องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

(มิสเพจ, มิสฟอร์ด, มิสเตอร์เพจ, มิสเตอร์ฟอร์ด, พิสทอล, นิม, ควิกลี, เจ้าของโรงแรม และแชลโลว์ เข้ามา)

มิสเพจ: อะไรกัน นี่ข้าพ้นวัยที่ต้องคอยหลบจดหมายรักในวันที่ความงามเบ่งบานแล้ว หรือว่าตอนนี้ข้ายังต้องเป็นเป้าหมายของเรื่องพวกนี้อีก? ไหนดูซิ?

“อย่าถามเหตุผลว่าทำไมข้าจึงรักเจ้า เพราะแม้ความรักจะใช้เหตุผลในการพิสูจน์ แต่ความรักก็ไม่ยอมให้เหตุผลมาเป็นที่ปรึกษา เจ้าไม่ได้หนุ่ม และข้าก็ไม่ได้สาว เช่นนั้นก็ถือว่ามีความเข้ากันได้ เจ้าเป็นคนร่าเริง ข้าก็เช่นกัน ฮ่า ฮ่า เช่นนั้นก็ยิ่งเข้ากันได้อีก เจ้าชอบเหล้าแซค ข้าก็ชอบ เจ้ายังต้องการความเข้ากันได้มากกว่านี้อีกหรือ? ให้มันเพียงพอเถอะ (มิสเพจ) อย่างน้อยถ้าความรักของทหารจะเพียงพอ ข้าก็รักเจ้า ข้าจะไม่พูดว่าขอให้สงสาร เพราะนั่นไม่ใช่ถ้อยคำแบบทหาร แต่ข้าจะบอกว่า จงรักข้า โดยข้า ผู้เป็นอัศวินที่ซื่อสัตย์ของเจ้า ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน หรือแสงสว่างใดๆ เขาจะใช้กำลังทั้งหมดที่มี เพื่อต่อสู้เพื่อเจ้า” จอห์น ฟัลสตาฟฟ์

นี่มันช่างเป็นพวกตัดสินใจตามใจชอบเสียจริง! โอ้ว โลกที่ชั่วร้าย ชั่วร้ายยิ่งนัก! คนที่แก่จนร่างกายแทบจะแหลกสลาย กลับพยายามแสดงตัวเป็นชายหนุ่มเจ้าสำราญ? เจ้าขี้เมาชาวเฟลมิชคนนี้ไปหยิบเอาคำพูดที่ไร้การไตร่ตรอง (ด้วยชื่อของปีศาจ) จากบทสนทนาของข้าไปใช้ได้อย่างไร ถึงกล้าลองดีกับข้าเช่นนี้? ให้ตายเถอะ เขาเพิ่งเคยอยู่กับข้าไม่ถึงสามครั้งด้วยซ้ำ ข้าควรจะพูดอะไรกับเขาดี? ตอนนั้นข้าคงปล่อยมุกตลกมากเกินไป (สวรรค์โปรดอภัยให้ข้าด้วย) ข้าจะยื่นร่างกฎหมายในสภาเพื่อกำจัดพวกผู้ชายให้สิ้นซาก ข้าจะแก้แค้นเขาได้อย่างไร? เพราะข้าจะแก้แค้นให้ได้ แน่นอนเท่ากับที่ไส้ของเขานั้นทำมาจากไส้กรอกนั่นแหละ

มิสฟอร์ด: มิสเพจ เชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังจะไปบ้านคุณพอดี

มิสเพจ: และเชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังจะไปหาคุณพอดี คุณดูแย่มากเลย

มิสฟอร์ด: ไม่หรอก ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันมีอะไรจะแสดงให้เห็นว่าไม่เป็นอย่างนั้น

มิสเพจ: ให้ตายเถอะ แต่ในสายตาฉัน คุณดูเป็นแบบนั้นจริงๆ

คุณฟอร์ด: เอาเถอะ ข้าก็ว่าอย่างนั้น แต่ข้าขอยืนยันว่าข้าสามารถพิสูจน์ให้ท่านเห็นเป็นอย่างอื่นได้ โอ คุณเพจ โปรดให้คำแนะนำข้าที

คุณเพจ: เกิดอะไรขึ้นหรือ แม่หญิง?

คุณฟอร์ด: โอ แม่หญิงเอ๋ย หากมิใช่เพราะเรื่องเล็กน้อยเพียงเรื่องเดียว ข้าคงจะได้รับเกียรติยศถึงเพียงนั้น

คุณเพจ: ช่างหัวเรื่องเล็กน้อยนั่นเถอะ (แม่หญิง) รับเกียรติยศนั้นเสียเถิด มันคืออะไรหรือ? เลิกใส่ใจเรื่องจุกจิกได้แล้ว บอกมาว่ามันคืออะไร?

คุณฟอร์ด: หากข้ายอมตกนรกเพียงชั่วขณะหนึ่ง หรือประมาณนั้น ข้าคงจะได้เป็นอัศวิน

คุณเพจ: อะไรนะ เจ้าโกหกหรือ? ท่านเซอร์อลิซ ฟอร์ด งั้นรึ? พวกอัศวินพวกนี้ช่างไร้ค่าเสียจริง และเจ้าก็ไม่ควรจะลดตัวจากฐานะชนชั้นสูงของเจ้าลงไปเช่นนั้น

คุณฟอร์ด: เรามัวเสียเวลากันอยู่ รีบอ่านนี่สิ อ่านดูเถิด ดูซิว่าข้าจะกลายเป็นอัศวินได้อย่างไร ข้าคงจะมองพวกคนอ้วนในแง่ร้ายไปตลอดตราบเท่าที่ข้ายยังมีตาไว้แยกแยะความพึงใจของผู้คน แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ยอมสาบาน เขายังยกย่องความสงบเสงี่ยมของสตรี และตำหนิความไม่งามทั้งปวงอย่างมีระเบียบและสุภาพ จนข้าเกือบจะสาบานได้ว่านิสัยของเขาคงจะตรงกับคำพูด แต่ทว่าความจริงกับคำพูดของเขานั้นไม่ได้สอดคล้องกันเลย เหมือนเอาบทเพลงสดุดีร้อยบทมาใส่ทำนองเพลงกรีนสลีฟส์ไม่มีผิด พายุลูกใดกัน (ข้าขอสาบาน) ที่ซัดเอาวาฬตัวนี้ (ซึ่งมีน้ำมันเต็มท้องหลายตัน) มาเกยตื้นที่วินด์เซอร์?

ข้าจะแก้แค้นเขาได้อย่างไร? ข้าคิดว่าทางที่ดีที่สุดคือการหลอกให้เขามีความหวัง จนกว่าไฟราคะอันชั่วร้ายจะหลอมละลายเขาในไขมันของตนเอง ท่านเคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

คุณเพจ: ตัวอักษรต่อตัวอักษรเลยทีเดียว เพียงแต่ชื่อเพจกับฟอร์ดนั้นต่างกัน เพื่อเป็นการปลอบใจท่านในความลึกลับของความเห็นอันเลวร้ายนี้ นี่ไงล่ะ จดหมายฝาแฝดของท่าน แต่ให้จดหมายของท่านนำไปก่อนเถิด เพราะข้าขอประกาศว่าของข้าจะไม่มีวันทำเช่นนั้น ข้าพนันได้เลยว่าเขามีจดหมายแบบนี้เป็นพันฉบับ โดยเว้นที่ว่างไว้สำหรับใส่ชื่อที่แตกต่างกัน (หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ) และนี่คงเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง เขาคงจะพิมพ์มันออกมาอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะเขาไม่สนหรอกว่าเขาจะใส่อะไรลงในแท่นพิมพ์ ตราบเท่าที่เขาอยากจะเอาเราสองคนลงไป ข้าขอเป็นยักษ์แล้วนอนทับใต้ภูเขาเพลิออนเสียยังดีกว่า เอาเถอะ ข้าคงจะหาเต่ากามราคะได้สักยี่สิบตัว ก่อนจะเจอผู้ชายที่บริสุทธิ์เพียงคนเดียว

คุณฟอร์ด: ดูสิ นี่มันฉบับเดียวกันเลย ลายมือเดียวกัน คำพูดเดียวกัน เขามองเราเป็นอะไรกัน?

