องก์ที่สอง

(เอเดรียนา ภรรยาของแอนทิโฟลัส ซิรัปตัส เข้ามาพร้อมกับลูเซียนา น้องสาวของเธอ)

เอเดรียนา: ทั้งสามีและทาสที่ข้าส่งไปตามหาเจ้านายอย่างเร่งรีบยังไม่กลับมาเลย ลูเซียนา ตอนนี้บ่ายสองโมงแล้วนะ

ลูเซียนา: บางทีอาจมีพ่อค้าเชิญเขาไป และเขาอาจจะแวะไปทานมื้อกลางวันที่ไหนสักแห่งหลังจากออกจากตลาด พี่สาวเจ้าคะ ให้เราทานมื้อกลางวันกันเถอะ อย่าได้กังวลเลย ผู้ชายย่อมเป็นนายเหนือเสรีภาพของตนเอง เวลาเป็นนายของพวกเขา เมื่อถึงเวลา พวกเขาก็จะมาหรือไป ดังนั้นพี่จงอดทนเถิด

เอเดรียนา: แล้วเหตุใดเสรีภาพของพวกเขาจึงต้องมากกว่าของเราเล่า

ลูเซียนา: เพราะธุระของพวกเขามักอยู่นอกบ้านเสมอ

เอเดรียนา: ดูเถิด เมื่อข้าปรนนิบัติเขาเช่นนั้น เขากลับคิดเช่นนี้

ลูเซียนา: โอ้ โปรดรู้เถิดว่าเขาคือบังเหียนที่ควบคุมความปรารถนาของท่าน

เอเดรียนา: มีแต่พวกลาเท่านั้นแหละที่ยอมถูกใส่บังเหียนเช่นนั้น

ลูเซียนา: แต่เสรีภาพที่ดื้อรั้นย่อมถูกเฆี่ยนตีด้วยความโศกเศร้า ไม่มีสิ่งใดภายใต้สายพระเนตรของสวรรค์ที่จะไม่มีขอบเขต ไม่ว่าบนดิน ในน้ำ หรือบนฟ้า เหล่าสัตว์ป่า มัจฉา และปักษี ต่างก็ต้องสยบยอมและอยู่ภายใต้การควบคุมของตัวผู้ มนุษย์ผู้สูงส่งกว่า เป็นนายเหนือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เป็นเจ้าแห่งโลกกว้างและท้องทะเลอันบ้าคลั่ง ผู้เปี่ยมด้วยสติปัญญาและวิญญาณ ซึ่งเหนือกว่าปลาและนก ย่อมเป็นนายและเป็นเจ้าเหนือตัวเมีย ดังนั้นขอให้ความปรารถนาของท่านคล้อยตามความประสงค์ของเขาเถิด

เอเดรียนา: การเป็นทาสเช่นนี้คงทำให้เจ้าไม่อยากแต่งงานสินะ

ลูเซียนา: ไม่ใช่เพราะเหตุนี้หรอกค่ะ แต่เป็นเพราะความวุ่นวายบนเตียงวิวาห์ต่างหาก

เอเดรียนา: แต่ถ้าเจ้าแต่งงาน เจ้าก็คงจะได้มีอำนาจบ้าง

ลูเซียนา: ก่อนที่ข้าจะเรียนรู้เรื่องความรัก ข้าขอฝึกฝนการเชื่อฟังก่อนดีกว่า

เอเดรียนา: แล้วถ้าสามีเจ้าแอบไปที่อื่นเล่า

ลูเซียนา: จนกว่าเขาจะกลับบ้าน ข้าก็จะอดทนรอ

เอเดรียนา: ความอดทนที่ไม่ได้ถูกทดสอบ ย่อมไม่แปลกที่จะนิ่งเฉย คนที่ไม่มีเหตุให้ทุกข์ย่อมทำตัวสุภาพได้ วิญญาณที่น่าสงสารซึ่งถูกบดขยี้ด้วยเคราะห์กรรม เรามักบอกให้เขาสงบใจเมื่อได้ยินเสียงร่ำไห้ แต่หากเราต้องแบกรับความเจ็บปวดในน้ำหนักที่เท่ากัน หรือมากกว่านั้น เราเองก็คงจะคร่ำครวญเช่นกัน ดังนั้นเจ้าผู้ซึ่งไม่มีคู่ครองใจร้ายให้ต้องโศกเศร้า จึงใช้ความอดทนที่ไร้ทางสู้มาปลอบประโลมข้า แต่หากเจ้ามีชีวิตอยู่จนเห็นสิทธิของตนถูกพรากไป ความอดทนที่โง่เขลาเช่นนี้จะยังคงอยู่ในตัวเจ้าหรือไม่

