องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(บูลลิงบรูค, ออเมิร์ล, นอร์ทัมเบอร์แลนด์, เพอร์ซีย์, ฟิตซ์วอเตอร์, เซอร์เรย์, คาร์ไลล์, เจ้าอาวาสแห่งเวสต์มินสเตอร์, เฮราลด์, เหล่าเจ้าหน้าที่ และบาก็อต เข้ามาในที่ประชุมรัฐสภา)

บูลลิงบรูค: เรียกตัวบาก็อตออกมา บาก็อต จงพูดสิ่งที่อยู่ในใจเจ้าอย่างตรงไปตรงมา สิ่งที่เจ้ารู้เกี่ยวกับการตายของท่านกลอสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ ใครเป็นผู้สมคบคิดกับกษัตริย์ และใครเป็นผู้ลงมือกระทำการอันนองเลือดเพื่อนำเขาไปสู่จุดจบอันนิรันดร์

บาก็อต: เช่นนั้น โปรดนำตัวลอร์ดออเมิร์ลมาอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้าด้วยเถิด

บูลลิงบรูค: ลูกพี่ลูกน้อง จงก้าวออกมา และจงมองดูชายผู้นี้

บาก็อต: ลอร์ดออเมิร์ล ข้าพเจ้ารู้ว่าลิ้นอันกล้าแกร่งของท่านย่อมรังเกียจที่จะถอนคำพูดที่เคยกล่าวออกไปแล้ว ในช่วงเวลาอันมืดมนนั้น ยามที่แผนสังหารท่านกลอสเตอร์ถูกวางไว้ ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า แขนของข้ามิยาวพอหรือ ที่จะเอื้อมจากราชสำนักอังกฤษอันสงบสุข ไปถึงศีรษะของท่านอาของข้าที่เมืองคาลีส ท่ามกลางคำพูดอื่นๆ ในเวลานั้น ข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวว่า ท่านยอมปฏิเสธเงินรางวัลหนึ่งแสนมงกุฎ ดีกว่าจะให้บูลลิงบรูคกลับมายังอังกฤษ และยังกล่าวเสริมอีกว่า แผ่นดินนี้จะมีความสุขเพียงใด หากลูกพี่ลูกน้องของท่านผู้นี้ต้องตายตกไป

ออเมิร์ล: เหล่าเจ้าชายและขุนนางผู้สูงศักดิ์ ข้าควรจะตอบโต้ชายชั้นต่ำผู้นี้อย่างไรดี? ข้าควรจะทำให้ดวงดาวอันงดงามของข้าต้องมัวหมอง ด้วยการลดตัวลงไปลงทัณฑ์เขาในระดับเดียวกันเชียวหรือ? ข้าต้องทำเช่นนั้น มิเช่นนั้นเกียรติยศของข้าคงต้องแปดเปื้อนด้วยคำใส่ร้ายจากริมฝีปากของมัน นี่คือถุงมือท้าดวลของข้า ตราประทับแห่งความตายที่จะส่งเจ้าลงนรก เจ้าโกหก และข้าจะพิสูจน์ว่าสิ่งที่เจ้าพูดนั้นเป็นเท็จ ด้วยเลือดในหัวใจของเจ้า แม้ว่าเลือดของเจ้าจะต่ำต้อยเกินกว่าจะทำให้ดาบอัศวินของข้าต้องมัวหมองก็ตาม

บูลลิงบรูค: บาก็อต จงอดทนไว้ เจ้าห้ามหยิบถุงมือนั้นขึ้นมา

ออเมิร์ล: ยกเว้นเพียงคนเดียว ข้าปรารถนาให้เขาเป็นผู้ที่เก่งที่สุดในที่แห่งนี้ ที่กล้าทำให้ข้าโกรธเกรี้ยวได้ถึงเพียงนี้

