องก์ที่สาม

(ลูเซนทิโอ, ฮอร์เทนทิโอ และบิอันก้า เข้ามา)

ลู. หยุดเถิดท่านนักดนตรี ท่านรุกคืบเกินไปแล้ว

ท่านลืมการต้อนรับที่พี่สาวของเธอ

แคทเธอรีน มอบให้ท่านไปรวดเร็วเพียงนี้เชียวหรือ

ฮอร์. เจ้าพวกปราชญ์ช่างโต้เถียง ดูเถิด

นี่คือผู้อุปถัมภ์แห่งท่วงทำนองสวรรค์

ดังนั้น โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับสิทธิ์ก่อน

และเมื่อเราใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงไปกับดนตรี

การบรรยายของเจ้าก็จะมีเวลาว่างสำหรับสิ่งนั้นเช่นกัน

ลู. เจ้าลาที่ไร้สติ ผู้ไม่เคยอ่านตำราจนถึงขั้น

ที่จะรู้เหตุผลว่าเหตุใดดนตรีจึงถูกกำหนดขึ้น

มิใช่เพื่อผ่อนคลายจิตใจของมนุษย์

หลังจากตรากตรำกับการศึกษา หรือความเหนื่อยยากตามปกติหรอกหรือ?

ดังนั้น โปรดให้ข้าพเจ้าได้อ่านปรัชญา

และในขณะที่ข้าพเจ้าหยุดพัก จงรับใช้ด้วยท่วงทำนองของท่านเถิด

ฮอร์. เจ้าหนุ่ม ข้าพเจ้าจะไม่ทนต่อความโอหังของเจ้า

บิอัน. โธ่ สุภาพบุรุษทั้งสอง ท่านทำให้ข้าพเจ้าลำบากใจสองต่อ

ที่มาแย่งชิงในสิ่งที่ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าไม่ใช่เด็กนักเรียนที่ต้องถูกบังคับในโรงเรียน

ข้าพเจ้าจะไม่ถูกผูกมัดด้วยชั่วโมงหรือเวลาที่กำหนด

แต่จะเรียนบทเรียนตามที่ข้าพเจ้าพอใจ

และเพื่อยุติการทะเลาะเบาะแว้ง เราจงนั่งลงที่นี่

ท่านจงหยิบเครื่องดนตรีขึ้นมา บรรเลงไปพลางๆ

การบรรยายของเขาจะจบลงก่อนที่ท่านจะปรับเสียงเครื่องดนตรีเสร็จเสียอีก

ฮอร์. เจ้าจะเลิกฟังคำบรรยายของเขาเมื่อข้าพเจ้าปรับเสียงเสร็จงั้นหรือ?

ลู. ไม่มีวันนั้นหรอก จงปรับเสียงเครื่องดนตรีของท่านเถิด

บิอัน. เราค้างกันไว้ที่ตรงไหนนะ?

ลู. ตรงนี้ครับคุณผู้หญิง: Hic Ibat Simois, hic est sigeria tellus, hic steterat Priami regia Celsa senis

บิอัน. ช่วยแปลให้ข้าพเจ้าฟังที

ลูเซนทิโอ: ตรงนี้เคยมีคนเดินผ่านไป ดังที่ข้าบอกเจ้าก่อนหน้านี้ ไซมอยส์ ข้าคือลูเซนทิโอ ลูกชายของวินเซนทิโอแห่งปิซา ดินแดนไซเกเรีย ปลอมตัวมาเช่นนี้เพื่อพิชิตใจเจ้า ตรงนี้เคยยืนอยู่ และลูเซนทิโอที่มาขอความรักคนนั้นคือทรานิโอ คนรับใช้ของข้า ผู้สวมรอยเป็นข้า เพื่อที่เราจะได้หลอกลวงเจ้าเฒ่าแพนทาโลน

ฮอร์เทนซิโอ: คุณผู้หญิง เครื่องดนตรีของข้าปรับเสียงเรียบร้อยแล้ว

บิอันก้า: ลองเล่นดูซิ โอ๊ยตายแล้ว เสียงสูงมันเพี้ยน

ลูเซนทิโอ: พ่นน้ำลายใส่รูนั่นเสียสิเจ้าคนโง่ แล้วปรับเสียงใหม่

บิอันก้า: เอาล่ะ ให้ข้าลองดูซิว่าข้าจะแปลความหมายมันได้ไหม ตรงนี้เคยมีคนเดินผ่านไป ไซมอยส์ ข้าไม่รู้จักท่าน ตรงนี้คือดินแดนไซเกเรีย ข้าไม่เชื่อใจท่าน ตรงนี้เคยยืนอยู่ ปริอามิ ระวังอย่าให้เขาได้ยินเรา อย่าได้บังอาจ เรเกีย อย่าได้สิ้นหวัง เซลซา เซนิส

ฮอร์เทนซิโอ: คุณผู้หญิง ตอนนี้เสียงเข้าที่แล้ว

ลูเซนทิโอ: ยกเว้นเสียงต่ำ

ฮอร์เทนทิโอ: เสียงต่ำนั้นถูกต้องแล้ว เป็นเจ้าคนต่ำช้าต่างหากที่ทำให้เสียงเพี้ยน

ลูเซนทิโอ: เจ้าครูสอนดนตรีของเราช่างใจร้อนและรุกหนักเสียจริง ตอนนี้ข้ากล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่าเจ้าคนโง่นั่นกำลังเกี้ยวพาราสีคนรักของข้า เจ้าครูจ้อย ข้าจะจับตาดูเจ้าให้ดีกว่านี้ อีกสักพักข้าอาจจะเชื่อ แต่ตอนนี้ข้ายังไม่ไว้วางใจ

บิอันก้า: อย่าได้ไม่ไว้วางใจเลย เพราะแน่นอนว่าเออาคิเดส ถูกเรียกว่าเอียกซ์ตามชื่อปู่ของเขา

ฮอร์เทนซิโอ: ข้าต้องเชื่อเจ้านายของข้า มิเช่นนั้นข้าสัญญาได้เลยว่า ข้าคงต้องถกเถียงเรื่องข้อสงสัยนั้นไม่จบสิ้น แต่ช่างมันเถิด ตอนนี้ถึงตาเจ้าแล้ว ลิทิโอ ขอให้ท่านอาจารย์อย่าได้ถือสา ที่ข้าล้อเล่นกับท่านทั้งสองเช่นนี้

ฮอร์เทนซิโอ: พวกท่านไปเดินเล่นเถิด และปล่อยให้ข้าอยู่เพียงลำพังครู่หนึ่ง บทเรียนของข้าไม่อาจบรรเลงเป็นดนตรีสามส่วนได้

ลูเซนทิโอ: ท่านเคร่งครัดถึงเพียงนี้เชียวหรือ เอาเถิด ข้าต้องรอ และเฝ้าสังเกตด้วย เพราะหากข้าไม่ได้ถูกหลอกล่ะก็ นักดนตรีผู้เลิศเลอของเราคงกำลังมีความรักเสียแล้ว

ฮอร์เทนซิโอ: คุณผู้หญิง ก่อนที่ท่านจะสัมผัสเครื่องดนตรี เพื่อเรียนรู้วิธีการวางนิ้วของข้า ข้าต้องเริ่มจากพื้นฐานของศิลปะ เพื่อสอนการไล่เสียงให้ท่านในแบบที่สั้นกว่า รื่นรมย์กว่า ตรงประเด็นกว่า และได้ผลกว่า ที่ใครในวิชาชีพของข้าเคยสอนมา และนี่คือสิ่งที่เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างสวยงาม

บิอันก้า: โธ่ ข้าพ้นวัยหัดไล่เสียงมานานแล้ว

ฮอร์เทนซิโอ: ถึงอย่างนั้น ลองอ่านการไล่เสียงของฮอร์เทนซิโอเถิด

บิอันก้า: การไล่เสียงคือพื้นฐานของท่วงทำนองทั้งปวง: อา เพื่อวิงวอนต่อความเสน่หาของฮอร์เทนซิโอ: บีม บิอันก้าจงรับเขาเป็นนายของเจ้า: ซา ผู้ซึ่งรักด้วยความเสน่หาทั้งหมดที่มี: เร โด เร หนึ่งหน้าผา สองตัวโน้ตที่ข้ามี: มี ลา มี จงเมตตาข้ามิเช่นนั้นข้าคงตาย ท่านเรียกสิ่งนี้ว่าการไล่เสียงรึ? ชิ ข้าไม่ชอบเลย ข้าชอบแบบโบราณมากกว่า ข้าไม่ได้จู้จี้ถึงขั้นจะเอากฎเกณฑ์ใหม่มาแทนที่สิ่งประดิษฐ์เก่าๆ

