องก์ที่สาม ฉากที่หนึ่ง

กษัตริย์จอห์น, ฝรั่งเศส, โดลฟิน, บลานช์, เอเลียนอร์, ฟิลิป, ออสเตรีย,

คอนสแตนซ์ เข้ามา

ฝรั่งเศส. เป็นความจริง (ลูกสาวที่รัก) และในวันอันเป็นมงคลนี้

ในฝรั่งเศสจะมีการเฉลิมฉลองสืบไป:

เพื่อทำให้วันนี้ศักดิ์สิทธิ์ ดวงตะวันอันรุ่งโรจน์

จึงหยุดการโคจร และสวมบทเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ

เปลี่ยนผืนดินที่หยาบกร้านและต่ำต้อย

ให้กลายเป็นทองคำระยิบระยับด้วยดวงตาอันล้ำค่าของเขา:

วงจรรายปีที่นำพาวันนี้มาถึง

จะไม่มีวันผ่านพ้นไป โดยไม่ถือว่าเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

คอนสแตนซ์. วันที่ชั่วร้าย มิใช่วันศักดิ์สิทธิ์

วันนี้ทำคุณงามความดีอันใด? หรือทำสิ่งใดไว้

จึงสมควรถูกจารึกด้วยอักษรทองคำ

ท่ามกลางช่วงเวลาสำคัญในปฏิทิน?

ไม่สิ จงลบวันนี้ออกไปจากสัปดาห์เสีย

วันแห่งความอัปยศ การกดขี่ และการสาบานเท็จ

หรือหากมันต้องคงอยู่ ก็ขอให้เหล่าสตรีที่ตั้งครรภ์

จงสวดอ้อนวอนอย่าให้บุตรคลอดในวันนี้

เกรงว่าความหวังของพวกเขาจะถูกทำลายอย่างน่าสยดสยอง:

แต่ (ในวันนี้) ขอให้กะลาสีไม่ต้องกลัวเรืออับปาง

อย่าได้ทำสัญญาใดๆ ที่มิได้ทำในวันนี้

ทุกสิ่งที่เริ่มต้นในวันนี้ ย่อมจบลงด้วยความเลวร้าย

แม้แต่ความศรัทธา ก็จะเปลี่ยนเป็นความหลอกลวงที่ว่างเปล่า

ฝรั่งเศส. ข้าขอสาบานต่อสวรรค์ มาดาม ท่านจะไม่มีเหตุผลใด

ที่จะสาปแช่งการดำเนินงานอันงดงามของวันนี้:

ข้ามิได้นำอำนาจแห่งกษัตริย์ของข้ามาจำนำไว้กับท่านหรอกหรือ?

คอนสแตนซ์. ท่านหลอกลวงข้าด้วยสิ่งเลียนแบบ

ที่ดูคล้ายอำนาจกษัตริย์ แต่เมื่อสัมผัสและทดสอบ

กลับพบว่าไร้ค่า: ท่านคือคนทรยศ คนทรยศ

ท่านยกทัพมาเพื่อหลั่งเลือดศัตรูของข้า

แต่บัดนี้ ท่านกลับใช้กำลังทหารเสริมสร้างอำนาจให้พวกมัน

พละกำลังในการต่อสู้ และใบหน้าบึ้งตึงของสงคราม

กลับเย็นชากลายเป็นมิตรภาพ และสันติภาพที่ถูกแต่งแต้ม

และการกดขี่เราได้สร้างพันธมิตรนี้ขึ้นมา:

จงติดอาวุธเถิด สวรรค์ จงติดอาวุธต่อต้านกษัตริย์ผู้สาบานเท็จเหล่านี้

หญิงม่ายร่ำไห้ว่า จงมาเป็นสามีของข้าเถิด (ข้าแต่สวรรค์)

อย่าให้ชั่วโมงของวันที่ไร้พระเจ้าวันนี้

พรากวันเวลาแห่งสันติภาพไป; แต่ก่อนตะวันตกดิน

จงสร้างความขัดแย้งที่ติดอาวุธขึ้นระหว่างกษัตริย์ผู้สาบานเท็จเหล่านี้

ได้โปรดฟังข้า โอ ได้โปรดฟังข้า

ออสเตรีย: เลดี้คอนสแตนซ์ โปรดสงบใจ

คอนสแตนซ์: สงคราม สงคราม ไม่มีคำว่าสงบ สำหรับข้าความสงบคือสงคราม โอ ลีโมจส์ โอ ออสเตรีย เจ้าช่างน่าละอายต่อการปล้นชิงอันนองเลือดนั้น เจ้าทาส เจ้าคนระยำ เจ้าคนขลาด เจ้าผู้ไร้ซึ่งความกล้าหาญแต่เปี่ยมด้วยความชั่วช้า เจ้าผู้แข็งแกร่งเสมอเมื่ออยู่ฝ่ายที่เหนือกว่า เจ้าแชมเปี้ยนของโชคชะตา ผู้ไม่เคยออกรบเว้นแต่เมื่อท่านหญิงโชคชะตาผู้เอาแต่ใจจะสถิตอยู่ใกล้ๆ เพื่อชี้ทางปลอดภัยให้เจ้า เจ้ายังเป็นคนผิดคำสาบาน และประจบสอพลอเพื่อความยิ่งใหญ่ เจ้าช่างโง่เขลาเพียงใด โง่เขลาอย่างโอหังที่เที่ยวโอ้อวด กระทืบเท้า และสาบานในนามของข้า เจ้าทาสเลือดเย็น เจ้ามิได้เคยกล่าวคำดั่งเสียงกัมปนาทเข้าข้างข้าหรอกหรือ?

เคยสาบานตนเป็นทหารของข้า บอกให้ข้าเชื่อมั่นในดวงดาว โชคชะตา และพละกำลังของเจ้า แล้วบัดนี้เจ้ากลับแปรพักตร์ไปหาศัตรูของข้าหรือ? เจ้าสวมหนังราชสีห์อยู่ จงถอดมันออกเสียด้วยความละอาย และจงเอาหนังลูกวัวมาคลุมร่างกายที่ขี้ขลาดตาขาวของเจ้าเสีย

ออสเตรีย: โอ มีมนุษย์กล้ากล่าววาจาเช่นนี้กับข้าเชียวหรือ

ฟิลลิป: และจงเอาหนังลูกวัวมาคลุมร่างกายที่ขี้ขลาดตาขาวของเจ้าเสีย

ออสเตรีย: เจ้าไม่กล้ากล่าวเช่นนั้นหรอก เจ้าคนชั่ว หากยังรักชีวิต

ฟิลลิป: และจงเอาหนังลูกวัวมาคลุมร่างกายที่ขี้ขลาดตาขาวของเจ้าเสีย

จอห์น: เราไม่ชอบใจสิ่งนี้ เจ้ากำลังลืมตัวตนของเจ้าแล้ว

(แพนดัลฟ์ เข้ามา)