คุณเพจ: ไม่ ข้าไม่รู้ แต่มันทำให้ข้าเกือบจะอยากโต้เถียงกับความซื่อสัตย์ของตนเอง ข้าจะปฏิบัติต่อตนเองราวกับเป็นคนแปลกหน้าที่ข้าไม่รู้จัก เพราะหากเขาไม่ล่วงรู้ถึงสันดานบางอย่างในตัวข้าที่แม้แต่ข้าเองก็ไม่รู้ เขาก็คงไม่กล้าบุกจู่โจมข้าด้วยความบ้าคลั่งเช่นนี้

คุณฟอร์ด: บุกจู่โจมงั้นหรือ? ข้าจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะถูกกักไว้บนดาดฟ้าเรือ

คุณเพจ: ข้าก็เช่นกัน หากเขาเข้ามาใต้หลังคาเรือของข้า ข้าจะไม่มีวันออกทะเลอีกเลย เรามาแก้แค้นเขากันเถิด เรามานัดพบเขา ให้ความหวังในการเกี้ยวพาราสีของเขา และล่อหลอกเขาด้วยการผัดวันประกันพรุ่งที่แสนหวาน จนกว่าเขาจะเอาตัวม้าไปจำนำกับเจ้าของโรงแรมการ์เตอร์ของข้า

คุณฟอร์ด: ใช่ ข้ายินดีจะร่วมทำเล่ห์กลใดๆ ต่อเขา ตราบเท่าที่มันไม่ทำให้ความบริสุทธิ์ของความซื่อสัตย์ของเราต้องมัวหมอง โอ หากสามีของข้าได้เห็นจดหมายฉบับนี้ มันคงจะเป็นอาหารหล่อเลี้ยงความหึงหวงของเขาไปชั่วนิรันดร์

คุณเพจ: ดูนั่นสิ เขามาแล้ว และสามีที่ดีของข้าก็มาด้วย เขาห่างไกลจากความหึงหวงพอๆ กับที่ข้าห่างไกลจากการให้เหตุผลแก่เขาที่จะหึง และนั่น (ข้าหวังว่า) เป็นระยะทางที่ไม่อาจวัดได้

คุณฟอร์ด: ท่านเป็นผู้หญิงที่มีความสุขกว่าข้านัก

คุณเพจ: เรามาปรึกษากันเพื่อต่อกรกับอัศวินผู้มันเยิ้มคนนี้เถิด มานี่สิ

ฟอร์ด: เอาละ ข้าหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

พิสทอน: ความหวังน่ะเป็นเหมือนสุนัขหางกุดในบางเรื่อง ท่านเซอร์จอห์นพึงใจในตัวภรรยาของท่าน

ฟอร์ด: โธ่ ท่าน ภรรยาของข้าไม่ใช่สาวๆ แล้ว

พิสทอน: เขาเกี้ยวพาราสีทั้งชนชั้นสูงและต่ำ ทั้งคนรวยและจน ทั้งคนหนุ่มและคนแก่ ปนเปกันไปหมด (ฟอร์ด) เขารักแบบจับฉ่าย (ฟอร์ด) พิจารณาดูเถิด

ฟอร์ด: รักภรรยาข้าอย่างนั้นรึ?

พิสทอล: รักจนตับไหม้เกรียมเชียวล่ะ ระวังตัวไว้เถิด หรือจะยอมเป็นเหมือนเซอร์แอคทีออน ให้ฝูงสุนัขไล่กวดส้นเท้า โอ ชื่อนั้นช่างน่ารังเกียจนัก

ฟอร์ด: ชื่ออะไรหรือท่าน?

พิสทอล: ข้าหมายถึง “เขาสัตว์” ไงเล่า ลาก่อนเถิด จงระวังตัวไว้และลืมตาให้กว้าง เพราะพวกหัวขโมยมักย่องเบาในยามวิกาล ระวังให้ดีก่อนฤดูร้อนจะมาถึง หรือก่อนที่นกคุกคูจะขับขาน ไปล่ะท่านสิบเอกนิม เชื่อเถอะ (เพจ) ว่าเขากล่าวมีเหตุผล

ฟอร์ด: ข้าจะอดทน ข้าจะหาความจริงเรื่องนี้ให้จงได้

นิม: และนี่คือความจริง ข้าไม่ชอบนิสัยชอบโกหก เขาทำผิดต่อข้าในหลายเรื่อง ข้าควรจะเป็นคนนำจดหมายเจ้าเล่ห์นั่นไปส่งให้เธอ แต่ข้ามีดาบ และดาบเล่มนี้จะตัดสินความจำเป็นของข้า เขารักภรรยาของท่าน นั่นแหละคือเรื่องราวทั้งหมด ข้าชื่อสิบเอกนิม ข้าพูดและข้ายืนยันว่ามันเป็นความจริง ข้าชื่อนิม และฟอลสตาฟรักภรรยาของท่าน ลาก่อน ข้าไม่ชอบนิสัยกินแต่ขนมปังกับชีส ลาก่อน

เพจ: นิสัยอะไรกัน (เขากล่าวรึ?) เจ้านี่ทำให้คนอังกฤษถึงกับสติหลุดได้เลยนะ

ฟอร์ด: ข้าจะตามหาฟอลสตาฟ

เพจ: ข้าไม่เคยเจอคนกะล่อนที่ทำตัวดัดจริตได้ขนาดนี้มาก่อน

ฟอร์ด: ถ้าข้าหาตัวมันเจอละก็… เอาเถอะ

เพจ: ข้าจะไม่เชื่อคนลวงโลกแบบนั้น ถึงแม้ว่าบาทหลวงประจำเมืองจะชมว่าเขาเป็นคนซื่อตรงก็ตาม

ฟอร์ด: เขาก็เคยเป็นคนมีเหตุผลและนิสัยดีคนหนึ่งนะ เอาเถอะ

เพจ: ว่าไงเม็ก?

มิสเพจ: ท่านจะไปไหน (จอร์จ?) ฟังข้าก่อน

มิสฟอร์ด: ว่าไง (แฟรงก์ที่รัก) ทำไมท่านถึงดูเศร้าสร้อยเช่นนี้?

ฟอร์ด: ข้าเศร้าสร้อยรึ? ข้าไม่ได้เศร้าเสียหน่อย กลับบ้านไปเถิด ไปได้แล้ว

มิสฟอร์ด: ให้ตายสิ ตอนนี้ในหัวท่านคงมีเรื่องวุ่นวายเต็มไปหมด ท่านจะไปไหมคะ มิสเพจ?

มิสเพจ: ไปกับท่านด้วยสิ จอร์จ ท่านจะมาทานมื้อค่ำไหม? ดูนั่นสิ ใครมาโน่น เธอจะเป็นคนนำสารของเราไปบอกอัศวินชั้นต่ำผู้นั้นเอง

มิสฟอร์ด: เชื่อข้าเถอะ ข้าก็คิดถึงเธออยู่พอดี เธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด

มิสเพจ: เจ้ามาหาแอน ลูกสาวข้าใช่ไหม?