ฟิตซ์วอเตอร์: หากความกล้าของเจ้าขึ้นอยู่กับการท้าทาย นี่คือถุงมือท้าดวลของข้า ออเมิร์ล ข้าขอท้าดวลกับเจ้า ด้วยดวงตะวันอันงดงามที่ส่องให้ข้าเห็นว่าเจ้าอยู่ตรงไหน ข้าได้ยินเจ้าพูด (และเจ้าพูดมันอย่างโอหัง) ว่าเจ้าเป็นต้นเหตุของการตายของท่านกลอสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ หากเจ้าปฏิเสธ เจ้าก็โกหกถึงยี่สิบครั้ง และข้าจะส่งความเท็จของเจ้ากลับคืนสู่หัวใจ ที่ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น ด้วยปลายดาบราเปียร์ของข้า

ออเมิร์ล: เจ้าไม่กล้าหรอก (เจ้าคนขลาด) ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น

ฟิตซ์วอเตอร์: สาบานด้วยวิญญาณของข้า ข้าปรารถนาให้วันนั้นเป็นชั่วโมงนี้เลย

ออเมิร์ล: ฟิตซ์วอเตอร์ เจ้าต้องตกนรกเพราะเรื่องนี้

เพอร์ ออเมอร์ล เจ้าโกหก เกียรติของท่านผู้นี้สัตย์จริง

ในการร้องเรียนครั้งนี้ เท่ากับที่เจ้าช่างไร้ซึ่งความยุติธรรมสิ้นดี

และเพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าเป็นเช่นนั้น ข้าขอท้าด้วยการทิ้งถุงมือ

เพื่อพิสูจน์ความจริงกับเจ้า จนถึงลมหายใจสุดท้าย

ของมนุษย์ผู้มีชีวิต จงหยิบมันขึ้นมา หากเจ้ากล้าพอ

ออเมอร์ล และหากข้าไม่ทำ ขอให้มือของข้าเน่าเปื่อยหลุดร่วงไป

และไม่ต้องกวัดแกว่งดาบแห่งการล้างแค้นอีกเลย

เหนือหมวกเกราะอันแวววาวของศัตรูข้า

เซอร์เรย์ ท่านลอร์ดฟิตซ์วอเตอร์

ข้าจำได้ดี ถึงช่วงเวลาที่

ออเมอร์ลและท่านได้สนทนากัน

ฟิตซ์วอเตอร์ ท่านลอร์ด

นั่นเป็นความจริงยิ่ง ท่านอยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้น