ลูเซียนา: เอาเถิด สักวันข้าจะลองแต่งงานดู นั่นไง คนของท่านมาแล้ว สามีท่านคงใกล้จะถึงแล้วละ

(ดรอมิโอ เอฟิซัส เข้ามา)

เอเดรียนา: บอกมาซิ เจ้านายที่ล่าช้าของเจ้ามาถึงหรือยัง

ดรอมิโอ เอฟิซัส: เปล่าครับ แต่เขา “ถึง” มือข้าเต็มๆ และหูทั้งสองข้างของข้าก็เป็นพยานได้

เอเดรียนา: บอกมา เจ้าได้คุยกับเขาไหม เขามีความประสงค์อย่างไร

ดรอมิโอ เอฟิซัส: ครับๆ เขาบอกความประสงค์ของเขาลงบนหูข้านี่แหละ ให้ตายเถอะ มือเขาน่ะ ข้าแทบจะรับรู้ไม่ได้เลย

ลูเซียนา: เขาพูดจาคลุมเครือจนเจ้าไม่เข้าใจความหมายหรือ

ดรอมิโอ เอฟิซัส: เปล่าครับ เขาฟาดลงมาอย่างชัดเจนจนข้ารู้สึกถึงแรงตบได้เป็นอย่างดี แต่ในขณะเดียวกันก็คลุมเครือจนข้าแทบไม่เข้าใจว่าตบทำไม

เอเดรียนา: แต่บอกข้าทีเถิดว่าเขากำลังกลับบ้านใช่ไหม ดูเหมือนเขาจะมีความตั้งใจอย่างยิ่งที่จะเอาใจภรรยา

ดรอมิโอ เอฟิซัส: โธ่ นายหญิงครับ เจ้านายของข้าน่ะบ้าคลั่งจนกู่ไม่กลับแล้ว

เอเดรียน: ฮอร์นบ้าไปแล้วรึ เจ้าคนสารเลว?

ดรอมิโอ (เอฟฟิซัส): ข้ามิได้หมายความว่าบ้าเพราะถูกสวมเขา แต่เขาน่ะบ้าคลั่งเสียจริง เมื่อข้าบอกให้เขากลับบ้านมาทานมื้อค่ำ เขากลับทวงทองหนึ่งร้อยมาร์กจากข้า ข้าว่า “ได้เวลามื้อค่ำแล้ว” เขาว่า “ทองของข้าล่ะ” ข้าว่า “อาหารของท่านกำลังไหม้แล้ว” เขาว่า “ทองของข้าล่ะ” ข้าว่า “ท่านจะกลับมาหรือไม่” เขาก็ว่า “ทองของข้าล่ะ” ข้าถามว่า “เงินพันมาร์กที่ข้าให้ท่านไปอยู่ที่ไหน เจ้าคนสารเลว” ข้าว่า “เจ้าหมูไหม้หมดแล้ว” เขาก็ว่า “ทองของข้าล่ะ” ข้าว่า “นายหญิงของท่านเล่า ท่านครับ” เขาว่า “เอาตัวนายหญิงของเจ้าไปแขวนเสียเถอะ ข้าไม่รู้จักนายหญิงของเจ้า ไปให้พ้น นายหญิงของเจ้าเนี่ย”

ลูซิน่า: ใครว่าอย่างนั้น?

ดรอมิโอ (เอฟฟิซัส): นายข้าว่าอย่างนั้น ข้าว่าเขาว่า ไม่บ้าน ไม่เมีย ไม่นายหญิง ดังนั้นข้าจึงต้องแบกรับความโชคร้ายกลับมาบนบ่าด้วยตัวเอง ข้าขอบคุณเขาจริงๆ เพราะท้ายที่สุด เขาก็ซ้อมข้าจนน่วมตรงนั้นเอง

เอเดรียน: กลับไปเดี๋ยวนี้ เจ้าทาส ไปพาเขากลับบ้านมา

ดรอมิโอ (เอฟฟิซัส): ให้กลับไปให้เขาซ้อมอีกรอบรึ? เห็นแก่พระเจ้าเถิด ส่งคนอื่นไปแทนเถอะ

เอเดรียน: กลับไป เจ้าทาส มิเช่นนั้นข้าจะฟาดหัวเจ้าให้แยกเป็นสองซีก

ดรอมิโอ (เอฟฟิซัส): แล้วเขาก็จะอวยพรกางเขนนั้นด้วยการซ้อมข้าซ้ำอีก ระหว่างท่านกับเขา หัวของข้าคงได้กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์แน่