ควิลลิน: ใช่แล้วครับ และขอถามหน่อยว่าคุณแอนสบายดีไหมครับ?

มิสเพจ: เข้ามากับพวกเราสิ เรามีเรื่องจะคุยกับเจ้าสักชั่วโมงหนึ่ง

เพจ: ว่าอย่างไร ท่านฟอร์ด?

ฟอร์ด: ท่านได้ยินสิ่งที่เจ้าคนพาลนั่นบอกข้าแล้วใช่ไหม?

เพจ: ใช่ และท่านก็ได้ยินสิ่งที่อีกคนบอกข้าแล้วใช่ไหมล่ะ?

ฟอร์ด: ท่านคิดว่าเรื่องพวกนั้นเป็นความจริงหรือ?

เพจ: ให้ตายเถอะพวกทาส ข้าไม่คิดว่าท่านอัศวินจะกล้าทำเช่นนั้น แต่พวกที่กล่าวหาว่าเขามีเจตนาไม่ดีต่อภรรยาของเรา ก็แค่กลุ่มคนที่ถูกเขาไล่ออก เป็นพวกสิบแปดมงกุฎที่ตกงานทั้งนั้น

ฟอร์ด: พวกเขาเคยเป็นคนของเขาหรือ?

เพจ: ใช่แล้วล่ะ

ฟอร์ด: ข้าไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลยที่รู้แบบนั้น เขายังพักอยู่ที่โรงแรมการ์เตอร์ใช่ไหม?

เพจ: ใช่แล้ว ถ้าเขาคิดจะลองดีกับภรรยาข้า ข้าจะปล่อยเธอให้เขาจัดการเลย และถ้าเขาได้อะไรจากเธอมากกว่าคำด่าทอ ก็ให้มันมาลงที่หัวข้าเถิด

ฟอร์ด: ข้าไม่ได้ระแวงภรรยาข้า แต่ข้าไม่อยากปล่อยให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน คนเราอาจจะมั่นใจเกินไปได้ ข้าไม่อยากให้เรื่องอะไรมาลงที่หัวข้า ข้าไม่อาจพอใจกับเรื่องแบบนี้ได้

เพจ: ดูนั่นสิ เจ้าของโรงแรมการ์เตอร์จอมโวยวายมาแล้ว เวลาเขาดูร่าเริงแบบนั้น ไม่ว่าในหัวจะมีเหล้า หรือในกระเป๋ามีเงินแน่ๆ ว่าไงท่านเจ้าของโรงแรม?

เจ้าของโรงแรม: ว่าไงเจ้าอีกาจอมซ่า ท่านเป็นทั้งสุภาพบุรุษ อัศวิน และผู้พิพากษาเลยนะข้าว่า

แชลโลว์: ข้าตามมาแล้ว (ท่านเจ้าของโรงแรม) ข้าตามมาแล้ว สวัสดีตอนเย็น (ท่านเพจ) ท่านเพจ จะไปกับพวกเราไหม? เรามีเรื่องสนุกๆ รออยู่

เจ้าของโรงแรม: บอกเขาไปสิว่าท่านอัศวินผู้พิพากษา บอกเขาว่าเจ้าอีกาจอมซ่า

แชลโลว์: ท่านครับ มีเรื่องชกต่อยกันระหว่างเซอร์ฮิว บาทหลวงชาวเวลส์ กับไคอัส ดอกเตอร์ชาวฝรั่งเศส

ฟอร์ด: ท่านเจ้าของโรงแรมการ์เตอร์ ข้าขอคุยกับท่านสักคำ

เจ้าบ้าน: เจ้าว่าอย่างไร รุกจอมซ่าของข้า?

แชล: ท่านจะไปกับพวกเราเพื่อดูการประลองไหม? เจ้าบ้านผู้รื่นเริงของข้าได้วัดขนาดอาวุธของพวกเขาแล้ว และ (ข้าคิดว่า) ได้กำหนดสถานที่ที่ขัดแย้งกันไว้ เพราะ (เชื่อข้าเถิด) ข้าได้ยินมาว่าท่านบาทหลวงไม่ใช่ตัวตลก ฟังนะ ข้าจะบอกท่านว่าความสนุกของเราจะเป็นอย่างไร

เจ้าบ้าน: เจ้าไม่มีเรื่องบาดหมางกับอัศวินของข้าหรือ? แขกผู้ทรงเกียรติของข้า?

แชล: ไม่มีเลย ข้าขอสาบาน แต่ข้าจะให้เหล้าแซคเผาหนึ่งโถ เพื่อให้ท่านช่วยนำทางข้าไปหาเขา และบอกเขาว่าข้าชื่อบรูม เพียงเพื่อความขบขันเท่านั้น

เจ้าบ้าน: ตกลง (เจ้าจอมซ่า) เจ้าจะเข้าออกได้ตามใจชอบ (ข้าพูดถูกไหม?) และชื่อของเจ้าคือบรูม เป็นอัศวินที่รื่นเริงเสียจริง พวกท่านจะไปกันหรือยัง?

แชล: ตามท่านเลย เจ้าบ้านของข้า

เพจ: ข้าได้ยินมาว่าชาวฝรั่งเศสผู้นั้นมีความชำนาญในดาบเรเปียร์ยิ่งนัก

แชล: โธ่ ท่าน ข้าบอกท่านได้มากกว่านั้น ในสมัยนี้พวกท่านมัวแต่รักษาระยะห่าง ทั้งท่าปัด ท่าแทง และอะไรต่อมิอะไรที่ข้าไม่รู้จัก แต่มันอยู่ที่หัวใจ (ท่านเพจ) อยู่ที่ตรงนี้ ตรงนี้แหละ ข้าเคยเห็นสมัยที่ข้าใช้ดาบยาว ข้าสามารถทำให้พวกเจ้าตัวโตสี่คนกระโดดหนีเหมือนหนูได้เลย

เจ้าบ้าน: มานี่พวกเจ้า มานี่ มานี่ เราจะออกเดินทางกันหรือยัง?

เพจ: ตามท่านเถิด ข้าอยากฟังพวกเขาด่ากันมากกว่าสู้กันเสียอีก

ฟอร์ด: แม้เพจจะเป็นคนโง่ที่ชะล่าใจ และเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ของภรรยาตนเองอย่างยิ่ง แต่ข้าก็ไม่อาจละทิ้งความสงสัยได้ง่ายๆ นางเคยอยู่กับเขาที่บ้านของเพจ และพวกเขาทำอะไรกันที่นั่น ข้าไม่รู้ เอาเถิด ข้าจะสืบเรื่องนี้ให้ลึกขึ้น และข้ามีชุดปลอมตัวเพื่อจะลองเชิงฟอลสตาฟฟ์ หากข้าพบว่านางซื่อสัตย์ ข้าก็ไม่ได้เสียแรงเปล่า แต่หากนางเป็นอย่างอื่น นั่นแหละคือการลงแรงที่คุ้มค่า

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(ฟอลสตาฟฟ์, พิสทอล, โรบิน, ควิคลี, บาร์ดอลฟ์ และฟอร์ด เข้ามา)

ฟอล: ข้าจะไม่ให้เจ้าหยิบยืมแม้แต่เพนนีเดียว

พิสทอล: ถ้าอย่างนั้นโลกนี้ก็คือหอยนางรมของข้า ซึ่งข้าจะใช้ดาบเปิดมันออก

ฟอล: ไม่แม้แต่เพนนีเดียว ข้าทนมาพอแล้ว (ท่าน) ที่ท่านเอาหน้าตาของข้าไปจำนำ ข้าต้องไปขอผ่อนผันจากเพื่อนฝูงถึงสามครั้งเพื่อท่านและนิม เพื่อนร่วมรถม้าของท่าน มิเช่นนั้นพวกท่านคงได้มองผ่านลูกกรงคุกเหมือนฝาแฝดลิงบาบูน ข้าต้องตกนรกแน่ที่ไปสาบานกับบรรดาสุภาพบุรุษเพื่อนของข้าว่าพวกท่านเป็นทหารที่ดีและเป็นคนองอาจ และเมื่อแม่นางบริเจ็ตทำด้ามพัดหาย ข้าก็เอาเกียรติของข้าเป็นประกันว่าเจ้าไม่ได้เอาไป

พิสทอล: ท่านไม่ได้แบ่งด้วยหรือ? ท่านไม่ได้เงินสิบห้าเพนนีหรือ?