ฟรานซิส: ท่านผู้แทนศักดิ์สิทธิ์จากพระสันตะปาปาเสด็จมาแล้ว

แพนดัลฟ์: ขอคำนับท่านผู้แทนที่ได้รับเจิมจากสวรรค์ ข้ามีภารกิจศักดิ์สิทธิ์มาแจ้งแก่ท่าน กษัตริย์จอห์น ข้าคือแพนดัลฟ์ คาร์ดินัลแห่งมิลานผู้เลอโฉม และเป็นผู้แทนจากพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ ณ ที่นี้ ข้าขอเรียกร้องในนามของพระองค์ด้วยความศรัทธาว่า เหตุใดท่านจึงจงใจเหยียดหยามพระศาสนจักร มารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา และบีบบังคับให้สตีเฟน แลงตัน ผู้ได้รับเลือกเป็นอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี ต้องห่างไกลจากบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์นั้น ข้าขอเรียกร้องสิ่งนี้จากท่าน ในนามของพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ได้กล่าวไปแล้ว

จอห์น: นามทางโลกใดที่ใช้ในการซักไซ้ จะสามารถสัมผัสลมหายใจอันเสรีของกษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้? ท่านคาร์ดินัล ท่านไม่อาจสรรหานามใดที่เบาหวิว ไร้ค่า และน่าขัน เท่ากับนามของพระสันตะปาปา เพื่อมาบังคับให้ข้าต้องตอบคำถาม จงนำเรื่องนี้ไปบอกท่าน และในนามของอังกฤษ จงเพิ่มคำนี้ลงไปด้วยว่า จะไม่มีพระสงฆ์ชาวอิตาลีคนใดมาเก็บภาษีหรือค่าธรรมเนียมในดินแดนของเรา เพราะภายใต้ผืนฟ้า เราคือประมุขสูงสุด และภายใต้พระองค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดนั้น เราจะธำรงไว้ซึ่งอำนาจสูงสุดในดินแดนที่เราปกครองแต่เพียงผู้เดียว โดยปราศจากความช่วยเหลือจากมือของมนุษย์ปุถุชน จงบอกพระสันตะปาปาเช่นนั้น โดยไม่ต้องคำนึงถึงความเคารพใดๆ ที่มีต่อท่านและอำนาจที่ท่านช่วงชิงมา

ฟรานซิส: พี่ชายแห่งอังกฤษ ท่านกำลังลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

จอห์น: แม้ท่านและกษัตริย์ทั้งปวงในคริสต์ศาสนจักร จะถูกชักจูงอย่างโง่เขลาโดยพระสงฆ์ผู้สอดรู้สอดเห็นผู้นี้ หวาดกลัวคำสาปแช่งที่อาจใช้เงินซื้อออกไปได้ และด้วยคุณค่าของทองคำโสมม ขยะ และธุลี เพื่อซื้อการอภัยโทษที่เน่าเฟะจากมนุษย์ผู้ซึ่งขายการอภัยโทษจากตัวเขาเอง แม้ท่านและคนอื่นๆ จะถูกชักจูงอย่างโง่เขลา และบำรุงการเล่นกลทางไสยศาสตร์นี้ด้วยรายได้ แต่ข้าเพียงผู้เดียว เพียงผู้เดียวที่ขอต่อต้านพระสันตะปาปา และถือว่ามิตรสหายของท่านคือศัตรูของข้า

แพนดัลฟ์: เช่นนั้น ด้วยอำนาจอันชอบธรรมที่ข้ามี ท่านจะต้องถูกสาปและถูกขับออกจากศาสนา และขอให้ความสุขจงมีแก่ผู้ที่ทรยศต่อความจงรักภักดีต่อผู้ลัทธิเทียมเท็จ และมือใดที่ปลิดชีวิตอันน่ารังเกียจของท่านด้วยวิถีลับใดๆ มือข้างนั้นจะถูกเรียกว่าเป็นผู้มีบุญ ได้รับการประกาศเป็นนักบุญ และได้รับการกราบไหว้บูชา

คอนสแตนซ์: โอ ขอให้เป็นไปตามกฎหมายเถิด ให้ข้าได้มีโอกาสสาปแช่งร่วมกับโรมสักชั่วครู่ ท่านพ่อคาร์ดินัลผู้ใจดี โปรดกล่าวอาเมนให้แก่คำสาปอันรุนแรงของข้า เพราะหากปราศจากความแค้นของข้า ก็ไม่มีลิ้นใดจะมีอำนาจสาปแช่งเขาได้อย่างถูกต้อง

แพนดัลฟ์: มีกฎหมายและคำสั่งรองรับคำสาปของข้าอยู่แล้ว เลดี้

คอนสแตนซ์: และเพื่อข้าด้วย ในยามที่กฎหมายมิอาจคืนความยุติธรรม

ขอให้เป็นเรื่องชอบธรรม ที่กฎหมายจักไม่ขวางกั้นความผิด:

กฎหมายมิอาจมอบอาณาจักรที่นี่ให้แก่บุตรข้าได้;

เพราะผู้ที่ครองอาณาจักร ย่อมครองกฎหมาย:

ดังนั้น ในเมื่อตัวกฎหมายเองคือความอยุติธรรมอันสมบูรณ์

กฎหมายจะห้ามลิ้นข้ามิให้สาปแช่งได้อย่างไร?

แพนดอร์ฟ: ฟิลิปแห่งฝรั่งเศส หากมิอยากต้องคำสาป

จงปล่อยมือจากเจ้าพวกนอกรีตจอมปลอมผู้นั้น

และจงใช้ศาสตราแห่งฝรั่งเศสฟาดฟันลงบนศีรษะมัน

เว้นเสียแต่ว่ามันจะยอมสยบต่อโรม

เอเลีย: ท่านหน้าซีดเซียวหรือฝรั่งเศส? อย่าได้ปล่อยมือท่านเลย

คอนสแตนซ์: จงระวังปีศาจตนนั้นไว้ มิเช่นนั้นฝรั่งเศสจะต้องเสียใจ

และหากปล่อยมือจากกัน เขาอาจต้องสูญเสียดวงวิญญาณ

ออสติน: กษัตริย์ฟิลิป โปรดฟังท่านคาร์ดินัล

บาสเตียน: และจงเอาหนังลูกวัวมาแขวนคอเจ้าพวกขี้ขลาดนั่นเสีย

ออสติน: เอาเถิด เจ้าคนถ่อย ข้าคงต้องเก็บความอยุติธรรมเหล่านี้ไว้ในกระเป๋า

เพราะว่า,

บาสเตียน: กางเกงของท่านคงบรรจุพวกมันได้ดีที่สุด

จอห์น: ฟิลิป ท่านจะตอบท่านคาร์ดินัลว่าอย่างไร?

คอนสแตนซ์: เขาจะพูดอะไรได้เล่า นอกจากพูดตามท่านคาร์ดินัล?