เอเดรียน: ไปเสีย เจ้าไพร่ปากมาก ไปพาเจ้านายเจ้ากลับบ้านมา

ดรอมิโอ (เอฟฟิซัส): ข้าเป็นลูกบอลในสายตาท่านรึ ท่านถึงได้เตะส่งข้าไปมาเช่นนี้ ท่านเตะข้าไปทางโน้น แล้วเขาก็จะเตะข้ากลับมาทางนี้ หากข้ายังต้องรับใช้เช่นนี้ต่อไป ท่านคงต้องเอาหนังมาหุ้มตัวข้าไว้เหมือนลูกบอลเสียแล้ว

ลูซิน่า: ดูเถิด ความไม่อดทนฉายชัดอยู่บนใบหน้าท่าน

เอเดรียน: เขาคงจะมอบความเมตตาให้แต่พวกบริวาร ในขณะที่ข้าต้องหิวโหยโหยหาแววตาที่ร่าเริงอยู่ที่บ้าน หรือว่าวัยที่จืดชืดได้พรากความงามที่เย้ายวนไปจากแก้มอันน่าสงสารของข้าแล้ว? ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาก็คือผู้ทำลายมัน หรือว่าคำพูดของข้ามันน่าเบื่อ? สติปัญญาของข้ามันแห้งแล้ง? หากการสนทนาที่คล่องแคล่วและเฉียบคมต้องมัวหมอง ความใจดำก็ทำให้มันทื่อยิ่งกว่าหินอ่อนเสียอีก หรือว่าอาภรณ์ที่หรูหราของพวกนั้นล่อลวงใจเขา? นั่นไม่ใช่ความผิดของข้า เขาต่างหากที่เป็นผู้กำหนดชะตาข้า ความพินาศใดในตัวข้าที่ค้นพบได้ โดยที่เขาไม่ได้เป็นคนทำลาย?

ถ้าเช่นนั้นเขาก็คือต้นเหตุแห่งความเสื่อมถอยของข้า ความงามที่ร่วงโรยของข้า เพียงแค่สายตาที่สดใสของเขาเพียงครั้งเดียวก็คงเยียวยาได้ แต่ทว่า เจ้ากวางที่ดื้อรั้นตัวนี้กลับพังรั้วหนีออกไปหาอาหารนอกบ้าน ส่วนข้าผู้โชคร้ายเป็นได้เพียงเหยื่อล่อเท่านั้น

ลูซิน่า: ความหึงหวงที่ทำร้ายตนเอง ช่างน่ารังเกียจนัก จงขับมันออกไปเสีย

เอเดรียน: คนเขลาที่ไร้ความรู้สึกคงทนต่อความผิดเช่นนี้ได้ แต่ข้าหยั่งรู้ว่าสายตาของเขากำลังภักดีต่อผู้อื่น มิเช่นนั้น อะไรเล่าจะขวางไม่ให้เขามาอยู่ที่นี่? น้องสาว ท่านก็รู้ว่าเขาสัญญาจะให้สร้อยคอข้า ขอเพียงแค่สิ่งนั้นสิ่งเดียว เขาก็คงจะรั้งความรักไว้ได้ หากเขายังซื่อสัตย์ต่อเตียงนอนของตน ข้าเห็นว่าอัญมณีที่เคลือบไว้สวยงามที่สุดย่อมสูญเสียความงามไป แต่ทองคำยังคงอยู่ แม้ผู้อื่นจะสัมผัส และจะถูกสัมผัสบ่อยครั้งเพียงใด ที่ซึ่งมีทองคำแต่ไร้ซึ่งผู้มีเกียรติ ความเท็จและการทุจริตย่อมทำให้มันมัวหมอง ในเมื่อความงามของข้ามิอาจเป็นที่พอใจแก่สายตาเขา ข้าจะร้องไห้ (ให้สิ่งที่เหลืออยู่) และร้องไห้จนตายเสียดีกว่า

ลูซิน่า: มีคนเขลาเพียงใดกันที่ยอมรับใช้ความหึงหวงที่บ้าคลั่งเช่นนี้?