ฟอล: ใช้เหตุผลหน่อย เจ้าคนถ่อย ใช้เหตุผล เจ้าคิดว่าข้าจะยอมเสี่ยงวิญญาณของข้าให้ฟรีๆ หรือ? พูดสั้นๆ เลย อย่ามาวนเวียนรอบตัวข้า ข้าไม่ใช่ตะขอแขวนคอสำหรับเจ้า ไปเสีย เจ้าคนมีมีดสั้นและพวกพ้อง ไปที่คฤหาสน์พิกต์-แฮตช์ของเจ้าเสีย ไปเถิด เจ้าจะไม่ยอมถือจดหมายให้ข้าหรือ เจ้าคนถ่อย? เจ้าอ้างเรื่องเกียรติยศรึ? โธ่ (เจ้าคนต่ำช้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด) ลำพังข้าเองยังต้องพยายามอย่างยิ่งเพื่อรักษาขอบเขตเกียรติยศของข้าให้แม่นยำ บางครั้งข้าเองก็ต้องละทิ้งความกลัวสวรรค์ไว้ทางซ้าย และซ่อนเกียรติยศไว้ในความจำเป็น จนต้องเลี่ยง ต้องหลบ และต้องลักไก่

แต่เจ้า เจ้าคนถ่อย กลับจะเอาเศษผ้าขี้ริ้ว รูปลักษณ์เหมือนแมวป่า วาทะที่วกวน และคำสาบานที่อวดดี มากำบังไว้ภายใต้ร่มเงาแห่งเกียรติยศของเจ้าอย่างนั้นหรือ? เจ้าจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ? เจ้าเนี่ยนะ?

พิสทอล: ข้ายอมแพ้แล้ว ท่านจะเอาอะไรจากมนุษย์คนนี้อีก?

โรบิน: ท่านครับ มีผู้หญิงคนหนึ่งขอเข้าพบท่าน

ฟอล: ให้นางเข้ามา

ควิ: ขอให้ท่านมีความสุขในยามเช้า

ฟอล: อรุณสวัสดิ์ แม่บ้าน

ควิ: ไม่ใช่เช่นนั้น หากท่านจะกรุณา

ฟอล: ถ้าอย่างนั้นก็ อรุณสวัสดิ์ แม่สาวน้อย

ควิ: ข้าขอสาบาน อย่างที่ท่านแม่ของข้าสาบานในชั่วโมงแรกที่ข้าเกิด

ฟอล: ข้าเชื่อคนสาบาน แล้วมีธุระอะไรกับข้า?

ควิ: ข้าขออนุญาตแจ้งเรื่องหนึ่งหรือสองเรื่องแก่ท่านได้หรือไม่?

ฟอล: สองพันเรื่องเลย (แม่นางผู้งดงาม) และข้าจะยินดีรับฟังเจ้า

ควิล. มีคุณนายฟอร์ดท่านหนึ่งเจ้าค่ะ (ท่านเจ้าคะ) ดิฉันขอให้ท่านขยับเข้ามาใกล้ทางนี้อีกนิด ดิฉันเองก็พักอยู่กับด็อกเตอร์ไคอัสเจ้าค่ะ

ฟอล. เอาล่ะ ว่ามา คุณนายฟอร์ดอย่างนั้นรึ

ควิล. ท่านกล่าวได้ถูกต้องที่สุดเจ้าค่ะ ดิฉันขอให้ท่านขยับเข้ามาใกล้ทางนี้อีกสักนิด

ฟอล. ข้าขอรับประกันว่าไม่มีใครได้ยิน คนของข้าเอง คนของข้าทั้งนั้น

ควิล. เป็นเช่นนั้นหรือเจ้าคะ ขอสวรรค์อวยพรให้พวกเขา และขอให้ได้เป็นคนรับใช้ของท่านด้วยเถิด

ฟอล. เอาล่ะ คุณนายฟอร์ด เป็นอย่างไรบ้างเล่า

ควิล. โธ่ ท่านเจ้าคะ นางเป็นแม่สาวน้อยที่น่าเอ็นดู พุทโธ่ พุทโธ่ ท่านช่างเป็นคนเจ้าชู้เสียจริง เอาเถิด ขอสวรรค์โปรดประทานอภัยให้ท่าน และพวกเราทุกคนด้วยเถิดเจ้าค่ะ

ฟอล. คุณนายฟอร์ด ว่ามาสิ คุณนายฟอร์ด

ควิล. เอาล่ะ นี่คือเรื่องราวทั้งหมดทั้งปวง ท่านล่อลวงนางจนเคลิบเคลิ้มได้ถึงเพียงนี้จนน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก แม้แต่ข้าราชสำนักที่เก่งกาจที่สุด (เมื่อครั้งราชสำนักประทับที่วินด์เซอร์) ก็มิอาจล่อลวงนางให้เคลิบเคลิ้มได้เช่นนี้ ทั้งที่มีเหล่าอัศวิน ขุนนาง และสุภาพบุรุษ พร้อมด้วยรถม้า ข้าขอรับประกันว่ารถม้าคันแล้วคันเล่า จดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า ของขวัญชิ้นแล้วชิ้นเล่า ที่ส่งกลิ่นหอมรัญจวนใจ เต็มไปด้วยชะมดและผ้าไหมทองคำที่พลิ้วไหว ข้าขอรับประกันว่า ทั้งถ้อยคำอันอ่อนหวาน ไวน์และน้ำตาลชั้นเลิศที่งดงามที่สุด ซึ่งน่าจะชนะใจหญิงใดก็ได้

แต่ข้าขอรับประกันว่า พวกเขาไม่เคยได้แม้แต่การปรายตามองจากนางเลย แม้แต่ตัวดิฉันเองก็ได้รับเงินยี่สิบแองเจิลเมื่อเช้านี้ แต่ดิฉันขอท้าเลยว่าไม่มีทูตสวรรค์องค์ใด (ในแบบที่พวกเขากล่าวอ้าง) จะทำได้นอกจากในทางที่สุจริต และข้าขอรับประกันว่า พวกเขาไม่เคยได้ร่วมดื่มกับนางแม้เพียงจิบเดียว แม้จะเป็นคนที่ทะนงตนที่สุดในกลุ่ม ซึ่งรวมถึงเหล่าเอิร์ลด้วย มิหนำซ้ำ (ที่ยิ่งกว่านั้น) ยังมีเหล่าผู้รับเบี้ยหวัด แต่ข้าขอรับประกันว่าสำหรับนางแล้ว ทุกคนล้วนมีค่าเท่ากันหมด

ฟอล. แล้วนางว่าอย่างไรกับข้าบ้าง เล่ามาให้สั้นที่สุดเถิด เมอร์คิวรีตัวน้อยของข้า

ควิล. เจ้าค่ะ นางได้รับจดหมายของท่านแล้ว และนางขอขอบพระคุณท่านเป็นพันครั้ง ทั้งยังแจ้งให้ท่านทราบว่า สามีของนางจะไม่อยู่บ้านในช่วงเวลาสิบโมงถึงสิบเอ็ดโมงเจ้าค่ะ