ดอล์ฟิน: โปรดตรึกตรองเถิดท่านพ่อ เพราะความแตกต่างนี้

คือการต้องรับคำสาปร้ายแรงจากโรม

หรือการสูญเสียอังกฤษเพียงเล็กน้อยเพื่อมิตรสหาย:

จงละทิ้งทางที่ยากกว่าเถิด

บลาซ: นั่นแหละคือคำสาปแห่งโรม

คอนสแตนซ์: โอ ลูอิส จงมั่นคงไว้ ปีศาจกำลังล่อลวงท่านอยู่ที่นี่

ในรูปลักษณ์ของเจ้าสาวผู้เลอโฉมที่ยังมิได้ตกแต่ง

บลาซ: เลดี้คอนสแตนซ์มิได้พูดจากศรัทธา

แต่พูดจากความขัดสนของนาง

คอนสแตนซ์: โอ หากท่านยอมตามความขัดสนของข้า

ซึ่งดำรงอยู่ได้ก็ต่อเมื่อศรัทธาต้องตายลง

ความขัดสนนั้น ย่อมนำมาซึ่งหลักการที่ว่า

ศรัทธาจักฟื้นคืนมาได้ก็ต่อเมื่อความขัดสนนั้นตายลง:

โอ เช่นนั้นจงเหยียบย่ำความขัดสนของข้า และศรัทธาจะทะยานขึ้น

จงประคองความขัดสนของข้าไว้ และศรัทธาจะถูกเหยียบย่ำลง

จอห์น: กษัตริย์ทรงนิ่งงัน และมิได้ตอบสิ่งนี้

คอนสแตนซ์: โอ จงถอยห่างจากเขา และตอบให้จงดี

ออสติน: ทำเช่นนั้นเถิดกษัตริย์ฟิลิป อย่าได้ลังเลอยู่อีกเลย

บาสเตียน: อย่าแขวนสิ่งใดเลย นอกจากหนังลูกวัว เจ้าคนโง่เขลาผู้แสนหวาน

ฟิลิป: ข้าสับสน และไม่รู้ว่าจะกล่าวสิ่งใด

แพนดอร์ฟ: ท่านจะกล่าวสิ่งใดได้เล่า นอกจากสิ่งที่ทำให้ท่านสับสนยิ่งกว่า?

หากท่านต้องถูกขับออกจากศาสนา และถูกสาปแช่ง?

ฟิลิป: ท่านบิดาผู้ทรงเกียรติ โปรดให้ข้าเป็นตัวท่าน

และบอกข้าว่าท่านจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

หัตถ์แห่งกษัตริย์นี้และหัตถ์ของข้าเพิ่งจะเกี่ยวกระหวัดกัน

และการรวมกันของดวงวิญญาณภายในของเรา

ได้สมรสเป็นพันธมิตร ผูกพัน และเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

ด้วยพลังทางศาสนาแห่งคำสัตย์สาบานอันศักดิ์สิทธิ์

ลมหายใจสุดท้ายที่เปล่งเป็นถ้อยคำ

คือศรัทธา สันติภาพ มิตรภาพ และความรักอันแท้จริง

ระหว่างอาณาจักรของเราและตัวเราผู้เป็นกษัตริย์

และแม้แต่ก่อนการสงบศึกนี้ เพียงชั่วครู่ก่อนหน้า

ไม่นานเกินกว่าที่เราจะล้างมือได้ทัน

เพื่อตกลงในสัญญาแห่งสันติภาพอันสูงส่งนี้

สวรรค์ย่อมรู้ดีว่ามือทั้งสองนั้นเปรอะเปื้อนและด่างพร้อย

ด้วยพู่กันแห่งการเข่นฆ่า ที่ซึ่งการล้างแค้นได้วาด

ความแตกต่างอันน่าสะพรึงกลัวของกษัตริย์ผู้โกรธเกรี้ยว:

และหัตถ์ที่เพิ่งชำระเลือดออกไปไม่นานนี้หรือ?

ที่เพิ่งรวมกันด้วยความรัก? และมั่นคงในทั้งสองสิ่ง

จะให้ปลดแอกพันธนาการนี้ และความอาลัยอันแสนดีนี้หรือ?

จะให้ทรยศต่อศรัทธาตามอำเภอใจ? ล้อเล่นกับสวรรค์เช่นนี้หรือ

ทำให้ตัวเรากลายเป็นบุตรที่โลเล

จนต้องกระชากฝ่ามือออกจากฝ่ามือกันอีกครั้ง:

ถอนคำสัตย์ที่สาบานไว้ และบนเตียงสมรส

แห่งสันติภาพที่ยิ้มละไม จะให้เคลื่อนทัพเลือดเข้าสู่สงคราม

และก่อจลาจลบนหน้าผากอันอ่อนโยน

แห่งความจริงใจอันแท้จริงหรือ? โอ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์

ท่านบิดาผู้ทรงเกียรติของข้า ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย;

ด้วยความเมตตาของท่าน โปรดคิดหา กำหนด หรือบัญชา

ระเบียบอันนุ่มนวลบางประการ แล้วเราจะได้รับพร

ที่จะทำตามความประสงค์ของท่าน และคงความเป็นมิตรต่อไป

แพนโดรันตัส: ทุกรูปทรงล้วนไร้รูป ระเบียบล้วนไร้ระเบียบ เว้นแต่สิ่งที่ตรงข้ามกับความรักของอังกฤษ ดังนั้น จงเตรียมศาสตรา จงเป็นยอดนักรบแห่งศาสนจักรของเรา มิเช่นนั้นจงปล่อยให้ศาสนจักรผู้เป็นมารดาพ่นคำสาปแช่ง คำสาปของมารดาที่มีต่อบุตรผู้ทรยศ ฝรั่งเศสเอ๋ย เจ้าอาจกุมลิ้นงูไว้ในมือ กุมอุ้งเท้าปลิดชีพของสิงโตที่ถูกกักขัง หรืออยู่ใกล้เขี้ยวเสือที่หิวโหยยังจะปลอดภัยกว่าการรักษาความสงบกับมือที่เจ้ากุมอยู่นี้

ฝรั่งเศส: ข้าอาจปล่อยมือได้ แต่ไม่อาจปล่อยศรัทธา

แพนโดรันตัส: เช่นนั้นเจ้าก็ทำให้ศรัทธากลายเป็นศัตรูกับศรัทธา และทำให้คำสัตย์ประจันหน้ากับคำสัตย์ดั่งสงครามกลางเมือง ลิ้นของเจ้าต่อสู้กับลิ้นของเจ้าเอง โอ จงให้คำปฏิญาณที่ให้ไว้กับสวรรค์เป็นสิ่งแรก ได้รับการปฏิบัติก่อนเป็นสิ่งแรก นั่นคือการเป็นยอดนักรบแห่งศาสนจักรของเรา ในเมื่อเจ้าสาบานไว้ สิ่งที่สาบานนั้นกลับกลายเป็นการสาบานต่อต้านตนเอง และเจ้าไม่อาจปฏิบัติได้ด้วยตนเอง เพราะสิ่งที่เจ้าสาบานว่าจะทำในทางที่ผิดนั้น จะไม่ผิดเลยหากมันถูกกระทำอย่างแท้จริง และเมื่อไม่ได้กระทำ ในยามที่การกระทำนำไปสู่ความเลวร้าย ความสัตย์จริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการไม่กระทำสิ่งนั้น การกระทำที่ดีกว่าสำหรับเจตจำนงที่เข้าใจผิด คือการเข้าใจผิดซ้ำอีกครั้ง แม้จะเป็นทางอ้อม