(ออกไป)

(แอนติโฟลัส เอฟฟิซัส เข้ามา)

แอนติโฟลัส (เอฟฟิซัส): ทองที่ข้ามอบให้ดรอมิโอนั้นถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยที่โรงเตี๊ยมเซนทอร์ และตามการคำนวณรวมถึงคำบอกเล่าของเจ้าของโรงเตี๊ยม เจ้าทาสผู้รอบคอบคนนั้นคงกำลังออกตามหาข้าอยู่ ข้ายังไม่ได้คุยกับดรอมิโอเลย ตั้งแต่ที่ข้าส่งเขาออกจากตลาดครั้งแรก ดูสิ เขามาโน่นแล้ว

(ดรอมิโอ สิราคูเซีย เข้ามา)

แอนติโฟลัส (เอฟฟิซัส): เป็นอย่างไรบ้างท่าน อารมณ์ร่าเริงของท่านเปลี่ยนไปแล้วรึ? หากท่านชอบการถูกลูบไล้ ก็จงล้อเล่นกับข้าอีกครั้งเถิด ท่านไม่รู้จักโรงเตี๊ยมเซนทอร์รึ? ท่านไม่ได้รับทองรึ? นายหญิงของท่านส่งคนมาตามให้ข้ากลับไปทานมื้อค่ำรึ? บ้านของข้าอยู่ที่โรงเตี๊ยมฟีนิกซ์ ท่านบ้าไปแล้วรึ ถึงได้ตอบข้าอย่างบ้าคลั่งเช่นนี้?

ดรอมิโอ (สิราคูเซีย): ตอบอะไรหรือครับท่าน? ข้าพูดคำเช่นนั้นเมื่อไหร่?

แอนติโฟลัส (เอฟฟิซัส): เมื่อกี้นี้เอง ตรงนี้แหละ ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเลย

ดรอมิโอ (สิราคูเซีย): ข้าไม่เห็นท่านเลย ตั้งแต่ท่านส่งข้ากลับไปยังโรงเตี๊ยมเซนทอร์พร้อมกับทองที่ท่านมอบให้ข้า

แอนทิพัส: เจ้าคนชั่ว เจ้าปฏิเสธว่าไม่ได้รับเงินทอง และบอกข้าเรื่องนางบำเรอและเรื่องอาหารค่ำ ซึ่งข้าหวังว่าเจ้าคงจะรู้สึกได้ว่าข้านั้นไม่พอใจ

ดรอรุส: ข้าดีใจที่เห็นท่านอยู่ในอารมณ์รื่นเริงเช่นนี้ สิ่งที่ท่านทำอยู่นี้คือการล้อเล่นใช่หรือไม่ ขอท่านนายช่วยบอกข้าที?

แอนทิพัส: ใช่ เจ้ากล้าล้อเลียนและเยาะเย้ยข้าต่อหน้าต่อตาเชียวหรือ? คิดว่าข้าล้อเล่นรึ? เอ้า รับนี่ไป แล้วก็รับนี่ไปด้วย

(ตีดรอรุส)

ดรอรุส: พอเถิดขอรับ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บัดนี้การล้อเล่นของท่านช่างจริงจังยิ่งนัก ท่านมอบสิ่งนี้ให้ข้าภายใต้ข้อตกลงใดกัน?

แอนทิพัส: เพราะบางครั้งข้าก็ใช้เจ้าเป็นตัวตลกและพูดคุยเล่นด้วย ความสามหาวของเจ้าจะกลายเป็นการล้อเล่นบนความรักของข้า และทำให้ชั่วโมงที่ข้าเคร่งขรึมกลายเป็นเรื่องตลกขบขัน เมื่อดวงตะวันส่องแสง จงปล่อยให้ริ้นไรโง่เขลาได้รื่นเริงไป แต่จงคลานเข้าซอกหลืบเสียเมื่อตะวันลับแสง หากเจ้าจะล้อเล่นกับข้า จงสังเกตท่าทีของข้า และปรับพฤติกรรมให้เข้ากับสีหน้าของข้า มิเช่นนั้นข้าจะตีวิธีนี้ให้หลุดออกจากกะโหลกเจ้าเสีย

ดรอรุส: ท่านเรียกมันว่ากะโหลกหรือ? หากท่านจะหยุดทุบตี ข้าขอให้มันเป็นหัวจะดีกว่า และหากท่านยังใช้หมัดเหล่านี้ต่อไปอีกนาน ข้าคงต้องหากะโหลกมาสวมหัว และติดตั้งมันเข้าไปด้วย มิเช่นนั้นข้าคงต้องไปหาปัญญาเอาที่หัวไหล่แทน แต่ขอถามเถิดขอรับ เหตุใดข้าจึงถูกตี?

แอนทิพัส: เจ้าไม่รู้รึ?

ดรอรุส: ไม่ทราบเลยขอรับ รู้เพียงว่าข้ากำลังถูกตี

แอนทิพัส: ให้ข้าบอกเจ้าไหมว่าเพราะเหตุใด?