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

นิค: คุณหนู ท่านพ่อขอให้คุณหนูวางหนังสือลง และช่วยจัดห้องของพี่สาวให้เรียบร้อย ท่านก็ทราบว่าพรุ่งนี้เป็นวันแต่งงาน

บิอันก้า: ลาก่อนนะท่านอาจารย์ทั้งสอง ข้าต้องไปแล้ว

ลูเซนทิโอ: ให้ตายเถิด คุณหนูไปแล้ว ข้าก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องอยู่ต่อ

ฮอร์เทนซิโอ: แต่ข้ามีเหตุผลที่จะสืบเรื่องเจ้าครูคนนี้ ข้าคิดว่าเขามีท่าทางเหมือนคนกำลังมีความรัก ทว่าหากความคิดของเจ้า บิอันก้า จะต่ำต้อยถึงขั้นชายตาแลทุกสิ่งที่เข้ามาล่อลวง จงคว้าเอาไว้เถิดหากเจ้าปรารถนา เพราะหากข้าพบว่าเจ้าแอบปันใจ ฮอร์เทนซิโอจะชำระความกับเจ้าด้วยการเปลี่ยนใจเช่นกัน

(ออกไป)

(บับทิสตา, เกรมิโอ, ทรานิโอ, แคทเธอรีน, บิอันก้า และผู้ติดตามคนอื่นๆ เข้ามา)

บับทิสตา: ท่านลูเชนซิโอ วันนี้คือวันที่กำหนดไว้ว่าแคทเธอรีนกับเปตรูชิโอจะต้องแต่งงานกัน แต่เรากลับไม่ได้ข่าวคราวจากลูกเขยของเราเลย จะมีใครพูดว่าอย่างไร จะถูกเยาะเย้ยเพียงไหนที่เจ้าบ่าวหายตัวไปในขณะที่พระสงฆ์มารอเพื่อกล่าวพิธีมงคลสมรสแล้ว ลูเชนซิโอ ท่านมีความเห็นอย่างไรกับความอัปยศของเราในครั้งนี้

แคทเธอรีน: ไม่มีความอัปยศใดนอกจากข้า ข้าต้องถูกบังคับให้มอบมือนี้ให้แก่คนป่าเถื่อนสมองเพี้ยน ผู้เต็มไปด้วยโทสะ ซึ่งเกี้ยวพาราสีอย่างรีบร้อนแต่ตั้งใจจะแต่งงานอย่างเชื่องช้า ข้าบอกท่านแล้วว่าเขาคือคนโง่ที่บ้าคลั่ง ผู้ซ่อนคำเยาะเย้ยอันร้ายกาจไว้ภายใต้ท่าทางทื่อๆ เพื่อให้ผู้คนจดจำว่าเขาเป็นคนร่าเริง เขาจะเกี้ยวพาราสีหญิงสักพันคน กำหนดวันแต่งงาน นัดแนะเพื่อนฝูง เชิญแขก และประกาศงานมงคล แต่ไม่เคยคิดจะแต่งงานกับคนที่ตนเกี้ยวพาราสีเลย บัดนี้โลกคงจะชี้หน้าแคทเธอรีนผู้น่าสงสาร แล้วพูดว่า ดูเถิด นั่นคือภรรยาของเปตรูชิโอผู้บ้าคลั่ง หากเขาพอจะกรุณามาแต่งงานกับนาง

ทรานนิโอ: อดทนไว้เถิดแคทเธอรีนผู้ใจดี และท่านบับทิสตาด้วย ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่าเปตรูชิโอเพียงแต่ปรารถนาดี แม้จะมีโชคชะตาใดขัดขวางเขาจากคำมั่นสัญญา แต่ถึงเขาจะดูทื่อๆ ข้าก็รู้ว่าเขาฉลาดล้ำลึก และถึงเขาจะร่าเริง แต่เขาก็เป็นคนซื่อสัตย์

แคทเธอรีน: ถึงอย่างนั้น ข้าก็หวังว่าแคทเธอรีนจะไม่เคยพบเขาเลย

(เดินออกไปพร้อมร้องไห้)

บับทิสตา: ไปเถิดแม่หนู ตอนนี้ข้าไม่อาจตำหนิเจ้าที่ร้องไห้ได้ เพราะความอยุติธรรมเช่นนี้ย่อมทำให้แม้แต่เซนต์ก็ยังขุ่นเคือง นับประสาอะไรกับหญิงปากร้ายที่อารมณ์ร้อนแรง

(บิอนเดลโลเข้ามา)

บิอนเดลโล: นายท่าน นายท่าน มีข่าว ข่าวที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

บับทิสตา: เป็นทั้งข่าวใหม่และข่าวเก่าในเวลาเดียวกันได้อย่างไร

บิอนเดลโล: ก็มันเป็นเรื่องใหม่ไม่ใช่หรือที่ได้ยินว่าเปตรูชิโอกำลังมา

บับทิสตา: เขามาถึงแล้วหรือ

บิอนเดลโล: อ๋อ เปล่าครับท่าน

บับทิสตา: แล้วอะไรล่ะ

บิอนเดลโล: เขากำลังมาครับ

บับทิสตา: เขาจะถึงที่นี่เมื่อไหร่

บิอนเดลโล: เมื่อเขามายืนตรงที่ที่ข้ายืนอยู่ และเห็นท่านอยู่ที่นั่นครับ

ทรานนิโอ: แล้วบอกมาสิว่าข่าวเก่าของเจ้านั้นเป็นอย่างไร

บิอนเดลโล: ก็เปตรูชิโอกำลังมาครับ สวมหมวกใบใหม่กับเสื้อกั๊กตัวเก่า กางเกงเก่าที่ถูกกลับด้านเย็บซ่อมถึงสามครั้ง รองเท้าบูทที่ดูเหมือนปลอกเทียน ข้างหนึ่งติดหัวเข็มขัด อีกข้างผูกเชือก ดาบเก่าขึ้นสนิมที่หยิบมาจากคลังแสงของเมือง ด้ามดาบหักและไม่มีฝาครอบ ปลายดาบหักสองจุด ม้าของเขาก็ใส่ อานเก่าที่มีมอดกิน และโกลนที่ไม่เข้าคู่กัน แถมม้ายังเป็นโรคต่อมน้ำเหลือง และดูเหมือนจะมีตุ่มที่สันหลัง เป็นโรคทางเดินหายใจ ติดเชื้อตามแฟชั่น เต็มไปด้วยก้อนเนื้อที่ขา เป็นโรคข้อเท้าบวม เป็นไข้ตัวเหลือง รักษาไม่หายจากโรคฝี เป็นโรคเดินเซ ถูกแมลงกัดกิน มีแผลที่หลัง และไหล่ทรุด ขาหน้าเกือบจะลากพื้น ประดับด้วยเหล็กปากม้าที่หักครึ่ง และสายบังเหียนหนังแกะซึ่งขาดบ่อยครั้งจากการรั้งไม่ให้ม้าสะดุด จนต้องซ่อมด้วยการผูกปม สายรัดท้องถูกปะชุนถึงหกครั้ง และมีที่รองก้นม้าแบบผู้หญิงทำจากผ้ากำมะหยี่ ซึ่งปักตัวอักษรสองตัวเป็นชื่อของนางอย่างสวยงามด้วยหมุด และมีรอยปะด้วยด้ายหยาบๆ อยู่ทั่วไป

บับทิสตา: ใครมากับเขาบ้าง

บิอนเดลโล: โอ้ ท่านครับ คนรับใช้ของเขา แต่งตัวเหมือนม้าไม่มีผิดเลย ขาข้างหนึ่งพันด้วยผ้าลินิน อีกข้างใส่ถุงเท้าผ้าเคอร์ซีย์รัดด้วยสายรัดสีแดงสลับน้ำเงิน หมวกใบเก่า และมีขนนกประหลาดๆ สี่สิบเส้นปักอยู่ เป็นสัตว์ประหลาด เป็นสัตว์ประหลาดในเครื่องแต่งกายอย่างแท้จริง ไม่เหมือนคนรับใช้คริสเตียน หรือคนรับใช้ของสุภาพบุรุษเลยครับ

ทรานนิโอ: คงเป็นอารมณ์ประหลาดบางอย่างที่ผลักดันให้เขาแต่งกายเช่นนี้ แต่บ่อยครั้งเขาก็แต่งตัวเรียบง่าย

บับทิสตา: ข้าดีใจที่เขามา ไม่ว่าเขาจะมาในสภาพใดก็ตาม

บิอนเดลโล: อ้าวท่านครับ เขาไม่ได้มา

บับทิสตา: เจ้าไม่ได้บอกหรือว่าเขามา

บิอนเดลโล: ใครหรือครับที่บอกว่าเปตรูชิโอมา

บับทิสตา: ข้านี่ไง ที่ว่าเปตรูชิโอมา

บิอนเดลโล: เปล่าครับท่าน ข้าบอกว่าม้าของเขามา โดยมีเขาอยู่บนหลังม้า

บับทิสตา: โธ่เอ๋ย มันก็เรื่องเดียวกันนั่นแหละ

ไบออน ไม่เลย สาบานต่อเซนต์เจมส์ ข้าขอพนันด้วยหนึ่งเพนนีว่า ม้าหนึ่งตัวกับคนหนึ่งคนนั้นมีค่ามากกว่าหนึ่ง แต่ก็ยังไม่ถึงกับมาก

(เพทรูชิโอ และกรูมิโอ เข้ามา)

เพทรูชิโอ: มาเถิด เหล่าสุภาพบุรุษอยู่ที่ไหนกัน? ใครอยู่บ้านบ้าง?