แต่ความอ้อมนั้นจะกลายเป็นทางตรง และความเท็จจะเยียวยาความเท็จ ดั่งไฟที่ดับไฟในเส้นเลือดที่ถูกเผาไหม้ของผู้ที่เพิ่งถูกลวก ศาสนาต่างหากที่ทำให้คำปฏิญาณถูกรักษาไว้ แต่เจ้ากลับสาบานต่อต้านศาสนา ด้วยสิ่งใดเล่าที่เจ้าสาบานต่อต้านสิ่งที่เจ้าสาบาน และใช้คำสัตย์เป็นหลักประกันความจริงของเจ้า แต่ความจริงกลับต่อต้านคำสัตย์ เจ้าจึงไม่แน่ใจที่จะสาบาน ผู้ที่สาบานย่อมสาบานเพียงเพื่อไม่ให้กลายเป็นคนผิดคำสาบาน มิเช่นนั้นการสาบานจะเป็นเรื่องตลกขบขันเพียงใด แต่เจ้ากลับสาบานเพียงเพื่อที่จะผิดคำสาบาน และจะเป็นผู้ผิดคำสาบานที่สุดหากเจ้ารักษาสิ่งที่เจ้าสาบานไว้

ดังนั้นคำปฏิญาณครั้งหลังของเจ้าที่ต่อต้านคำปฏิญาณครั้งแรก จึงเป็นการกบฏต่อตนเองในตัวเจ้า และเจ้าจะไม่มีวันได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ หากไม่ปลุกส่วนที่มั่นคงและสูงส่งในตัวเจ้าให้ลุกขึ้นต่อต้านคำชี้แนะที่หุนหันและเหลวไหลเหล่านี้ ซึ่งเราจะส่งคำอธิษฐานไปยังส่วนที่ดีกว่านั้น หากเจ้าโปรดรับไว้ แต่หากไม่ จงรู้เถิดว่าภยันตรายจากคำสาปแช่งของเราจะตกอยู่บนตัวเจ้า หนักหน่วงเสียจนเจ้าไม่อาจสลัดมันพ้นได้ นอกจากจะตายภายใต้ความหนักอึ้งอันมืดมิดด้วยความสิ้นหวัง

ออสติน: กบฏ กบฏหน้าด้านๆ

บาสเตียน: จะเป็นเช่นนั้นหรือไม่? หนังลูกวัวสักผืนจะหยุดปากเจ้าได้ไหม?

ดอลฟิน: ท่านพ่อ เตรียมศาสตรา

บลังช์: ในวันแต่งงานของข้าหรือ? ต่อต้านสายเลือดที่ท่านได้สมรสด้วยหรือ? อะไรกัน งานเลี้ยงของเราจะต้องจัดขึ้นท่ามกลางซากศพของผู้ถูกสังหารหรือ? เสียงแตรที่แผดก้อง และเสียงกลองที่ดังกึกก้องหยาบช้า เสียงคร่ำครวญจากนรก จะกลายเป็นจังหวะในความโอ่อ่าของเราหรือ? โอ สามีโปรดฟังข้า… อนิจจา คำว่าสามีช่างใหม่เหลือเกินในปากข้า แม้แต่ชื่อนี้ที่ลิ้นของข้าไม่เคยเอ่ยถึงจนถึงเวลานี้ ข้าขอวิงวอนด้วยการคุกเข่า โปรดอย่าเตรียมศาสตราต่อต้านท่านอาของข้าเลย

คอนสแตนซ์: โอ ข้าขอวิงวอนต่อท่าน ดอลฟินผู้ทรงคุณธรรม ด้วยเข่าที่ด้านชาจากการคุกเข่า โปรดอย่าเปลี่ยนแปลงคำตัดสินที่สวรรค์ได้กำหนดไว้ล่วงหน้าเลย

บลังช์: บัดนี้ข้าจะได้เห็นความรักของท่าน ว่าสิ่งจูงใจใดจะทรงพลังยิ่งกว่าชื่อของภรรยา?

คอนสแตนซ์: สิ่งที่ค้ำจุนท่าน และค้ำจุนท่าน คือเกียรติของท่าน โอ เกียรติของท่าน ลูอิส เกียรติของท่าน

ดอลฟิน: ข้าฉงนใจว่าเหตุใดฝ่าบาทจึงดูเย็นชาเช่นนี้ ในเมื่อความนับถืออันลึกซึ้งดึงดูดท่านถึงเพียงนี้?

แพนโดรันตัส: ข้าจะประกาศคำสาปแช่งลงบนศีรษะของเขา

ฝรั่งเศส: เจ้าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น อังกฤษเอ๋ย ข้าจะจากเจ้าไป

คอนสแตนซ์: โอ การกลับมาอันงดงามของฝ่าบาทผู้ถูกเนรเทศ

เอเลีย: โอ การทรยศอันน่ารังเกียจของความไม่แน่นอนแห่งฝรั่งเศส

อังกฤษ: ฝรั่งเศส เจ้าจะต้องเสียใจกับชั่วโมงนี้ ภายในชั่วโมงนี้

บาสเตียน: กาลเวลาผู้เฒ่าผู้ตั้งนาฬิกา กาลเวลาผู้ดูแลสุสานที่ล้านเลี่ยน เป็นไปตามที่เขาต้องการใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้น ฝรั่งเศสจะต้องเสียใจ

บลา. ดวงตะวันถูกบดบังด้วยโลหิต ลาก่อนวันอันสดใส

ข้าควรจะเข้าข้างฝ่ายใดกัน?

ข้าอยู่กับทั้งสองฝ่าย แต่ละกองทัพต่างกุมมือข้าไว้

และในความคลุ้มคลั่งนั้น เมื่อข้าถูกยึดไว้ทั้งสองทาง

พวกเขาก็ฉุดกระชากข้าให้แยกจากกัน และฉีกร่างข้าเป็นชิ้นๆ

ท่านสามี ข้ามิอาจอธิษฐานให้ท่านชนะได้

ท่านลุง ข้าจำเป็นต้องอธิษฐานให้ท่านพ่ายแพ้

ท่านพ่อ ข้ามิอาจปรารถนาให้โชคลาภเป็นของท่าน

ท่านย่า ข้าจะไม่ขอให้คำอธิษฐานของท่านสัมฤทธิ์ผล

ไม่ว่าใครจะชนะ ข้าก็ย่อมสูญเสียในฝ่ายนั้น

เป็นความพ่ายแพ้ที่แน่นอน ก่อนที่การประลองจะเริ่มขึ้นเสียอีก

ดอล์ฟ. ยอดรัก โชคชะตาของเจ้าผูกพันอยู่กับข้า อยู่กับข้าเถิด

บลา. ที่ใดที่โชคชะตาของข้าดำรงอยู่ ที่นั่นชีวิตของข้าจักดับสูญ

จอห์น. ลูกพี่ลูกน้อง จงไปรวบรวมกำลังพลของเรา

ฝรั่งเศสเอ๋ย ข้าถูกแผดเผาด้วยโทสะอันรุ่มร้อน

เป็นความโกรธเกรี้ยวที่มีคุณลักษณะเช่นนี้

คือไม่มีสิ่งใดจะระงับได้ นอกจากโลหิต

โลหิตอันล้ำค่าที่สุดของฝรั่งเศส

ฟรา. โทสะของเจ้าจะเผาผลาญตัวเจ้าเอง และเจ้าจะกลายเป็น

เถ้าถ่าน ก่อนที่เลือดของเราจะดับไฟนั้นได้

จงระวังตัวไว้เถิด เจ้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

จอห์น. ก็ไม่อันตรายไปกว่าผู้ที่ข่มขู่ข้าหรอก เร็วเข้า เตรียมอาวุธ

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่สอง

(เสียงสัญญาณรบ การสู้รบประปราย บาสตาร์ดเข้ามาพร้อมศีรษะของออสเตรีย)

