องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

ดยุกแห่งเอเฟซัส เสด็จเข้ามาพร้อมกับพ่อค้าแห่งสิราคูซา เจเลอร์

และผู้ติดตามคนอื่นๆ

พ่อค้า: เชิญเถิดโซลินัส จงเร่งรัดให้ข้าต้องพินาศ

และให้คำพิพากษาประหารชีวิตยุติความทุกข์ระทมและทุกสิ่งทั้งปวง

ดยุก: พ่อค้าแห่งสิราคูซา อย่าได้อุทธรณ์อีกเลย

ข้ามิได้ลำเอียงที่จะละเมิดกฎหมายของเรา

ความบาดหมางและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

อันเกิดจากความบ้าคลั่งและพยาบาทของดยุกแห่งเมืองเจ้า

ที่มีต่อพ่อค้าผู้ซื่อสัตย์จากบ้านเกิดของเรา

ผู้ซึ่งขาดแคลนเงินกิลเดอร์เพื่อไถ่ชีวิตตนเอง

จึงต้องประทับตรากฎหมายอันเข้มงวดของเขาด้วยโลหิต

สิ่งเหล่านี้ทำให้ความสงสารมลายหายไปจากสายตาที่ข่มขู่ของเรา

เพราะนับตั้งแต่การทะเลาะวิวาทอันรุนแรงและภายใน

ระหว่างเพื่อนร่วมชาติผู้ก่อกบฏของเจ้าและพวกเรา

ในที่ประชุมสภาอันศักดิ์สิทธิ์ได้มีมติร่วมกัน

ทั้งโดยชาวสิราคูซาและพวกเราเอง

ว่าจะไม่อนุญาตให้มีการค้าขายกับเมืองที่เป็นศัตรู

ยิ่งไปกว่านั้น หากผู้ใดที่เกิดในเอเฟซัส

ถูกพบเห็นในตลาดหรือนัดหมายการค้าของสิราคูซา

ในทางกลับกัน หากชาวสิราคูซาผู้ใด

เดินทางมาถึงอ่าวแห่งเอเฟซัส ผู้นั้นต้องตาย

ทรัพย์สินของเขาจะถูกริบให้เป็นของดยุก

เว้นแต่จะมีการชำระเงินหนึ่งพันมาร์ก

เพื่อล้างโทษและไถ่ตัวเขา

ทรัพย์สินของเจ้า แม้จะประเมินในราคาสูงสุด

ก็ไม่อาจถึงหนึ่งร้อยมาร์ก

ดังนั้น ตามกฎหมาย เจ้าจึงถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

พ่อค้า: ถึงกระนั้น นี่คือความปลอบใจของข้า เมื่อถ้อยคำของท่านสิ้นสุดลง

ความทุกข์ของข้าก็จะสิ้นสุดลงพร้อมกับดวงตะวันในยามเย็น

ดยุก: เอาล่ะ ชาวสิราคูซา จงบอกเหตุผลโดยสังเขป

ว่าเหตุใดเจ้าจึงจากบ้านเกิดเมืองนอนมา

และด้วยเหตุผลใดเจ้าจึงเดินทางมายังเอเฟซัส

เมอร์. ไม่มีภาระใดจะหนักหนากว่านี้อีกแล้ว

เมื่อข้าต้องเอ่ยถึงความโศกเศร้าที่มิอาจพรรณนา

ทว่าเพื่อให้โลกได้เป็นพยานว่าจุดจบของข้านั้น

เกิดจากธรรมชาติ มิใช่ด้วยการกระทำอันชั่วร้าย

ข้าจะเอ่ยเท่าที่ความโศกเศร้าจะอนุญาตให้ข้ากล่าวได้

ข้าเกิดที่เมืองซีราคิวส์ และได้สมรส

กับสตรีผู้หนึ่งซึ่งมีความสุขยิ่งนัก หากมิใช่เพราะข้า

และมิใช่เพราะตัวข้า หากโชคชะตาของเราไม่เลวร้าย

ข้าใช้ชีวิตกับนางด้วยความปรีดา ทรัพย์สินของเราเพิ่มพูน

จากการเดินทางที่รุ่งเรืองซึ่งข้าหันเหไปบ่อยครั้ง

สู่เมืองเอพิดามิอุม จนกระทั่งตัวแทนของข้าเสียชีวิต

และเขาทิ้งภาระการดูแลสินค้าที่ระเกะระกะไว้ให้

สิ่งนั้นดึงข้าให้ออกห่างจากอ้อมกอดอันอ่อนโยนของภรรยา

ข้าจากนางมายังไม่ถึงหกเดือน

นางก็ (เกือบจะสิ้นสติภายใต้

ความทรมานอันแสนหวานที่สตรีต้องแบกรับ)