แบพ: ยินดีต้อนรับขอรับท่าน

เพทรูชิโอ: แต่ข้ามาไม่ค่อยดีนัก

แบพ: แต่ท่านก็ไม่ได้เดินกะเผลกนี่ขอรับ

ทรานนิโอ: และการแต่งกายของท่านก็ไม่ดูดีอย่างที่ข้าปรารถนาให้เป็น

เพทรูชิโอ: จะดีกว่าหรือหากข้าบุกเข้ามาเช่นนี้? แต่เคทอยู่ที่ไหน? เจ้าสาวผู้งดงามของข้าอยู่ที่ไหน? ท่านพ่อของข้าเป็นอย่างไรบ้าง? ท่านผู้ทรงเกียรติ ข้าเห็นท่านทำหน้าบึ้งตึงกัน เหตุใดคณะผู้มีเกียรติจึงจ้องมองข้า ราวกับเห็นอนุสาวรีย์ที่น่าอัศจรรย์ เห็นดาวหาง หรือเห็นลางบอกเหตุที่ผิดปกติเช่นนี้?

แบพ: โธ่ท่าน ท่านก็รู้ว่าวันนี้เป็นวันแต่งงานของท่าน ตอนแรกพวกเราเศร้าเพราะเกรงว่าท่านจะไม่มา แต่ตอนนี้เศร้ากว่าเดิมที่ท่านมาโดยไม่มีการเตรียมตัวเช่นนี้ พับผ่าสิ จงถอดชุดนี้ออกเสีย มันช่างน่าอับอายต่อฐานะของท่าน และเป็นที่ระคายตาในงานเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์ของเรายิ่งนัก

ทรานนิโอ: และบอกเราทีว่ามีธุระสำคัญอันใด ที่รั้งท่านไว้จากภรรยาเนิ่นนานเพียงนี้ และส่งท่านมาที่นี่ในสภาพที่ผิดแผกจากตัวท่านเองเช่นนี้?

เพทรูชิโอ: หากจะเล่าคงยืดยาวและฟังดูรันทดนัก เอาเป็นว่าข้ามาเพื่อรักษาคำพูดของข้า แม้ว่าในบางส่วนจะถูกบังคับให้ต้องเลี่ยงไปบ้าง ซึ่งเมื่อมีเวลาว่างกว่านี้ ข้าจะขออภัยในเรื่องดังกล่าว และท่านจะได้รับคำอธิบายจนเป็นที่พอใจ แต่เคทอยู่ที่ไหน? ข้าห่างจากนางนานเกินไปแล้ว รุ่งเช้าล่วงเลยไปมาก ถึงเวลาที่เราต้องไปโบสถ์เสียที

ทรานนิโอ: ท่านจะไม่ให้เจ้าสาวเห็นท่านในชุดที่ไม่อันควรเช่นนี้หรือ ไปที่ห้องของข้าเถิด แล้วสวมเสื้อผ้าของข้าแทน

เพทรูชิโอ: ไม่ล่ะ เชื่อข้าเถิด ข้าจะไปพบนางในสภาพนี้แหละ

แบพ: แต่ข้าหวังว่าท่านคงจะไม่แต่งงานกับนางในสภาพนี้หรอกนะ

เพทรูชิโอ: จริงแท้แน่นอน แม้จะเป็นเช่นนี้ก็ตาม ดังนั้นเลิกพูดเรื่องนี้เสีย สำหรับข้านางแต่งงานกับตัวข้า มิใช่แต่งกับเสื้อผ้าของข้า หากข้าสามารถซ่อมแซมสิ่งที่นางจะสวมใส่ในตัวข้าได้ เหมือนที่ข้าเปลี่ยนเครื่องแต่งกายซอมซ่อเหล่านี้ได้ มันคงจะดีสำหรับเคท และดียิ่งขึ้นสำหรับตัวข้าเอง แต่ข้าช่างโง่เขลานักที่มามัวคุยกับพวกท่าน ในเวลาที่ข้าควรจะกล่าวอรุณสวัสดิ์แก่เจ้าสาวของข้า และประทับตราความเป็นเจ้าของด้วยจุมพิตอันแสนหวาน

(ออกไป)

ทรานนิโอ: การแต่งกายที่บ้าบอของเขานั้นคงมีจุดประสงค์บางอย่าง เราจะพยายามเกลี้ยกล่อมเขาให้ได้ หากเป็นไปได้ ให้เขาสวมชุดที่ดีกว่านี้ก่อนจะไปโบสถ์

แบพ: ข้าจะตามเขาไป และดูว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

(ออกไป)

ทรานนิโอ: แต่ท่านขอรับ ความรักทำให้เราต้องคำนึงถึงความพึงพอใจของบิดานาง ซึ่งเพื่อให้บรรลุผลดังที่ได้แจ้งแก่ท่านไปก่อนหน้านี้ ข้าต้องหาชายคนหนึ่ง ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ไม่สำคัญนัก เราจะปรับเปลี่ยนเขาให้เข้ากับความต้องการของเรา และเขาจะกลายเป็นวินเซนทิโอแห่งปิซา และมาให้คำมั่นสัญญาที่เมืองปาดัวแห่งนี้ ด้วยจำนวนเงินที่มากกว่าที่ข้าได้สัญญาไว้ เพื่อให้ท่านได้ครอบครองความหวังอย่างสงบ และได้แต่งงานกับเบียงก้าผู้อ่อนหวานด้วยความยินยอม

ลูเซนทิโอ: หากมิใช่เพราะเพื่อนครูของข้า คอยเฝ้าติดตามทุกย่างก้าวของเบียงก้าอย่างใกล้ชิด ข้าคิดว่ามันคงจะดีหากเราลอบแต่งงานกันเสีย ซึ่งเมื่อกระทำสำเร็จแล้ว ต่อให้คนทั้งโลกจะคัดค้าน ข้าก็จะรักษาตัวนางไว้แม้โลกทั้งใบจะต่อต้านก็ตาม

ทรานนิโอ: เรื่องนั้นเราจะค่อยๆ พิจารณา และคอยดูจังหวะที่เหมาะสมในกิจการนี้ เราจะชิงไหวชิงพริบเหนือเกรมิโอผู้ชรา เจ้าพ่อผู้สอดรู้สอดเห็นอย่างมิโนลา นักดนตรีผู้ประหลาด และลิทิโอผู้คลั่งรัก ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเห็นแก่ท่านลูเซนทิโอของข้า

(เกรมิโอ เข้ามา)

ซินญอร์เกรมิโอ ท่านมาจากโบสถ์หรือ?

เกรมิโอ: มาด้วยความเต็มใจพอๆ กับตอนที่ข้าออกจากโรงเรียนนั่นแหละ

ทรานนิโอ: แล้วเจ้าสาวกับเจ้าบ่าวล่ะ กำลังกลับบ้านหรือ?

เกรมิโอ: เจ้าบ่าวอย่างนั้นรึ? เป็นเจ้าบ่าวที่หยาบช้าเสียจริง เป็นเจ้าบ่าวที่น่ารังเกียจ และนั่นคือสิ่งที่แม่สาวน้อยคนนั้นจะได้พบ

ทรานนิโอ: จะหยาบช้ากว่านางได้อย่างไร เป็นไปไม่ได้หรอก

เกรมิโอ: โธ่ เขาเป็นปีศาจ เป็นปีศาจ เป็นจอมมารชัดๆ

ทรานนิโอ: โธ่ นางนั่นแหละที่เป็นปีศาจ เป็นปีศาจ เป็นแม่ของปีศาจเลยล่ะ

เกร. โธ่ เธอเป็นเพียงลูกแกะ เป็นนกพิราบ เป็นคนโง่ในสายตาเขา ข้าจะบอกท่านให้ ท่านลูเซนทิโอ เมื่อถึงเวลาที่พระสงฆ์จะถามว่าแคทเธอรีนจะเป็นภรรยาของเขาหรือไม่ เขาก็ตะโกนว่า “สาบานต่อพระเจ้าเลย” และสาบานเสียงดังลั่นจนพระสงฆ์ตกใจจนทำหนังสือหลุดมือ และขณะที่ท่านก้มลงเก็บหนังสือ เจ้าบ่าวสติเฟือนคนนี้ก็ตบหน้าท่านเข้าอย่างจัง จนทั้งพระสงฆ์และหนังสือล้มระเนระนาดไปพร้อมกัน แล้วเขาก็ว่า “เอาขึ้นมาสิ ถ้าใครอยากจะทำ”

ทรา. แล้วนังนั่นว่าอย่างไรตอนที่เขาลุกขึ้นมาอีกครั้ง?