บาสต. ให้ตายเถอะ วันนี้อากาศร้อนระอุอย่างประหลาด

ราวกับมีปีศาจแห่งเวหาล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า

และสาดเทความวิบัติลงมา ศีรษะของออสเตรียจงนอนอยู่ที่นั่น

(จอห์น อาเธอร์ และฮิวเบิร์ต เข้ามา)

ในขณะที่ฟิลิปยังหายใจอยู่

จอห์น. ฮิวเบิร์ต ดูแลเด็กคนนี้ไว้ ฟิลิป เตรียมตัว

ท่านแม่ของข้าถูกโจมตีในกระโจม

และข้าเกรงว่าท่านจะถูกจับตัวไป

บาสต. นายท่าน ข้าช่วยท่านไว้ได้แล้ว

พระองค์ทรงปลอดภัย โปรดอย่ากังวล

แต่สำหรับนายเหนือหัวของข้า เพียงความพยายามอีกเล็กน้อย

จะนำพางานนี้ไปสู่จุดจบอันเป็นสุข

(ออกไป)

(เสียงสัญญาณรบ การสู้รบประปราย การถอยทัพ จอห์น เอเลนอร์ อาเธอร์ บาสตาร์ด ฮิวเบิร์ต และเหล่าขุนนาง เข้ามา)

จอห์น. ให้เป็นเช่นนั้น ฝ่าบาทจะพำนักอยู่เบื้องหลัง

โดยมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา ลูกพี่ลูกน้อง อย่าทำหน้าเศร้าไปเลย

ท่านย่ารักเจ้า และท่านลุงของเจ้าจะ

รักและเอ็นดูเจ้า เท่ากับที่ท่านพ่อของเจ้าเคยรัก

อาเธอร์. โอ สิ่งนี้จะทำให้ท่านแม่ของข้าตรอมใจตายด้วยความเศร้า

จอห์น. ลูกพี่ลูกน้อง จงรีบเดินทางกลับอังกฤษ ไปให้ไว

และก่อนที่เราจะไปถึง จงไปสั่นกระเป๋าเงิน

ของพวกเจ้าอาวาสผู้ละโมบ ปลดปล่อยเหล่าเทวดาที่ถูกจองจำ

ให้เป็นอิสระ ซี่โครงอันอ้วนพีของสันติภาพ

บัดนี้ต้องถูกผู้หิวโหยกัดกิน จงใช้ตราตั้งของเรา

ให้เต็มกำลังความสามารถ

บาสต. ต่อให้มีระฆัง หนังสือ หรือเทียนไข ก็มิอาจขับไล่ข้ากลับไปได้

เมื่อทองและเงินกวักมือเรียกข้าให้มุ่งหน้าไป

ข้าขอลาฝ่าบาท ท่านย่า ข้าจะสวดภาวนา

(หากข้ายังจำได้ว่าต้องทำตัวให้ศักดิ์สิทธิ์)

ขอให้ท่านปลอดภัย ข้าขอจุมพิตมือท่าน

เอเล. ลาก่อน ลูกพี่ลูกน้องผู้ใจดี

จอห์น. ลาก่อน ลูกพี่ลูกน้อง

เอเล. มานี่สิ ญาติผู้น้อย ฟังข้าสักคำ

จอห์น. มานี่ ฮิวเบิร์ต โอ ฮิวเบิร์ตผู้ใจดีของข้า

เราเป็นหนี้เจ้ามากนัก ภายใต้กำแพงเนื้อนี้

มีดวงวิญญาณดวงหนึ่งที่ถือว่าเจ้าเป็นเจ้าหนี้

และตั้งใจจะตอบแทนความรักของเจ้าพร้อมดอกเบี้ย

และสหายรัก คำสัตย์สาบานด้วยความเต็มใจของเจ้า

ยังคงสถิตอยู่ในอกนี้ และถูกทะนุถนอมอย่างยิ่ง

ส่งมือเจ้ามาให้ข้า ข้ามีบางสิ่งจะกล่าว

แต่ข้าจะหาจังหวะที่เหมาะสมกว่านี้

สาบานต่อสวรรค์ ฮิวเบิร์ต ข้าแทบจะละอาย

ที่จะบอกว่าข้าชื่นชมในตัวเจ้าเพียงใด

ฮิวเบิร์ต. ข้าพระองค์เป็นหนี้พระมหากรุณาธิคุณของฝ่าบาทอย่างยิ่ง

จอห์น: สหายรัก เจ้ายังไม่มีเหตุให้ต้องกล่าวเช่นนั้นในยามนี้ แต่เจ้าจักต้องมี และต่อให้กาลเวลาจะคืบคลานอย่างเชื่องช้าเพียงใด มันย่อมมาถึงยามที่ข้าจักทำสิ่งดีแก่เจ้า ข้ามีบางสิ่งจะกล่าว แต่ขอปล่อยมันไปเถิด ดวงตะวันสถิตบนสรวงสวรรค์ และวันอันทระนงที่รายล้อมด้วยความรื่นรมย์ของโลกหล้า ช่างสำมะเลเทเมาและเต็มไปด้วยสิ่งล่อตาล่อใจเกินกว่าจะรับฟังข้า หากระฆังเที่ยงคืนได้ส่งเสียงกังวานด้วยลิ้นเหล็กและปากทองเหลือง ก้องกังวานเข้าไปในราตรีอันง่วงงุน หากที่ที่เรายืนอยู่นี้เป็นสุสาน และเจ้าถูกครอบงำด้วยความคับแค้นนับพันประการ หรือหากวิญญาณอันบึ้งตึงและโศกเศร้าได้แผดเผาโลหิตของเจ้าจนข้นและหนักอึ้ง ซึ่งมิเช่นนั้นมันจักไหลรินระริกไปตามเส้นเลือด ก่อให้เกิดเสียงหัวเราะโง่เขลาในดวงตา และดึงรั้งโหนกแก้มให้รื่นเริงอย่างเปล่าประโยชน์ ซึ่งเป็นอารมณ์ที่ขัดขวางจุดประสงค์ของข้า หรือหากเจ้าสามารถเห็นข้าได้โดยไร้ดวงตา ได้ยินข้าโดยไร้หู และตอบโต้ได้โดยไร้ลิ้น โดยใช้เพียงมโนนึก โดยปราศจากดวงตา หู และเสียงคำพูดอันเป็นภัย

เมื่อนั้น ท่ามกลางวันอันตื่นตัวที่เฝ้ามองอยู่ ข้าจักรินรดความคิดของข้าลงในอกของเจ้า แต่ (อา) ข้าจักไม่ทำเช่นนั้น ถึงกระนั้นข้าก็รักเจ้าดียิ่ง และข้าขอสาบานว่าเจ้าก็รักข้าดียิ่งเช่นกัน