ได้เตรียมการเพื่อติดตามข้ามา

และเดินทางมาถึงที่ที่ข้าอยู่ได้อย่างรวดเร็วและปลอดภัย

นางอยู่ที่นั่นได้ไม่นาน ก็ได้กลายเป็น

มารดาผู้เปี่ยมสุขของบุตรชายผู้สง่างามสองคน

และที่น่าประหลาดคือ ทั้งสองช่างเหมือนกันยิ่งนัก

จนมิอาจแยกแยะได้นอกจากเรียกขานด้วยชื่อ

ในชั่วโมงนั้นเอง และในโรงเตี๊ยมแห่งเดียวกันนั้น

สตรีผู้ต่ำต้อยคนหนึ่งได้คลอดบุตร

เป็นบุตรชายฝาแฝดที่หน้าตาเหมือนกัน

เนื่องจากบิดามารดาของเด็กทั้งสองยากจนยิ่ง

ข้าจึงซื้อตัวมาและเลี้ยงดูเพื่อให้คอยรับใช้บุตรของข้า

ภรรยาของข้า ภาคภูมิใจในเด็กชายทั้งสองอย่างยิ่ง

นางจึงรบเร้าให้เราเดินทางกลับบ้านทุกวัน

ข้าตกลงอย่างไม่เต็มใจนัก และอนิจจา เราขึ้นเรือเร็วเกินไป

เราล่องเรือห่างจากเอพิดามิอุมได้เพียงหนึ่งลีก

ก่อนที่ห้วงสมุทรซึ่งเชื่อฟังสายลมเสมอ

จะสำแดงโศกนาฏกรรมอันเป็นภัยแก่เรา

แต่เราก็มิอาจรักษาความหวังไว้ได้นานนัก

เพราะแสงสว่างอันสลัวที่สรวงสวรรค์ประทานมา

กลับนำพามาซึ่งลางบอกเหตุแห่งความตายที่ใกล้เข้ามา

สู่จิตใจอันหวาดหวั่นของเรา

ซึ่งตัวข้านั้นยินดีจะน้อมรับมันด้วยความเต็มใจ

ทว่าเสียงร่ำไห้ไม่ขาดสายของภรรยา

ผู้ร่ำไห้ล่วงหน้าให้กับสิ่งที่นางเห็นว่าต้องเกิดขึ้น

และเสียงร้องไห้ที่น่าเวทนาของทารกน้อย

ที่ร้องตามกันไปโดยไม่รู้ว่าต้องหวาดกลัวสิ่งใด

บีบบังคับให้ข้าต้องหาทางยื้อเวลาให้พวกเขาและตัวข้า

และนี่คือสิ่งที่ข้าทำ (เพราะไม่มีหนทางอื่นแล้ว)

เหล่าลูกเรือต่างแสวงหาความปลอดภัยด้วยเรือเล็กของเรา

และทิ้งเรือลำใหญ่ที่กำลังจมให้เป็นหน้าที่ของเรา

ภรรยาของข้า ซึ่งห่วงใยบุตรคนเล็กมากกว่า

ได้ผูกเขาไว้กับเสากระโดงสำรองต้นเล็ก

แบบที่ชาวเรือเตรียมไว้สำหรับยามพายุโหม

แฝดอีกคนหนึ่งถูกผูกไว้กับเขา

ขณะที่ข้าก็ระมัดระวังกับแฝดอีกคนในลักษณะเดียวกัน

เมื่อจัดแจงเด็กๆ เช่นนั้นแล้ว ข้าและภรรยา

จ้องมองไปยังผู้ที่หัวใจเราผูกพัน

แล้วผูกตัวเองไว้ที่ปลายเสากระโดงคนละด้าน

และลอยคอไปตามกระแสน้ำอย่างจำนน

ถูกพัดพาไปยังเมืองโครินธ์ ตามที่เราคาดคิด

ในที่สุด เมื่อดวงตะวันทอแสงลงสู่พื้นโลก

ก็ขับไล่ไอหมอกที่บดบังเราให้สลายไป

และด้วยคุณูปการจากแสงสว่างที่โหยหา

ท้องทะเลก็สงบลง และเราได้พบเห็น

เรือสองลำจากแดนไกล กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา

ลำหนึ่งจากโครินธ์ และอีกลำจากเอพิดารัส

แต่ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง โอ้ ขอข้ามิกล่าวสิ่งใดอีกเลย