เกร. ตัวสั่นงันงกเลยล่ะ เพราะเขาทั้งกระทืบเท้าและสาบาน ราวกับว่าท่านวิการ์คิดจะโกงเขา แต่หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการมากมาย เขาก็เรียกหาไวน์ แล้วบอกว่า “ดื่มฉลอง!” ราวกับว่าเขาอยู่บนเรือและกำลังดื่มฉลองกับเพื่อนพ้องหลังพายุสงบ เขาซดมัสคาเดลจนหมด แล้วขว้างขนมปังชุบไวน์ใส่หน้าสัปเหร่อ เพียงเพราะเห็นว่าเคราของสัปเหร่อดูบางและหิวโหย ราวกับว่าเครานั้นกำลังขอขนมปังจากเขาในขณะที่เขาดื่ม เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว เขาก็คว้าคอเจ้าสาวมาจูบที่ริมฝีปากด้วยเสียงดังสนั่นหวั่นไหวจนก้องไปทั่วทั้งโบสถ์เมื่อผละออก ข้าเห็นดังนั้นจึงรีบหนีออกมาด้วยความอับอาย และข้ารู้ว่าพวกพ้องที่เหลือคงตามมาติดๆ การแต่งงานที่บ้าคลั่งเช่นนี้ไม่เคยมีปรากฏมาก่อน ฟังเถิด ฟังเถิด ข้าได้ยินเสียงนักดนตรีบรรเลงแล้ว

เสียงดนตรีบรรเลง

เพทรูชิโอ, เคท, บิอันก้า, ฮอร์เทนซิโอ และ บัปติสต้า เข้ามา

เพทรูชิโอ. ท่านสุภาพบุรุษและมิตรสหาย ข้าขอขอบคุณในความเหนื่อยยากของพวกท่าน ข้ารู้ว่าพวกท่านตั้งใจจะร่วมโต๊ะอาหารค่ำกับข้าในวันนี้ และได้เตรียมอาหารฉลองงานแต่งงานไว้มากมาย แต่ทว่าความรีบเร่งเรียกตัวข้าให้จากไป ดังนั้นข้าจึงขอลาพวกท่าน ณ ที่นี้

บัปติสต้า. เป็นไปได้หรือว่าท่านจะจากไปในคืนนี้?

เพทรูชิโอ. ข้าต้องไปเสียก่อนที่ราตรีจะมาถึง อย่าได้แปลกใจเลย หากท่านรู้ว่าข้ามีธุระอะไร ท่านคงจะรบเร้าให้ข้ารีบไปมากกว่าจะให้อยู่ต่อ และขอบคุณสหายผู้ซื่อสัตย์ทุกท่าน ที่ได้เห็นข้ามอบตัวข้าเองให้แก่ภรรยาผู้มีความอดทน อ่อนหวาน และมีคุณธรรมยิ่งผู้นี้ ขอให้พวกท่านร่วมโต๊ะอาหารกับบิดาของข้า และดื่มฉลองให้แก่ข้า เพราะข้าต้องไปแล้ว ลาก่อนทุกท่าน

ทรา. ให้พวกเราได้ขอร้องให้ท่านอยู่ต่อจนกว่าจะถึงมื้อค่ำเถิด

เพทรูชิโอ. มิได้หรอก

กรา. ให้ข้าได้ขอร้องท่านเถิด

เพทรูชิโอ. มิได้จริงๆ

เคท. ให้ข้าได้ขอร้องท่านเถิด

เพทรูชิโอ. ข้ายอมแล้ว

เคท. ท่านยอมจะอยู่ต่อหรือ?

เพทรูชิโอ. ข้ายอมให้เจ้าขอร้องให้ข้าอยู่ต่อ แต่ข้าจะไม่อยู่ จะขอร้องอย่างไรก็เชิญตามสบาย

เคท. หากท่านรักข้า โปรดอยู่ต่อเถิด

เพทรูชิโอ. กรูมิโอ ม้าของข้าล่ะ

กรู. พร้อมแล้วครับท่าน ม้ากินข้าวโอ๊ตอิ่มเรียบร้อยแล้ว

เคท. ถ้าอย่างนั้น

จงทำตามที่เจ้าปรารถนาเถิด ข้าจะไม่ไปในวันนี้ ไม่ไปในวันพรุ่งนี้ จนกว่าข้าจะพอใจ ประตูเปิดอยู่ ท่านสุภาพบุรุษ ทางออกอยู่ตรงนั้น ท่านจะควบม้าไปในขณะที่รองเท้าบูทยังใหม่เอี่ยมก็ได้ ส่วนข้านั้น จะไม่ไปไหนจนกว่าข้าจะพอใจ ดูท่าท่านคงจะเป็นคนรับใช้ที่ดุดันและร่าเริงเสียจริง ที่กล้าตัดสินใจอย่างเด็ดขาดตั้งแต่เริ่มเช่นนี้

เพทรูชิโอ. โอ เคท จงสงบใจเถิด ขอร้องล่ะอย่าโกรธเลย

เคท. ข้าจะโกรธ แล้วเจ้าจะทำอะไรได้? ท่านพ่อ โปรดเงียบเถิด เขาจะต้องอยู่ตามแต่ข้าจะบัญชา

เกร. ให้ตายเถอะท่าน ตอนนี้มันเริ่มได้ผลแล้ว

เคท. ท่านสุภาพบุรุษ เชิญไปร่วมมื้อค่ำงานแต่งงานเถิด ข้าเห็นแล้วว่าผู้หญิงอาจถูกทำให้เป็นคนโง่ได้ หากนางไม่มีจิตวิญญาณที่จะต่อต้าน

เปทรูคิโอ: พวกเจ้าจงเดินนำหน้าเคทไปตามคำสั่งของนาง ผู้ที่คอยรับใช้นางจงเชื่อฟังเจ้าสาว จงไปที่งานเลี้ยง รื่นเริง และสำมะเลเทเมา ดื่มฉลองให้เต็มที่แก่ความบริสุทธิ์ของนาง จงบ้าคลั่งและรื่นเริงเสีย หรือไม่ก็ไปผูกคอตายเสียเถิด แต่สำหรับเคทคนสวยของข้า นางต้องไปกับข้า อย่าได้ทำตาเขียวใส่ อย่ากระทืบเท้า อย่าจ้องหน้า หรือหงุดหงิด ข้าจะเป็นนายเหนือสิ่งที่เป็นของข้า นางคือทรัพย์สิน คือสังหาริมทรัพย์ คือบ้านเรือน คือเครื่องใช้ในบ้าน คือทุ่งนา คือยุ้งฉาง คือม้า คือวัว คือลา คือทุกสิ่งทุกอย่างของข้า และนางยืนอยู่ตรงนี้ ใครหน้าไหนกล้าแตะต้องนาง ข้าจะฟ้องร้องผู้ที่จองหองที่สุดที่กล้าขวางทางข้าในเมืองปาดัว กรูมิโอ ชักอาวุธออกมา เราถูกโจรล้อมไว้แล้ว จงช่วยนายหญิงของเจ้าหากเจ้ายังเป็นชายชาตรี อย่ากลัวเลยแม่สาวน้อย เคท พวกเขาจะแตะต้องเจ้าไม่ได้ ข้าจะเป็นโล่กำบังให้เจ้าสู้กับคนนับล้าน

(ออกไปพร้อมกับเปทรูคิโอและเคท)

บาปติสตา: ปล่อยให้พวกเขาไปเถิด สองคนนั้นช่างเงียบเชียบนัก

เกรมิโอ: หากพวกเขาไม่รีบไป ข้าคงขำจนตายเป็นแน่

ทรานนิโอ: ในบรรดาคู่ครองที่วิปลาส ไม่เคยมีคู่ใดเหมือนคู่นี้มาก่อน

ลูเซนทิโอ: คุณหนู ท่านมีความเห็นอย่างไรต่อพี่สาวของท่าน?