ดรอรุส: บอกเถิดขอรับ และบอกด้วยว่าเพราะอะไร เพราะเขาว่ากันว่า ทุก “เหตุใด” ย่อมมี “เพราะอะไร”

แอนทิพัส: เหตุใดน่ะหรือ อย่างแรกก็เพราะเจ้าล้อเลียนข้า และเพราะอะไรน่ะหรือ ก็เพราะเจ้ากล้าย้ำคำนั้นกับข้าเป็นครั้งที่สอง

ดรอรุส: เคยมีใครถูกตีผิดกาลเทศะเช่นนี้บ้าง ในเมื่อทั้ง “เหตุใด” และ “เพราะอะไร” นั้นไม่มีทั้งสัมผัสและเหตุผล เอาเถิดขอรับ ข้าขอบพระคุณท่าน

แอนทิพัส: ขอบใจข้าเรื่องอะไรกัน?

ดรอรุส: ให้ตายเถิดขอรับ สำหรับ “บางสิ่ง” ที่ท่านมอบให้ข้าโดยที่ข้าไม่ต้องจ่าย “สิ่งใด” เลย

แอนทิพัส: คราวหน้าข้าจะชดใช้ให้ โดยการมอบ “สิ่งใด” ให้เจ้าเพื่อแลกกับ “บางสิ่ง” แต่บอกมาสิว่าได้เวลามื้อค่ำหรือยัง?

ดรอรุส: ยังขอรับ ข้าว่าเนื้อนั้นยังขาดสิ่งที่ข้ามีอยู่

แอนทิพัส: ว่ามาสิ สิ่งนั้นคืออะไร?

ดรอรุส: การทาไขมันครับ

แอนทิพัส: ถ้าอย่างนั้นเนื้อก็คงจะแห้งสินะ

ดรอรุส: หากมันแห้งจริง ข้าขอร้องว่าท่านอย่าเสวยเลย

แอนทิพัส: เพราะเหตุใด?

ดรอรุส: เกรงว่ามันจะทำให้ท่านโกรธจัด และทำให้ข้าต้องถูก “ทา” ด้วยหมัดแห้งๆ อีกรอบ

แอนทิพัส: เอาเถิด จงเรียนรู้ที่จะล้อเล่นให้ถูกกาลเทศะ เพราะทุกสิ่งย่อมมีเวลาของมัน

ดรอรุส: ข้ากล้าปฏิเสธเรื่องนั้นก่อนที่ท่านจะโกรธจัดเสียอีก

แอนทิพัส: ด้วยกฎข้อไหนกัน?

ดรอรุส: ให้ตายเถิดขอรับ ด้วยกฎที่ชัดเจนพอๆ กับศีรษะล้านเลี่ยนของบิดาแห่งกาลเวลา

แอนทิพัส: ลองว่ามาสิ

ดรอรุส: ไม่มีเวลาใดที่คนเราจะกู้คืนเส้นผมที่ล้านไปตามธรรมชาติได้

แอนทิพัส: เขาไม่สามารถทำได้ด้วยการจ่ายค่าปรับและการกู้คืนรึ?

ดรอรุส: ทำได้ขอรับ คือจ่ายค่าปรับเพื่อซื้อวิก และกู้คืนเส้นผมที่สูญเสียไปของชายผู้อื่นมาแทน

แอนทิพัส: ไฉนกาลเวลาจึงตระหนี่เรื่องเส้นผม ทั้งที่มันเป็นสิ่งขับถ่ายที่พรั่งพรูถึงเพียงนี้?

ดรอรุส: เพราะมันเป็นพรที่พระองค์ประทานให้แก่สัตว์ และสิ่งที่พระองค์ทรงหักห้ามเรื่องเส้นผมจากพวกมัน พระองค์ทรงชดเชยให้ด้วยสติปัญญา

แอนทิพัส: แต่มีผู้คนมากมายที่มีเส้นผมมากกว่าสติปัญญานะ

ดรอรุส: ไม่มีใครในกลุ่มนั้นหรอกขอรับ ที่ไม่มีปัญญาพอจะทำให้ผมตัวเองร่วง

แอนทิพัส: เจ้าสรุปว่าคนผมดกคือคนซื่อบื้อที่ไร้ปัญญาอย่างนั้นรึ

ดรอรุส: ยิ่งซื่อบื้อ ยิ่งสูญเสียเร็ว แต่เขาก็สูญเสียมันไปด้วยความรื่นเริงอย่างหนึ่ง