จงประมวลผลลัพธ์จากสิ่งที่เล่ามาแต่ต้นเถิด

ดยุก. อย่าหยุดเพียงนี้ตาเฒ่า จงเล่าต่อไป

เพราะเราอาจจะเวทนาเจ้า แม้จะมิอาจอภัยให้ก็ตาม

พ่อค้า: โอ้ หากทวยเทพทรงเมตตาเช่นนั้น ข้าคงมิอาจ

กล่าวหาว่าพระองค์ทรงไร้ความปรานีต่อเราได้ถึงเพียงนี้:

เพราะก่อนที่เรือทั้งสองจะบรรจบกันในระยะสิบลีก

เราก็เผชิญหน้ากับโขดหินมหึมา

ซึ่งพุ่งทะยานขึ้นมาอย่างรุนแรง

จนเรือกู้ภัยของเราถูกผ่ากลางลำ;

ดังนั้น ในการพรากจากกันอย่างไม่เป็นธรรมนี้

โชคชะตาจึงทิ้งสิ่งให้ยินดีและสิ่งให้โศกเศร้า

ไว้แก่เราทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน

ส่วนของนาง—โถ่ ดวงใจข้า—ดูเหมือนจะแบกรับ

น้ำหนักที่น้อยกว่า แต่หาได้มีความทุกข์น้อยกว่าไม่

เรือของนางถูกลมพัดพาไปอย่างรวดเร็วกว่า

และในสายตาของเรา เรือทั้งสามลำถูกนำตัวไป

โดยชาวประมงแห่งโครินธ์ ตามที่เราเข้าใจ

ในที่สุด เรืออีกลำหนึ่งก็ได้เข้าช่วยเราไว้

และเมื่อรู้ว่าโชคชะตาให้นำใครมาช่วย

จึงให้การต้อนรับผู้ประสบภัยอย่างอบอุ่น

และเกือบจะได้ชิงตัวประกันคืนจากพวกชาวประมง

หากเรือของพวกนั้นมิได้แล่นช้าเกินไป;

ด้วยเหตุนี้ เราจึงหันหัวเรือมุ่งหน้ากลับบ้าน

ท่านได้ยินแล้วว่าข้าถูกพรากจากความสุขเช่นไร

และด้วยคราวเคราะห์ที่ทำให้ชีวิตข้ายืดเยื้อ

เพื่อมาบอกเล่าเรื่องราวอันเศร้าโศกถึงเคราะห์กรรมของตน

ดยุก: และเพื่อเห็นแก่คนที่เจ้าโศกเศร้าถึง

จงช่วยบอกข้าให้ละเอียดถี่ถ้วน

ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา และบัดนี้พวกเขาเป็นอย่างไร

พ่อค้า: ลูกชายคนเล็กของข้า ผู้เป็นความกังวลยิ่งใหญ่ที่สุด

เมื่ออายุได้สิบแปดปี ก็เริ่มกระวนกระวาย

ตามหาพี่ชายของตน; และอ้อนวอนข้า

ขอให้ผู้ติดตามของเขา ซึ่งตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกัน

คือต้องพรากจากพี่ชาย แต่ยังคงไว้ซึ่งนามสกุล

ได้ร่วมเดินทางไปกับเขาเพื่อตามหาพี่ชายผู้นั้น:

ในขณะที่ข้าพยายามดิ้นรนเพื่อจะได้เห็นหน้าคนที่รัก

ข้ากลับต้องเสี่ยงกับการสูญเสียคนที่ข้ารักยิ่ง

ห้าฤดูร้อนที่ข้าใช้ไปในดินแดนกรีซอันไกลโพ้น

รอนแรมไปทั่วเขตแดนแห่งเอเชีย

และล่องเรือกลับมาจนถึงเมืองเอเฟซัส:

แม้จะสิ้นหวังที่จะพบ แต่ก็ไม่ยอมจากไปโดยไม่เสาะแสวงหา

ไม่ว่าที่นี่ หรือที่ใดก็ตามที่มีผู้คนอาศัยอยู่:

แต่เรื่องราวชีวิตของข้าต้องจบลงเพียงเท่านี้

และข้าคงจะมีความสุขหากได้ตายในเวลาที่เหมาะสม

หากการเดินทางทั้งหมดนี้สามารถรับประกันได้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

ดยุก: อีเจียนผู้โชคร้าย ผู้ซึ่งโชคชะตาลิขิตไว้

ให้ต้องแบกรับความทุกข์ระทมถึงขีดสุด:

จงเชื่อข้าเถิด หากมิใช่เพราะขัดต่อกฎหมายของเรา

ขัดต่อมงกุฎ คำสัตย์ และเกียรติยศของข้า

ซึ่งเจ้าผู้ครองนครมิอาจล่วงละเมิดได้

วิญญาณของข้าคงจะขอเป็นทนายแก้ต่างให้เจ้า:

แต่แม้เจ้าจะถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

และคำพิพากษาที่ล่วงเลยไปแล้วมิอาจเรียกคืนได้

มิเช่นนั้นจะเป็นการเสื่อมเสียต่อเกียรติยศอย่างยิ่ง:

ทว่าข้าจะเมตตาเจ้าเท่าที่ข้าจะทำได้;

ดังนั้น พ่อค้าเอ๋ย ข้าจะให้เวลาเจ้าในวันนี้

เพื่อแสวงหาความช่วยเหลือจากผู้มีเมตตา

จงลองติดต่อมิตรสหายทุกคนที่เจ้ามีในเอเฟซัส

จะขอร้องหรือหยิบยืม เพื่อให้ครบตามจำนวนเงินนั้น

แล้วเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่: หากมิเช่นนั้น เจ้าก็ต้องตาย:

ผู้คุม นำตัวเขาไปกักขังไว้

ผู้คุม: พ่ะย่ะค่ะ นายท่าน

พ่อค้า: อีเจียนผู้สิ้นหวังและไร้ที่พึ่งต้องจากไป

เพียงเพื่อยืดเวลาการตายที่ไร้วิญญาณออกไปเท่านั้น

(ทุกคนออกไป)

(แอนติโพลัส อีโรทีส พ่อค้า และดรอมิโอ เข้ามา)

พ่อค้า: ดังนั้น จงบอกว่าท่านมาจากเมืองเอพิดามิอุม

เพื่อมิให้สินค้าของท่านถูกยึดเร็วเกินไป:

ในวันนี้มีพ่อค้าชาวซีราคิวส์

ถูกจับกุมในฐานะศัตรูที่นี่

และเมื่อไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อไถ่ชีวิตตนเองได้

ตามกฎหมายของเมืองนี้

เขาก็ต้องตายก่อนที่ดวงตะวันอันเหนื่อยล้าจะลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก:

นี่คือเงินของท่านที่ข้าดูแลรักษาไว้ให้

แอนติโพลัส: จงนำเงินนี้ไปที่โรงแรมเซนทอร์ ที่ที่เราพักอยู่

และจงรอข้าอยู่ที่นั่น ดรอมิโอ จนกว่าข้าจะไปหา;

อีกไม่ช้าก็จะถึงเวลาอาหารกลางวัน

ระหว่างนี้ข้าจะไปดูวิถีชีวิตของเมืองนี้

สำรวจเหล่าพ่อค้า และชมสิ่งก่อสร้างต่างๆ

แล้วจึงจะกลับมาพักผ่อนในที่พัก

เพราะการเดินทางอันยาวนานทำให้ข้าล้าและปวดเมื่อย

ไปได้แล้ว

ดรอมิโอ: มีชายหลายคนที่คงยอมเชื่อคำท่าน

และจะรีบไปทันที หากมีโอกาสดีเช่นนี้

(ดรอมิโอออกไป)

แอนโทนินัส: เจ้าคนพาลที่น่าไว้วางใจเอ๋ย บ่อยครั้งนักยามที่ข้าหม่นหมองด้วยความกังวลและโศกเศร้า เจ้ามักจะทำให้ข้าสำราญขึ้นด้วยมุกตลกอันรื่นเริงของเจ้า เจ้าจะเดินเที่ยวรอบเมืองกับข้า แล้วค่อยไปรับประทานอาหารกลางวันที่ที่พักของข้าได้หรือไม่?