และท่านสามารถเป็นพยานร่วมกับข้าได้ว่า สิ่งนี้คือความจริง

เซอร์เรย์ สาบานต่อสวรรค์ว่ามันเป็นเรื่องเท็จ

เท่าที่สวรรค์นั้นสัตย์จริง

ฟิตซ์วอเตอร์ เซอร์เรย์ เจ้าโกหก

เซอร์เรย์ เจ้าเด็กไร้เกียรติ

คำลวงนั้น จะกดทับลงบนดาบของข้าอย่างหนักหน่วง

จนกว่าดาบนี้จะสำแดงการจองเวรและการล้างแค้น

จนกว่าเจ้าผู้มุสาและคำลวงนั้น จะได้นอนทอดร่าง

อยู่ในดินอย่างสงบนิ่ง เช่นเดียวกับกะโหลกของบิดาเจ้า

เพื่อเป็นข้อพิสูจน์ นี่คือสิ่งประกันแห่งเกียรติของข้า

จงนำมันเข้าสู่การพิสูจน์ หากเจ้ากล้าพอ

ฟิตซ์วอเตอร์ เจ้าช่างเร่งเร้าอาชาที่คึกคะนองเสียจริง

หากข้ากล้ากิน กล้าดื่ม กล้าหายใจ หรือมีชีวิตอยู่

ข้าก็กล้าเผชิญหน้ากับเซอร์เรย์ในป่าเปลี่ยว

และถ่มน้ำลายรดตัวมัน พร้อมกับบอกว่ามันโกหก

โกหก และโกหก นี่คือพันธสัญญาแห่งศรัทธาของข้า

ที่จะผูกมัดเจ้าไว้กับการสั่งสอนอันรุนแรงของข้า

ตราบเท่าที่ข้าปรารถนาจะรุ่งเรืองในโลกใบใหม่นี้

ออเมอร์ลคือผู้ผิดตามคำร้องเรียนอันสัตย์จริงของข้า

ยิ่งกว่านั้น ข้าได้ยินนอร์ฟอล์กผู้ถูกเนรเทศกล่าวว่า

เจ้า ออเมอร์ล ได้ส่งคนของเจ้าสองคน

ไปสังหารดยุกผู้สูงศักดิ์ที่เมืองคาลิส

ออเมอร์ล ขอให้คริสตศาสนิกชนผู้ซื่อสัตย์สักคนรับคำท้าของข้า

ว่านอร์ฟอล์กนั้นโกหก ข้าขอทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

หากเขาสามารถถูกเรียกตัวกลับมา เพื่อพิสูจน์เกียรติของเขาได้

บูลล์ ความขัดแย้งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกระงับไว้ภายใต้คำท้า

จนกว่านอร์ฟอล์กจะถูกเรียกตัวกลับมา เขาจะต้องถูกเรียกกลับมา

และ (แม้เขาจะเป็นศัตรูของข้า) จะได้รับการคืนสิทธิ์

ในที่ดินและเขตปกครองทั้งหมดของเขา เมื่อเขากลับมาแล้ว

เราจะบังคับให้มีการพิสูจน์ความจริงต่อออเมอร์ล

คาร์ล วันอันทรงเกียรตินั้นจะไม่มีวันมาถึง

นอร์ฟอล์กผู้ถูกเนรเทศได้ต่อสู้มาหลายครา

เพื่อพระเยซูคริสต์ ในสมรภูมิคริสเตียนอันรุ่งโรจน์

โบกสะบัดธงกางเขนแห่งคริสตศาสนา

ต่อต้านพวกนอกรีตสีดำ ชาวตุรกี และชาวซาราเซน

และเมื่อเหนื่อยล้าจากภารกิจแห่งสงคราม เขาก็ปลีกตัว

ไปยังอิตาลี และที่เมืองเวนิสนั้นเอง เขาได้มอบ

ร่างกายให้แก่ผืนดินของประเทศอันรื่นรมย์

และมอบวิญญาณอันบริสุทธิ์แด่พระคริสต์ผู้ทรงเป็นจอมทัพ

ภายใต้ธงของพระองค์ที่เขาได้ต่อสู้มาอย่างยาวนาน

บูลล์ ท่านบิชอป เหตุใดจึงบอกว่านอร์ฟอล์กตายแล้ว?

คาร์ล แน่นอนเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านลอร์ด

บูลล์ ขอสันติสุขอันแสนหวานนำพาวิญญาณอันบริสุทธิ์ของเขา

สู่โอบกอดของอับราฮัมผู้ใจดี

เหล่าลอร์ดผู้ร้องเรียน ความขัดแย้งของพวกท่านทั้งหมดจะถูกระงับไว้ภายใต้คำท้า

จนกว่าเราจะกำหนดวันพิสูจน์ความจริงให้แก่พวกท่าน

(ยอร์ก เข้ามา)

ยอร์ก ท่านดยุกแห่งแลนแคสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้ามาหาท่าน

จากริชาร์ดผู้ถูกถอนขนพู่ประดับ ผู้ซึ่งมอบวิญญาณด้วยความเต็มใจ

แต่งตั้งให้ท่านเป็นรัชทายาท และมอบคทาอันสูงส่ง

ให้ตกอยู่ในครอบครองแห่งหัตถ์อันทรงเกียรติของท่าน

จงเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ของพระองค์ ในขณะที่พระองค์ทรงสละออกไป

และขอให้เฮนรี ผู้ทรงพระนามที่สี่ จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

บูลล์ ในพระนามของพระเจ้า ข้าจะเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์แห่งกษัตริย์

