องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(กาลเวลา ผู้บรรยาย ปรากฏตัว)

กาลเวลา ข้าผู้ซึ่งสร้างความสำราญแก่บางคน และทดสอบทุกคน ทั้งความปิติและความพรั่นพรึง ของคนดีและคนชั่ว ข้าผู้สร้างและคลี่คลายความผิดพลาด บัดนี้ขอรับหน้าที่ (ในนามแห่งกาลเวลา) เพื่อสยายปีกของข้า อย่าได้ถือเป็นความผิดเลยที่ข้า หรือการเดินทางอันรวดเร็วของข้า ได้ก้าวกระโดดข้ามผ่านเวลาไปสิบหกปี และละทิ้งช่วงเวลาที่เติบโตไปโดยมิได้หยุดพักในช่องว่างอันกว้างใหญ่นั้น ด้วยว่าข้ามีอำนาจที่จะล้มล้างกฎเกณฑ์ และในชั่วโมงเดียวที่ข้ากำหนดเอง ข้าสามารถปลูกฝังและบดขยี้ขนบประเพณีได้ ขอให้ข้าผ่านพ้นไปในแบบที่ข้าเป็น ก่อนที่ระเบียบอันเก่าแก่ที่สุดจะอุบัติ หรือก่อนสิ่งที่ผู้คนยอมรับในปัจจุบัน ข้าเป็นพยานให้แก่ยุคสมัยที่นำพาสิ่งเหล่านั้นมา และข้าก็จะทำเช่นเดียวกันกับสิ่งที่สดใหม่ที่สุดซึ่งกำลังครองอำนาจอยู่ในขณะนี้ และทำให้ความรุ่งโรจน์ของปัจจุบันกลายเป็นเรื่องจืดชืด ดังเช่นที่เรื่องเล่าของข้าดูเป็นเช่นนั้นในตอนนี้ หากท่านทั้งหลายจะกรุณาอดทน ข้าจะพลิกนาฬิกาทราย และทำให้ฉากนี้ดำเนินไปราวกับว่าท่านได้หลับใหลไปชั่วขณะ เลอนทีสละทิ้งผลพวงแห่งความหึงหวงอันเขลาเบาปัญญา และโศกเศร้าเสียใจจนต้องขังตัวเองไว้เพียงลำพัง ท่านผู้ชมผู้ใจดี โปรดจินตนาการว่าบัดนี้ข้าอาจอยู่ในโบฮีเมียอันงดงาม

และโปรดจำไว้ว่า ข้าเคยกล่าวถึงพระโอรสของกษัตริย์ ซึ่งบัดนี้ข้าขอขนานนามว่า ฟลอริเซล และขอให้กาลเวลาดำเนินไปอย่างรวดเร็วเพื่อกล่าวถึง เพอร์ดิตา ผู้ซึ่งบัดนี้เติบโตขึ้นด้วยความสง่างามทัดเทียมกับความน่าอัศจรรย์ ส่วนเรื่องราวที่จะเกิดขึ้นกับนางนั้น ข้ามิปรารถนาจะพยากรณ์ แต่ขอให้ข่าวคราวของกาลเวลาเป็นที่ประจักษ์เมื่อถึงเวลาเปิดเผย ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะและสิ่งที่เกี่ยวพันกับนางซึ่งจะตามมา คือเนื้อหาของกาลเวลา ขอให้ท่านยอมรับในสิ่งนี้ หากท่านเคยใช้เวลาไปกับเรื่องที่ไร้สาระกว่านี้มาก่อน แต่หากไม่เคย กาลเวลาเองก็กล่าวว่า เขาปรารถนาอย่างยิ่งว่าท่านจะไม่ต้องประสบเช่นนั้นเลย

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(โพลิเซเนส และ คามิลโล เข้ามา)

โพลิเซเนส: ข้าขอร้องเถิด (คามิลโลผู้ใจดี) อย่าได้รบเร้าอีกเลย การปฏิเสธเจ้าในทุกเรื่องนั้นเปรียบเสมือนความเจ็บป่วย แต่การยอมตกลงตามคำขอนี้เปรียบเสมือนความตาย

คามิลโล: สิบห้าปีแล้วที่ข้าไม่ได้เห็นบ้านเกิด แม้ว่าข้าจะใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในต่างแดน แต่ข้าปรารถนาจะฝังร่างไว้ที่นั่น อีกทั้งกษัตริย์ผู้สำนึกผิด (นายของข้า) ได้ส่งคนมาตามข้า เพื่อที่ข้าจะได้ช่วยบรรเทาความโศกเศร้าในใจของพระองค์ หรือข้าอาจจะคิดไปเองเช่นนั้น ซึ่งนั่นเป็นอีกแรงผลักดันให้ข้าต้องจากไป

โพลิเซเนส: หากเจ้ายังรักข้า (คามิลโล) อย่าได้ลบล้างคุณงามความดีที่ผ่านมาทั้งหมดด้วยการทิ้งข้าไปในตอนนี้เลย ความจำเป็นที่ข้ามีต่อเจ้านั้น เกิดจากความดีของเจ้าเอง การไม่มีเจ้าเลยยังดีกว่าการต้องขาดเจ้าไปเช่นนี้ เจ้าได้สร้างภาระหน้าที่ให้ข้า (ซึ่งไม่มีใครจัดการได้อย่างเพียงพอหากไม่มีเจ้า) เจ้าจึงต้องอยู่เพื่อดำเนินการเหล่านั้นด้วยตนเอง มิเช่นนั้นเจ้าก็เท่ากับนำเอาคุณประโยชน์ที่เจ้าเคยทำไว้จากไปพร้อมกับตัวเจ้าด้วย หากข้ายังพิจารณาเรื่องนี้ไม่เพียงพอ (ซึ่งข้าไม่อาจพิจารณาได้มากไปกว่านี้) เพื่อที่จะกตัญญูต่อเจ้า ข้าจะตั้งใจศึกษาและแสวงหาผลประโยชน์จากมิตรภาพที่พอกพูนขึ้น

ส่วนเรื่องซิซิลี ดินแดนแห่งโชคร้ายนั้น ขอเจ้าอย่าได้เอ่ยถึงอีกเลย เพียงแค่ชื่อของมันก็ลงทัณฑ์ข้าด้วยความทรงจำถึงกษัตริย์ผู้สำนึกผิด (ตามที่เจ้าเรียก) และกษัตริย์ผู้คืนดีกันซึ่งเป็นพี่ชายของข้า ผู้ซึ่งสูญเสียราชินีและพระโอรสพระธิดาอันล้ำค่า ซึ่งบัดนี้ยังคงต้องโศกเศร้าเสียใจกันอยู่ บอกข้าที เจ้าเห็นเจ้าชายฟลอริเซล ลูกชายของข้าเมื่อไหร่ กษัตริย์นั้นมิได้มีความทุกข์น้อยไปกว่ากันเลย เมื่อบุตรของตนมิได้เป็นที่โปรดปราน เช่นเดียวกับความทุกข์ยามที่ต้องสูญเสียบุตรไปหลังจากที่ได้เห็นคุณธรรมของพวกเขาแล้ว

คามิลโล: ใต้เท้า ข้าเห็นเจ้าชายเมื่อสามวันก่อน ส่วนเรื่องราวอันเป็นสุขของพระองค์นั้นข้ามิอาจทราบได้ แต่ข้าสังเกตเห็น (อย่างไม่แน่ชัด) ว่าระยะหลังพระองค์ทรงปลีกตัวจากราชสำนัก และทรงฝึกหัดวิชาการปกครองน้อยลงกว่าที่เคยเป็นมา

โปลิซโล: (คามิลโล) ข้าได้ไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างระมัดระวังแล้ว และได้จัดวางสายสืบไว้คอยเฝ้าดูความเคลื่อนไหวของเขา ซึ่งข้าได้รับรายงานมาว่า เขามักจะพำนักอยู่ที่บ้านของคนเลี้ยงแกะผู้สมถะคนหนึ่ง ชายผู้นั้น (ตามที่เขาว่ากัน) จากคนที่ไม่มีอะไรเลย กลับมั่งคั่งขึ้นจนเกินกว่าที่เพื่อนบ้านจะจินตนาการได้

คามิลโล: ข้าเคยได้ยินเรื่องชายผู้นั้นขอรับท่าน เขามีบุตรสาวผู้เลื่องชื่อยิ่งนัก คำร่ำลือเกี่ยวกับนางนั้นขจรขจายไกลเกินกว่าจะเชื่อได้ว่าเริ่มต้นมาจากกระท่อมหลังเล็กเช่นนั้น

โปลิซโล: นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งในข้อมูลของข้าเช่นกัน และข้าเกรงว่านางนี่แหละคือเบ็ดที่ล่อลูกชายข้าไปที่นั่น เจ้าจงร่วมเดินทางไปกับเรายังสถานที่แห่งนั้น โดยที่เราจะไม่เปิดเผยตัวตน เพื่อไปสอบถามคนเลี้ยงแกะผู้นั้น ข้าคิดว่าด้วยความซื่อของเขา คงไม่ยากที่จะเค้นเอาเหตุผลที่ลูกชายข้าไปที่นั่นออกมาได้ ขอให้เจ้าช่วยข้าในเรื่องนี้ และจงวางเรื่องของซิซิลเลียลงเสียก่อน

คามิลโล: ข้าขอน้อมรับคำสั่งของท่านด้วยความเต็มใจขอรับ

โปลิซโล: คามิลโล เพื่อนรัก เราต้องปลอมตัวกันเสียหน่อย

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(ออโทลิคัส เข้ามาพร้อมร้องเพลง)

เมื่อดอกแดฟโฟดิลเริ่มชูช่อ

เฮ้ แม่นางโลมเอ๋ย ข้ามหุบเขามาเถิด

เมื่อนั้นความหวานแห่งปีก็มาเยือน

เพราะโลหิตสีแดงฉานไหลเวียนในฤดูหนาวอันซีดเซียว

ผ้าขาวที่ตากฟอกอยู่บนรั้ว

เฮ้ เหล่านกน้อย โอ๋ พวกมันช่างขับขานเพลงไพเราะ

ช่างปลุกเร้าความอยากในปากข้านัก

เพราะเบียร์หนึ่งควอร์ตคืออาหารชั้นเลิศสำหรับราชา

นกเลิร์กที่ขับขานบทเพลง

เฮ้ นกเดินดงและนกเจย์

คือบทเพลงฤดูร้อนสำหรับข้าและบรรดาป้าๆ

ยามที่เรานอนกลิ้งเกลือกอยู่ในกองฟาง

ข้าเคยรับใช้เจ้าชายฟลอริเซล และในสมัยนั้นข้าได้สวมชุดขนสัตว์สามชั้น แต่บัดนี้ข้าตกงานเสียแล้ว