บิอันก้า: ในเมื่อนางวิปลาสด้วยตัวเอง นางจึงได้คู่ครองที่วิปลาสเช่นกัน

เกรมิโอ: ข้าขอรับประกันว่าเปทรูคิโอถูกเคทกำราบเสียแล้ว

บาปติสตา: เพื่อนบ้านและมิตรสหาย แม้จะขาดเจ้าสาวและเจ้าบ่าวที่จะมานั่งประจำที่โต๊ะ แต่พวกท่านก็รู้ว่าอาหารเลิศรสในงานเลี้ยงนั้นมีพร้อมสรรพ ลูเซนทิโอ เจ้าจงนั่งในตำแหน่งของเจ้าบ่าว และให้บิอันก้านั่งในตำแหน่งของพี่สาวนาง

ทรานนิโอ: บิอันก้าผู้แสนหวานจะได้ฝึกหัดการเป็นเจ้าสาวหรือครับ?

บาปติสตา: นางจะได้ทำเช่นนั้น ลูเซนทิโอ มาเถิดสุภาพบุรุษ ไปกันเถอะ

(กรูมิโอเข้ามา)

(ออกไปทั้งหมด)

กรูมิโอ: ให้ตายเถิด ให้ตายกับพวกนายที่บ้าคลั่งและพวกม้าที่เหนื่อยอ่อน และหนทางที่เลวร้ายทั้งปวง มีใครเคยถูกทุบตีเช่นนี้บ้าง? มีใครเคยถูกด่าทอเช่นนี้บ้าง? มีใครเคยเหนื่อยล้าเช่นนี้บ้าง? ข้าถูกส่งมาล่วงหน้าเพื่อก่อไฟ และพวกเขากำลังตามมาเพื่อผิงไฟให้ร่างกายอบอุ่น หากข้ามิใช่หม้อใบเล็กที่ร้อนเร็ว ริมฝีปากของข้าคงแข็งติดกับฟัน ลิ้นคงติดเพดานปาก หัวใจคงแข็งอยู่ในท้อง ก่อนที่ข้าจะได้เจอไฟเพื่อละลายความหนาว แต่ด้วยการเป่าไฟ ข้าจะทำให้ตัวเองอบอุ่น เพราะเมื่อพิจารณาจากสภาพอากาศนี้ คนที่ตัวสูงกว่าข้าคงจะจับไข้ได้แน่ เฮ้ เคอร์ทิส

(เคอร์ทิสเข้ามา)

เคอร์ทิส: ใครกันที่เรียกข้าด้วยน้ำเสียงหนาวเหน็บเช่นนี้?

กรูมิโอ: ก้อนน้ำแข็งอย่างไรเล่า หากเจ้าสงสัย เจ้าลองลื่นไถลจากไหล่ข้าลงไปถึงส้นเท้าดูสิ โดยไม่มีทางวิ่งอื่นใดนอกจากหัวและคอของข้า ขอไฟหน่อยเถิดเคอร์ทิส

เคอร์ทิส: นายท่านและภรรยาของท่านกำลังมาหรือ กรูมิโอ?

กรูมิโอ: โอ้ ใช่แล้วเคอร์ทิส เพราะฉะนั้นไฟ ไฟ อย่าได้ราดน้ำลงไปเชียว

เคอร์ทิส: นางเป็นนางมารร้ายที่ร้อนแรงอย่างที่เขาลือกันหรือ?

กรูมิโอ: ก่อนจะเจอความหนาวเหน็บนี้ นางก็เป็นคนดีนะเคอร์ทิส แต่เจ้าก็รู้ว่าฤดูหนาวกำราบได้ทั้งคน สัตว์ และมนุษย์ เพราะมันกำราบทั้งนายเก่า นายหญิงคนใหม่ และแม้แต่ตัวข้าเองด้วย เคอร์ทิส

เคอร์ทิส: ไปให้พ้นเถิด เจ้าคนโง่สามนิ้ว ข้ามิใช่สัตว์

กรูมิโอ: ข้ามีค่าเพียงสามนิ้วรึ? โธ่ เขาสัตว์ของเจ้านั่นน่ะยาวหนึ่งฟุต และข้าก็ยาวอย่างน้อยเท่านั้นแหละ แต่เจ้าจะก่อไฟให้ข้าหรือไม่ หรือจะให้ข้าฟ้องนายหญิงของเรา ซึ่งตอนนี้ท่านอยู่ใกล้แค่เอื้อม และเจ้าจะได้สัมผัสหัตถ์ของท่านในไม่ช้า เพื่อเป็นการปลอบประโลมความหนาวของเจ้าที่ทำงานในหน้าที่อันร้อนระอุได้ล่าช้าเช่นนี้

เคอร์ทิส: ข้าขอร้องเถิดกรูมิโอ บอกข้าที โลกนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

กรูมิโอ: เป็นโลกที่หนาวเหน็บในทุกหน้าที่ ยกเว้นหน้าที่ของเจ้า เพราะฉะนั้นก่อไฟเสีย ทำหน้าที่ของเจ้าให้ดี แล้วเจ้าจะได้ผลตอบแทน เพราะนายและนายหญิงของข้าแทบจะแข็งตายอยู่แล้ว

เคอร์ทิส: ไฟพร้อมแล้ว กรูมิโอ บอกข่าวมาเถิด

กรูมิโอ: โธ่ เจ้าหนุ่ม ข่าวมีมากมายเท่าที่เจ้าอยากจะฟังนั่นแหละ

เคอร์ทิส: มาเถิด เจ้าช่างเต็มไปด้วยคำพูดล้อเล่นเสียจริง

กรูมิโอ: เพราะเหตุนั้นจึงต้องจุดไฟ เพราะข้าหนาวจนตัวสั่นไปหมดแล้ว พ่อครัวอยู่ที่ไหน อาหารค่ำเตรียมเสร็จหรือยัง บ้านจัดแจงเรียบร้อยไหม ปูหญ้าแห้งหรือยัง ปัดหยากไย่หมดหรือยัง พวกคนรับใช้สวมชุดผ้าฟัสเทียนตัวใหม่ ถุงเท้าสีขาว และเจ้าหน้าที่ทุกคนสวมชุดสำหรับงานมงคลแล้วหรือยัง พวกเด็กรับใช้ชายแต่งตัวสะอาดสะอ้าน เด็กรับใช้หญิงดูหมดจด พรมปูเรียบร้อย และทุกอย่างอยู่ในระเบียบหรือไม่?

คิวเรียส: พร้อมทุกอย่างแล้ว และเพราะเหตุนั้น ข้าขอถามถึงข่าวคราวหน่อยเถิด

กรูมิโอ: รู้ไว้ก่อนเถิดว่าม้าของข้าเหนื่อยล้า ส่วนเจ้านายกับนายหญิงของข้าก็ทะเลาะกันจนตกลงมา

คิวเรียส: อย่างไรนะ?

กรูมิโอ: ตกจากอานม้าลงมาในโคลน และนั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

คิวเรียส: เล่ามาเถิด กรูมิโอเพื่อนรัก

กรูมิโอ: เงี่ยหูฟังให้ดี

คิวเรียส: นี่ไง

กรูมิโอ: ตรงนี้

คิวเรียส: นี่มันคือการสัมผัสเรื่องราว ไม่ใช่การฟังเรื่องราว

กรูมิโอ: เพราะเหตุนั้นมันจึงถูกเรียกว่าเรื่องราวที่สัมผัสได้ และการตบหูเมื่อครู่ก็เพียงเพื่อเคาะเรียกให้เจ้าตั้งใจฟัง บัดนี้ข้าจะเริ่มเล่า ประการแรก เราเดินทางลงมาตามเนินเขาที่สกปรกโสมม เจ้านายของข้าขี่ม้าตามหลังนายหญิง

คิวเรียส: ขี่ม้าตัวเดียวกันงั้นรึ?

กรูมิโอ: นั่นมันธุระอะไรของเจ้า?