คาร์ล: แมรี่ สวรรค์โปรดทรงห้ามปราม ข้าพเจ้าอาจกล่าวถ้อยคำที่เลวร้ายที่สุดต่อหน้าพระพักตร์อันสูงส่งนี้ ทว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับข้าพเจ้าที่จะพูดความจริง ขอพระเจ้าทรงโปรดให้ผู้ใดในที่อันทรงเกียรติแห่งนี้ มีความสูงส่งพอที่จะเป็นผู้ตัดสินที่เที่ยงธรรมต่อริชาร์ดผู้สูงส่งด้วยเถิด เมื่อนั้นความสูงส่งที่แท้จริงจะสอนให้เขามีความอดทนต่อความผิดอันโสมมเช่นนี้ ราษฎรคนใดเล่าจะกล้าตัดสินกษัตริย์ของตน? และใครในที่นี้บ้างที่ไม่ใช่ราษฎรของริชาร์ด? แม้แต่หัวขโมยก็มิได้ถูกตัดสินในขณะที่ตนเองต้องมานั่งฟังคำตัดสิน แม้ความผิดจะปรากฏชัดแจ้งเพียงใด แล้วรูปจำลองแห่งพระบารมีของพระเจ้า ผู้ทรงเป็นจอมทัพ พนักงานดูแล และผู้แทนที่ได้รับเลือก ได้รับการเจิมราชาภิเษก สวมมงกุฎ และครองราชย์มานานปี จะต้องถูกตัดสินโดยราษฎรและผู้ที่มีสถานะต่ำต้อยกว่า ทั้งที่พระองค์มิได้ประทับอยู่ ณ ที่นี้หรือ?

โอ พระเจ้า โปรดทรงห้ามปรามมิให้ในดินแดนคริสเตียนที่จิตวิญญาณได้รับการขัดเกลา ต้องปรากฏการกระทำที่ชั่วร้าย มืดมน และน่ารังเกียจถึงเพียงนี้ ข้าพเจ้าพูดในฐานะราษฎร และราษฎรคนหนึ่งกำลังพูด โดยมีสวรรค์ผลักดันให้กล้าหาญเพื่อกษัตริย์ของตน ท่านลอร์ดแห่งเฮเรฟอร์ดที่พวกท่านเรียกว่ากษัตริย์นั้น แท้จริงคือคนทรยศที่โสมมต่อกษัตริย์แห่งเฮเรฟอร์ดผู้ทระนง และหากพวกท่านสวมมงกุฎให้เขา ข้าพเจ้าขอพยากรณ์ว่า เลือดของชาวอังกฤษจะกลายเป็นปุ๋ยบำรุงดิน และคนรุ่นหลังจะต้องคร่ำครวญถึงการกระทำอันโสมมของเขา สันติภาพจะหลับใหลไปพร้อมกับพวกเติร์กและผู้ไร้ศรัทธา และในดินแดนแห่งสันติภาพนี้ สงครามที่วุ่นวายจะทำให้ญาติมิตรต้องเข่นฆ่ากันเอง และเผ่าพันธุ์เดียวกันต้องทำลายกันเอง ความโกลาหล ความสยดสยอง ความหวาดกลัว และการกบฏจะสถิตอยู่ที่นี่ และดินแดนแห่งนี้จะถูกเรียกว่า ทุ่งกลโกธา และเป็นสุสานของกะโหลกคนตาย โอ หากพวกท่านยกชูตระกูลนี้ขึ้นเพื่อต่อต้านอีกตระกูลหนึ่ง มันจะเป็นการแบ่งแยกที่โศกเศร้าที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้นบนโลกที่ถูกสาปแห่งนี้ จงยับยั้งมัน จงต่อต้านมัน และอย่าให้เป็นเช่นนั้น มิเช่นนั้นบุตรและหลานของบุตรจะร่ำไห้สาปแช่งพวกท่านว่า วิบัติแล้ว

นอร์ท: ท่านโต้แย้งได้ดีนัก ท่านเซอร์ และเพื่อตอบแทนความพยายามของท่าน เราขอจับกุมท่านในข้อหากบฏต่อแผ่นดิน ณ ที่นี้ ท่านลอร์ดแห่งเวสต์มินสเตอร์ ขอให้เป็นหน้าที่ของท่านในการควบคุมตัวเขาไว้ให้ปลอดภัยจนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี ท่านลอร์ดทั้งหลาย โปรดประทานอนุญาตตามคำขอของเหล่าสามัญชนได้หรือไม่?