แต่ข้าจะต้องโศกเศร้ากับเรื่องนั้นหรือ (ที่รัก)

ในเมื่อดวงจันทร์สีนวลยังส่องแสงยามราตรี

และเมื่อข้าพเนจรไปโน่นมานี่

ข้าก็ดำเนินชีวิตได้รื่นรมย์ที่สุดแล้ว

หากพวกช่างปะหม้อได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่

และสะพายย่ามหนังหมู

ข้าก็ย่อมสามารถชี้แจงบัญชีของข้าได้

และกล้ายืนยันแม้ต้องถูกจองจำในคอกไม้

อาชีพของข้าคือค้าผ้าปูที่นอน เมื่อนกเหยี่ยวสร้างรัง ก็จงระวังผ้าลินินผืนเล็กๆ ให้ดี พ่อของข้าตั้งชื่อข้าว่าออโทลิคัส ซึ่งท่าน (เช่นเดียวกับข้า) เกิดภายใต้ดาวพุธ จึงเป็นพวกฉวยโอกาสเก็บเล็กผสมน้อยจากสิ่งของไร้ค่า ข้าใช้สีย้อมและเศษผ้าซื้อผ้าคลุมม้าผืนนี้มา และชุดนอกของข้าก็ได้มาจากการหลอกลวงคนโง่ แท่นประหารและค้อนพิพากษานั้นช่างน่ากลัวยิ่งนักบนท้องถนน การถูกทุบตีและแขวนคอนั้นเป็นสิ่งที่ข้าขยาด ส่วนชีวิตหลังความตายนั้น ข้านอนหลับลืมมันไปเสียสิ้น ของรางวัล ของรางวัลแล้ว!

(ตัวตลก เข้ามา)

ตัวตลก: ไหนดูซิ คางคกทุกตัวที่ออกมาตอนอากาศดีๆ คางคกตัวหนึ่งให้เงินหนึ่งปอนด์กับอีกไม่กี่ชิลลิง แกะหนึ่งพันห้าร้อยตัวถูกตัดขนแล้ว ขนแกะทั้งหมดจะได้เท่าไหร่กันนะ?

ออโทลิคัส: หากกับดักยังทำงานอยู่ ไก่ตัวนั้นต้องเป็นของข้า

ตัวตลก: ข้าคำนวณไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องคิดเลข ไหนดูซิ ข้าต้องซื้ออะไรบ้างสำหรับงานเลี้ยงฉลองตัดขนแกะ? น้ำตาลสามปอนด์, ลูกเกดห้าปอนด์, ข้าว… พี่สาวข้าจะเอาข้าวไปทำอะไรกัน? แต่พ่อให้นางเป็นผู้ดูแลงานเลี้ยง นางจึงจัดเต็มที่ นางทำช่อดอกไม้ให้พวกคนตัดขนแกะยี่สิบสี่ช่อ (มีนักร้องสามคน ซึ่งร้องดีมาก) แต่ส่วนใหญ่เป็นเพลงพื้นบ้าน มีพวกพิวริตันคนหนึ่งในนั้นที่ร้องเพลงสวดประกอบเสียงปี่ขลุ่ย ข้าต้องมีหญ้าฝรั่นเพื่อใส่ในพายวอร์เดน, ลูกจันทน์เทศ, อินทผลัม… ไม่มี ไม่ได้จดไว้, ลูกจันทน์เทศเจ็ดลูก, ขิงสักหนึ่งหรือสองราก แต่เรื่องนั้นข้าอาจจะขอแบ่งเอาได้, ลูกพรุนสี่ปอนด์ และลูกเกดตากแห้งอีกเท่านั้นเท่ากัน

ออโทลิคัส: โอ้ ข้าอยากเกิดมาเป็น…

ตัวตลก: ในนามของข้าเนี่ยนะ

ออโทลิคัส: โอ้ ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที แค่กระชากเศษผ้าพวกนี้ออกไป แล้วหลังจากนั้น ความตาย ความตายเถิด

ตัวตลก: โถ่ วิญญาณผู้น่าสงสาร เจ้าต้องการเศษผ้ามาคลุมตัวเพิ่มมากกว่าที่จะถอดเศษผ้าพวกนี้ออกเสียอีก

ออทอลิคัส: โอ ท่านครับ ความน่ารังเกียจของสิ่งเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าขัดเคืองใจ ยิ่งกว่ารอยเฆี่ยนตีที่ข้าพเจ้าได้รับ ซึ่งมันช่างรุนแรงและสาหัสยิ่งนัก

โคลน์: อนิจจา พ่อผู้เคราะห์ร้าย การถูกทุบตีเป็นล้านครั้งอาจนำไปสู่เรื่องราวใหญ่โตได้

ออทอลิคัส: ข้าพเจ้าถูกปล้นครับท่าน และถูกทุบตี เงินและเสื้อผ้าของข้าพเจ้าถูกชิงไป แล้วพวกเขาก็เอาสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้มาสวมให้ข้าพเจ้าแทน

โคลน์: อะไรกัน ถูกปล้นโดยคนขี่ม้า หรือคนเดินเท้าล่ะ?

ออทอลิคัส: คนเดินเท้าครับ (ท่านผู้ใจดี) คนเดินเท้า

โคลน์: จริงด้วย ต้องเป็นคนเดินเท้าแน่ ดูจากเสื้อผ้าที่เขาทิ้งไว้ให้เจ้าน่ะสิ ถ้าหากนี่เป็นเสื้อของคนขี่ม้า มันคงผ่านการใช้งานอย่างหนักหน่วงมาโชกโชน ยื่นมือมาให้ข้าสิ ข้าจะช่วยเจ้า มา ยื่นมือมา

ออทอลิคัส: โอ ท่านผู้ใจดี เบาๆ หน่อยครับ โอ

โคลน์: อนิจจา พ่อผู้ผู้น่าสงสาร

ออทอลิคัส: โอ ท่านผู้ใจดี เบาๆ ครับท่าน เบาๆ ข้าพเจ้าเกรงว่า (ท่านครับ) กระดูกสะบักของข้าพเจ้าจะเคลื่อนเสียแล้ว

โคลน์: เป็นอย่างไรบ้าง? ยืนไหวไหม?

ออทอลิคัส: เบาๆ ครับท่านผู้ใจดี ท่านผู้ใจดี เบาๆ ท่านได้ทำบุญกุศลอันยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้าแล้ว

โคลน์: เจ้าขาดเงินทองบ้างหรือไม่? ข้ามีเงินเล็กน้อยจะให้เจ้า

ออทอลิคัส: ไม่ครับ ท่านผู้ใจดีและแสนดี ไม่ครับ ข้าพเจ้าขอร้องท่าน ข้าพเจ้ามีญาติอยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่ถึงสามส่วนสี่ไมล์ ซึ่งข้าพเจ้ากำลังจะไปหาเขา ข้าพเจ้าจะได้เงินหรือสิ่งใดก็ตามที่ต้องการจากที่นั่น โปรดอย่าเสนอเงินให้ข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้าขอร้อง มันทำให้ข้าพเจ้าสะเทือนใจยิ่งนัก

โคลน์: แล้วเจ้าคนที่ปล้นเจ้าน่ะ เป็นคนลักษณะอย่างไร?

ออทอลิคัส: เป็นคนที่ (ท่านครับ) ข้าพเจ้าเคยเห็นเขาเดินเที่ยวไปกับพวกขายของเร่ ข้าพเจ้าเคยรู้ว่าเขาเคยเป็นคนรับใช้ของเจ้าชาย ข้าพเจ้าบอกไม่ได้ว่าเพราะความดีประการใดของเขา แต่ที่แน่ๆ คือเขาถูกโบยจนกระเด็นออกจากราชสำนัก

โคลน์: เจ้าควรจะบอกว่าเพราะความชั่วของเขามากกว่า เพราะไม่มีความดีใดถูกโบยออกจากราชสำนักหรอก พวกเขาจะทะนุถนอมความชั่วเพื่อให้มันคงอยู่กับที่นั่น และถึงกระนั้นมันก็ไม่ยอมไปไหนเสียด้วย

ออทอลิคัส: ข้าพเจ้าควรจะบอกว่าความชั่วครับ (ท่าน) ข้าพเจ้ารู้จักชายผู้นี้ดี หลังจากนั้นเขาเคยเป็นคนจูงลิง แล้วก็เป็นเจ้าพนักงานส่งหมาย (พนักงานบังคับคดี) จากนั้นเขาก็ไปเล่นบทลูกชายผู้สำมะเลเทเมาในละครเรื่องหนึ่ง และแต่งงานกับเมียช่างดีบุกในระยะหนึ่งไมล์จากที่ดินและที่พักของข้าพเจ้า และ (หลังจากที่เปลี่ยนอาชีพโจรมาสารพัด) เขาก็ลงเอยด้วยการเป็นคนพเนจร บางคนเรียกเขาว่า ออทอลิคัส

โคลน์: ให้ตายเถอะ ไอ้หัวขโมย ข้าขอสาบานเลยว่าหัวขโมยแน่ๆ มันชอบไปตามงานฉลอง งานเทศกาล และงานกัดหมา

ออทอลิคัส: จริงที่สุดครับท่าน เขาคนนั้นแหละครับ เขาคือคนพเนจรที่เอาเสื้อผ้าชุดนี้มาให้ข้าพเจ้าสวม

โคลน์: ไม่มีคนพเนจรคนไหนในโบฮีเมียจะขี้ขลาดไปกว่านี้อีกแล้ว ถ้าเจ้าเพียงแค่ทำท่าทางดุร้ายและถ่มน้ำลายใส่เขา เขาก็คงจะวิ่งหนีไปแล้ว

ออทอลิคัส: ข้าพเจ้าต้องสารภาพกับท่าน (ครับ) ว่าข้าพเจ้าไม่ใช่พวกนักสู้ ข้าพเจ้าใจปลาซิวในเรื่องนั้น และข้าพเจ้ามั่นใจว่าเขารู้เรื่องนี้ดี

โคลน์: ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ออทอลิคัส: ท่านผู้ใจดี ดีขึ้นมากแล้วครับ ข้าพเจ้าสามารถยืนและเดินได้แล้ว ข้าพเจ้าขอตัวลาท่าน และจะค่อยๆ เดินไปยังบ้านญาติของข้าพเจ้า

โคลน์: ให้ข้าเดินไปส่งเจ้าตามทางไหม?