แอนทิพัส: ด้วยเหตุผลใด

ดรอรุส: ด้วยเหตุผลสองประการ และเป็นเหตุผลที่สมบูรณ์ด้วย

แอนทิพัส: อย่าใช้คำว่าสมบูรณ์เลย ข้าขอร้อง

ดรอรุส: ถ้าอย่างนั้น ใช้คำว่าแน่นอนแล้วกัน

แอนทิพัส: อย่าใช้คำว่าแน่นอนในเรื่องที่หลอกลวงเลย

ดรอรุส: ถ้าอย่างนั้น ใช้คำว่าชัดเจนแล้วกัน

แอนทิพัส: บอกมาสิ

ดรอรุส: ข้อแรก เพื่อประหยัดเงินที่ต้องเสียไปกับการลองผิดลองถูก ข้อที่สอง เพื่อที่ว่าในมื้อค่ำ เส้นผมจะได้ไม่ร่วงลงไปในโจ๊กของเขา

แอนทิพัส: ตลอดเวลาที่ผ่านมา เจ้าพยายามจะพิสูจน์ว่า ไม่มีเวลาสำหรับทุกสิ่งสินะ

ดรอรุส: ให้ตายเถิด ใช่แล้วขอรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่มีเวลาใดเลยที่จะกู้คืนเส้นผมที่สูญเสียไปตามธรรมชาติได้

แอน. แต่เหตุผลของเจ้าไม่เห็นจะมีน้ำหนักเลย ว่าเหตุใดจึงไม่มีเวลาให้กอบกู้คืน

ดโรมิโอ (แฝด). ข้าขอแก้เป็นเช่นนี้: กาลเวลานั้นล้านเลี่ยน ดังนั้นจนกว่าโลกจะถึงกาลอวสาน ผู้ที่ตามหลังมันมาก็ย่อมต้องล้านเลี่ยนตามกันไป

แอน. ข้าว่าแล้วว่าบทสรุปต้องจืดชืดไร้รสชาติ: แต่ช้าก่อน ใครกำลังเดินตรงมาทางโน้น

(อาเดรียนา และ ลูเซียน่า เข้ามา)

อาเดรียนา. เจ้า เจ้า แอนทิโฟลัส เหตุใดจึงดูแปลกหน้าและบึ้งตึงเช่นนี้ มีนายหญิงคนอื่นพรากสายตาอันอ่อนโยนของเจ้าไปแล้วหรือ ข้าไม่ใช่อาเดรียนา และไม่ใช่ภรรยาของเจ้าอีกต่อไป ครั้งหนึ่งเจ้าเคยสาบานอย่างแรงกล้า ว่าไม่มีถ้อยคำใดจะไพเราะเสนาะหูเจ้า ไม่มีสิ่งใดจะเจริญตา ไม่มีสัมผัสใดจะน่ารื่นรมย์ และไม่มีอาหารมื้อใดจะรสเลิศล้ำ หากมิใช่ข้าเป็นผู้เอ่ย เป็นผู้มอง เป็นผู้สัมผัส หรือเป็นผู้ปรุงให้เจ้า แล้วเหตุใดเล่าสามีของข้า โอ เหตุใดเล่า เจ้าจึงกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อตนเองเช่นนี้?

ข้าเรียกเช่นนั้น เพราะเจ้าช่างแปลกหน้าสำหรับข้า ร่างกายที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวนี้ ย่อมดีกว่าส่วนที่ดีที่สุดของตัวเจ้าเสียอีก อา อย่าพรากตัวเจ้าไปจากข้าเลย จงรู้เถิดว่าความรักของข้านั้น หากเจ้าจะหยดน้ำหยดหนึ่งลงในห้วงสมุทรที่กำลังซัดสาด แล้วจะตักน้ำหยดเดิมนั้นขึ้นมาโดยไม่มีสิ่งใดเจือปน ไม่เพิ่มขึ้นหรือลดน้อยลง ย่อมเป็นเรื่องยากเพียงใด การจะพรากตัวเจ้าไปจากข้าโดยไม่พรากตัวข้าไปด้วยก็ยากเย็นเพียงนั้น หากเจ้าได้ยินว่าข้าประพฤติตัวสำส่อน เจ้าจะรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวเพียงใด?