ฮิวเบิร์ต: รักดียิ่งเสียจนสิ่งที่ท่านสั่งให้ข้ากระทำ แม้ความตายของข้าจักเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำนั้น ข้าขอสาบานต่อสวรรค์ว่าข้าจักทำ

จอห์น: ข้าไม่รู้หรือว่าเจ้าจักทำ? ฮิวเบิร์ตผู้ดีงาม ฮิวเบิร์ต ฮิวเบิร์ต จงทอดสายตามองไปยังเด็กหนุ่มผู้นั้น ข้าจะบอกเจ้า สหายรัก เขาคืออสรพิษที่ขวางทางข้า และไม่ว่าเท้าของข้าจะย่างกรายไปที่ใด เขาก็ปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าข้าเสมอ เจ้าเข้าใจข้าหรือไม่? เจ้าคือผู้ดูแลเขา

ฮิวเบิร์ต: และข้าจักดูแลเขา เพื่อมิให้เขาล่วงเกินฝ่าบาทได้

จอห์น: ความตาย

ฮิวเบิร์ต: นายท่าน

จอห์น: หลุมศพ

ฮิวเบิร์ต: เขาจักไม่มีชีวิตอยู่

จอห์น: พอแล้ว ยามนี้ข้าสามารถรื่นเริงได้แล้ว ฮิวเบิร์ต ข้ารักเจ้า เอาเถิด ข้าจักไม่บอกสิ่งที่ข้าตั้งใจจะทำกับเจ้า จำไว้เถิด ท่านหญิง ลาก่อน ข้าจักส่งกองกำลังเหล่านั้นไปถวายฝ่าบาท

เอเลนอร์: ขอพรของข้าจงไปกับเจ้าด้วย

จอห์น: ไปเถิด ญาติแห่งอังกฤษ ฮิวเบิร์ตจักเป็นคนของท่าน คอยรับใช้ท่านด้วยความจงรักภักดีทั้งปวง มุ่งหน้าสู่แคลลิส เร็วเข้า

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(ฝรั่งเศส, โดลฟิน, แพนดุลโฟ และผู้ติดตาม เข้ามา)

ฝรั่งเศส: ด้วยพายุที่คำรามกึกก้องเหนือห้วงน้ำ กองเรือรบทั้งกองที่ล่องเรือมาอย่างมั่นคง จึงถูกทำให้กระจัดกระจายและพลัดพรากจากกัน

แพนดุลโฟ: จงมีความกล้าและปลอบใจตนเถิด ทุกอย่างจักผ่านพ้นไปด้วยดี

ฝรั่งเศส: สิ่งใดจะดีได้ ในเมื่อเราพ่ายแพ้อย่างยับเยินเช่นนี้? เรามิถูกตีพ่ายหรือ? แองเจียร์มิสูญสิ้นไปแล้วหรือ? อาเธอร์ถูกจับเป็นเชลย? สหายรักหลายคนถูกสังหาร? และอังกฤษอันนองเลือดได้รุกคืบเข้าสู่อังกฤษไปแล้ว นำพาความขัดข้องมาสู่ฝรั่งเศสอย่างไม่ลดละ

โดลฟิน: สิ่งที่เขาชนะ เขาก็ได้สร้างป้อมปราการไว้ ความรวดเร็วเช่นนั้น ด้วยคำแนะนำเช่นนั้น ระเบียบที่สุขุมในเหตุการณ์ที่ดุเดือดเช่นนี้ ช่างหาตัวอย่างได้ยากยิ่ง ใครเล่าเคยอ่านหรือเคยได้ยิน การกระทำของเครือญาติที่คล้ายคลึงกับสิ่งนี้บ้าง?

ฝรั่งเศส: ข้าคงทนได้หากอังกฤษจะได้รับคำชมเช่นนั้น หากเราสามารถหาแบบอย่างแห่งความอัปยศของเราได้

(คอนสแตนซ์ เข้ามา)

ดูเถิด ใครกันที่มาที่นี่? หลุมศพสำหรับดวงวิญญาณ ผู้กักขังจิตวิญญาณอันเป็นนิรันดร์ไว้ตามใจชอบ ในคุกอันป่าเถื่อนของลมหายใจที่ทุกข์ระทม ข้าขอร้องเถิด เลดี้ จงไปกับข้า

คอนสแตนซ์: ดูเถิด บัดนี้ จงดูผลลัพธ์แห่งสันติภาพของท่าน

ฝรั่งเศส: อดทนเถิด เลดี้ผู้ใจดี ปลอบประโลมคอนสแตนซ์ผู้สุภาพเถิด

คอนสแตนซ์: ไม่ ข้าขอท้าทายทุกคำปลอบประโลม ทุกการเยียวยา

เว้นแต่สิ่งเดียวที่จะยุติทุกคำปลอบประโลม คือการเยียวยาที่แท้จริง:

ความตาย ความตาย โอ ความตายอันน่ารักและแสนหวาน

เจ้าผู้มีกลิ่นเหม็นคลุ้ง เจ้าผู้เน่าเฟะอย่างสมบูรณ์

จงลุกขึ้นจากแท่นบรรทมแห่งราตรีกาลอันนิรันดร์

เจ้าผู้เป็นความเกลียดชังและความหวาดหวั่นต่อความรุ่งเรือง

และข้าจะจุมพิตกระดูกอันน่ารังเกียจของเจ้า

จะฝังดวงตาของข้าไว้ในโหนกคิ้วอันเป็นโพรงของเจ้า

จะสวมแหวนให้นิ้วเหล่านี้ด้วยหนอนในหลุมศพของเจ้า

จะอุดช่องลมหายใจนี้ด้วยฝุ่นผงอันน่าสะอิดสะเอียน

และจะเป็นอสุรกายซากศพเช่นเดียวกับเจ้า

มาเถิด จงแสยะยิ้มให้ข้า แล้วข้าจะคิดว่าเจ้ายิ้มให้

และจะจุมพิตเจ้าดั่งภรรยา: ความรักของความทุกข์ระทม

โอ จงมาหาข้า

ฟรานซิส: โอ ความทุกข์อันงดงาม จงสงบลงเถิด

คอนสแตนซ์: ไม่ ไม่ ข้าจะไม่สงบ ตราบที่ยังมีลมหายใจเพื่อร่ำไห้:

โอ หากลิ้นของข้าอยู่ในปากของสายฟ้า

ข้าจะสั่นสะเทือนโลกนี้ด้วยแรงปรารถนา

และปลุกกายวิภาคอันน่าสะพรึงนั้นให้ตื่นจากนิทรา

ผู้ซึ่งไม่อาจได้ยินเสียงอันแผ่วเบาของสตรี

ผู้ซึ่งดูแคลนการวิงวอนในยุคสมัยนี้

แพนดารัส: ท่านผู้หญิง ท่านกำลังพร่ำเพ้อด้วยความบ้าคลั่ง มิใช่ความโศกเศร้า

คอนสแตนซ์: เจ้าช่างกล้าดีนักที่กล่าวหาข้าเช่นนั้น

ข้ามิได้บ้า เส้นผมที่ข้าทึ้งนี้เป็นของข้า

นามของข้าคือคอนสแตนซ์ ข้าคือภรรยาของเจฟฟรีย์

อาเธอร์น้อยคือบุตรของข้า และเขาได้สูญหายไป:

ข้ามิได้บ้า ข้าปรารถนาต่อสวรรค์ให้ข้าเป็นบ้าเสียยังดี

เพราะเมื่อนั้น ข้าคงจะลืมเลือนตัวตนของข้าได้:

โอ หากข้าทำได้ ข้าควรจะลืมความโศกเศร้าใดเลือนไป?