ออทอลิคัส: ไม่ครับ ท่านผู้มีใบหน้าใจดี ไม่ครับ ท่านผู้แสนดี

โคลน์: ถ้าอย่างนั้น ลาก่อน ข้าต้องไปซื้อเครื่องเทศสำหรับงานตัดขนแกะของเราแล้ว

(ออกไป)

ออทอลิคัส: ขอให้ท่านโชคดี ท่านผู้แสนดี กระเป๋าเงินของท่านคงไม่หนักพอจะซื้อเครื่องเทศหรอก ข้าจะไปร่วมงานตัดขนแกะของท่านด้วย ถ้าข้าไม่สามารถทำให้กลอุบายนี้ล่อลวงคนอื่นได้อีก และถ้าพวกคนตัดขนแกะไม่พิสูจน์ให้เห็นว่าแกะนั้นมีจริง ก็ขอให้ข้าถูกเปิดโปง และให้ชื่อของข้าถูกจารึกไว้ในสมุดแห่งความดีเถิด

(ร้องเพลง) ก้าวไป ก้าวไป ตามทางเดินเท้า และก้าวข้ามรั้วอย่างร่าเริง ใจที่เบิกบานย่อมดำเนินไปได้ตลอดวัน ส่วนความเศร้าโศกของเจ้าจะมลายหายไปในหนึ่งไมล์

(ออกไป)

ฉากที่สี่

(ฟลอริเซล, เพอร์ดิตา, คนเลี้ยงแกะ, ตัวตลก, โพลิเซนเนส, คามิลโล, มอปซา, ดอร์คัส, เหล่าคนรับใช้ และออทอลิคัส เข้ามา)

ฟลอริเซล: เสื้อผ้าที่แปลกตาเหล่านี้ มอบชีวิตชีวาให้กับทุกส่วนของพวกเจ้า เจ้าไม่ใช่คนเลี้ยงแกะ แต่เป็นเทพีฟลอร่าที่กำลังชะโงกหน้ามองดูต้นเดือนเมษายน งานตัดขนแกะของพวกเจ้านี้ เปรียบเสมือนการชุมนุมของเหล่าเทพเจ้าตัวน้อย และเจ้าคือราชินีแห่งงานนี้

เพอร์ดิตา: ท่านเจ้าคะ การที่จะตำหนิความแปลกประหลาดในการแต่งกายของท่านนั้น ไม่สมควรแก่หม่อมฉันเลย (โอ้ โปรดอภัยที่หม่อมฉันเอ่ยถึงสิ่งนี้) แต่ท่านผู้สูงศักดิ์ ผู้เป็นดั่งจุดเด่นอันสง่างามของแผ่นดิน กลับทำให้ตนเองดูหม่นหมองด้วยการสวมชุดของคนเลี้ยงแกะ และกลับแต่งตัวให้หม่อมฉัน (สาวน้อยผู้ต่ำต้อย) ให้ดูหรูหราประหนึ่งเทพธิดา หากมิใช่เพราะงานเลี้ยงของเราในทุกมื้อล้วนมีความโง่เขลาปนอยู่ และผู้ร่วมโต๊ะต่างคุ้นชินจนย่อยความแปลกนั้นได้ หม่อมฉันคงต้องเขินอายจนหน้าแดงที่เห็นท่านแต่งกายเช่นนี้ หม่อมฉันคิดว่าตนเองเป็นดั่งกระจกเงาที่สะท้อนให้เห็นความจริง

ฟลอริเอล: ข้าขออวยพรให้ช่วงเวลาที่นกเหยี่ยวแสนดีของข้า บินข้ามผืนดินของบิดาเจ้า

เพอร์ดิตา: บัดนี้ขอให้เทพจูปิเตอร์ประทานเหตุผลแก่ท่านเถิด สำหรับหม่อมฉัน ความแตกต่างทางชนชั้นนั้นช่างน่าสะพรึงกลัว (ในขณะที่ความสูงศักดิ์ของท่านไม่เคยรู้จักความกลัว) แม้ในยามนี้หม่อมฉันก็ยังสั่นสะท้านเมื่อคิดว่า บิดาของท่านอาจจะผ่านมาทางนี้โดยบังเอิญ ดังเช่นที่ท่านทำ โอ้ เหล่าเทพีแห่งโชคชะตา ท่านจะทรงทอดพระเนตรอย่างไร เมื่อเห็นผลงานอันล้ำค่าของท่าน ถูกพันธนาการไว้ด้วยความต่ำต้อยเช่นนี้? ท่านจะตรัสว่าอย่างไร? หรือหม่อมฉัน (ในชุดที่หยิบยืมความหรูหรามาสวมใส่เช่นนี้) จะกล้าเผชิญหน้ากับความเคร่งขรึมของท่านได้อย่างไร?

ฟลอริเอล: จงคิดถึงแต่ความรื่นรมย์เถิด แม้แต่เหล่าเทพเจ้า (ผู้ยอมลดทอนเทวภาพเพื่อความรัก) ก็ยังแปลงกายเป็นสัตว์ป่า จูปิเตอร์กลายเป็นวัวและส่งเสียงร้อง เนปจูนผู้ครองสมุทรกลายเป็นแกะและส่งเสียงร้อง และเทพเจ้าผู้ห่มเปลวเพลิง อะพอลโลสีทอง ก็กลายเป็นคนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อย ดังเช่นที่ข้าเป็นอยู่ในขณะนี้ การแปลงกายของพวกท่าน มิได้ทำเพื่อความงามที่หาได้ยากยิ่งกว่านี้ และมิได้ทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์กว่านี้ เพราะความปรารถนาของข้ามิได้นำหน้าเกียรติยศ และราคะของข้ามิได้แผดเผาร้อนแรงไปกว่าความภักดี

เพอร์ดิตา: โอ แต่ท่านเจ้าคะ ความแน่วแน่ของท่านไม่อาจต้านทานได้ เมื่อต้องเผชิญหน้า (ซึ่งต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน) กับอำนาจของกษัตริย์ หนึ่งในสองสิ่งนี้ต้องเป็นความจำเป็น ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นจะบีบบังคับให้ท่านต้องเปลี่ยนใจ หรือไม่หม่อมฉันก็ต้องจบชีวิตลง

ฟลอริเอล: เพอร์ดิตาที่รักของข้า อย่าให้ความคิดที่ถูกบีบคั้นเหล่านี้มาทำให้ความรื่นรมย์ของงานเลี้ยงต้องหม่นหมองเลย มิเช่นนั้น ข้าขอเป็นของเจ้า (ยอดรักของข้า) ดีกว่าเป็นของบิดาข้า เพราะข้าไม่อาจเป็นตัวของตัวเอง หรือเป็นสิ่งใดสำหรับใครได้เลย หากข้ามิได้เป็นของเจ้า ข้าขอตั้งมั่นในสิ่งนี้ แม้โชคชะตาจะปฏิเสธก็ตาม จงร่าเริงเถิดแม่สาวน้อย จงกำจัดความคิดเช่นนี้ทิ้งเสียด้วยสิ่งใดก็ตามที่เจ้าเห็นอยู่ในขณะนี้ แขกของเจ้ากำลังมาแล้ว จงเงยหน้าขึ้นประหนึ่งว่าวันนี้คือวันเฉลิมฉลองงานวิวาห์ ที่เราสองคนได้สาบานว่าจะให้เกิดขึ้น

เพอร์ดิตา: โอ้ เทพีแห่งโชคชะตา โปรดประทานความสิริมงคลด้วยเถิด

ฟลอริเอล: ดูเถิด แขกของเจ้ามาถึงแล้ว จงเตรียมตัวต้อนรับพวกเขาด้วยความสดใส และให้เราจมอยู่ในความรื่นรมย์จนหน้าแดงกันเถิด

คนเลี้ยงแกะ: พุทโธ่ ลูกเอ๋ย เมื่อครั้งที่เมียเก่าของข้ายังมีชีวิตอยู่ ในวันเช่นนี้ นางเป็นทั้งคนดูแลห้องอาหาร คนรินเหล้า พ่อครัว เป็นทั้งนายหญิงและคนรับใช้ในคนเดียว ต้อนรับทุกคน รับใช้ทุกคน ร้องเพลงและเต้นรำตามจังหวะ เดี๋ยวก็อยู่หัวโต๊ะ เดี๋ยวก็อยู่กลางโต๊ะ ประคองคนนั้นทีคนนี้ที ใบหน้านางแดงก่ำด้วยความเหนื่อยยาก และสิ่งที่นางใช้ดับความร้อนนั้น นางก็นำมาให้ทุกคนได้จิบ แต่เจ้ากลับดูสงบเสงี่ยม ราวกับเป็นแขกที่มาร่วมงาน มิใช่เจ้าภาพของงานเลี้ยงเลย ขอให้เจ้าเชิญเพื่อนที่ไม่คุ้นหน้าเหล่านี้ให้เข้ามาต้อนรับเถิด เพราะมันเป็นวิธีที่จะทำให้เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันและรู้จักกันมากขึ้น มาเถิด เลิกเขินอายแล้วแสดงตัวตนในฐานะนายหญิงของงานเลี้ยงเสียที มาเถิด และกล่าวต้อนรับพวกเราสู่งานตัดขนแกะ ขอให้ฝูงแกะของเจ้าเจริญรุ่งเรือง

เพอร์ดิตา: ท่านทั้งหลาย ยินดีต้อนรับเจ้าค่ะ เป็นความประสงค์ของท่านพ่อที่ให้หม่อมฉันรับหน้าที่เป็นเจ้าภาพในวันนี้ ยินดีต้อนรับทุกท่านเจ้าค่ะ ส่งดอกไม้เหล่านั้นให้หม่อมฉันที (ดอร์คัส) ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย สำหรับท่าน มีโรสแมรี่และรู ซึ่งจะคงความสดและกลิ่นหอมไปตลอดฤดูหนาว ขอให้ความเมตตาและความทรงจำจงสถิตอยู่กับท่านทั้งสอง และยินดีต้อนรับสู่งานตัดขนแกะของพวกเราเจ้าค่ะ

โพลีดอร์: แม่สาวเลี้ยงแกะ (เจ้าช่างงดงามยิ่งนัก) เจ้าช่างทำให้ช่วงวัยของเราเหมาะสมด้วยมวลดอกไม้แห่งฤดูหนาวเสียจริง

เพอร์ดิตา: ท่านเจ้าคะ เมื่อปีนี้ล่วงเข้าสู่ปัจฉิมกาล

ยังไม่ถึงคราวที่คิมหันต์จะสิ้นใจ หรือเหมันต์ที่สั่นสะท้านจะถือกำเนิด

มวลบุปผาที่งดงามที่สุดในฤดูกาลนี้

คือดอกคาร์เนชัน และดอกกิลลีโวร์ที่มีริ้วลาย

(ซึ่งบางคนเรียกพวกมันว่าลูกนอกสมรสของธรรมชาติ) ในสวนบ้านนอกของข้า

ช่างแห้งแล้งไร้ดอกไม้ชนิดนี้ และข้าก็ไม่ปรารถนา

จะหาหน่อพันธุ์ของมันมาปลูกเลย

โพลีเนกซ์: เหตุใด (แม่นางผู้เลอโฉม)