และหากร่างกายที่อุทิศให้เจ้าผู้นี้ ต้องแปดเปื้อนด้วยราคะอันหยาบช้า เจ้าจะไม่ถ่มน้ำลายใส่ข้า ไม่เหยียบย่ำข้า และไม่ตะโกนคำว่าสามีใส่หน้าข้าหรอกหรือ? เจ้าจะไม่ฉีกผิวหนังที่มัวหมองบนหน้าผากหญิงแพศยาของข้า และตัดแหวนแต่งงานออกจากมือที่ทรยศนี้ แล้วทำลายมันด้วยคำสาบานหย่าร้างอันเด็ดขาดหรอกหรือ? ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้ และเพราะฉะนั้นจงทำเสียเถิด ข้าถูกครอบงำด้วยรอยด่างพร้อยของการคบชู้ เลือดของข้าปนเปื้อนด้วยอาชญากรรมแห่งราคะ เพราะหากเราสองเป็นหนึ่งเดียวกัน และเจ้าทรยศ ข้าก็ย่อมต้องกลืนกินพิษจากเนื้อหนังของเจ้า และกลายเป็นหญิงแพศยาเพราะการติดเชื้อจากเจ้า ดังนั้น จงรักษาความซื่อสัตย์ต่อเตียงนอนของเจ้าเถิด ในขณะที่ข้าต้องอยู่ด้วยความมัวหมอง และเจ้ายังคงไร้ซึ่งมลทิน

แอนทิโฟลัส. ท่านกำลังร้องขออะไรข้าหรือแม่นางผู้เลอโฉม? ข้าไม่รู้จักท่านเลย ข้าเพิ่งมาถึงเมืองเอฟีซัสได้เพียงสองชั่วโมง เมืองของท่านช่างแปลกสำหรับข้าพอๆ กับคำพูดของท่าน ซึ่งข้าพยายามใช้สติปัญญาไตร่ตรองทุกถ้อยคำ แต่กลับไม่พบความหมายใดๆ ให้เข้าใจได้เลยแม้แต่คำเดียว

ลูเซียน่า. พุทโธ่ พี่ชาย โลกของท่านเปลี่ยนไปเพียงนี้เชียวหรือ? ท่านเคยปฏิบัติต่อพี่สาวข้าเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใด? นางส่งดโรมิโอมาตามท่านไปรับประทานอาหารกลางวันที่บ้าน

แอนทิโฟลัส. โดยดโรมิโอรึ?

ดโรมิโอ (แฝด). โดยข้าเอง

อาเดรียนา. โดยเจ้านี่แหละ และนี่คือคำตอบที่เจ้าส่งกลับมาให้นาง ว่าเจ้าตบหน้านาง และในขณะที่ลงมือ เจ้าก็ปฏิเสธบ้านของข้าว่าเป็นบ้านของเจ้า และปฏิเสธว่าข้าไม่ใช่ภรรยาของเจ้า

แอนทิโฟลัส. ท่านเคยสนทนากับสุภาพสตรีผู้นี้หรือ? ข้อตกลงหรือความสัมพันธ์ของพวกท่านเป็นอย่างไร?

ดโรมิโอ (แฝด). ข้าหรือขอรับ? ข้าไม่เคยเห็นนางเลยจนกระทั่งเวลานี้

แอนทิโฟลัส. เจ้าคนสารเลว เจ้าโกหก เพราะแม้แต่คำพูดของนาง เจ้าก็เพิ่งจะนำมาบอกข้าที่ตลาด

ดโรมิโอ (แฝด). ข้าไม่เคยพูดกับนางเลยตลอดชีวิต

แอนทิโฟลัส. ถ้าเช่นนั้นนางจะเรียกชื่อพวกเราได้อย่างไร? เว้นเสียแต่ว่านางจะมีญาณหยั่งรู้

อาเดรียนา. ช่างไม่สมกับความสุขุมของเจ้าเลย ที่มาแสร้งทำเป็นโง่เขลาเช่นนี้กับทาสของเจ้า เพื่อช่วยให้เขากล้าขัดใจข้าในยามที่ข้าโกรธ แม้ข้าจะเป็นฝ่ายผิด แต่เจ้าก็ปลีกตัวห่างจากข้าไปแล้ว อย่าได้ซ้ำเติมความผิดนั้นด้วยการดูหมิ่นที่รุนแรงกว่าเดิมเลย มาเถิด ข้าจะยึดเหนี่ยวแขนเสื้อของเจ้าไว้ เจ้าคือต้นเอล์มสามีของข้า และข้าคือเถาองุ่น ผู้ซึ่งความอ่อนแอได้สมรสกับสถานะอันสูงส่งของเจ้า ทำให้ข้าได้สื่อสารกับความแข็งแกร่งของเจ้า หากมีสิ่งใดมาพรากเจ้าไปจากข้า สิ่งนั้นย่อมเป็นเพียงเศษขยะ เป็นเถาไอวี่ที่รุกล้ำ เป็นพุ่มหนาม หรือตะไคร่น้ำที่ไร้ค่า ซึ่งหากขาดการตัดแต่ง ก็จะรุกล้ำเข้ามาทำลายยางไม้ของเจ้า และดำรงอยู่บนความพินาศของเจ้า

แอนทิโฟลัส: นางพูดกับข้า นางทำให้ข้าหวั่นไหวด้วยถ้อยคำเหล่านั้น

อะไรกัน ข้าแต่งงานกับนางในความฝันหรืออย่างไร?