จงเทศนาปรัชญาใดๆ ที่จะทำให้ข้าบ้าคลั่งเสียเถิด

แล้วเจ้าจะได้เป็นนักบุญ (ท่านคาร์ดินัล)

เพราะเมื่อมิได้บ้า แต่รับรู้ถึงความโศกเศร้า

ส่วนที่ใช้เหตุผลของข้าจึงสร้างเหตุผลขึ้นมา

ว่าข้าจะหลุดพ้นจากความทุกข์เหล่านี้ได้อย่างไร

และมันสอนให้ข้าฆ่าตัวตายหรือผูกคอตาย:

หากข้าบ้า ข้าคงลืมบุตรชาย

หรือคิดอย่างคนบ้าว่าตุ๊กตาผ้าคือตัวเขา;

ข้ามิได้บ้า ข้ารับรู้ได้ดีเหลือเกิน ดีเกินไป

ถึงความทุกข์ทรมานที่แตกต่างกันในแต่ละโศกนาฏกรรม

ฟรานซิส: รวบเส้นผมเหล่านั้นขึ้นเถิด: โอ ข้าสังเกตเห็นความรักใด

ในกลุ่มเส้นผมอันสลวยของนาง;

ที่ซึ่งหยาดน้ำตาหนึ่งหยดร่วงหล่นลงมาโดยบังเอิญ

และมีปีศาจที่โศกเศร้าหมื่นตัวมาเกาะติดหยดน้ำตานั้น

ดั่งความรักที่แท้จริง ไม่อาจแยกจาก และซื่อสัตย์

ที่ยึดเหนี่ยวกันไว้ในยามวิบัติ

คอนสแตนซ์: ไปยังอังกฤษ หากท่านปรารถนา

ฟรานซิส: รวบผมของท่านขึ้นเถิด

คอนสแตนซ์: ใช่ ข้าจะทำ: และเหตุใดข้าจึงทำเช่นนั้น?

ข้าทึ้งพวกมันออกจากพันธนาการ และร้องตะโกนว่า

โอ หากมือเหล่านี้สามารถไถ่บุตรชายของข้าได้

ดังที่ได้มอบอิสระให้แก่เส้นผมเหล่านี้:

แต่บัดนี้ ข้ากลับริษยาในอิสระของพวกมัน

และจะส่งพวกมันกลับคืนสู่พันธนาการอีกครั้ง

เพราะลูกน้อยที่น่าสงสารของข้าเป็นนักโทษ

และท่านพ่อคาร์ดินัล ข้าเคยได้ยินท่านกล่าวว่า

เราจะได้พบและรู้จักมิตรสหายในสวรรค์:

หากเป็นจริง ข้าจะได้พบลูกชายของข้าอีกครั้ง;

เพราะนับแต่การกำเนิดของเคน บุตรชายคนแรกของมนุษย์

จนถึงผู้ที่เพิ่งถอนหายใจเมื่อวานนี้

มิเคยมีสิ่งมีชีวิตที่สง่างามเช่นนั้นกำเนิดขึ้นมา:

แต่บัดนี้ ความโศกเศร้าดั่งแมลงกัดกินจะทำลายดอกไม้ของข้า

และขับไล่ความงามตามธรรมชาติไปจากแก้มของเขา

เขาจะดูซูบผอมดั่งวิญญาณ

หม่นหมองและผอมแห้งดั่งคนจับไข้

และเขาจะตายลง: และเมื่อฟื้นคืนชีพขึ้นมา

เมื่อข้าพบเขาในราชสำนักแห่งสวรรค์

ข้าคงจำเขาไม่ได้: ดังนั้น ไม่มีวัน ไม่มีทาง

ที่ข้าจะได้เห็นอาเธอร์น้อยของข้าอีก

แพนดารัส: ท่านมองความโศกเศร้าว่าร้ายแรงเกินไปแล้ว

คอนสแตนซ์: ผู้ที่พูดกับข้า คือผู้ที่ไม่เคยมีบุตรชาย

ฟรานซิส: ท่านลุ่มหลงในความโศกเศร้า พอๆ กับที่รักบุตรของท่าน

ความโศกเศร้าเติมเต็มห้องหับในยามที่ลูกข้าไม่อยู่:

มันนอนทอดกายบนเตียง เดินวนเวียนไปมากับข้า,

สวมใส่รูปโฉมอันน่ารักของเขา ทวนคำพูดของเขา,

ย้ำเตือนข้าถึงกิริยาอันสง่างามทุกประการ,

เติมเต็มอาภรณ์ที่ว่างเปล่าด้วยรูปลักษณ์ของเขา;

เช่นนี้แล้ว ข้าจะมีเหตุผลใดที่จะไม่จมปลักอยู่กับความทุกข์?

ลาก่อน หากท่านต้องสูญเสียดังเช่นข้า,

ข้าคงปลอบประโลมได้ดีกว่าที่ท่านทำ

ข้าจะไม่สวมเครื่องศีรษะนี้อีกต่อไป,

ในยามที่จิตใจของข้าปั่นป่วนเช่นนี้:

โอ้ พระเจ้า ลูกของข้า อาเธอร์ของข้า ลูกชายผู้สง่างาม,

ชีวิตของข้า ความสุขของข้า อาหารของข้า คือโลกทั้งใบของข้า:

เครื่องปลอบประโลมยามเป็นหม้าย และยารักษาความโศกเศร้าของข้า

(ออกไป)

ฟรานซิส ข้าเกรงว่าจะเกิดเหตุรุนแรง ข้าจะตามนางไป

(ออกไป)

โดโลเรส ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่จะสร้างความสุขให้ข้าได้,

ชีวิตช่างน่าเบื่อหน่ายราวกับนิทานที่เล่าซ้ำเป็นครั้งที่สอง,

ซึ่งรบกวนหูอันเฉื่อยชาของคนง่วงเหงา;

และความอัปยศอันขมขื่นได้ทำลายรสชาติของถ้อยคำอันแสนหวาน,

จนไม่หลงเหลือสิ่งใดนอกจากความอัปยศและความขมขื่น

แพนโดรัสน้อย ก่อนที่โรคภัยร้ายแรงจะหายขาด,

แม้ในชั่วขณะที่กำลังจะฟื้นตัวและมีสุขภาพดี,

อาการกำเริบย่อมรุนแรงที่สุด: ความชั่วร้ายที่กำลังจากไป

ย่อมสำแดงความร้ายกาจที่สุดในยามที่มันลาลับ:

ท่านสูญเสียสิ่งใดไปบ้างจากการสูญเสียในวันนี้?