ท่านจึงละเลยพวกมันเล่า

เพอร์ดิตา: เพราะข้าเคยได้ยินคำกล่าวว่า

มีศาสตร์แขนงหนึ่ง ซึ่งสามารถแบ่งปันความหลากหลายของสีสัน

ร่วมกับธรรมชาติผู้สร้างอันยิ่งใหญ่ได้

โพลีเนกซ์: ต่อให้เป็นเช่นนั้น

แต่ธรรมชาติมิอาจถูกทำให้ดีขึ้นได้ด้วยวิธีการใด

กลับเป็นธรรมชาติเองต่างหากที่สร้างวิธีการนั้นขึ้นมา ดังนั้นเหนือกว่าศาสตร์นั้น

(ที่ท่านว่าช่วยเสริมธรรมชาติ) ก็ยังมีศาสตร์

ที่ธรรมชาติสร้างขึ้นมา ท่านเห็นหรือไม่ (แม่นางผู้หวานล้ำ) เรานำกิ่งพันธุ์ที่อ่อนโยนกว่า

มาต่อเข้ากับต้นตอที่ป่าเถื่อนที่สุด

และทำให้กิ่งก้านที่ต่ำต้อยกว่านั้นให้กำเนิดผล

ด้วยหน่อพันธุ์ที่สูงส่งกว่า นี่คือศาสตร์

ที่ช่วยปรับปรุงธรรมชาติ หรือจะบอกว่าเป็นการเปลี่ยนธรรมชาติเสียมากกว่า แต่

ตัวศาสตร์นั้นเอง ก็คือธรรมชาติ

เพอร์ดิตา: เป็นเช่นนั้นจริง

โพลีเนกซ์: เช่นนั้นจงทำให้สวนของท่านเต็มไปด้วยดอกกิลลีโวร์เถิด

และอย่าได้เรียกพวกมันว่าลูกนอกสมรสเลย

เพอร์ดิตา: ข้าจะไม่ยอมปักไม้ลงดิน

เพื่อปลูกหน่อพันธุ์ของมันแม้แต่ต้นเดียว

ไม่ต่างจากหากข้าถูกแต่งแต้มด้วยสีสัน ข้าคงไม่ปรารถนา

ให้ชายหนุ่มผู้นี้กล่าวว่ามันช่างงดงาม และด้วยเหตุนั้นเพียงอย่างเดียว

จึงปรารถนาจะร่วมสายโลหิตกับข้า นี่คือดอกไม้สำหรับท่าน:

ลาเวนเดอร์ที่ร้อนแรง, มินต์, ซาวอรี่, มาริโอม,

ดอกแมรี่โกลด์ที่เข้านอนพร้อมดวงตะวัน

และตื่นขึ้นพร้อมกันด้วยหยาดน้ำตา เหล่านี้คือดอกไม้

แห่งกลางฤดูร้อน และข้าคิดว่าพวกมันช่างเหมาะยิ่ง

สำหรับผู้ที่อยู่ในวัยกลางคน ยินดีต้อนรับท่านยิ่งนัก

คาลิแมนเตส: ข้าคงต้องเลิกเล็มหญ้า หากข้าได้อยู่ในฝูงของท่าน

และจะขอมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อจ้องมองเท่านั้น

เพอร์ดิตา: โถ่เอ๋ย:

ท่านคงจะซูบผอมเสียจนลมพัดแรงในเดือนมกราคม

คงพัดท่านทะลุผ่านร่างไปได้ บัดนี้ (เพื่อนผู้เลอโฉมของข้า

ข้าปรารถนาให้ข้ามีดอกไม้แห่งวสันตฤดู ที่จะเหมาะสม

กับช่วงเวลาของท่าน และของท่าน และของท่าน

ที่ยังคงอยู่บนกิ่งก้านอันบริสุทธิ์ของพวกท่าน

ในขณะที่ความเป็นสาวกำลังผลิบาน: โอ้ โปรเซอพิน่า

ข้าขอเหล่าบุปผาที่เจ้าทำร่วงหล่นด้วยความตระหนก

จากรถม้าของดิส: ดอกแดฟโฟดิล

ที่มาถึงก่อนที่นกนางแอ่นจะกล้าบินมา และรับ

ลมเดือนมีนาคมด้วยความงาม: ดอกไวโอเลต (ที่สีหม่น

ทว่าหวานล้ำกว่าเปลือกตาของจูโน

หรือลมหายใจของไซเธเรีย) ดอกไพรม์โรสสีซีด

ที่ล้มตายโดยไม่ได้ครองคู่ ก่อนจะได้ยล

โฟบัสผู้เจิดจรัสในยามทรงพลัง (ซึ่งเป็นอาการ

ที่มักเกิดกับเหล่าดรุณี:) ดอกออกซ์ลิปที่กล้าหาญ และ

ดอกมงกุฎจักรพรรดิ: ดอกลิลลี่ทุกสายพันธุ์

(รวมถึงดอกฟลอร์-เดอ-ลีสด้วย) โอ้ ข้าขาดแคลนสิ่งเหล่านี้

ที่จะนำมาถักเป็นพวงมาลัยให้พวกท่าน และเพื่อนรักของข้า

เพื่อจะโปรยปรายลงบนตัวเขาให้ทั่ว

ฟลอเรียล: อะไรนะ? เหมือนงานศพหรือ?

เพอร์ดิตา: หามิได้ เหมือนเป็นเนินดอกไม้ ให้ความรักได้เอนกายและรื่นรมย์:

มิใช่เหมือนงานศพ หรือหากจะเป็นเช่นนั้น ก็มิใช่เพื่อการฝังร่าง

แต่ให้มีชีวิต และอยู่ในอ้อมแขนของข้า มาเถิด รับดอกไม้ของท่านไป

ข้าคิดว่าข้ากำลังเล่นบทบาทดังที่เคยเห็น

ในระบำวสันต์แห่งวันวิทซัน: แน่นอนว่าอาภรณ์ชุดนี้ของข้า

ทำให้อุปนิสัยของข้าเปลี่ยนไป:

ฟลอเรียล: สิ่งที่ท่านทำ

ล้วนดีกว่าสิ่งที่เคยมีมาเสมอ เมื่อท่านพูด (ยอดรัก)

ข้าอยากให้ท่านพูดเช่นนั้นตลอดกาล: เมื่อท่านร้องเพลง

ข้าอยากให้ท่านซื้อขายด้วยเสียงนั้น: ให้ทาน

และสวดภาวนาเช่นนั้น: และสำหรับการจัดการกิจการทั้งปวง

ขอให้ท่านร้องเพลงนำทางไป เมื่อท่านร่ายรำ ข้าปรารถนาให้ท่านเป็น

ดั่งระลอกคลื่นแห่งท้องทะเล เพื่อที่ท่านจะได้

ไม่ทำสิ่งใดเลยนอกจากสิ่งนั้น: เคลื่อนไหวต่อไป เช่นนั้นตลอดกาล:

และไม่ต้องมีหน้าที่อื่นใด ทุกการกระทำของท่าน

(ช่างโดดเด่นในทุกรายละเอียด)

ล้วนส่งเสริมสิ่งที่ท่านกำลังทำอยู่ในขณะนั้น

จนทำให้ทุกการกระทำของท่าน เป็นดั่งราชินี

เพอร์ดิตา: โอ้ โดริคเลส

คำชมของท่านนั้นเกินจริงนัก แต่ด้วยความเยาว์วัยของท่าน

และเลือดอันบริสุทธิ์ที่ปรากฏชัดแจ้ง

ทำให้ท่านดูเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไร้ราคี

ด้วยปัญญา ข้าเกรงว่า (โดริคเลสของข้า)

ท่านจะเกี้ยวข้าด้วยวิถีที่หลอกลวง

ฟลอเรียล: ข้าคิดว่าท่าน

มีความจำเป็นต้องกลัวน้อยพอๆ กับที่ข้าตั้งใจ

จะทำให้ท่านต้องกลัวนั่นแหละ แต่มาเถิด ข้าขอให้เราร่ายรำกัน

ส่งมือของท่านมา (เพอร์ดิตาของข้า:) ให้ดั่งคู่นกเขา

ที่ไม่มีวันคิดจะพรากจากกัน

เพอร์ดิตา: ข้าขอสาบานแทนพวกเขาเอง

โพลีอูซีนี: นี่คือสาวชาวบ้านที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยร่ายรำบนผืนหญ้า ทุกสิ่งที่นางทำหรือแสดงออกล้วนบ่งบอกถึงสิ่งที่สูงส่งกว่าตัวนางเอง สูงส่งเกินกว่าจะอยู่ในสถานที่แห่งนี้

แคเมรอน: เขาบอกอะไรบางอย่างกับนาง จนทำให้นางเขินอายจนหน้าแดง สาบานได้เลยว่านางคือราชินีแห่งความหวานละมุน

โคลลิน: มาเถิด เริ่มบรรเลง

ดอร์คัส: ม็อปซาต้องเป็นนายหญิงของท่าน จงใช้กระเทียมช่วยปรุงรสจูบของนางให้ดีขึ้นเสีย

ม็อปซา: ช่างประจวบเหมาะเหลือเกิน

โคลลิน: อย่าพูดมาก เราต้องรักษาจารีตไว้ มา เริ่มบรรเลงได้

(เหล่าคนเลี้ยงแกะและหญิงเลี้ยงแกะเริ่มร่ายรำ)

โพลีอูซีนี: ท่านคนเลี้ยงแกะผู้ใจดี ชายหนุ่มรูปงามที่ร่ายรำกับบุตรสาวท่านผู้นี้คือใครหรือ

คนเลี้ยงแกะ: เขาชื่อโดริเคิลส์ และโอ้อวดว่าตนมีอาหารเลิศรสให้ลิ้มลอง แต่ข้าได้รับรู้เรื่องนี้จากคำบอกเล่าของเขาเอง และข้าก็เชื่อเช่นนั้น เพราะเขาก็ดูเป็นเช่นนั้นจริงๆ เขาบอกว่ารักบุตรสาวข้า ซึ่งข้าก็คิดเช่นนั้น เพราะไม่เคยมีดวงจันทร์ดวงใดจ้องมองผืนน้ำ ได้ตราตรึงเท่าที่เขาจ้องมองดวงตาของบุตรสาวข้า และพูดกันตามตรง ข้าคิดว่าไม่มีจูบใดจะเทียบได้กับคนที่รักผู้อื่นอย่างสุดหัวใจ

