจ็คคนหนึ่ง: นั่นไงเพอร์ซี่ หากท่านพ่อของท่านจะมอบเกียรติใดๆ ให้ข้าด้วยล่ะก็: หากไม่ ก็ให้ท่านฆ่าเพอร์ซี่คนต่อไปด้วยตนเองเถิด ข้าหวังว่าตนเองจะได้เป็นเอิร์ลหรือไม่ก็ดุ๊ก ข้ายืนยันกับท่านได้เลย

เจ้าชาย: อะไรกัน เพอร์ซี่ ข้าฆ่าเจ้าด้วยมือข้าเอง และเห็นเจ้าตายต่อหน้าต่อตา

ฟอล. เจ้าว่าอย่างนั้นรึ? พุทโธ่ พุทโธ่ โลกนี้ช่างเต็มไปด้วยการมุสาเสียจริง ข้ายอมรับว่าข้าล้มลงและหอบจนตัวโยน และเขาก็เป็นเช่นกัน แต่เราทั้งคู่ลุกขึ้นพร้อมกันในพริบตา และสู้กันยาวนานถึงหนึ่งชั่วโมงตามนาฬิกาแห่งชรูส์บิวรี หากคำพูดข้าเชื่อถือได้ ก็เป็นเช่นนั้น หากไม่ ก็ขอให้ผู้ที่ควรจะปูนบำเหน็จแก่ความกล้าหาญ จงรับบาปนั้นไว้กับหัวของตนเองเถิด ข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่าข้าเป็นผู้สร้างแผลนี้ที่ต้นขาของเขา หากชายผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่และคิดจะปฏิเสธ ข้าจะบังคับให้เขากินดาบของข้าสักชิ้น

จอห์น. นี่เป็นเรื่องที่ประหลาดที่สุดเท่าที่ข้าเคยได้ยินมา

เจ้าชาย. นี่คือเพื่อนที่ประหลาดที่สุด พี่จอห์นเอ๋ย มาเถิด จงแบกสัมภาระของเจ้าขึ้นหลังอย่างสง่างาม สำหรับข้านั้น หากคำลวงจะช่วยให้เจ้าดูดีขึ้นได้ ข้าจะช่วยแต่งแต้มมันด้วยถ้อยคำที่รื่นหูที่สุดเท่าที่ข้ามี

เสียงแตรสัญญาณถอยทัพดังขึ้น

เสียงแตรสัญญาณถอยทัพดังแล้ว ชัยชนะเป็นของเรา มาเถิดพี่ชาย ให้เราไปยังจุดสูงสุดของสมรภูมิ เพื่อดูว่าสหายคนใดรอดชีวิต และคนใดสิ้นชีพ

ทุกคนออกไป

ฟอล. ข้าจะตามพวกเขาไปเพื่อรับรางวัล ผู้ใดที่ให้รางวัลข้า ขอสวรรค์จงอวยพรเขา หากข้ากลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง ข้าจะลดละเลิกสิ่งเลวร้ายลงหรือไม่? เพราะข้าจะชำระล้างตนเอง เลิกดื่มเหล้าแซค และใช้ชีวิตให้สะอาดสะอ้าน ดังที่ขุนนางพึงกระทำ

ออกไป

ฉากที่สี่

เสียงแตรสัญญาณดังขึ้น

พระราชา, เจ้าชายแห่งเวลส์, ลอร์ดจอห์นแห่งแลนคาสเตอร์, เอิร์ลแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ เสด็จเข้ามา พร้อมด้วยวูสเตอร์และเวอร์นอนซึ่งเป็นเชลย