ฟอล. สิบโมงถึงสิบเอ็ดโมง

ควิล. จริงแท้แน่นอนเจ้าค่ะ และเมื่อนั้นท่านก็สามารถมาชม “ภาพวาด” (นางว่าไว้เช่นนั้น) ที่ท่านทราบดีได้ เพราะคุณฟอร์ดสามีของนางจะไม่อยู่บ้าน อนิจจา หญิงผู้น่าสงสารต้องใช้ชีวิตอย่างทุกข์ระทมกับเขา เขาเป็นคนขี้หึงเหลือเกิน นางต้องใช้ชีวิตอย่างจำเจและอึดอัดกับเขา (โถ่ แม่คุณ)

ฟอล. สิบโมงถึงสิบเอ็ดโมงนะ แม่หญิง ฝากความระลึกถึงของข้าไปให้นางด้วย ข้าจะไม่พลาดนัดนี้แน่นอน

ควิล. ท่านกล่าวได้ดีเจ้าค่ะ แต่ดิฉันมีข่าวจากผู้ส่งสารอีกท่านมาแจ้งท่านด้วย คุณนายเพจฝากความระลึกถึงอย่างจริงใจมาถึงท่านเช่นกัน และขอให้ดิฉันกระซิบที่ข้างหูท่านว่า นางเป็นภรรยาที่ร่าเริง เรียบร้อย และสุภาพยิ่งนัก (ดิฉันบอกท่านเลย) นางจะไม่มีวันลืมระลึกถึงท่านทั้งในคำอธิษฐานยามเช้าและยามค่ำคืน ยิ่งกว่าใครในวินด์เซอร์ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม และนางสั่งให้ดิฉันบอกท่านว่า สามีของนางไม่ค่อยจะห่างบ้านนัก แต่นางหวังว่าจะมีโอกาสนั้นมาถึง ดิฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนใดหลงรักผู้ชายได้ปานนี้ แน่นอนว่าท่านต้องมีมนต์สะกดแน่ๆ ท่านเจ้าคะ ใช่แล้ว จริงแท้แน่นอน

ฟอล. ข้าไม่มีมนต์ใดๆ ทั้งสิ้น ข้าขอรับรอง หากไม่นับรวมเสน่ห์จากคุณสมบัติอันดีของข้าแล้ว ข้าก็ไม่มีมนต์อื่นใดอีก

ควิล. ขอพรสวรรค์จงสถิตอยู่ในใจท่านเจ้าค่ะ

ฟอล. แต่ข้าขอให้เจ้าบอกข้าที ภรรยาของฟอร์ดและภรรยาของเพจ ได้บอกกล่าวกันหรือไม่ว่าพวกนางรักข้าทั้งคู่?

ควี. นั่นคงจะเป็นเรื่องตลกที่ร้ายกาจจริงๆ ข้าหวังว่าพวกเขาคงไม่ขาดความเมตตาถึงเพียงนั้น แต่นางเพจปรารถนาให้ท่านส่งเด็กรับใช้ตัวน้อยผู้เป็นที่รักของท่านไปหานาง สามีของนางมีความหลงใหลในตัวเด็กรับใช้คนนั้นอย่างยิ่ง และอันที่จริงนายเพจก็เป็นคนซื่อสัตย์ ไม่มีภรรยาคนไหนในวินด์เซอร์จะใช้ชีวิตได้สุขสบายไปกว่านางอีกแล้ว นางอยากทำอะไรก็ทำ อยากพูดอะไรก็พูด จะหยิบฉวยอะไรหรือจ่ายอะไร จะเข้านอนเมื่อใดหรือตื่นเมื่อใด ทุกอย่างล้วนเป็นไปตามใจนาง และความจริงนางก็สมควรได้รับเช่นนั้น เพราะหากจะมีหญิงใจดีสักคนในวินด์เซอร์ นางก็คือคนนั้น ท่านต้องส่งเด็กรับใช้ของท่านไปหานาง ไม่มีทางเลือกอื่น

ฟอล. ได้สิ ข้าจะทำ

ควี. ใช่ แต่จงทำเช่นนั้นเถิด และคอยดูนะ เขาอาจจะเดินไปเดินมาสลับกันระหว่างท่านกับนาง และไม่ว่าอย่างไรก็จงมีรหัสลับที่รู้กันสองคน เพื่อที่ท่านจะได้ล่วงรู้ใจของกันและกัน โดยที่เด็กชายไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรเลย เพราะมันไม่ดีนักหากเด็กๆ จะล่วงรู้เรื่องชั่วร้าย คนแก่ท่านก็รู้ดีว่ามีความสุขุมตามที่เขาว่ากัน และรู้จักโลกกว้าง

ฟอล. ลาก่อน ฝากความระลึกถึงของข้าไปยังทั้งสองคนด้วย นี่ถุงเงินของเจ้า ข้ายังเป็นหนี้เจ้าอยู่ เด็กน้อย จงตามผู้หญิงคนนี้ไป ข่าวนี้ทำให้ข้าสับสนเหลือเกิน

พิสท์. นังโสเภณีคนนี้เป็นหนึ่งในผู้นำสารของกามเทพ จงกางใบเรือเพิ่มขึ้น ไล่ตามไป เล็งเป้าให้แม่น จุดไฟเสีย นางคือรางวัลของข้า มิเช่นนั้นก็ขอให้มหาสมุทรกลืนกินพวกมันให้สิ้น

ฟอล. เจ้าว่าอย่างนั้นรึ (เจ้าแจ็คเฒ่า) ไปตามทางของเจ้าเถิด ข้าจะใช้ประโยชน์จากร่างกายแก่ๆ ของเจ้าให้มากกว่าที่เคยทำ พวกเขายังจะตามหาเจ้าอยู่อีกรึ? เจ้าอยากจะเป็นผู้ได้กำไรหลังจากเสียเงินไปมากมายขนาดนี้รึ? พ่อทูนหัว ข้าขอบใจเจ้า ให้พวกเขาว่าไปว่ามันช่างหยาบช้า แต่ถ้ามันสำเร็จผลก็ช่างหัวมัน ไม่สำคัญหรอก

บาร์. ท่านจอห์น มีนายบรูมคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง ปรารถนาจะพูดคุยและทำความรู้จักกับท่าน และเขาได้ส่งเหล้าแซคหนึ่งแก้วมาให้ท่านในเช้านี้

ฟอล. บรูมรึ คือชื่อของเขา?

บาร์. ใช่ครับท่าน

ฟอล. เรียกเขาเข้ามา บรูมประเภทที่นำพาสุราเช่นนี้ข้ายินดีต้อนรับเสมอ อ่าฮะ นางฟอร์ดกับนางเพจ ข้าล้อมพวกเจ้าไว้ได้แล้วรึ? ไปเถิด ทางสะดวก

ฟอร์ด. ขอพระเจ้าอวยพรท่านครับ

ฟอล. และอวยพรท่านด้วย ท่านอยากจะพูดกับข้ารึ?