คิวเรียส: ก็แค่เรื่องม้าตัวหนึ่ง

กรูมิโอ: งั้นเจ้าก็เล่าเองเถิด แต่ถ้าเจ้าไม่พูดขัดข้า เจ้าคงจะได้ยินว่าม้าของนางล้มลงอย่างไร และนางก็ตกอยู่ใต้ตัวม้าอย่างไร เจ้าคงจะได้ยินว่าในสถานที่ที่โสโครกเพียงใด นางแปดเปื้อนเพียงไหน และเขาปล่อยให้นางนอนทับอยู่ใต้ตัวม้าอย่างไร เขาเฆี่ยนข้าอย่างไรเพราะม้าของนางสะดุด นางลุยโคลนเข้าไปดึงเขาออกจากตัวข้าอย่างไร เขาด่าทออย่างไร และนางอ้อนวอนอย่างไรแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน ข้าร้องตะโกนอย่างไร ม้าวิ่งหนีไปอย่างไร สายบังเหียนของนางขาดอย่างไร ข้าสูญเสียสายรัดท้ายอานและสิ่งของล้ำค่าอีกหลายอย่างซึ่งบัดนี้คงถูกลืมเลือนไป และเจ้าก็คงจะลงหลุมศพไปโดยที่ไม่มีประสบการณ์เช่นนี้

คิวเรียส: ฟังจากที่เล่ามา ดูเหมือนเขาจะร้ายกาจกว่านางเสียอีก

กรูมิโอ: ข้านี่แหละ และเจ้ากับพวกที่จองหองที่สุดในกลุ่มเจ้าจะได้เห็นเมื่อเขาถึงบ้าน แต่ข้าจะพูดเรื่องนี้ไปทำไมกัน? เรียกนาธาเนียล, โจเซฟ, นิโคลัส, ฟิลิป, วอลเตอร์, ชูเกอร์สอป และคนที่เหลือออกมา ให้หวีผมให้เรียบกริบ ปัดฝุ่นเสื้อโค้ทสีน้ำเงิน และผูกสายรัดถุงเท้าให้พอดี ให้พวกเขาถอนสายบัวด้วยขาซ้าย และอย่าบังอาจแตะต้องขนหางม้าของเจ้านายแม้แต่เส้นเดียว จนกว่าจะได้จุมพิตมือของท่าน ทุกคนพร้อมหรือยัง?

คิวเรียส: พร้อมแล้ว

กรูมิโอ: เรียกพวกเขาออกมา

คิวเรียส: ได้ยินไหม? พวกเจ้าต้องออกไปต้อนรับเจ้านายเพื่อช่วยเสริมบารมให้นายหญิง

กรูมิโอ: ไฉนเล่า นางก็มีหน้าตาของนางเองอยู่แล้ว

คิวเรียส: ใครบ้างจะไม่รู้เรื่องนั้น?

กรูมิโอ: ดูเหมือนจะเป็นเจ้าที่รู้ เพราะเจ้าเรียกคนมาช่วยเสริมบารมให้นาง

คิวเรียส: ข้าเรียกพวกเขาออกมาเพื่อเป็นพยานให้นางต่างหาก

(คนรับใช้สี่หรือห้าคนเดินเข้ามา)

กรูมิโอ: ไฉนเล่า นางไม่ได้มาขอยืมอะไรจากพวกเขาเสียหน่อย

นาธาเนียล: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน กรูมิโอ

ฟิลิป: เป็นอย่างไรบ้าง กรูมิโอ

โจเซฟ: ว่าอย่างไร กรูมิโอ

นิโคลัส: สหายกรูมิโอ

นาธาเนียล: เป็นอย่างไรบ้างเจ้าเพื่อนเก่า

กรูมิโอ: ยินดีต้อนรับพวกเจ้า เป็นอย่างไรบ้างพวกเจ้า ว่าอย่างไรพวกเจ้า สหายพวกเจ้า ทักทายกันแค่นี้ก็พอแล้ว บัดนี้ สหายผู้สง่างามของข้า ทุกอย่างพร้อมและเรียบร้อยดีหรือไม่?

นาธาเนียล: ทุกอย่างพร้อมแล้ว เจ้านายของเราใกล้จะถึงหรือยัง?

กรูมิโอ: อยู่ใกล้แค่เอื้อม ลงจากม้าตรงนี้แหละ เพราะฉะนั้นอย่ามัวแต่— เงียบเสีย เจ้าไก่โต้ง จงเงียบ ข้าได้ยินเสียงเจ้านายแล้ว

(เปตรูชิโอและเคทเดินเข้ามา)

เปตรูชิโอ: พวกเจ้าคนรับใช้หายไปไหนหมด? ทำไมไม่มีใครอยู่ที่ประตู เพื่อถือโกลนม้า หรือจูงม้าให้ข้า? นาธาเนียล, เกรกอรี่, ฟิลิป อยู่ที่ไหน?

คนรับใช้ทุกคน: อยู่นี่ครับท่าน อยู่นี่ครับท่าน อยู่นี่ครับท่าน

เปตรูชิโอ: อยู่นี่ครับท่าน อยู่นี่ครับท่าน อยู่นี่ครับท่าน อยู่นี่ครับท่าน พวกเจ้ามันพวกคนดูแลม้าที่หัวทึบและไร้การอบรม! อะไรกัน? ไม่มีการต้อนรับ? ไม่มีความใส่ใจ? ไม่มีความจงรักภักดี? เจ้าคนรับใช้โง่เง่าที่ข้าส่งมาก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน?

กรูมิโอ: อยู่นี่ครับท่าน โง่เง่าเหมือนเดิมกับตอนที่ข้าส่งไปเลยครับ

ปีเตอร์: เจ้าไพร่ เจ้าคนใช้ เจ้าคนโง่เง่าหน้าโง่

ข้าสั่งให้เจ้ามาพบข้าที่สวน

แล้วพาเจ้าพวกขี้ข้าสารเลวเหล่านี้มาด้วยไม่ใช่หรือ?

กรูมิโอ: เสื้อของนาธาเนียลยังตัดไม่เสร็จขอรับท่าน

และรองเท้าของกาเบรียลก็ส้นหลุดลุ่ยหมด

ไม่มีสีย้อมสำหรับหมวกของปีเตอร์

และกริชของวอลเตอร์ก็ยังไม่ได้ลับออกจากฝัก

มีเพียงอดัม ราฟ และเกรกอรี่เท่านั้นที่แต่งกายเรียบร้อย

ที่เหลือล้วนแต่ใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น เก่าคร่ำคร่า และดูเหมือนขอทาน

แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็มาพบท่านแล้วขอรับ

ปีเตอร์: ไปได้แล้วเจ้าพวกสารเลว ไปยกมื้อค่ำเข้ามา

(ออกไป)

(เปตรูชิโอพูดกับตัวเอง)

ชีวิตที่ข้าเคยใช้ก่อนหน้านี้หายไปไหนหมด?

คนเหล่านั้นอยู่ที่ใด? นั่งลงเถิดเคท

ยินดีต้อนรับ เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

(คนรับใช้ยกมื้อค่ำเข้ามา)

ทำไมต้องรอให้ข้าสั่ง? ไม่สิ เคทที่รัก จงร่าเริงเข้าไว้

ถอดรองเท้าข้าออก เจ้าพวกเจ้าเล่ห์ พวกเจ้าช้าอะไรนัก?

เหมือนดั่งนักบวชในชุดคลุมสีเทา

ยามที่ท่านก้าวเดินไปตามทาง

ออกไปเจ้าคนโง่ เจ้าดึงเท้าข้าเบี้ยวหมด

เอาไปนี่ แล้วไปแก้ไขที่ดึงเท้าอีกข้างด้วย

ร่าเริงเข้าเถิดเคท ขอน้ำหน่อย ใครก็ได้!

(คนรับใช้นำน้ำเข้ามา)

สุนัขพันธุ์สแปเนียลของข้า โทรลัส อยู่ที่ไหน? เจ้าคนรับใช้ ไปจากที่นี่

แล้วไปบอกลูกพี่ลูกน้องของข้า เฟอร์ดินานด์ ให้มาที่นี่

มีเคทคนหนึ่งที่เจ้าต้องจุมพิตและทำความรู้จัก

รองเท้าแตะของข้าอยู่ที่ไหน? ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

มาเถิดเคท ล้างมือเสีย แล้วข้ายินดีต้อนรับเจ้าอย่างสุดซึ้ง

เจ้าคนโง่เง่า เจ้าจะทำมันตกอย่างนั้นหรือ?

เคท: ขอท่านโปรดเมตตาเถิดเจ้าค่ะ ข้ามิได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น

ปีเตอร์: เจ้าคนโง่ หัวทื่อ หูตก

มาเถิดเคท นั่งลง ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังหิว

เจ้าจะขอบคุณพระเจ้า หรือจะให้ข้าเป็นคนขอบคุณล่ะ เคทที่รัก?

นี่อะไร เนื้อแกะหรือ?

คนรับใช้คนที่ 1: ขอรับ

ปีเตอร์: ใครเป็นคนยกมา?

ปีเตอร์: ข้าเอง

ปีเตอร์: มันไหม้ และเนื้อทั้งหมดก็ไหม้ด้วย

พวกเจ้าเป็นสุนัขพันธุ์ไหนกัน? พ่อครัวสารเลวอยู่ที่ไหน?

เจ้าพวกขี้ข้า กล้าดีอย่างไรที่ยกมันออกมาจากถาด

แล้วนำมาเสิร์ฟให้ข้าในสภาพที่ข้าไม่ปรารถนาเช่นนี้?