พระราชา. และนี่คือจุดจบที่กบฏต้องเผชิญเสมอ วูสเตอร์ผู้จิตใจชั่วช้า เรามิได้ส่งความเมตตา การอภัย และข้อเสนอแห่งไมตรีไปให้พวกเจ้าทุกคนหรอกรึ? แล้วเจ้ายังคิดจะปฏิเสธข้อเสนอของเราอีกรึ? ยังคิดจะทรยศต่อความไว้วางใจของญาติเจ้าอีกรึ? อัศวินสามนายฝ่ายเราต้องสังเวยชีวิตในวันนี้ รวมถึงเอิร์ลผู้สูงศักดิ์ และผู้คนอีกมากมาย ซึ่งคงจะมีชีวิตอยู่จนถึงชั่วโมงนี้ หากเจ้าได้นำข่าวสารที่แท้จริงมาบอกระหว่างกองทัพของเราอย่างซื่อสัตย์ตามวิถีคริสเตียน

วูสเตอร์. สิ่งที่ข้าทำลงไปนั้น เพราะความปลอดภัยของข้าบีบบังคับ และข้าขอน้อมรับชะตากรรมนี้อย่างอดทน ในเมื่อมันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ และมันได้ตกทอดมาถึงข้าแล้ว

พระราชา. จงนำตัววูสเตอร์และเวอร์นอนไปประหาร ส่วนผู้กระทำผิดคนอื่นๆ เราจะพิจารณาในภายหลัง

วูสเตอร์และเวอร์นอนถูกนำตัวออกไป

สถานการณ์ในสมรภูมิเป็นอย่างไรบ้าง?

เจ้าชาย. ลอร์ดดักลาสผู้สูงศักดิ์ชาวสกอต เมื่อเขาเห็นว่าโชคชะตาของวันนี้นั้นพลิกผันไปจากเขาโดยสิ้นเชิง เมื่อลอร์ดเพอร์ซีย์ผู้สูงศักดิ์ถูกสังหาร พร้อมกับทหารของเขาทั้งหมด ด้วยความหวาดกลัว เขาจึงหลบหนีไปพร้อมกับคนที่เหลือ และขณะที่ตกลงจากเนินเขา เขาได้รับบาดเจ็บจนผู้ไล่ตามสามารถจับกุมตัวไว้ได้ บัดนี้ดักลาสอยู่ที่กระโจมของข้า และข้าขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต ให้ข้าเป็นผู้จัดการกับเขา

พระราชา. ข้ายินดีอย่างยิ่ง

เจ้าชาย. เช่นนั้น พี่จอห์นแห่งแลนคาสเตอร์ ความเมตตาอันทรงเกียรตินี้จงเป็นของท่าน จงไปหาดักลาส และปล่อยเขาให้เป็นอิสระตามความประสงค์ โดยไม่ต้องเรียกค่าไถ่ ความกล้าหาญที่เขาแสดงให้เห็นต่อหน้ากองทัพของเราในวันนี้ ได้สอนให้เรารู้จักเห็นคุณค่าของการกระทำอันยิ่งใหญ่ เช่นนี้ แม้จะเป็นการกระทำของศัตรูก็ตาม

พระราชา. เช่นนั้น สิ่งที่เหลืออยู่คือ เราต้องแบ่งกำลังกัน เจ้าลูกจอห์น และลูกพี่ลูกน้องเวสต์เมอร์แลนด์ จงมุ่งหน้าไปยังยอร์กด้วยความเร็วที่สุด เพื่อเผชิญหน้ากับนอร์ทัมเบอร์แลนด์ และพระสังฆราชสครูป ผู้ซึ่งเราได้ข่าวว่ากำลังระดมพลอย่างขะมักเขม้น ส่วนตัวข้าและเจ้าลูกแฮร์รี่ จะมุ่งหน้าไปยังเวลส์ เพื่อสู้กับเกลนโดเวอร์ และเอิร์ลแห่งมาร์ช การกบฏในแผ่นดินนี้จะต้องสูญสิ้นหนทาง เมื่อต้องเผชิญกับการสกัดกั้นเช่นในวันนี้ และในเมื่อภารกิจนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีแล้ว อย่าให้เราจากไปจนกว่าทุกสิ่งที่เป็นของเราจะถูกทวงคืนมาได้ทั้งหมด

ทุกคนออกไป

จบภาคแรกของเฮนรีที่สี่ พร้อมด้วยเรื่องราวชีวิตและความตายของ

เฮนรี ผู้มีฉายาว่า ฮอตสเปอร์