ฟอร์ด. ข้าขอเสียมารยาทที่บุ่มบ่ามเข้ามาหาท่านโดยมิได้เตรียมการล่วงหน้า

ฟอล. ยินดีต้อนรับ ท่านปรารถนาสิ่งใด? ขอตัวก่อนเถิด พนักงานเสิร์ฟ

ฟอร์ด. ท่านครับ ข้าเป็นสุภาพบุรุษที่ใช้จ่ายไปมาก ชื่อของข้าคือบรูม

ฟอล. นายบรูมผู้ใจดี ข้าปรารถนาจะทำความรู้จักกับท่านให้มากขึ้น

ฟอร์ด. ท่านจอห์นผู้ใจดี ข้าก็ขอความเมตตานั้นจากท่านเช่นกัน มิใช่เพื่อจะมาเป็นภาระแก่ท่าน เพราะข้าต้องให้ท่านเข้าใจว่า ข้าคิดว่าตนเองอยู่ในสถานะผู้ให้กู้ได้ดีกว่าท่าน ซึ่งสิ่งนี้ทำให้ข้ากล้าที่จะบุกรุกเข้ามาอย่างไม่ถูกกาลเทศะ เพราะเขาว่ากันว่า หากมีเงินนำทาง ทุกเส้นทางย่อมเปิดกว้าง

ฟอล. เงินเป็นทหารที่ดี (ท่าน) และจะช่วย…

ฟอร์ด. จริงแท้ และข้าก็มีถุงเงินอยู่ที่นี่ซึ่งสร้างความลำบากให้ข้า หากท่านจะช่วยแบกมัน (ท่านจอห์น) จะรับไปทั้งหมดหรือครึ่งหนึ่งก็ได้ เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระในการขนย้ายของข้า

ฟอล. ท่านครับ ข้าไม่รู้ว่าข้าคู่ควรจะเป็นคนแบกหามให้ท่านได้อย่างไร

ฟอร์ด. ข้าจะบอกท่านเอง หากท่านจะกรุณารับฟัง

ฟอล. พูดมาเถิด (นายบรูมผู้ใจดี) ข้ายินดีที่จะรับใช้ท่าน

ฟอร์ด. ท่านครับ ข้าได้ยินว่าท่านเป็นผู้มีความรู้ (ข้าจะพูดกับท่านสั้นๆ) และท่านเป็นคนที่ข้ารู้จักมานาน แม้ว่าข้าจะไม่มีโอกาสดีๆ นอกจากความปรารถนาที่จะทำความรู้จักกับท่าน ข้าจะเปิดเผยสิ่งหนึ่งแก่ท่าน ซึ่งข้าต้องยอมรับในความบกพร่องของตนเองอย่างยิ่ง แต่ (ท่านจอห์นผู้ใจดี) ในขณะที่ท่านมองเห็นความโง่เขลาของข้าตามที่ข้าเล่าออกมานั้น โปรดหันกลับไปมองในบันทึกความผิดพลาดของท่านเองด้วย เพื่อที่ข้าจะได้ผ่านพ้นคำตำหนิได้ง่ายขึ้น เนื่องจากท่านเองก็ทราบดีว่าการเป็นผู้กระทำผิดเช่นนั้นมันง่ายเพียงใด

ฟอล. ได้เลยท่าน เชิญว่าต่อ

ฟอร์ด. มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งในเมืองนี้ สามีของนางชื่อฟอร์ด

ฟอล. ครับท่าน

ฟอร์ด: ข้าพเจ้าหลงรักนางมาเนิ่นนาน และขอยืนยันกับท่านว่าได้ทุ่มเทให้นางไปมากมายยิ่งนัก ข้าพเจ้าเฝ้าติดตามนางด้วยความรักใคร่หลงใหล แสวงหาทุกโอกาสที่จะได้พบนาง ยอมจ่ายทุกราคาเพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้านางแม้เพียงชั่วครู่ มิเพียงแต่ซื้อของขวัญมากมายเพื่อมอบให้นางเท่านั้น แต่ข้าพเจ้ายังยอมจ่ายเงินจำนวนมากแก่ผู้คนมากมาย เพียงเพื่อให้รู้ว่านางปรารถนาสิ่งใด กล่าวโดยสรุปคือ ข้าพเจ้าไล่ตามนางดั่งที่ความรักไล่ตามข้าพเจ้า ซึ่งความรักนั้นโบยบินไปในทุกโอกาส แต่ไม่ว่าข้าพเจ้าจะสมควรได้รับสิ่งใด ไม่ว่าด้วยใจหรือด้วยทรัพย์ ข้าพเจ้ามั่นใจว่าไม่เคยได้รับสิ่งตอบแทนใดเลย เว้นเสียแต่ว่า “ประสบการณ์” จะเป็นอัญมณีชิ้นหนึ่งที่ข้าพเจ้าซื้อมาด้วยราคาที่มหาศาล และสิ่งนั้นได้สอนให้ข้าพเจ้ากล่าวว่า

“ความรักดุจเงาที่โบยบินหนี เมื่อตัวตนแห่งรักไล่ตาม

ไล่ล่าสิ่งที่หลีกหนี และหนีสิ่งที่ไล่ล่า”

ฟอลสตาฟ: เจ้าไม่เคยได้รับคำสัญญาว่าจะได้รับการตอบสนองจากนางเลยหรือ?

ฟอร์ด: ไม่เคย

ฟอลสตาฟ: เจ้าไม่เคยอ้อนวอนนางเพื่อการนั้นเลยหรือ?

ฟอร์ด: ไม่เคย

ฟอลสตาฟ: แล้วความรักของเจ้าเป็นเช่นไรกันเล่า?

ฟอร์ด: เปรียบดังบ้านอันงดงามที่สร้างขึ้นบนที่ดินของผู้อื่น ข้าพเจ้าจึงต้องสูญเสียสิ่งปลูกสร้างนั้นไป เพราะเลือกสถานที่สร้างผิดพลาด

ฟอลสตาฟ: เจ้าเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ข้าฟังเพื่อประสงค์สิ่งใด?

ฟอร์ด: เมื่อข้าพเจ้าเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ก็เท่ากับเล่าทุกอย่างแล้ว บางคนว่ากันว่า แม้นางจะดูซื่อสัตย์ในสายตาข้าพเจ้า แต่ในที่อื่นนางกลับปล่อยตัวรื่นเริงจนนำไปสู่การตีความในทางเสื่อมเสีย บัดนี้ (เซอร์จอห์น) คือหัวใจสำคัญของความประสงค์ของข้าพเจ้า ท่านเป็นสุภาพบุรุษผู้มีกิริยามารยาทเลิศล้ำ มีวาทศิลป์น่าเลื่อมใส เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง มีชื่อเสียงและตัวตนที่น่าเชื่อถือ และเป็นที่ยอมรับในความเชี่ยวชาญทั้งด้านการศึก การเข้าสังคม และความรู้ทางวิชาการ

ฟอลสตาฟ: โอ ท่าน

ฟอร์ด: โปรดเชื่อเถิด เพราะท่านย่อมรู้ดี มีเงินเท่าใดก็จงใช้ไป ใช้ให้มาก ใช้ให้หมดสิ้นทุกอย่างที่ข้าพเจ้ามี เพียงแต่ขอให้ท่านสละเวลาส่วนหนึ่งเพื่อแลกเปลี่ยนกับการเข้าล้อมกรอบความซื่อสัตย์ของภรรยาฟอร์ดผู้นี้อย่างมีชั้นเชิง จงใช้ศิลปะในการเกี้ยวพาราสีของท่าน ชนะใจให้นางยินยอม หากจะมีใครทำได้ ท่านย่อมทำได้เร็วที่สุด

ฟอลสตาฟ: มันจะเหมาะสมกับความรุนแรงแห่งความปรารถนาของเจ้าหรือ ที่จะให้ข้าเป็นผู้ชนะในสิ่งที่เจ้าอยากเสพสม? ข้าว่าเจ้ากำหนดเงื่อนไขให้ตัวเองได้อย่างน่าขันยิ่งนัก

ฟอร์ด: โอ โปรดเข้าใจเจตนาของข้าพเจ้า นางยึดมั่นในเกียรติยศอันสูงส่งของนางอย่างแน่นหนา จนความเขลาในใจข้าพเจ้าไม่กล้าแม้แต่จะปรากฏตัว นางสว่างไสวเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะเอื้อมถึง บัดนี้ หากข้าพเจ้ามีหลักฐานบางอย่างอยู่ในมือ ความปรารถนาของข้าพเจ้าจะมีเหตุผลและข้ออ้างในการนำเสนอตัว เมื่อนั้นข้าพเจ้าจึงจะสามารถผลักดันนางให้ออกมาจากปราการแห่งความบริสุทธิ์ ชื่อเสียง คำสาบานในงานแต่งงาน และการป้องกันอีกนับพันประการที่บัดนี้ตั้งค่ายล้อมข้าพเจ้าไว้อย่างแข็งแกร่งยิ่ง ท่านว่าอย่างไร เซอร์จอห์น?