บูล: ไปนำตัวริชาร์ดมา เพื่อให้เขาได้ยอมจำนนต่อหน้าสาธารณชน เราจะได้ดำเนินการต่อไปโดยปราศจากข้อสงสัย

ยอร์ก: ข้าพเจ้าจะเป็นผู้นำทางเขามาเอง

(เดินออกไป)

บูล: ท่านลอร์ดทั้งหลาย ผู้ที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่นี่ จงจัดหาผู้ค้ำประกันสำหรับวันนัดชี้แจงของพวกท่าน เรามิได้ติดค้างความรักจากพวกท่าน และมิได้คาดหวังความช่วยเหลือจากมือของพวกท่านเลย

(ริชาร์ดและยอร์กเข้ามา)

ริชาร์ด: อนิจจา เหตุใดข้าจึงถูกเรียกมาพบกษัตริย์ ก่อนที่ข้าจะสลัดความคิดอันสูงส่งที่ข้าเคยใช้ครองราชย์ออกไปได้? ข้าเพิ่งจะเริ่มเรียนรู้วิธีการพูดจาอ้อมค้อม ประจบประแจง ก้มศีรษะ และคุกเข่า ขอให้ความโศกเศร้าได้สั่งสอนข้าให้รู้จักการยอมจำนนนี้สักครู่เถิด ทว่าข้ายังจำความโปรดปรานของคนเหล่านี้ได้ดี พวกเขาเคยเป็นคนของข้ามิใช่หรือ? พวกเขาเคยตะโกนว่า “ทรงพระเจริญ” ต่อข้ามิใช่หรือ? เช่นเดียวกับที่ยูดาสทำต่อพระคริสต์ แต่พระองค์ทรงมีสาวกสิบสองคน และพบความจริงใจในทุกคนยกเว้นคนเดียว

ส่วนข้ามีคนนับหมื่น แต่กลับไม่พบความจริงใจเลยแม้แต่คนเดียว ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองกษัตริย์ จะไม่มีใครกล่าวคำว่า อาเมน เลยหรือ? ข้าเป็นทั้งพระและเสมียนงั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้น อาเมน ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองกษัตริย์ แม้ว่าข้าจะไม่ใช่ผู้นั้น และถึงกระนั้นก็อาเมน หากสวรรค์ทรงเห็นว่าเขานั้นคือข้า ข้าถูกเรียกมาที่นี่เพื่อรับใช้สิ่งใด?

ยอร์ก: เพื่อปฏิบัติหน้าที่ตามความสมัครใจของท่าน ซึ่งองค์เหนือหัวผู้ทรงเหนื่อยล้าได้เสนอต่อท่าน นั่นคือการสละราชสมบัติและมงกุฎ ให้แก่เฮนรี บูลลิงบรูค

ริชาร์ด: ส่งมงกุฎมาให้ข้า ท่านลูกพี่ลูกน้อง จงคว้ามงกุฎนี้ไว้ ท่านลูกพี่ลูกน้องอยู่ข้างมือข้า และท่านอยู่ข้างมือซ้าย บัดนี้มงกุฎทองคำนี้เปรียบเสมือนบ่อน้ำลึกที่มีถังน้ำสองใบที่สลับกันเติมเต็ม ถังใบหนึ่งที่ว่างเปล่าจะร่ายรำขึ้นสู่เบื้องบน ในขณะที่อีกใบจมลงไปเบื้องล่าง มองไม่เห็น และเต็มไปด้วยน้ำ ข้าคือถังใบที่จมลงและเต็มไปด้วยน้ำตา ดื่มกินความโศกเศร้าของตน ในขณะที่ท่านทะยานขึ้นสู่ที่สูง

บูล: ข้าคิดว่าท่านยินดีที่จะสละราชสมบัติอยู่แล้ว

ริชาร์ด: ข้ามิใช่กษัตริย์อีกต่อไป แต่ความโศกเศร้ายังคงเป็นของข้า ท่านอาจถอดถอนเกียรติยศและฐานันดรของข้าได้ แต่ไม่อาจถอดถอนความทุกข์ระทมนี้ เพราะข้ายังคงเป็นราชาแห่งความโศกเศร้าเสมอ