โพลีอูซีนี: นางร่ายรำได้อย่างคล่องแคล่ว

คนเลี้ยงแกะ: นางทำทุกอย่างคล่องแคล่วไปเสียหมด แม้แต่เรื่องที่ควรจะเงียบเชียบก็ตาม หากโดริเคิลส์หนุ่มผู้นี้คว้าตัวนางได้ นางจะมอบสิ่งที่เขาไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงให้แก่เขา

(คนรับใช้เข้ามา)

คนรับใช้: โอ้นายท่าน หากท่านได้ยินเสียงพ่อค้าเร่ที่หน้าประตู ท่านจะไม่อยากร่ายรำตามเสียงกลองและขลุ่ยอีกเลย ต่อให้เป็นปี่สกอตก็ไม่อาจทำให้ท่านขยับกายได้ เขาขับขานบทเพลงหลายท่วงทำนอง รวดเร็วยิ่งกว่าท่านนับเงินเสียอีก เขาพ่นบทเพลงออกมาราวกับว่าได้กลืนกินหนังสือเพลงเข้าไปทั้งเล่ม และหูของทุกคนต่างก็เคลิบเคลิ้มไปกับท่วงทำนองของเขา

โคลลิน: เขามาได้จังหวะพอดีเชียว ให้เขาเข้ามาเถิด ข้าชอบเพลงพื้นบ้านเป็นที่สุด โดยเฉพาะหากเป็นเรื่องโศกเศร้าที่นำมาใส่ทำนองรื่นเริง หรือเรื่องที่รื่นรมย์ยิ่งนักแต่กลับขับขานอย่างโศกเศร้า

คนรับใช้: เขามีเพลงสำหรับชายและหญิงทุกรูปแบบ ไม่มีช่างตัดเสื้อคนใดจะจัดหาถุงมือให้ลูกค้าได้พอดีเท่าเขา เขามีเพลงรักที่ไพเราะที่สุดสำหรับเหล่าหญิงสาว โดยไม่มีคำหยาบโลน (ซึ่งแปลกนัก) พร้อมท่วงทำนองที่ละเอียดอ่อน มีจังหวะจะโคนและเสียงเคาะที่เร้าใจ และในยามที่เจ้าคนปากสว่างบางคนพยายามจะสอดแทรกความเลวร้ายหรือทำลายบรรยากาศ เขาก็จะทำให้หญิงสาวตอบกลับว่า “วู๊ป อย่าทำอะไรข้าเลยท่านผู้ใจดี” แล้วปัดรำคาญเขาไปเสียด้วยคำว่า “วู๊ป อย่าทำอะไรข้าเลยท่านผู้ใจดี”

โพลีอูซีนี: ช่างเป็นชายที่กล้าหาญยิ่งนัก

โคลลิน: เชื่อข้าเถิด เจ้ากำลังพูดถึงชายที่ช่างจินตนาการและน่าทึ่งคนหนึ่ง เขามีสินค้าที่ยังไม่ได้มัดรวมขายหรือไม่

คนรับใช้: เขามีริบบิ้นทุกสีในสายรุ้ง มีด้ายถักมากกว่าที่เหล่านักกฎหมายในโบฮีเมียจะใช้ความรู้จัดการได้ แม้จะซื้อมาเป็นมัดใหญ่ก็ตาม มีผ้าลินิน ผ้าไหม ผ้าแคมบริก และผ้าลอน ทำไมนะ เขาขับขานถึงสิ่งเหล่านี้ราวกับว่าเป็นเทพเจ้าหรือเทพธิดา ท่านจะคิดว่าเสื้อตัวหนึ่งคือเทวดาหญิง เพราะเขาขับร้องถึงแขนเสื้อและงานปักรอบคอเสื้อได้อย่างวิจิตร

โคลลิน: ได้โปรดพานเขาเข้ามา และให้เขาเดินเข้ามาพร้อมกับขับร้อง

เพอร์ดิตา: เตือนเขาด้วยว่าอย่าใช้คำหยาบคายในบทเพลงของเขา

โคลลิน: ท่านจะพบว่าพ่อค้าเร่บางคนมีความสามารถมากกว่าที่ท่านคิดนะ พี่สาว

เพอร์ดิตา: ข้าจะลองคิดดูแล้วกัน พี่ชาย

(ออโตลิคัสเข้ามาพร้อมขับร้อง)

ผ้าลอนขาวผ่องดั่งหิมะโปรย

ไซปรัสดำขลับดั่งอีกาโผย

ถุงมือหอมหวานดั่งกุหลาบดามัสก์

หน้ากากปิดหน้าปิดจมูกให้งามนัก

กำไลทองเหลือง สร้อยคออำพัน

น้ำหอมสำหรับห้องนอนนงคราญ

หมวกทองคำ และผ้าคาดเอว

สำหรับหนุ่มน้อย มอบให้ยอดรัก

เข็มหมุดและเหล็กแหลม

สิ่งที่สาวๆ ขาดหายตั้งแต่หัวจรดเท้า

มาซื้อเถิดมา มาซื้อเถิดมา

ซื้อเถิดหนุ่มน้อย มิเช่นนั้นสาวๆ จะร้องไห้ มาซื้อเถิด

โคล: หากข้ามิได้รักม็อปซา เจ้าก็คงไม่ได้รับเงินจากข้าแม้แต่แดงเดียว แต่ในเมื่อข้าถูกพันธนาการด้วยรักเช่นนี้ มันจึงกลายเป็นพันธนาการแห่งริบบิ้นและถุงมือเหล่านี้ไปด้วย

ม็อป: เขาเคยสัญญาว่าจะให้ข้าก่อนถึงวันเทศกาล แต่ตอนนี้มาถึงก็ยังไม่สายเกินไป

ดอร์: เขาเคยสัญญากับเจ้ามากกว่านั้นเสียอีก มิเช่นนั้นก็มีคนโกหกเสียแล้ว

ม็อป: เขาจ่ายให้เจ้าครบตามที่สัญญาแล้วล่ะ หรือบางทีเขาอาจจะจ่ายให้เจ้าเกินด้วยซ้ำ ซึ่งนั่นคงทำให้เจ้าละอายใจเกินกว่าจะคืนเงินนั้นให้เขา

โคล: เหล่าหญิงสาวไม่มีกิริยามารยาทหลงเหลืออยู่เลยหรือไร? จะเอาเรื่องใต้ร่มผ้ามาป่าวประกาศแทนที่จะเก็บไว้ในใจเชียวหรือ? เวลาให้นมลูก หรือเวลาจะเข้านอน หรือเวลาเข้าห้องน้ำไม่มีหรืออย่างไร? ถึงได้เอาความลับเหล่านี้มาผิวปากบอกกัน แต่พวกเจ้ากลับเอามาซุบซิบต่อหน้าแขกเหรื่อของเราทุกคน? ดีแล้วที่พวกเจ้ากระซิบกระซาบ จงหุบปากเสีย และอย่าพูดอะไรอีก

ม็อป: ข้าพูดจบแล้ว มาเถิด ท่านสัญญาว่าจะให้สายรัดเอวประดับลูกปัดกับถุงมือสวยๆ หนึ่งคู่

โคล: ข้ายังไม่ได้บอกเจ้าหรือว่าข้าถูกหลอกระหว่างทาง และเสียเงินไปจนหมดสิ้น

ออท: และอันที่จริง ท่านครับ มีพวกมิจฉาชีพชุกชุมอยู่ทั่วไป ดังนั้นมนุษย์เราจึงควรระแวดระวังให้ดี

โคล: เจ้าไม่ต้องกลัวหรอกเพื่อน เจ้าจะไม่เสียอะไรที่นี่แน่นอน

ออท: ข้าหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน เพราะข้ามีสินค้าหลายห่อที่ต้องดูแล

โคล: มีอะไรที่นี่บ้าง? บทเพลงพื้นบ้านหรือ?

ม็อป: ได้โปรดซื้อสักหน่อยเถิด ข้าชอบบทเพลงที่พิมพ์เป็นเล่ม เพราะเราจะมั่นใจได้ว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องจริง

ออท: มีเรื่องหนึ่งครับ ทำนองเศร้าสร้อยยิ่งนัก เล่าถึงภรรยาของคนปล่อยกู้ที่คลอดลูกออกมาเป็นถุงเงินยี่สิบถุงในคราวเดียว และนางโหยหาอยากจะกินหัวงูและคางคกย่างยิ่งนัก

ม็อป: เจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือ?

ออท: จริงแท้แน่นอนครับ และเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนก่อนนี้เอง

ดอร์: ขอให้ข้าพ้นจากการต้องแต่งงานกับคนปล่อยกู้ด้วยเถิด

ออท: มีชื่อผดุงครรภ์กำกับไว้ด้วยครับ ชื่อว่านางเทล-พอร์เตอร์ และมีภรรยาผู้ซื่อสัตย์อีกห้าหกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ เหตุใดข้าต้องนำเรื่องโกหกมาป่าวประกาศด้วยเล่า?

ม็อป: ได้โปรดซื้อเถิด

โคล: เอาละ วางไว้ก่อน แล้วมาดูบทเพลงอื่นก่อน เราจะซื้อของอย่างอื่นในภายหลัง

ออท: มีอีกบทหนึ่งครับ เป็นเรื่องของปลาตัวหนึ่งที่ปรากฏตัวบนชายฝั่งเมื่อวันพุธที่แปดสิบของเดือนเมษายน สูงกว่าระดับน้ำสี่หมื่นฟาทอม และร้องเพลงบทนี้เพื่อตัดพ้อหัวใจที่แข็งกระด้างของเหล่าหญิงสาว ว่ากันว่านางเคยเป็นมนุษย์และถูกสาปให้กลายเป็นปลาเย็นชืด เพราะนางไม่ยอมมอบกายให้แก่ผู้ที่รักนาง บทเพลงนี้ช่างน่าเวทนายิ่งนัก และเป็นเรื่องจริงเช่นกัน

ดอร์: เจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงด้วยหรือ?