ฟอลสตาฟ: นายบรูม ข้าจะขอเริ่มด้วยการใช้เงินของเจ้าก่อน ต่อมาคือขอจับมือเจ้า และสุดท้าย ในนามของสุภาพบุรุษ ข้าสัญญาว่าหากเจ้าต้องการ เจ้าจะได้เสพสมกับภรรยาของฟอร์ด

ฟอร์ด: โอ ท่านผู้ใจดี

ฟอลสตาฟ: ข้าบอกว่าเจ้าจะได้

ฟอร์ด: อย่าให้ขาดเงิน (เซอร์จอห์น) ท่านจะไม่ขาดเงินแน่นอน

ฟอลสตาฟ: และเจ้าจะไม่ขาดคนรัก (นายบรูม) เจ้าจะไม่ขาดแน่นอน ข้าจะพบนาง (ข้าบอกเจ้าได้) ตามนัดหมายของนางเอง เช่นเดียวกับที่เจ้าเข้ามาหาข้าในฐานะผู้ช่วยหรือพ่อสื่อ แล้วจากข้าไป ข้าจะพบนางระหว่างสิบโมงถึงสิบเอ็ดโมง เพราะเวลานั้นสามีผู้ขี้หึงและเจ้าเล่ห์ของนางจะออกไปข้างนอก เมื่อเจ้ามาหาข้าในตอนกลางคืน เจ้าจะได้รู้ว่าข้าทำสำเร็จเพียงใด

ฟอร์ด: ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักท่าน ท่านรู้จักฟอร์ดหรือไม่ขอรับ?

ฟอลสตาฟ: ไปลงนรกเสียเถอะ (เจ้าคนโง่ที่ถูกเมียสวมเขา) ข้าไม่รู้จักมัน แต่จะว่ามันน่าสงสารก็คงผิด เพราะเขาว่ากันว่าเจ้าคนโง่ขี้หึงนั่นมีเงินถุงเงินถัง ซึ่งนั่นทำให้เมียของมันดูน่าพึงใจสำหรับข้า ข้าจะใช้นางเป็นกุญแจเปิดหีบสมบัติของเจ้าคนถูกสวมเขา และนั่นแหละคือผลเก็บเกี่ยวของข้า

ฟอร์ด: ข้าอยากให้ท่านรู้จักฟอร์ดนัก ท่านจะได้หลีกเลี่ยงเขาหากท่านพบเจอ

ฟอลสตาฟ: ไปลงนรกเสียเถอะ เจ้าคนชั้นต่ำผู้ขายเนย ข้าจะจ้องหน้ามันจนเสียสติ ข้าจะใช้กระบองข่มขวัญมัน ให้มันแขวนอยู่เหนือเขาของเจ้าคนถูกสวมเขาเหมือนดาวหาง มาสเตอร์บรูม เจ้าจงรู้ไว้ ข้าจะสยบเจ้าชาวนาคนนี้ และเจ้าจะได้ร่วมเตียงกับเมียของมัน คืนนี้จงรีบมาหาข้า ฟอร์ดมันคือคนโง่ และข้าจะเหยียบย่ำมันให้จมดิน เจ้า (มาสเตอร์บรูม) จะได้รู้ว่ามันทั้งโง่และถูกสวมเขา คืนนี้จงรีบมาหาข้า

ฟอร์ด: นี่มันไอ้คนสำมะเลเทเมาที่ถูกสาปอะไรกัน? หัวใจข้าแทบจะแตกสลายด้วยความไม่อดทน ใครกันที่บอกว่าความหึงหวงของข้านั้นเกินกว่าเหตุ? เมียข้าส่งข่าวถึงมัน นัดเวลาไว้แล้ว การนัดหมายเสร็จสิ้น ใครจะไปคิดว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น? ดูสิว่านรกของการมีเมียไม่ซื่อเป็นอย่างไร เตียงของข้าจะถูกล่วงละเมิด หีบสมบัติจะถูกรื้อค้น ชื่อเสียงจะถูกกัดกร่อน และข้าไม่เพียงแต่ต้องรับความอยุติธรรมอันชั่วช้านี้ แต่ยังต้องทนถูกเรียกขานด้วยคำที่น่ารังเกียจจากคนที่ทำผิดต่อข้า คำเรียกขาน ชื่อเรียก… อาไมมอน ก็ฟังดูดี ลูซิเฟอร์ ก็ดี บาร์บาซอน ก็ดี

แต่นั่นมันเป็นชื่อของปีศาจ เป็นชื่อของอสูร ทว่าคำว่า “คนถูกสวมเขา” “คนโง่” “คนถูกสวมเขา”? แม้แต่ปีศาจเองก็ไม่มีชื่อเช่นนี้ เพจเป็นคนโง่ เป็นคนโง่ที่ประมาท เขาไว้ใจเมีย เขาไม่รู้จักหึงหวง ข้ายอมฝากเนยไว้กับคนเฟลมมิช ฝากชีสไว้กับพาร์สันฮิวชาวเวลส์ ฝากขวดเหล้าไว้กับคนไอริช หรือฝากม้าเดินช้าไว้กับหัวขโมย ยังดีกว่าฝากเมียไว้กับตัวนางเอง นางวางแผน นางครุ่นคิด นางคิดค้น และสิ่งที่พวกนางคิดในใจ พวกนางจะทำให้สำเร็จ พวกนางจะยอมแลกด้วยชีวิตเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ขอสรรเสริญสวรรค์ที่ข้ามีความหึงหวง สิบเอ็ดนาฬิกาคือเวลานัด ข้าจะขัดขวางเรื่องนี้ จับผิดเมียข้า แก้แค้นฟอลสตาฟ และหัวเราะเยาะเพจ ข้าจะเริ่มดำเนินการ ดีกว่ามาเร็วเกินไปสามชั่วโมง ดีกว่ามาสายเพียงนาทีเดียว ช่างน่ารังเกียจนัก คนถูกสวมเขา คนถูกสวมเขา คนถูกสวมเขา

(เดินออก)

ฉากที่สาม

(ไคอัส, รักบี้, เพจ, แชลโลว์, สเลนเดอร์ และเจ้าของโรงแรม เข้ามา)

ไคอัส: แจ็ค รักบี้

รักบี้: ขอรับท่าน

ไคอัส: กี่โมงแล้ว แจ็ค

รักบี้: เลยเวลาที่ท่านเซอร์ฮิวสัญญาว่าจะมาพบแล้วขอรับ

ไคอัส: ให้ตายเถอะ เขาคงสวดมนต์ขอให้วิญญาณรอดพ้นจนไม่มา ให้ตายเถอะ (แจ็ค รักบี้) ถ้าเขามา เขาคงตายไปแล้ว

รักบี้: ท่านเซอร์ฮิวฉลาดขอรับ ท่านรู้ว่าท่านจะฆ่าเขาหากท่านมาพบ

ไคอัส: ให้ตายเถอะ ปลาเฮอริ่งยังไม่ตายฉันใด ข้าก็จะฆ่ามันฉันนั้น หยิบดาบของเจ้ามา (แจ็ค) ข้าจะบอกเจ้าว่าข้าจะฆ่ามันอย่างไร

รักบี้: โธ่ท่าน ข้าฟันดาบไม่เป็นขอรับ

ไคอัส: เจ้าคนโง่ หยิบดาบมา!