บูลลิงบรูค: ท่านมอบความกังวลส่วนหนึ่งให้ข้าพร้อมกับมงกุฎนี้ด้วย

ริชาร์ด: ความกังวลของท่านนั้นเพิ่มพูนขึ้น อย่าได้ดึงความกังวลของข้าให้ต่ำลงเลย ความทุกข์ของข้าคือการสูญสิ้นความทุกข์โดยความทุกข์เก่า ส่วนความทุกข์ของท่านคือการได้มาซึ่งความทุกข์โดยความทุกข์ใหม่ ความกังวลที่ข้ามอบให้ ข้ายังคงมีอยู่แม้จะยกให้ไปแล้ว สิ่งเหล่านั้นติดตามมงกุฎไป แต่ยังคงสถิตอยู่กับข้า

บูลลิงบรูค: ท่านยินยอมที่จะสละราชบัลลังก์แล้วหรือ

ริชาร์ด: ข้าหรือ ไม่ ไม่เลย เพราะข้าต้องไม่เป็นอะไรเลย ดังนั้นจึงต้องตอบว่าไม่ ไม่ เพราะข้าสละให้แก่ท่าน บัดนี้ จงดูเถิดว่าข้าจะทำลายตนเองอย่างไร ข้าขอปลดน้ำหนักอันหนักอึ้งนี้ออกจากศีรษะ ปลดคทาที่ถือยากนี้ออกจากมือ และปลดความทะนงในอำนาจกษัตริย์ออกจากใจ ข้าจะชะล้างยาบำรุงด้วยน้ำตาของตนเอง ใช้มือของตนเองมอบมงกุฎนี้ให้ไป ใช้ลิ้นของตนเองปฏิเสธฐานันดรศักดิ์สิทธิ์ และใช้ลมหายใจของตนเองปลดเปลื้องคำสัตย์สาบานทั้งปวง ข้าขอละทิ้งความโอ่อ่าและพระบารมีทั้งสิ้น ข้าสละที่ดิน ค่าเช่า และรายได้ ข้าปฏิเสธพระราชบัญญัติ กฎหมาย และข้อบังคับของข้า ขอพระเจ้าทรงอภัยให้แก่ทุกคำสัตย์ที่ถูกทำลายลงต่อข้า และขอพระเจ้าทรงรักษาทุกคำปฏิญาณที่ยังคงมั่นต่อท่าน ขอให้ข้าเป็นผู้ไม่มีสิ่งใดและไม่มีความทุกข์ใดๆ และขอให้ท่านผู้บรรลุทุกสิ่งแล้วทรงพึงพอใจในทุกประการ ขอให้ท่านทรงพระชนม์ยืนยาวบนบัลลังก์ของริชาร์ด และขอให้ริชาร์ดได้นอนในหลุมดินในเร็ววัน ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองกษัตริย์เฮนรี ริชาร์ดผู้ถูกถอดถอนเป็นผู้กล่าว และขอให้พระองค์ทรงมีวันเวลาที่สดใสสืบไปอีกหลายปี เหลือสิ่งใดอีกหรือไม่

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ไม่มีแล้ว เพียงแต่ขอให้ท่านอ่านคำกล่าวหาและอาชญากรรมอันร้ายแรงเหล่านี้ ซึ่งท่านและผู้ติดตามได้กระทำต่อรัฐและผลประโยชน์ของแผ่นดินนี้ เพื่อที่ว่าเมื่อท่านสารภาพแล้ว ผู้คนจะได้เห็นว่าท่านสมควรถูกถอดถอนอย่างยิ่ง