ออท: มีลายเซ็นของผู้พิพากษาถึงห้าท่าน และมีพยานมากกว่าที่ห่อของข้าจะบรรจุได้เสียอีก

โคล: วางไว้ด้วยเช่นกัน ขออีกบท

ออท: บทนี้เป็นเพลงสนุกสนาน และไพเราะมากครับ

ม็อป: เอาเพลงสนุกๆ บ้างเถิด

ออท: บทนี้สนุกเหลือเกิน และใช้ทำนองของหญิงสาวสองคนที่กำลังเกี้ยวพาราสีชายคนหนึ่ง แทบไม่มีหญิงสาวทางตะวันตกคนใดไม่ร้องเพลงนี้ เป็นที่นิยมมาก ข้าบอกท่านได้เลย

ม็อป: เราสองคนร้องได้นะ หากเจ้ามาร่วมร้องด้วย เจ้าจะได้ยินว่าเพลงนี้ร้องสามส่วน

ดอร์: เราเคยได้ยินทำนองนี้เมื่อเดือนก่อน

ออท: ข้าร่วมร้องได้ครับ ท่านต้องรู้ว่านี่คืองานของข้า เริ่มเลยครับ

(บทเพลง)

จงไปเสียเถิด เพราะข้าต้องไป

ออท: ไปที่ใดนั้น ท่านไม่จำเป็นต้องรู้

ดอร์: ที่ไหนหรือ?

ม็อป: โอ ที่ไหนกัน?

ดอร์: ที่ไหน?

ม็อป: มันช่างเข้ากับคำสาบานของท่านยิ่งนัก

ที่ท่านบอกความลับแก่ข้า

ดอร์: ข้าด้วย ให้ข้าไปที่นั่นด้วยเถิด

ม็อป: หรือท่านจะไปที่โรงนา หรือโรงโม่

ดอร์: หากท่านทำตัวไม่ดีในที่ใดที่หนึ่ง

ออท: ไม่ใช่ทั้งสองที่

ดอร์: อะไรไม่ใช่ทั้งสองที่?

ออท: ไม่ใช่ทั้งสองที่

ดอร์: ท่านสาบานว่าจะรักข้า

ม็อป: ท่านสาบานกับข้ามากกว่าเสียอีก

แล้วท่านจะไปที่ใด? บอกมาสิว่าที่ใด?

โคล: เดี๋ยวเราจะมาร้องเพลงนี้กันเองภายหลัง ท่านพ่อและท่านสุภาพบุรุษกำลังสนทนาเรื่องเคร่งเครียด เราจะไม่ไปรบกวนพวกเขา มาเถิด แบกห่อของเจ้าตามข้ามา ยัยหนูทั้งสอง ข้าจะซื้อของให้พวกเจ้าเอง พ่อค้า ให้พวกเราเลือกก่อน ตามข้ามาเถิดสาวๆ

ออท: และท่านจะจ่ายเงินให้ข้าอย่างงามแน่นอนครับ

เพลง

จะซื้อริบบิ้น หรือลูกไม้ประดับผ้าคลุมไหมจ๊ะ?

แม่เป็ดน้อยผู้น่ารัก ยอดรักของพี่?

มีทั้งผ้าไหม ทั้งด้าย ทั้งเครื่องประดับศีรษะ

แบบที่ทันสมัยที่สุด และวิจิตรที่สุดในบรรดาเครื่องแต่งกาย

มาหาพ่อค้าเถิด เงินตราคือตัวกลาง

ที่นำพาสินค้าของชายทั้งหลายมาเสนอขาย

(ออกไป)

คนรับใช้ ขอรับนาย มีคนขับเกวียนสามคน คนเลี้ยงแกะสามคน

คนเลี้ยงวัวสามคน และคนเลี้ยงหมูสามคน พวกเขาทำให้

ตัวเองดูเหมือนมนุษย์ขนดก และเรียกตัวเองว่าพวกซาไทร์

พวกเขามีระบำ ซึ่งพวกสาวๆ บอกว่าเป็นเพียงการรวบรวม

ท่าทางกระโดดโลดเต้นที่สับสนปนเป เพราะพวกนางไม่ได้ร่วมเต้นด้วย

แต่ตัวพวกเขาเองกลับคิดว่า (หากไม่ดูรุนแรงเกินไป

สำหรับบางคนที่รู้จักแต่การเล่นโบว์ลิ่ง) มันจะสร้างความเพลิดเพลินใจอย่างยิ่ง

คนเลี้ยงแกะ ไปเสียเถิด เราไม่ต้องการสิ่งนี้ ที่นี่มีเรื่องไร้สาระ

แบบบ้านๆ มากเกินพอแล้ว ข้าพเจ้ารู้ (ท่าน) ว่าเราทำให้ท่านเหนื่อยหน่าย

โพลีฟอนิคัส ท่านทำให้ผู้ที่มาทำให้เราสดชื่นต้องเหนื่อยหน่าย ขอให้เราได้เห็น

เหล่าคนเลี้ยงสัตว์ทั้งสิบสองคนนี้เถิด

คนรับใช้ หนึ่งในสามคนนั้น ตามคำบอกเล่าของเขาเอง (ท่าน)

เคยเต้นรำต่อหน้าพระพักตร์กษัตริย์ และคนที่เก่งที่สุดในสามคนนั้น

สามารถกระโดดได้สูงถึงสิบสองฟุตครึ่งเหนือกว่าผู้ช่วย

คนเลี้ยงแกะ เลิกพูดพล่ามได้แล้ว ในเมื่อคนดีเหล่านี้

มีความยินดี ก็ให้พวกเขาเข้ามาเถิด แต่ต้องรวดเร็วหน่อย

คนรับใช้ พวกเขารออยู่ที่ประตูแล้วขอรับ ท่าน

(การเต้นรำของเหล่าซาไทร์สิบสองตน)

โพลีฟอนิคัส โอ้ ท่านพ่อ ท่านจะได้รู้เรื่องนี้มากขึ้นในภายหลัง

มันเลยเวลาไปมากแล้วใช่ไหม? ถึงเวลาที่ต้องแยกพวกเขาออก

เขาช่างซื่อบริสุทธิ์ และพูดจาโผงผางเหลือเกิน เป็นอย่างไรบ้าง (พ่อคนเลี้ยงแกะรูปงาม)

หัวใจของเจ้าคงเต็มไปด้วยบางสิ่ง ที่ดึงเอา

จิตใจของเจ้าออกจากการเฉลิมฉลอง จริงแท้ เมื่อครั้งข้ายังเยาว์

และรู้จักความรัก เช่นเดียวกับที่เจ้าเป็น ข้าเคยชิน

กับการประโคมของขวัญเล็กน้อยให้แก่นาง ข้าคงจะรื้อค้น

คลังผ้าไหมของพ่อค้า และเทมันทั้งหมด

เพื่อให้นางพึงพอใจ แต่เจ้ากลับปล่อยให้เขาจากไป

โดยไม่ได้ซื้อสิ่งใดติดมือมาเลย หากแม่สาวน้อยของเจ้า

ตีความผิด และกล่าวว่าสิ่งนี้

คือการขาดความรัก หรือความใจกว้าง เจ้าคงจะลำบาก

ในการหาคำตอบ อย่างน้อยที่สุด หากเจ้ายังใส่ใจ

ที่จะรักษาความสุขของนางไว้

ฟลอริโอ ท่านผู้เฒ่า ข้าพเจ้ารู้ว่า

นางมิได้ให้ค่ากับสิ่งของไร้สาระเช่นนั้น

ของขวัญที่นางรอคอยจากข้าพเจ้า ถูกบรรจุและล็อก

ไว้ในหัวใจของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้มอบให้นางไปแล้ว

แต่ยังมิได้ส่งมอบ โอ้ โปรดฟังข้าพเจ้าพร่ำพรรณนาชีวิต

ต่อหน้าท่านผู้เฒ่าท่านนี้ ผู้ซึ่ง (ดูเหมือนว่า)

เคยมีความรักมาบ้าง ข้าพเจ้าขอจับมือเจ้า มือข้างนี้

ที่นุ่มนวลราวกับขนห่าน และขาวสะอาดเช่นนั้น

หรือขาวราวกับฟันของชาวเอธิโอเปีย หรือดั่งหิมะที่โปรยปราย

ซึ่งถูกพัดพาโดยลมเหนือถึงสองครา

โพลีฟอนิคัส สิ่งใดจะตามมาหลังจากนี้?

พ่อหนุ่มเลี้ยงแกะช่างล้างมือได้อย่างน่าเอ็นดู

มือที่งดงามอยู่ก่อนแล้ว ข้าได้ทำให้เจ้าจนมุม

เหลือเพียงการยืนยันของเจ้าเท่านั้น ให้ข้าได้ยิน

สิ่งที่เจ้าจะประกาศออกมาเถิด

ฟลอริโอ เชิญเถิด และโปรดเป็นพยานด้วย

โพลีฟอนิคัส และเพื่อนบ้านของข้าผู้นี้ด้วยหรือ?

ฟลอริโอ และเขา และยิ่งกว่า

เขา และมวลมนุษย์ ทั้งผืนดิน ท้องฟ้า และทุกสรรพสิ่ง

หากข้าพเจ้าได้รับสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

ผู้ซึ่งคู่ควรที่สุด หากข้าพเจ้าเป็นชายหนุ่มที่รูปงามที่สุด

ที่เคยทำให้ผู้คนต้องเหลียวมอง มีอำนาจและความรู้

มากกว่าที่มนุษย์คนใดเคยมี ข้าพเจ้าก็จะไม่ให้ค่าสิ่งเหล่านั้น

หากปราศจากความรักของนาง สำหรับนาง ข้าพเจ้าจะใช้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