เอาไปให้หมด ทั้งถาด ทั้งจอก และทุกอย่าง

เจ้าพวกหัวทึบไร้สติ และทาสที่ไร้มารยาท

อะไรนะ เจ้าบ่นหรือ? ข้าจะจัดการเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ

เคท: ข้าขอร้องท่านสามี โปรดอย่าได้ขุ่นเคืองใจเลย

อาหารนี้ก็รสชาติดี หากท่านพึงพอใจกับมัน

ปีเตอร์: ข้าบอกเจ้าแล้วเคท มันทั้งไหม้และแห้งกรัง

และข้าขอสั่งห้ามไม่ให้แตะต้องมันโดยเด็ดขาด

เพราะมันจะก่อให้เกิดโทสะ ปลูกฝังความโกรธแค้น

และจะดีกว่าหากเราทั้งคู่จะถือศีลอด

ในเมื่อเราทั้งสองต่างก็เป็นคนอารมณ์ร้อนอยู่แล้ว

จะป้อนเนื้อที่ย่างจนไหม้เกรียมเช่นนี้เข้าไปอีกทำไม

จงอดทนเถิด พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

และคืนนี้เราจะถือศีลอดเป็นเพื่อนกัน

มาเถิด ข้าจะพาเจ้าไปยังห้องหอ

(ออกไป)

(คนรับใช้ทยอยเข้ามา)

นาธาเนียล: ปีเตอร์ เจ้าเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม

ปีเตอร์: เขาจะฆ่าเธอด้วยอารมณ์ของเธอเอง

กรูมิโอ: เขาอยู่ที่ไหน?

(เคอร์ทิส คนรับใช้ เข้ามา)

เคอร์ทิส: อยู่ในห้องของเธอ กำลังเทศนาเรื่องการระงับกิเลส

ทั้งด่าทอ สาบาน และตำหนิ จนเธอ

(โถ่ วิญญาณที่น่าสงสาร) ไม่รู้ว่าจะยืนอย่างไร จะมองทางไหน หรือจะพูดอะไร

ได้แต่นั่งนิ่งราวกับเพิ่งตื่นจากความฝัน ไปเถอะ ไป

เพราะเขากำลังจะมาทางนี้แล้ว

(เปตรูชิโอ เข้ามา)

เพทรูชิโอ: ข้าได้เริ่มต้นการครองอำนาจอย่างมีชั้นเชิง และข้าหวังว่าจะจบลงด้วยความสำเร็จ บัดนี้เหยี่ยวของข้ายังคงว่องไวและหิวโหยยิ่งนัก และจนกว่านางจะโฉบลงมา นางจะต้องไม่ถูกป้อนจนอิ่มเกินไป เพราะหากเป็นเช่นนั้น นางจะไม่มีวันชายตาแลเหยื่อล่อของข้าอีกเลย ข้ายังมีอีกวิธีที่จะฝึกเหยี่ยวป่าตัวนี้ ให้ยอมมาหาและรู้จักเสียงเรียกของคนเลี้ยง นั่นคือการเฝ้าจับตานาง เหมือนที่เราเฝ้าดูพวกนกว่าวที่คอยจิกกินและดื้อรั้นไม่ยอมเชื่อฟัง วันนี้นางจะไม่ได้กินอาหาร และจะไม่มีใครให้กินด้วย เมื่อคืนนางไม่ได้นอน และคืนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น เช่นเดียวกับเรื่องอาหาร ข้าจะหาข้อผิดพลาดที่นางไม่ได้ก่อเกี่ยวกับการปูเตียง แล้วข้าจะเหวี่ยงหมอนไปทางนี้ โยนหมอนข้างไปทางนั้น สะบัดผ้าห่มไปทางหนึ่ง และสลัดผ้าปูที่นอนไปอีกทาง และท่ามกลางความโกลาหลนี้ ข้าจะแสร้งทำว่าทั้งหมดนั้นทำไปด้วยความห่วงใยอย่างสูงสุด และในท้ายที่สุด นางจะต้องตื่นเฝ้าทั้งคืน และหากนางบังเอิญสัปหงก ข้าจะด่าทอและโวยวาย ใช้เสียงอื้ออึงนั้นปลุกให้นางตื่นอยู่เสมอ นี่แหละคือวิธีฆ่าภรรยาด้วยความใจดี และข้าจะกำราบอารมณ์บ้าคลั่งและดื้อรั้นของนางด้วยวิธีนี้ ใครที่รู้วิธีปราบเมียร้ายได้ดีกว่านี้ ก็จงพูดมาเถิด ถือเสียว่าเป็นการแบ่งปันด้วยความเมตตา

(เพทรูชิโอออกไป)

(ทรานิโอและฮอร์เทนซิโอเข้ามา)

ทรานิโอ: เป็นไปได้หรือเพื่อนลิซิโอ ว่าแม่นางบิอันก้าจะพึงใจใครอื่นนอกจากลูเซนทิโอ ข้าบอกท่านเลยว่านางกำลังปั่นหัวข้าอยู่

ลูเซนทิโอ: เพื่อให้ท่านเห็นจริงในสิ่งที่ข้าพูด จงยืนดูและสังเกตวิธีการสอนของเขาให้ดี

(บิอันก้าเข้ามา)

ฮอร์เทนซิโอ: เอาละแม่นาง สิ่งที่เจ้าอ่านนั้นทำให้เจ้าก้าวหน้าขึ้นบ้างหรือไม่?

บิอันก้า: ท่านอ่านอะไรเป็นอย่างแรกหรือเจ้าคะ โปรดบอกข้าที

ฮอร์เทนซิโอ: ข้าอ่านว่า ข้าขอประกาศตนว่ามีศิลปะในการรัก

บิอันก้า: แล้วท่านจะพิสูจน์ได้หรือไม่ว่าท่านเป็นนายแห่งศิลปะแขนงนี้

ลูเซนทิโอ: ในขณะที่เจ้าผู้เป็นที่รักจะพิสูจน์ว่าเจ้าเป็นนายแห่งหัวใจของข้า

ฮอร์เทนซิโอ: คนที่รวดเร็วย่อมได้แต่งงาน บัดนี้ข้าขอให้ท่านบอกข้าที ท่านผู้ที่กล้าสาบานว่าแม่นางบิอันก้าพึงใจข้าในโลกนี้เท่ากับที่พึงใจลูเซนทิโอ

ทรานิโอ: โอ้ ความรักที่น่าชิงชัง สตรีผู้ไม่คงมั่น ข้าบอกท่านลิซิโอว่าเรื่องนี้ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

ฮอร์เทนซิโอ: อย่าเข้าใจผิดไป ข้าไม่ใช่ลิซิโอ และไม่ใช่ดนตรีอย่างที่ข้าแสร้งเป็น แต่เป็นผู้ที่รังเกียจจะใช้ชีวิตภายใต้การปลอมตัวนี้ เพราะใครเล่าจะทิ้งความเป็นสุภาพบุรุษ เพื่อยกย่องคนโง่เขลาให้เป็นดั่งพระเจ้า จงรู้เถิดว่าข้ามีนามว่าฮอร์เทนซิโอ

ทรานิโอ: ซินญอร์ฮอร์เทนซิโอ ข้าได้ยินบ่อยครั้งถึงความรักอันมั่นคงของท่านที่มีต่อบิอันก้า และเมื่อดวงตาของข้าเป็นพยานถึงความไม่ซื่อสัตย์ของนาง ข้าจะร่วมกับท่าน หากท่านยินดี ข้าจะขอตัดขาดจากบิอันก้าและความรักของนางตลอดกาล

ฮอร์เทนซิโอ: ดูเถิดว่าพวกเขาจูบและเกี้ยวพาราสีกันอย่างไร ซินญอร์ลูเซนทิโอ นี่คือมือของข้า และข้าขอปฏิญาณอย่างหนักแน่นว่าจะไม่เกี้ยวพาราสีนางอีก แต่จะขอตัดขาดจากนาง ในฐานะผู้ที่ไม่คู่ควรกับความโปรดปรานทั้งมวลที่ข้าเคยประจบประแจงด้วยความโง่เขลา

ทรานิโอ: และข้าขอให้คำสัตย์ที่จริงใจเช่นเดียวกัน ว่าจะไม่แต่งงานกับนาง แม้นางจะอ้อนวอนก็ตาม พับผ่าสิ ดูนางเกี้ยวพาราสีเขาอย่างไร้สำนึกราวกับสัตว์ป่า

ฮอร์เทนซิโอ: ขอให้คนทั้งโลกตัดใจจากนางให้สิ้น เพื่อที่ข้าจะได้รักษาคำสัตย์ได้อย่างมั่นใจ ข้าจะแต่งงานกับแม่ม่ายผู้มั่งคั่งภายในสามวันนี้ ผู้ซึ่งรักข้ามานานเท่ากับที่ข้ารักเหยี่ยวป่าผู้จองหองและเหยียดหยามคนนี้ ลาก่อนซินญอร์ลูเซนทิโอ ความใจดีในสตรี ไม่ใช่รูปโฉมอันงดงามที่จะชนะใจข้าได้ และข้าขอลาไปตามที่ได้สาบานไว้ก่อนหน้า

ทรานิโอ: แม่นางบิอันก้า ขอให้เจ้าได้รับพรแห่งความสง่างาม ดังที่คนรักผู้โชคดีพึงได้รับ ใช่แล้ว ข้าจับเจ้าได้ในขณะที่เจ้าไม่ระวัง และข้าได้ตัดขาดจากเจ้าพร้อมกับฮอร์เทนซิโอแล้ว

บิอันก้า: ทรานิโอ ท่านล้อเล่น แต่พวกท่านทั้งสองตัดขาดจากข้าแล้วจริงหรือ?