อี. มาร์เซลลัส: ท่านครับ ข้าพเจ้าได้รับเชิญจากพ่อค้าบางท่าน ซึ่งข้าพเจ้าหวังว่าจะได้รับผลประโยชน์อย่างมากจากพวกเขา ข้าพเจ้าขออภัยท่านด้วย เมื่อถึงเวลาห้านาฬิกา โปรดให้ข้าพเจ้าพบท่านที่ตลาด แล้วหลังจากนั้นข้าพเจ้าจะอยู่เป็นเพื่อนท่านจนถึงเวลาเข้านอน ธุระในตอนนี้เรียกให้ข้าพเจ้าต้องจากท่านไปแล้ว

แอนโทนินัส: ลาก่อนจนกว่าจะถึงเวลานั้น ข้าจะไปปลดปล่อยตัวเอง และเดินเตร่ไปทั่วเพื่อชมเมืองนี้

อี. มาร์เซลลัส: ท่านครับ ข้าพเจ้าขอให้ท่านมีความสุขตามใจปรารถนา

(ออกไป)

แอนโทนินัส: ผู้ที่อวยพรให้ข้ามีความสุขตามใจปรารถนา คือผู้ที่อวยพรให้ข้าได้ในสิ่งที่ข้าไม่อาจไขว่คว้าได้ ตัวข้าในโลกนี้เป็นดั่งหยดน้ำหยดหนึ่ง ที่เสาะแสวงหาอีกหยดหนึ่งในมหาสมุทร ซึ่งเมื่อตกลงไปเพื่อตามหาเพื่อนพ้อง (โดยไม่รู้ตัวและด้วยความอยากรู้อยากเห็น) ก็กลับสูญสิ้นตัวตนไป เช่นเดียวกับข้าที่เสาะแสวงหาแม่และพี่ชาย และในการตามหานั้น (ช่างโชคร้ายนัก) ข้ากลับสูญเสียตัวตนของข้าเอง

(โดรมีโอแห่งเอเฟซัส เข้ามา)

นี่ไง ปฏิทินบอกวันเวลาที่แท้จริงของข้ามาแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง? เหตุใดเจ้าจึงกลับมาเร็วเพียงนี้

อี. โดรมีโอ: กลับมาเร็วหรือครับ ควรจะบอกว่ามาสายเสียมากกว่า ไก่ทอดก็ไหม้ หมูบนไม้เสียบก็ร่วงลงมา ระฆังตีบอกเวลาเที่ยงวันแล้ว ส่วนนายหญิงของข้าพเจ้าตีหนึ่งทีลงบนแก้มของข้าพเจ้า นางร้อนรุ่มเพียงนั้นเพราะอาหารนั้นเย็นชืด อาหารเย็นชืดเพราะท่านไม่ยอมกลับบ้าน ท่านไม่กลับบ้านเพราะท่านไม่มีความอยากอาหาร ท่านไม่มีความอยากอาหารเพราะท่านกินมื้อเช้าไปแล้ว แต่พวกเราที่รู้ซึ้งถึงการอดอาหารและการสวดมนต์ ต่างก็ต้องชดใช้กรรมแทนความบกพร่องของท่านในวันนี้

แอนโทนินัส: หยุดพล่ามเสียเถิดเจ้าโง่ บอกข้ามาทีเถิดข้าขอร้อง เจ้าเอาเงินที่ข้าให้ไว้ไปไว้ที่ไหน?

อี. โดรมีโอ: โอ้ เงินหกเพนซ์ที่ข้าพเจ้ามีเมื่อวันพุธที่แล้ว เพื่อจ่ายให้ช่างทำอานม้าสำหรับอานของนายหญิง ช่างทำอานรับไปแล้วครับท่าน ข้าพเจ้ามิได้เก็บไว้

แอนโทนินัส: ข้าไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะล้อเล่นตอนนี้ บอกข้ามา อย่ามัวแต่ลีลา เงินนั้นอยู่ที่ไหน? ในเมื่อเราเป็นคนแปลกหน้าในเมืองนี้ เจ้ากล้าดียังไงที่ปล่อยให้เงินจำนวนมากหลุดพ้นจากการดูแลของเจ้า

อี. โดรมีโอ: ข้าพเจ้าขอให้ท่านล้อเล่นเหมือนตอนที่ท่านนั่งรับประทานอาหารเถิดครับ ข้าพเจ้าเร่งรีบจากนายหญิงมาหาท่าน หากข้าพเจ้ากลับไปตอนนี้ ข้าพเจ้าคงถูกเร่งจนตัวปลิวแน่ เพราะนางจะระบายความผิดของท่านลงบนหัวของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดว่าความหิวของท่าน เช่นเดียวกับของข้าพเจ้า ควรจะเป็นพ่อครัวของท่านเอง และนำทางท่านกลับบ้านโดยไม่ต้องมีคนส่งสาร

แอนโทนินัส: พอได้แล้วโดรมีโอ มุกตลกเหล่านี้มันไม่ถูกกาลเทศะ เก็บไว้ใช้ในเวลาที่รื่นเริงกว่านี้เถิด ทองที่ข้าฝากไว้กับเจ้านั้นอยู่ที่ไหน?