อุทิศสิ่งเหล่านั้น และยอมสยบสิ่งเหล่านั้นต่อการรับใช้นาง

หรือยอมให้สิ่งเหล่านั้นพินาศไปเอง

โพลีฟอนิคัส ช่างเป็นคำเสนอที่งดงาม

แคมิลลา สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความรักที่มั่นคง

คนเลี้ยงแกะ แต่ลูกสาวข้า

เจ้ามีความเห็นเช่นเดียวกันกับเขาหรือไม่

เพอร์ดิตา ข้าไม่สามารถพูด

ได้ดีถึงเพียงนั้น (ไม่มีสิ่งใดดีเท่านี้) ไม่ และไม่สามารถสื่อความหมายได้ดีกว่า

ตามแบบอย่างความคิดของข้าเอง ข้าขอตัดเอา

ความบริสุทธิ์จากคำพูดของเขามาเป็นของข้า

คนเลี้ยงแกะ จับมือกันเถิด เป็นอันตกลง

และเหล่ามิตรสหายที่ไม่รู้จักกัน ท่านทั้งหลายโปรดเป็นพยานด้วย

ข้ามอบลูกสาวให้แก่เขา และจะจัดสรร

สินเดิมของนางให้เท่าเทียมกับของเขา

ฟลอริโอ โอ้ สิ่งนั้นต้องขึ้นอยู่กับ

คุณงามความดีของลูกสาวท่าน เมื่อคนหนึ่งล่วงลับไป

ข้าพเจ้าจะมีมากกว่าที่ท่านจะจินตนาการได้ในตอนนี้

เพียงพอที่จะทำให้ท่านต้องประหลาดใจ แต่มาเถิด

ให้เราทำสัญญาต่อหน้าพยานเหล่านี้

คนเลี้ยงแกะ มาเถิด ยื่นมือของเจ้ามา

และลูกรัก ยื่นมือของเจ้ามาเช่นกัน

โปลิโอ: เบาลงหน่อยเถิดเจ้าหนุ่ม ข้าขอถาม เจ้ามีบิดาหรือไม่

ฟลอริเซล: มีขอรับ แต่ท่านถามถึงท่านพ่อทำไมหรือ

โปลิโอ: ท่านทราบเรื่องนี้หรือไม่

ฟลอริเซล: ท่านไม่ทราบ และจะไม่มีวันทราบด้วย

โปลิโอ: ข้าคิดว่าบิดานั้น ในงานวิวาห์ของบุตรชาย คือแขกที่คู่ควรกับโต๊ะอาหารที่สุด ขอถามเจ้าอีกครา บิดาของเจ้ามิได้ชราจนไม่อาจจัดการเรื่องสมเหตุสมผลได้ใช่หรือไม่ ท่านมิได้เลอะเลือนด้วยวัยหรือด้วยโรคชราจนเสียสติไปใช่ไหม ท่านยังพูดได้ ได้ยินได้ รู้จักแยกแยะผู้คนได้ และจัดการทรัพย์สินของตนเองได้หรือไม่ ท่านมิได้นอนซมอยู่บนเตียง หรือทำตัวไม่ต่างจากเด็กน้อยใช่หรือไม่

ฟลอริเซล: หามิได้ท่านผู้เจริญ ท่านพ่อยังมีสุขภาพดี และแข็งแรงกว่าคนในวัยเดียวกันส่วนใหญ่เสียอีก

โปลิโอ: ให้คำสัตย์ด้วยเคราขาวของข้า หากเป็นเช่นนั้น เจ้ากำลังทำผิดต่อท่านในสิ่งที่มิสมควรทำในฐานะบุตร เหตุผลที่บุตรควรเลือกภรรยาด้วยตนเองนั้นมีอยู่ แต่เหตุผลที่บิดา ซึ่งความสุขทั้งมวลคือการได้เห็นทายาทที่งดงาม ควรมีส่วนในการให้คำปรึกษาในเรื่องเช่นนี้ก็มีน้ำหนักไม่แพ้กัน

ฟลอริเซล: ข้าเห็นด้วยกับทุกคำกล่าว แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ซึ่งไม่เหมาะสมที่ท่านจะทราบ ข้าจึงมิได้บอกเรื่องนี้ให้ท่านพ่อรู้

โปลิโอ: จงบอกให้ท่านทราบเถิด

ฟลอริเซล: ท่านจะไม่มีวันทราบ

โปลิโอ: ข้าขอร้อง จงบอกท่าน

ฟลอริเซล: ไม่ ท่านพ่อต้องไม่ทราบ

คนเลี้ยงแกะ: ให้ท่านทราบเถิดลูกเอ๋ย ท่านไม่จำเป็นต้องโศกเศร้าเมื่อรู้ถึงทางเลือกของเจ้า

ฟลอริเซล: มาเถิด มาเถิด ท่านพ่อต้องไม่ทราบ จงเป็นพยานให้แก่พันธสัญญาของเรา

โปลิโอ: จงเป็นพยานให้แก่การหย่าขาดของเจ้าเถิดเจ้าหนุ่ม ผู้ที่ข้าไม่กล้าเรียกขานว่าบุตร เจ้าต่ำต้อยเกินกว่าจะได้รับการยอมรับ เจ้าผู้เป็นทายาทแห่งคทา กลับพึงใจในไม้เท้าคนเลี้ยงแกะอย่างนั้นหรือ? ส่วนเจ้า เจ้าคนทรยศเฒ่า ข้าน่าเสียดายที่การแขวนคอเจ้า จะทำให้ชีวิตเจ้าสั้นลงได้เพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น และเจ้า แม่มดสาวผู้เลอโฉม ผู้ซึ่งต้องรับรู้ว่าเจ้าได้ร่วมประเวณีกับคนเขลาแห่งราชสำนัก

คนเลี้ยงแกะ: โอ หัวใจข้า

โปลิโอ: ข้าจะทำให้ความงามของเจ้าถูกขีดข่วนด้วยขวากหนาม และทำให้เจ้าดูต่ำต้อยยิ่งกว่าสถานะของเจ้า ส่วนเจ้า เจ้าเด็กโง่ หากข้ารู้ว่าเจ้าเพียงแค่ถอนหายใจว่าเจ้าจะไม่ได้พบกับนังตัวดีนี่อีก (ซึ่งข้าหมายความว่าเจ้าจะไม่มีวันได้พบ) ข้าจะตัดสิทธิ์ในการสืบทอดตำแหน่งของเจ้า จะไม่ถือว่าเจ้ามีสายเลือดเดียวกับเรา ไม่ใช่ญาติของเรา ให้ห่างไกลยิ่งกว่าเดวคาลิออน (จงจำคำข้าไว้) จงตามเราไปยังราชสำนัก เจ้าคนชั้นต่ำ ครั้งนี้ (แม้ข้าจะขุ่นเคืองยิ่งนัก) ข้าจะละเว้นไม่ให้เจ้าต้องตายในทันที และเจ้า ยัยมนตรา เจ้าช่างคู่ควรกับคนเลี้ยงแกะยิ่งนัก ใช่ รวมถึงเขาด้วย ผู้ที่ทำให้ตนเอง (หากไม่ใช่เพราะเกียรติของข้าที่เกี่ยวข้อง) ไม่คู่ควรกับเจ้า หากนับจากนี้ไป เจ้าเปิดประตูบ้านนอกแห่งนี้ให้เขาเข้า หรือหวังจะโอบกอดร่างกายเขาอีก ข้าจะคิดค้นความตายที่โหดร้ายให้แก่เจ้า เท่ากับที่เจ้ามีความอ่อนหวานต่อเขานั่นแล

(ออกไป)

เพอร์ดิตา: พินาศสิ้น ณ ที่นี่ ข้ามิได้เกรงกลัวสิ่งใดนัก ครั้งหนึ่งหรือสองครั้งที่ข้าเกือบจะพูดและบอกเขาไปตรงๆ ว่า ดวงตะวันดวงเดียวกันที่ส่องแสงเหนือราชสำนักของเขา มิได้บดบังใบหน้าจากกระท่อมของเรา แต่ส่องแสงให้แก่เราอย่างเท่าเทียมกัน ท่านผู้เจริญ โปรดจากไปเถิด ข้าบอกท่านแล้วว่าเรื่องนี้จะลงเอยเช่นไร ขอให้ท่านดูแลสถานะของท่านเองเถิด บัดนี้ความฝันของข้าตื่นขึ้นแล้ว ข้าจะไม่ยอมให้มันครอบงำอีกแม้แต่นิ้วเดียว แต่จะกลับไปรีดนมแกะและร่ำไห้

คาเมยลลา: เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ท่านพ่อ พูดอะไรออกมาก่อนจะสิ้นใจเถิด

คนเลี้ยงแกะ: ข้าพูดไม่ได้ คิดไม่ออก และไม่กล้าแม้แต่จะรับรู้ในสิ่งที่ข้ารู้ โอ ท่านผู้เจริญ ท่านได้ทำลายชายวัยแปดสิบสามปี ผู้ซึ่งคิดจะลงโลงอย่างสงบ ใช่แล้ว คิดจะตายบนเตียงเดียวกับที่บิดาของข้าเคยตาย เพื่อได้นอนเคียงข้างกระดูกอันซื่อสัตย์ของท่าน แต่บัดนี้ เพชฌฆาตจะต้องเป็นผู้ห่มผ้าขาวให้ข้า และฝังข้าในที่ที่ไม่มีพระสงฆ์มาโปรยดินกลบหน้า โอ เจ้าคนระยำที่รู้ว่านี่คือเจ้าชาย แต่ยังบังอาจเอาความเชื่อมั่นไปผูกพันกับเขา พินาศแล้ว พินาศสิ้น หากข้าสามารถตายได้ภายในชั่วโมงนี้ ข้าก็ได้มีชีวิตอยู่จนถึงเวลาที่ข้าปรารถนาจะตายเสียที

(ออกไป)

ฟลอริเซล: เหตุใดท่านจึงมองข้าเช่นนั้น? ข้าเพียงแต่เสียใจ มิได้หวาดกลัว ข้าอาจชะงักงัน แต่ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง ข้ายังคงเป็นคนเดิม และยิ่งดึงดันมากขึ้นเมื่อถูกฉุดรั้ง มิได้เดินตามสายจูงอย่างไม่เต็มใจ

คามิลโล: ขอเดชะฝ่าบาท ท่านย่อมทราบถึงอารมณ์ของพระบิดาท่าน ในเวลานี้พระองค์จะไม่ยอมฟังคำพูดใดๆ (ซึ่งข้าเดาว่าท่านคงมิได้ตั้งใจจะไปเข้าเฝ้า) และข้าเกรงว่าพระองค์จะทรงทนเห็นหน้าท่านไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นจนกว่าความกริ้วของฝ่าพระบาทจะทุเลาลง โปรดอย่าเพิ่งไปเข้าเฝ้าเลยพ่ะย่ะค่ะ

ฟลอริเซล: ข้ามิได้ตั้งใจจะทำเช่นนั้น ข้าคิดว่าคามิลโล…

คามิลโล: แม้แต่ข้าเองก็เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

เพอร์ดิตา: ข้าบอกท่านกี่ครั้งแล้วว่ามันจะต้องเป็นเช่นนี้? บอกกี่ครั้งแล้วว่าเกียรติยศของข้าจะคงอยู่เพียงจนกว่าความจริงจะปรากฏ?