ทรานิโอ: แม่นาง พวกเราทำแล้ว

ลูเซนทิโอ: เช่นนั้นเราก็หลุดพ้นจากลิซิโอเสียที

ทรานิโอ: ให้ตายสิ ตอนนี้เขาคงจะได้แม่ม่ายที่ร่าเริง ซึ่งจะถูกเกี้ยวพาราสีและแต่งงานกันภายในวันเดียว

บิอันก้า: ขอพระเจ้าประทานความสุขแก่เขาเถิด

ทรานิโอ: ใช่ และเขาจะกำราบนางให้เชื่อง

บิอันก้า: ทรานิโอบอกเช่นนั้น

ทรานิโอ: เชื่อเถิดว่าเขาไปที่โรงเรียนฝึกหัดปราบพยศแล้ว

บิอันก้า: โรงเรียนฝึกหัดปราบพยศรึ มีสถานที่เช่นนั้นด้วยหรือ

ทรานิโอ: มีสิแม่นาง และเปตรูชิโอก็คืออาจารย์

ผู้สอนเล่ห์กลยี่สิบสามสิบอย่าง

เพื่อปราบหญิงพยศ และสะกดลิ้นที่ช่างเจรจานั่นให้เงียบลง

(บิอนเดลโลเข้ามา)

บิอนเดลโล: โอ้ เจ้านาย เจ้านาย ข้าเฝ้าดูอยู่นานจนเหนื่อยล้าดั่งสุนัข แต่ในที่สุดข้าก็เหลือบเห็น

ทูตสวรรค์ผู้ชราท่านหนึ่งกำลังเดินลงมาจากเนินเขา

คงจะใช้การได้ทีเดียว

ทรานิโอ: เขาเป็นใครกัน บิอนเดลโล

บิอนเดลโล: เจ้านาย เป็นพ่อค้า หรือไม่ก็เป็นพวกปราชญ์

ข้าไม่รู้แน่ชัด แต่การแต่งกายดูเป็นทางการ

ทั้งท่าทางและหน้าตา ดูคล้ายบิดาอย่างยิ่ง

ลูเซียน: แล้วเรื่องของเขาเป็นอย่างไรบ้าง ทรานิโอ

ทรานิโอ: หากเขาเป็นคนหูเบาและเชื่อคำลวงของข้า

ข้าจะทำให้เขายินดีที่จะสวมรอยเป็นวินเซนทิโอ

และให้คำมั่นสัญญาแก่บับติสต้า มิโนลา

ราวกับว่าเขาคือวินเซนทิโอตัวจริง

พาร์ทิเนีย: รับรักข้าเสีย แล้วปล่อยข้าไปเถิด

(ปราชญ์เข้ามา)

ปราชญ์: ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน ท่านสุภาพบุรุษ

ทรานิโอ: และคุ้มครองท่านเช่นกัน ยินดีต้อนรับ

ท่านเดินทางมาไกลแล้ว หรือว่าที่นี่คือจุดหมายสุดท้าย

ปราชญ์: ท่านสุภาพบุรุษ ที่นี่คือจุดหมายสุดท้ายสำหรับสัปดาห์สองสัปดาห์นี้

แต่หลังจากนั้นจะเดินทางต่อไปไกลขึ้น ไปถึงโรม

และต่อไปยังทริโปลี หากพระเจ้ายังให้ข้ามีชีวิตอยู่

ทรานิโอ: ข้าขอถามเถิด ท่านเป็นชาวเมืองใด

ปราชญ์: ชาวมันตัวครับ

ทรานิโอ: ชาวมันตัวรึ พุทโธ่ ให้ตายเถิด

ท่านช่างไม่ห่วงชีวิตตนเองเลยที่เดินทางมาถึงปาดัวเช่นนี้

ปราชญ์: ชีวิตข้ารึท่าน อย่างไรกัน ข้าขอถาม เพราะเรื่องนี้ช่างลำบากยิ่ง

ทรานิโอ: สำหรับใครก็ตามในมันตัว การเดินทางมาปาดัวนั้นเท่ากับความตาย

ท่านไม่รู้สาเหตุรึ เรือของพวกท่านถูกกักไว้ที่เวนิส และดยุก

ด้วยความขัดแย้งส่วนตัวระหว่างดยุกของท่านกับเขา

จึงได้ประกาศและแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน

ช่างน่าอัศจรรย์นักที่ท่านเพิ่งมาถึง มิเช่นนั้น

ท่านคงจะได้ยินคำประกาศนี้ไปทั่วแล้ว

ปราชญ์: อนิจจา ท่านสุภาพบุรุษ สำหรับข้ามันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

เพราะข้ามีตั๋วแลกเงินจากฟลอเรนซ์

และต้องนำมาส่งมอบที่นี่

ทรานิโอ: เอาเถิดท่าน เพื่อเป็นการแสดงน้ำใจ

ข้าจะทำสิ่งนี้ และจะแนะนำท่านดังนี้

ก่อนอื่น บอกข้าที ท่านเคยไปปีซาหรือไม่

ปราชญ์: ข้าเคยไปปีซาบ่อยครั้งครับท่าน

ปีซาผู้เลื่องชื่อด้วยพลเมืองที่สุขุมคัมภีร์ภาพ

ทรานิโอ: ในหมู่คนเหล่านั้น ท่านรู้จักผู้ใดที่ชื่อวินเซนทิโอหรือไม่

ปราชญ์: ข้าไม่รู้จักเขา แต่เคยได้ยินชื่อ

ว่าเป็นพ่อค้าผู้มีความมั่งคั่งหาที่เปรียบมิได้

ทรานิโอ: เขาคือบิดาของข้าเองท่าน และพูดตามตรง

หน้าตาของท่านมีความคล้ายคลึงกับเขาอยู่บ้าง

บิอนเดลโล: คล้ายกันราวกับแอปเปิลคล้ายหอยนางรมนั่นแหละ เหมือนกันเป๊ะ

ทรานิโอ: เพื่อรักษาชีวิตท่านในยามคับขันนี้

ข้าจะช่วยท่านในฐานะน้ำใจต่อบิดาของข้า

และอย่าคิดว่ามันเป็นโชคร้ายที่สุดในชีวิต

ที่ท่านดันไปคล้ายกับท่านเซอร์วินเซนทิโอ

ท่านจงสวมชื่อและเกียรติยศของเขา

และท่านจะได้พักอาศัยในบ้านของข้าอย่างเป็นมิตร

จงระวังให้ท่านทำตัวให้สมบทบาท

ท่านเข้าใจข้านะท่านสุภาพบุรุษ ท่านจะได้พักอยู่ที่นี่

จนกว่าจะเสร็จธุระในเมืองนี้

หากนี่คือความกรุณา โปรดรับไว้เถิดท่าน

ปราชญ์: โอ้ ท่านสุภาพบุรุษ ข้าน้อมรับ และจะยกย่องท่านตลอดไป

ว่าเป็นผู้อุปถัมภ์ชีวิตและเสรีภาพของข้า

ทรานิโอ: เช่นนั้นจงตามข้ามา เพื่อให้เรื่องนี้สมบูรณ์

ข้าจะให้ท่านเข้าใจเรื่องนี้ไว้ด้วย

บิดาของข้าถูกรอคอยอยู่ที่นี่ทุกวัน

เพื่อตกลงเรื่องสินสอดในการแต่งงาน

ระหว่างข้า กับบุตรสาวของบับติสต้าที่นี่

ข้าจะชี้แนะท่านในทุกรายละเอียด

จงตามข้ามาเพื่อผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้าให้สมกับฐานะของท่าน

(ทั้งหมดออกไป)