โดโลเรส วันแห่งเกียรติยศ ความสุข และความปรีดา ทั้งหมดสิ้น

แพนโดรัสน้อย หากท่านได้รับมันไป ท่านย่อมได้มันไปอย่างแน่นอน

หามิได้ เมื่อโชคชะตามุ่งหวังจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดแก่ผู้ใด,

นางย่อมมองพวกเขาด้วยสายตาที่ข่มขู่:

ช่างน่าแปลกที่คิดว่ากษัตริย์จอห์นสูญเสียสิ่งใดไปบ้าง

ในสิ่งที่พระองค์ทรงถือว่าได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด:

ท่านไม่โศกเศร้าหรือที่อาเธอร์ตกเป็นเชลยของพระองค์?

โดโลเรส โศกเศร้าเท่ากับที่พระองค์ทรงปรีดาที่ได้ตัวเขามา

แพนโดรัสน้อย จิตใจของท่านยังคงเยาว์วัยเช่นเดียวกับโลหิตของท่าน

บัดนี้จงฟังข้ากล่าวด้วยจิตวิญญาณแห่งคำพยากรณ์:

เพราะแม้แต่ลมหายใจของสิ่งที่ข้ากำลังจะกล่าว,

จะพัดพาฝุ่นผง ฟางหญ้า และเศษกรวดทุกชิ้น

ออกไปจากเส้นทางที่จะนำพา

เท้าของท่านไปสู่บัลลังก์แห่งอังกฤษโดยตรง และจงจำไว้:

จอห์นได้จับกุมอาเธอร์ และเป็นไปไม่ได้เลย,

ว่าในขณะที่ชีวิตอันอบอุ่นยังคงไหลเวียนในเส้นเลือดของทารกผู้นั้น,

จอห์นผู้ครองบัลลังก์โดยมิชอบ จะได้พบกับชั่วโมงแห่งความสงบ,

เพียงหนึ่งนาที หรือแม้แต่ลมหายใจที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

คทาที่ถูกฉกชิงด้วยมืออันป่าเถื่อน,

ย่อมต้องถูกรักษาไว้ด้วยความรุนแรงเท่ากับตอนที่ได้มา

และผู้ที่ยืนอยู่บนที่ลื่นไถล,

ย่อมไม่รังเกียจที่จะยึดเกาะสิ่งใดก็ตามเพื่อพยุงตนไว้:

เพื่อให้จอห์นยืนหยัดได้ อาเธอร์จึงจำเป็นต้องล้มลง,

ให้เป็นเช่นนั้น เพราะมันมิอาจเป็นอื่นไปได้

โดโลเรส แต่ข้าจะได้สิ่งใดจากการล่มสลายของอาเธอร์ผู้เยาว์?

แพนโดรัสน้อย ท่าน ในฐานะสิทธิแห่งเลดี้แบลนช์ภรรยาของท่าน,

ย่อมสามารถเรียกร้องทุกสิ่งที่อาเธอร์เคยเรียกร้อง

โดโลเรส และสูญเสียมันไป ทั้งชีวิตและทุกสิ่ง ดังเช่นที่อาเธอร์เป็น

แพนโดรัสน้อย ท่านช่างอ่อนต่อโลกและสดใสเหลือเกินในโลกอันเก่าแก่ใบนี้?

จอห์นกำลังวางแผนลวงท่าน: แต่กาลเวลาเข้าข้างท่าน,

เพราะผู้ที่ชโลมความปลอดภัยของตนด้วยเลือดที่แท้จริง,

ย่อมพบเพียงความปลอดภัยที่นองเลือดและจอมปลอม

การกระทำอันชั่วร้ายนี้จะทำให้หัวใจ

ของราษฎรทั้งปวงเย็นชา และทำให้ความกระตือรือร้นของพวกเขาแข็งทื่อ,

จนแม้แต่ข้อได้เปรียบเพียงเล็กน้อยที่ก้าวออกมา

เพื่อขัดขวางรัชสมัยของพระองค์ พวกเขาก็จะโอบอุ้มมันไว้

ไม่มีปรากฏการณ์ทางธรรมชาติใดบนท้องฟ้า,

ไม่มีขอบเขตของธรรมชาติ วันที่แปรปรวน,

ไม่มีลมทั่วไป หรือเหตุการณ์ปกติใดๆ,

ที่พวกเขาจะไม่บิดเบือนสาเหตุตามธรรมชาติของมัน,

และเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า ดาวตก ลางร้าย และสัญญาณ,

สิ่งที่ผิดปกติ คำพยากรณ์ และเสียงจากสวรรค์,

ซึ่งประกาศการล้างแค้นต่อจอห์นอย่างชัดเจน

โดโลเรส บางทีพระองค์อาจไม่ปลิดชีพอาเธอร์ผู้เยาว์,

แต่จะกักขังเขาไว้ในคุกเพื่อความปลอดภัยของพระองค์เอง

แพน: โอ ท่านลอร์ด เมื่อเขาได้ยินว่าท่านกำลังเคลื่อนทัพมา หากอาเธอร์น้อยยังไม่สิ้นใจไปเสียก่อน เพียงแค่ได้ยินข่าวนี้เขาก็ต้องตายแน่ และเมื่อนั้น หัวใจของราษฎรทั้งปวงจะหันหลังให้เขา แล้วหันไปจุมพิตริมฝีปากแห่งการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คุ้นเคย และจะหยิบฉวยเอาเชื้อไฟแห่งการกบฏและความโกรธแค้น จากปลายนิ้วที่เปื้อนเลือดของจอห์น ข้าจินตนาการเห็นความโกลาหลนี้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน และโอ จะมีเรื่องใดที่สร้างประโยชน์ให้ท่านได้ดีไปกว่าสิ่งที่ข้าได้กล่าวมานี้เล่า ฟอลคอนบริดจ์ผู้เป็นลูกนอกสมรส

บัดนี้อยู่ในอังกฤษ กำลังรื้อค้นทรัพย์สินของศาสนจักรและลบหลู่ความเมตตา หากมีชาวฝรั่งเศสเพียงโหลเดียวที่ถืออาวุธอยู่ที่นั่น พวกเขาจะเป็นดั่งเสียงเรียกที่ชักนำชาวอังกฤษนับหมื่นให้หันมาเข้าพวก หรือเปรียบได้กับหิมะเพียงเล็กน้อยที่พัดพาไปมา แล้วในไม่ช้าก็กลายเป็นภูเขาหิมะลูกใหญ่ โอ ดอลฟินผู้สูงศักดิ์ จงไปกับข้าเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์เถิด มันน่าอัศจรรย์นักว่าเราจะสร้างสิ่งใดได้จากความไม่พอใจของพวกเขา ในยามที่จิตวิญญาณของพวกเขาเต็มไปด้วยความแค้นเช่นนี้ จงไปเพื่ออังกฤษเถิด ข้าจะเกลี้ยกล่อมให้กษัตริย์ทรงเห็นดีด้วย

ดอล: เหตุผลที่หนักแน่นย่อมนำไปสู่การกระทำที่แปลกประหลาด ไปกันเถิด หากท่านว่าไป กษัตริย์ย่อมไม่ตรัสว่าไม่

(ออกไป)