รักบี้: ช้าก่อน มีคนมาขอรับ

เจ้าของโรงแรม: ขอให้พระเจ้าอวยพร ท่านหมอผู้กล้า

แชลโลว์: สวัสดีครับ คุณหมอไคอัส

เพจ: สวัสดีครับ คุณหมอ

สเลนเดอร์: อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

ไคอัส: พวกเจ้าทั้งหมด หนึ่ง สอง สาม สี่ มาทำอะไรกันที่นี่?

เจ้าของโรงแรม: มาดูท่านสู้ มาดูท่านแทง มาดูท่านเคลื่อนไหว มาดูท่านตรงนี้ ตรงนั้น ดูท่านแทงจุดตาย ดูท่าตั้งรับ ท่าถอย ท่ารักษาระยะ และท่าแทงขึ้น เขาตายหรือยัง ชาวเอธิโอเปียของข้า? เขาตายหรือยัง ฟรานซิสโกของข้า? ว่าอย่างไรผู้กล้า? ท่านเอสคูลาปิอุสว่าอย่างไร? กาเลนของข้า? หัวใจเหล็กของข้า? ว่าอย่างไร? เขาตายหรือยังผู้กล้า? เขาตายหรือยัง?

ไคอัส: ให้ตายเถอะ มันคือไอ้บาทหลวงขี้ขลาดที่สุดในโลก มันไม่กล้าแม้แต่จะโผล่หน้ามา

เจ้าบ้าน: เจ้ามันเป็นราชาแห่งพวกคาสตาเลียน-วรินัล เป็นเฮกเตอร์แห่งกรีซ (พ่อหนุ่ม)

ไคอัส: ข้าขอให้ท่านเป็นพยานเถิดว่าข้ารอเขามาหกหรือเจ็ด หรือสองสามชั่วโมงแล้ว แต่เขาก็ยังไม่มา

แชลโลว์: เขาเป็นคนที่ฉลาดกว่า (ท่านอาจารย์) ท่านหมอ เขาเป็นผู้เยียวยาวิญญาณ ส่วนท่านเป็นผู้เยียวยากาย หากท่านทั้งสองต้องสู้กัน ย่อมเป็นการฝืนต่อวิชาชีพของตน มิใช่หรือ ท่านเพจ?

เพจ: ท่านแชลโลว์ ท่านเองก็เคยเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ แม้ว่าตอนนี้จะเป็นผู้รักษาความสงบแล้วก็ตาม

แชลโลว์: พ่อคุณเอ๋ย ท่านเพจ แม้ตอนนี้ข้าจะแก่และรักสงบ แต่หากข้าเห็นดาบถูกชักออกมา นิ้วของข้าก็คันยิบอยากจะชักออกมาเล่มหนึ่ง แม้เราจะเป็นผู้พิพากษา เป็นหมอ หรือเป็นนักบวช (ท่านเพจ) แต่เราก็ยังมีเลือดหนุ่มฉกรรจ์หลงเหลืออยู่ เราต่างก็เป็นลูกผู้หญิง (ท่านเพจ)

เพจ: จริงแท้ ท่านแชลโลว์

แชลโลว์: มันต้องเป็นเช่นนั้น (ท่านเพจ) ท่านหมอไคอัส ข้ามาเพื่อพาท่านกลับบ้าน ข้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้รักษาความสงบ ท่านได้แสดงตนว่าเป็นแพทย์ผู้ชาญฉลาด และเซอร์ฮิวจ์ก็ได้แสดงตนว่าเป็นนักบวชผู้ชาญฉลาดและอดทน ท่านต้องไปกับข้า ท่านหมอ

เจ้าบ้าน: ขออภัย ท่านผู้พิพากษาแขกผู้มาเยือน ท่านเป็น มงซิเออร์ ม็อก-วอเตอร์

ไคอัส: ม็อก-วอเตอร์? มันคืออะไร?

เจ้าบ้าน: ม็อก-วอเตอร์ ในภาษาอังกฤษของเราหมายถึง ความกล้าหาญ (พ่อหนุ่ม)

ไคอัส: สาบานได้ เช่นนั้นข้าก็มีความกล้าหาญพอๆ กับคนอังกฤษ เจ้าบาทหลวงสุนัขขี้เรื้อน สาบานได้ ข้าจะตัดหูมันเสีย

เจ้าบ้าน: เขาจะตบหน้าเจ้าจนระบม (พ่อหนุ่ม)

ไคอัส: แคลปเปอร์-เดอ-คลอว์? มันคืออะไร?

เจ้าบ้าน: หมายความว่า เขาจะชดใช้ให้เจ้าเอง

ไคอัส: สาบานได้ ข้าหวังว่าเขาจะชดใช้ให้ข้า เพราะสาบานได้ ข้าจะเอาให้ได้

เจ้าบ้าน: และข้าจะยั่วยุให้เขาทำ หรือไม่ก็ปล่อยให้เขาทำตามใจ

ไคอัส: ข้าขอบใจท่านสำหรับเรื่องนั้น

เจ้าบ้าน: และยิ่งกว่านั้น (พ่อหนุ่ม) แต่ก่อนอื่น ท่านแขกผู้มาเยือน ท่านเพจ และท่านอัศวินสเลนเดอร์ พวกท่านจงเดินทางผ่านเมืองไปยังฟร็อกมอร์

เพจ: เซอร์ฮิวจ์อยู่ที่นั่นหรือ?

เจ้าบ้าน: เขาอยู่ที่นั่น ลองไปดูว่าเขาอยู่ในอารมณ์ไหน ส่วนข้าจะพาท่านหมออ้อมไปทางทุ่งนา เช่นนี้ดีหรือไม่?

แชลโลว์: เราจะทำเช่นนั้น

ทุกคน: ลาก่อน ท่านหมอ

ไคอัส: สาบานได้ ข้าจะฆ่าเจ้าบาทหลวง เพราะมันพูดกับแอน เพจ ราวกับว่านางเป็นลิงตัวหนึ่ง

เจ้าบ้าน: ปล่อยให้มันตายไปเถิด เก็บความใจร้อนของเจ้าไว้ก่อน เอาน้ำเย็นลูบไฟโทสะในใจเจ้าเสีย แล้วไปเดินทุ่งกับข้าผ่านฟร็อกมอร์ ข้าจะพาท่านไปยังที่ที่แม่นางแอน เพจ อยู่ ในงานเลี้ยงที่บ้านไร่ และท่านจะได้เกี้ยวพาราสีนา ข้าพูดถูกหรือไม่?

ไคอัส: สาบานได้ ขอบใจท่านมาก สาบานได้ข้ารักท่าน และข้าจะจัดหาแขกผู้มีเกียรติมาให้ท่าน ทั้งท่านเอิร์ล ท่านอัศวิน ท่านลอร์ด ท่านสุภาพบุรุษ และคนไข้ของข้า

เจ้าบ้าน: เพื่อการนั้น ข้าจะเป็นผู้ช่วยท่านในเรื่องแอน เพจ ข้าพูดถูกหรือไม่?

ไคอัส: สาบานได้ ดีเยี่ยม พูดได้ดีมาก

เจ้าบ้าน: เช่นนั้นเราไปกันเถิด

ไคอัส: ตามก้นข้ามา เจ้าแจ็ค รูกบี

(ทุกคนออกไป)