หรือข้ากำลังหลับใหล และคิดว่าตนได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้?

ความผิดพลาดใดกันที่ทำให้ตาและหูของข้าพร่าเลือน?

จนกว่าข้าจะรู้แจ้งในความไม่แน่นอนที่แน่นอนนี้

ข้าจะยอมโอนอ่อนไปตามภาพลวงตาที่ถูกปลดปล่อย

ลูเซียน: ดรอมิโอ ไปบอกพวกคนรับใช้ให้เตรียมโต๊ะอาหารค่ำ

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): โอ้ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ข้าขอทำเครื่องหมายกางเขนให้แก่คนบาปเช่นข้า

ที่นี่คือดินแดนแห่งภูตผี โอ้ ความโชคร้ายซ้ำซ้อน

เรากำลังสนทนากับก๊อบลิน นกเค้าแมว และวิญญาณ

หากเราไม่เชื่อฟังพวกเขา สิ่งนี้จะเกิดขึ้น:

พวกเขาจะสูบลมหายใจเรา หรือบีบเราจนตัวเขียวช้ำดำปื้น

ลูเซียน: เหตุใดเจ้าจึงพึมพำกับตัวเอง และไม่ยอมตอบข้า?

ดรอมิโอ เจ้าดรอมิโอ เจ้าหอยทาก เจ้าทาก เจ้าคนโง่เขลา

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): ข้าถูกสาปให้เปลี่ยนร่างแล้วใช่ไหมขอรับนายท่าน?

แอนทิโฟลัส: ข้าว่าเจ้าเปลี่ยนไปในทางความคิด และข้าก็เป็นเช่นนั้นด้วย

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): ไม่ใช่ขอรับนายท่าน ทั้งความคิดและรูปร่างของข้า

แอนทิโฟลัส: เจ้าน่ะมีรูปร่างเหมือนเดิมนั่นแหละ

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): ไม่ขอรับ ข้ากลายเป็นลิงไปแล้ว

ลูเซียน: หากเจ้าเปลี่ยนเป็นอะไรสักอย่าง เจ้าคงเปลี่ยนเป็นลามากกว่า

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): จริงขอรับ นางขี่หลังข้า และข้าก็โหยหาหญ้าเหลือเกิน

เป็นเช่นนั้น ข้าเป็นลา มิเช่นนั้นคงเป็นไปไม่ได้

ที่ข้าจะรู้จักนางดีเท่ากับที่นางรู้จักข้า

เอเดรียนา: มาเถิด มาเถิด ข้าจะไม่ยอมเป็นคนโง่ต่อไป

ที่ยอมให้เขาเอานิ้วจิ้มตาแล้วก็นั่งร้องไห้

ในขณะที่ผู้ชายและนายท่านหัวเราะเยาะความทุกข์ของข้า

มาเถิดท่าน ไปทานมื้อค่ำ ดรอมิโอ เจ้าเฝ้าประตูไว้

ท่านสามี วันนี้ข้าจะขึ้นไปทานมื้อค่ำกับท่านข้างบน

และจะสารภาพความผิดเรื่องการเล่นซนไร้สาระนับพันอย่างของท่าน

เจ้าหนู หากมีใครมาถามหานายของเจ้า

จงบอกว่าท่านออกไปทานมื้อค่ำข้างนอก และห้ามใครหน้าไหนเข้ามาเด็ดขาด

มาเถิดน้องสาว ดรอมิโอ จงทำหน้าที่คนเฝ้าประตูให้ดี

แอนทิโฟลัส: ข้าอยู่บนดิน บนสวรรค์ หรือในนรกกันแน่?

กำลังหลับหรือตื่น บ้าคลั่งหรือมีสติสัมปชัญญะ:

คนเหล่านี้รู้จักข้า แต่ข้ากลับกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับตนเอง:

ข้าจะพูดตามที่พวกเขาพูด และดำเนินตามนั้นไป:

และจะก้าวเดินไปในม่านหมอกนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ดรอมิโอ (คนรับใช้ของลูเซียน): นายท่าน ให้ข้าเป็นคนเฝ้าประตูที่หน้าบ้านหรือขอรับ?

เอเดรียนา: ใช่ และห้ามใครเข้า มิฉะนั้นข้าจะตีหัวเจ้าให้แตก

ลูเซียน: มาเถิด มาเถิด แอนทิโฟลัส เราทานมื้อค่ำสายเกินไปแล้ว