ริชาร์ด: ข้าต้องทำเช่นนั้นหรือ ต้องขุดคุ้ยความโง่เขลาที่ข้าถักทอไว้หรือ นอร์ทัมเบอร์แลนด์ผู้ใจดี หากความผิดของท่านถูกบันทึกไว้ ท่านจะไม่ละอายใจหรือ ท่ามกลางกลุ่มคนที่สง่างามเช่นนี้ ที่ต้องอ่านบทเรียนแห่งความผิดของตนเอง หากท่านทำเช่นนั้น ท่านจะพบข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงข้อหนึ่ง คือการถอดถอนกษัตริย์ และการทำลายพันธะแห่งคำสัตย์สาบาน ซึ่งถูกแต้มด้วยรอยมลทินและถูกสาปในสมุดแห่งสวรรค์ ไม่สิ พวกท่านทุกคนที่ยืนมองข้า ในขณะที่ความระทมของข้ากลายเป็นเหยื่อล่อ แม้บางท่านจะล้างมือเหมือนปีลาท เพื่อแสดงความสงสารเพียงเปลือกนอก แต่พวกท่านที่เป็นปีลาททั้งหลาย ได้ส่งข้าไปสู่กางเขนอันขมขื่น และน้ำไม่อาจล้างบาปของพวกท่านให้หมดสิ้นไปได้

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ใต้เท้า โปรดเร่งดำเนินการ อ่านข้อกล่าวหาเหล่านี้เสีย

ริชาร์ด: ตาของข้าเต็มไปด้วยน้ำตาจนมองไม่เห็น แต่ถึงกระนั้น น้ำเค็มนี้ก็มิได้ทำให้ตาบอดเสียจนมองไม่เห็นเหล่าคนทรยศที่อยู่ที่นี่ หากข้าหันมองตนเอง ข้าก็พบว่าตนเองเป็นคนทรยศเช่นเดียวกับคนอื่น เพราะข้าได้ยินยอมด้วยจิตวิญญาณที่จะถอดเครื่องทรงอันหรูหราของกษัตริย์ เปลี่ยนเกียรติยศให้ต่ำต้อย เปลี่ยนอำนาจสูงสุดให้เป็นทาส เปลี่ยนความสง่างามอันทะนงให้เป็นข้าบริพาร และเปลี่ยนฐานันดรให้เป็นชาวนา

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ใต้เท้า

ริชาร์ด: ไม่ใช่ใต้เท้าของท่าน เจ้าคนจองหองที่ชอบดูหมิ่น ไม่ใช่ และไม่ใช่ใต้เท้าของใครทั้งนั้น ข้าไม่มีชื่อ ไม่มีบรรดาศักดิ์ ไม่ใช่แม้แต่ชื่อที่ข้าได้รับเมื่อครั้งรับศีลล้างบาป แต่มันถูกช่วงชิงไปแล้ว อนิจจา วันอันแสนเศร้าที่ข้าผ่านพ้นฤดูหนาวมามากมายเพียงนี้ แต่บัดนี้กลับไม่รู้ว่าควรเรียกตนเองว่าอย่างไร โอ ข้าอยากเป็นเพียงตัวตลก กษัตริย์หิมะ ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าดวงตะวันแห่งบูลลิงบรูค เพื่อที่จะละลายตนเองให้กลายเป็นหยดน้ำ กษัตริย์ผู้ดี กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่กลับมิได้ดีอย่างยิ่งใหญ่ และหากคำพูดของข้ายังคงมีน้ำหนักในอังกฤษ ขอให้ส่งกระจกมาที่นี่โดยเร็ว เพื่อให้ข้าได้เห็นว่าใบหน้าของข้าเป็นอย่างไร ในเมื่อมันสิ้นเนื้อประดาตัวจากความสง่างามไปเสียแล้ว

บูลลิงบรูค: พวกเจ้าบางคนจงไปนำกระจกมา

นอร์ท: อ่านกระดาษแผ่นนี้เถิด ในระหว่างที่รอคอยกระจก

ริชาร์ด: เจ้าปีศาจ เจ้าทรมานข้า ก่อนที่ข้าจะตกนรกเสียอีก

บูลลิงบรูค: อย่าได้รบเร้าอีกเลย ท่านลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์

นอร์ท: เช่นนั้นเหล่าสามัญชนคงไม่เป็นที่พอใจ

ริชาร์ด: พวกเขาจักต้องพอใจ ข้าจะอ่านให้มากพอ

เมื่อข้าได้เห็นหนังสือเล่มนั้นจริงๆ