อี. โดรมีโอ: กับข้าพเจ้าหรือครับ? ท่านมิได้ให้ทองใดๆ แก่ข้าพเจ้าเลย

แอนโทนินัส: ฟังนะเจ้าคนพาล เลิกทำตัวโง่เง่า แล้วบอกข้ามาว่าเจ้าจัดการกับเงินที่ฝากไว้ได้อย่างไร

อี. โดรมีโอ: หน้าที่ของข้าพเจ้ามีเพียงไปรับท่านจากตลาด กลับไปยังบ้านของท่านที่โรงแรมฟีนิกซ์เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน นายหญิงและน้องสาวของนางกำลังรอท่านอยู่ครับ

แอนโทนินัส: ข้าขอสาบานในนามของคริสเตียน จงตอบข้ามาว่าเจ้าเอาเงินของข้าไปเก็บไว้ในที่ปลอดภัยแห่งใด มิเช่นนั้นข้าจะทุบหัวที่รื่นเริงของเจ้า ซึ่งมักจะเล่นตลกยามที่ข้าอารมณ์ไม่ดีให้แตกเสีย เงินหนึ่งพันมาร์คที่เจ้าเอาไปจากข้าอยู่ที่ไหน?

อี. โดรมีโอ: ข้าพเจ้ามีรอยตราของท่านอยู่บนหัวบ้าง และมีรอยตราของนายหญิงอยู่บนไหล่บ้าง แต่ไม่มีหนึ่งพันมาร์คระหว่างท่านทั้งสองหรอกครับ หากข้าพเจ้าต้องจ่ายรอยตราเหล่านั้นคืนให้ท่าน ท่านอาจจะไม่ยอมรับมันอย่างอดทนนัก

แอนโทนินัส: รอยตราของนายหญิงรึ? เจ้ามีนายหญิงที่ไหนกัน เจ้าทาส!

อี. โดรมีโอ: ภรรยาของท่านอย่างไรเล่าครับ นายหญิงของข้าพเจ้าที่โรงแรมฟีนิกซ์ ผู้ซึ่งอดอาหารรอจนกว่าท่านจะกลับมาทานมื้อกลางวัน และสวดมนต์ขอให้ท่านรีบกลับมาทานอาหารกลางวันเสียที

แอนโทนินัส: เจ้ากล้าเยาะเย้ยข้าต่อหน้าเช่นนี้ทั้งที่ข้าห้ามหรือ? รับนี่ไปเสีย เจ้าคนพาล!

อี. โดรมีโอ: ท่านหมายความว่าอย่างไรครับ เห็นแก่พระเจ้า โปรดละมือเถิด หากท่านไม่หยุด ข้าพเจ้าคงต้องโกยแน่บแล้วครับ

(ทุกคน) ออกไป ดรอมิโอ เอฟิซัส ออกไป

แอนโทนียัส: ให้ตายเถิด ไม่ว่าจะด้วยเล่ห์กลใดก็ตาม เจ้าคนชั่วคนนั้นคงกวาดเงินข้าไปจนหมดสิ้นแล้ว ใครๆ ก็ว่าเมืองนี้เต็มไปด้วยการต้มตุ๋น เหมือนพวกนักมายากลที่หลอกตา พ่อมดมนตร์ดำที่เปลี่ยนใจคน แม่มดฆ่าวิญญาณที่ทำให้ร่างกายพิการ พวกต้มตุ๋นปลอมตัว และพวกหมอเถื่อนจอมกะล่อน รวมถึงความเสื่อมทรามทางศีลธรรมอีกมากมาย หากเป็นเช่นนั้นจริง ข้าจะรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด ข้าจะไปหาเซนทอร์เพื่อตามหาทาสคนนั้น ข้าเกรงเหลือเกินว่าเงินของข้าจะไม่ปลอดภัย

(ออกไป)