ฟลอริเซล: มันมิอาจพลาดไปได้ เว้นเสียแต่ข้าจะทรยศต่อคำสัตย์ และเมื่อนั้น ขอให้ธรรมชาติบดขยี้แผ่นดินเข้าหากัน และทำลายเมล็ดพันธุ์ทั้งปวงให้สิ้นไป จงเงยหน้าขึ้นเถิด (ท่านพ่อ) จงลบข้าออกจากการสืบสันตติวงศ์เสีย เพราะข้าคือทายาทแห่งความรักของข้าเอง

คามิลโล: โปรดตรองดูเถิดพ่ะย่ะค่ะ

ฟลอริเซล: ข้าตรองแล้ว และด้วยแรงปรารถนาของข้า หากเหตุผลจะยอมโอนอ่อนตามนั้น ข้าก็มีเหตุผลเพียงพอ แต่หากไม่ ประสาทสัมผัสของข้าที่พึงใจในความบ้าคลั่งมากกว่า ก็ขอต้อนรับมันด้วยความยินดี

คามิลโล: นี่เป็นการตัดสินใจที่สิ้นคิดพ่ะย่ะค่ะ (นายท่าน)

ฟลอริเซล: จะเรียกเช่นนั้นก็ได้ แต่มันทำให้คำสาบานของข้าสมบูรณ์ ข้าจำเป็นต้องถือว่านี่คือความซื่อสัตย์ คามิลโล ไม่ว่าจะเป็นอาณาจักรโบฮีเมีย หรือความหรูหราใดๆ ที่จะได้จากที่นั่น ไม่ว่าจะเป็นทุกสิ่งที่ดวงตะวันมองเห็น หรือสิ่งที่โลกอันมิดชิดโอบอุ้มไว้ หรือท้องทะเลลึกที่ซ่อนเร้นในหุบเหวที่ไม่มีใครรู้จัก ข้าจะไม่มีวันผิดคำสาบานที่มีต่อยอดรักของข้า ดังนั้น ข้าขอวิงวอนท่าน ในฐานะที่ท่านเป็นสหายผู้ทรงเกียรติของบิดาข้าเสมอมา เมื่อพระองค์ทรงระลึกได้ว่าข้าหายไป (ซึ่งข้าสาบานว่าไม่คิดจะกลับไปพบพระองค์อีก) โปรดใช้คำแนะนำที่ดีของท่านปลอบประโลมความกริ้วของพระองค์เถิด

ส่วนตัวข้าและโชคชะตา จะให้ดิ้นรนต่อสู้กับกาลเวลาที่กำลังจะมาถึง ท่านจงรับรู้เรื่องนี้และแจ้งแก่พระองค์ว่า ข้ากำลังออกทะเลไปกับนาง ผู้ซึ่งข้ามิอาจรั้งไว้บนฝั่งได้ และเพื่อตอบสนองความต้องการของนาง ข้ามีเรือลำหนึ่งจอดรออยู่ใกล้ๆ แม้จะมิได้เตรียมการไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะ แต่เส้นทางที่ข้าจะมุ่งไปนั้น ไม่จำเป็นต้องให้ท่านทราบ และข้าก็ไม่ประสงค์จะให้ใครรายงานเรื่องนี้

คามิลโล: โอ ฝ่าบาท ข้าปรารถนาให้จิตใจของท่านเปิดรับคำแนะนำได้ง่ายกว่านี้ หรือไม่ก็เข้มแข็งพอสำหรับความจำเป็นของท่าน

ฟลอริเซล: ฟังนะ เพอร์ดิตา ข้าจะคุยกับเจ้าในอีกสักครู่

คามิลโล: พระองค์ทรงไม่เปลี่ยนแปลง และตัดสินใจจะหลบหนี บัดนี้ข้าคงจะมีความสุขหากสามารถใช้การจากไปของพระองค์ให้เป็นประโยชน์ เพื่อช่วยพระองค์ให้พ้นจากอันตราย ได้มอบความรักและเกียรติแก่พระองค์ และเพื่อให้ข้าได้กลับไปเห็นซิซิลเลียผู้เป็นที่รักอีกครั้ง รวมถึงกษัตริย์ผู้โชคร้าย นายของข้า ซึ่งข้าปรารถนาจะพบยิ่งนัก

ฟลอริเซล: คามิลโลผู้ดี ข้ามีธุระสำคัญที่ต้องจัดการมากมายจนมิอาจรักษามารยาทได้

คามิลโล: นายท่าน ข้าคิดว่าท่านคงเคยได้ยินเรื่องการรับใช้ที่ต่ำต้อยของข้า ด้วยความรักที่ข้ามีต่อพระบิดาของท่าน?

ฟลอริเซล: ท่านทำได้อย่างสง่างามยิ่งนัก บิดาของข้ามักจะกล่าวถึงความดีความชอบของท่านเสมอ และพระองค์ทรงใส่ใจที่จะตอบแทนท่านตามที่ทรงคิดไว้

คามิลโล: (ฝ่าบาท) หากท่านจะทรงโปรดให้ข้าเชื่อว่าข้าจงรักภักดีต่อกษัตริย์ และผ่านทางพระองค์ไปยังผู้ที่ใกล้ชิดที่สุด ซึ่งก็คือตัวท่านผู้ทรงเกียรติ โปรดรับฟังคำแนะนำของข้า หากแผนการที่หนักแน่นและมั่นคงของท่านสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน ข้าจะชี้ทางให้ท่านได้รับความต้อนรับที่สมพระเกียรติ ที่ซึ่งท่านจะได้ครองคู่กับคนรักของท่าน เพราะข้าเห็นว่าไม่มีทางใดที่จะแยกท่านทั้งสองจากกันได้ เว้นเสียแต่ (ขอสวรรค์ทรงคุ้มครอง) ความพินาศของท่าน จงแต่งงานกับนาง และในระหว่างที่ท่านไม่อยู่ ข้าจะใช้ความพยายามอย่างที่สุดเพื่อบรรเทาความไม่พอใจของพระบิดาท่าน และทำให้พระองค์ทรงยอมรับได้ในที่สุด

ฟลอริเซล: คามิลโล สิ่งนี้ (ซึ่งเกือบจะเป็นปาฏิหาริย์) จะทำได้อย่างไร? เพื่อที่ข้าจะได้เรียกท่านว่าผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ทั่วไป และหลังจากนั้นข้าจะมอบความไว้วางใจให้แก่ท่าน

คามิลโล: ท่านได้คิดถึงสถานที่ที่จะมุ่งหน้าไปบ้างหรือยัง?

ฟลอริเซล: ยังเลย แต่หากอุบัติการณ์ที่มิได้คาดคิดนำพาให้เรากระทำสิ่งใดอย่างบุ่มบาม เช่นนั้นเราก็คงต้องยอมรับว่าตนเองเป็นทาสของโชคชะตา และล่องลอยไปตามกระแสลมที่พัดพามา

คามิลโล: ถ้าเช่นนั้นจงฟังข้า หากท่านไม่เปลี่ยนใจและยังคงยืนยันจะหลบหนี จงมุ่งหน้าไปยังซิซิลี แล้วนำตัวท่านและเจ้าหญิงผู้เลอโฉมของท่าน (เพราะข้าเห็นว่านางต้องเป็นเช่นนั้น) ไปเข้าเฝ้าเลออนทีส นางควรแต่งกายให้สมกับฐานะคู่ครองของท่าน ข้าจินตนาการเห็นเลออนทีสเปิดอ้อมแขนอันเปี่ยมด้วยเมตตาและหลั่งน้ำตาต้อนรับ ท่านจงขอขมาเขาในฐานะบิดา เขาจะจุมพิตมือเจ้าหญิงผู้สดใสของท่าน เขาจะสลับสับเปลี่ยนไปมาระหว่างความใจร้ายและความใจดี โดยจะขับไล่ความใจร้ายนั้นลงนรก และขอให้ความใจดีเติบโตยิ่งกว่าความคิดหรือกาลเวลา

ฟลอริเซล: คามิลโลผู้ทรงเกียรติ ข้าควรใช้ข้ออ้างใดในการเข้าพบเขา?

คามิลโล: บอกว่ากษัตริย์ผู้เป็นบิดาของท่านส่งมาเพื่อทักทายและมอบคำปลอบโยน ท่านครับ สำหรับกิริยาที่ท่านควรปฏิบัติต่อเขา และสิ่งที่จะต้องกล่าว (ในนามของบิดาท่าน) ซึ่งเป็นเรื่องที่รู้กันเพียงเราสามคน ข้าจะเขียนบันทึกไว้ให้ เพื่อเป็นแนวทางให้ท่านในทุกขณะที่สนทนา เพื่อเขาจะได้ไม่ระแคะระคาย และรู้สึกราวกับว่าบิดาของท่านสถิตอยู่ที่นั่น และตรัสออกมาจากหัวใจของพระองค์โดยแท้

ฟลอริเซล: ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่าน ยิ่งนัก สิ่งนี้ดูมีความหวัง

คามิลโล: เส้นทางนี้มีความหวังมากกว่าการปล่อยตัวปล่อยใจไปตามยถากรรม สู่ห้วงน้ำที่ไร้เส้นทางและชายฝั่งที่มิเคยฝันถึง ซึ่งแน่นอนว่าจะนำไปสู่ความทุกข์ระทมเพียงพอ และไม่มีหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือ นอกจากสลัดความทุกข์หนึ่งเพื่อไปพบกับอีกสิ่งหนึ่ง ไม่มีสิ่งใดแน่นอนไปกว่าสมอเรือ ซึ่งทำหน้าที่ดีที่สุดเพียงเพื่อให้ท่านหยุดพักในที่ที่ท่านไม่อยากอยู่ อีกทั้งท่านก็ทราบดีว่า ความมั่งคั่งคือพันธะแห่งความรัก ซึ่งความทุกข์ยากย่อมเปลี่ยนแปลงทั้งรูปลักษณ์และหัวใจให้เปลี่ยนไป

เพอร์ดิตา: มีสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง ข้าคิดว่าความทุกข์ยากอาจทำให้ใบหน้าหม่นหมอง แต่ไม่อาจครอบงำจิตใจได้

คามิลโล: จริงหรือ? ท่านกล่าวเช่นนั้นหรือ? ในบ้านบิดาของท่านตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีใครเป็นเช่นนี้เลย

ฟลอริเซล: คามิลโลเพื่อนรัก นางมีความคิดอ่านล้ำหน้าเกินกว่าการอบรมสั่งสอน และล้ำหน้ายิ่งกว่าชาติกำเนิดของเราเสียอีก

คามิลโล: ข้ามิอาจกล่าวได้ว่าน่าเสียดายที่นางขาดการสั่งสอน เพราะนางดูราวกับเป็นครูของผู้ที่สอนนางเสียอีก

เพอร์ดิตา: ขออภัยท่านด้วย ข้าขอขอบคุณจนหน้าแดงด้วยความขวยเขิน

ฟลอริเซล: เพอร์ดิตาที่รักของข้า แต่โอ้ ขวากหนามที่เรากำลังยืนอยู่นี้ (คามิลโล) ผู้พิทักษ์บิดาของข้า และบัดนี้คือผู้พิทักษ์ข้า ยารักษาแห่งตระกูลเรา เราจะทำอย่างไรดี? เรามิได้มีทรัพย์สินพร้อมสรรพดั่งโอรสแห่งโบฮีเมีย และจะปรากฏตัวในซิซิลีได้อย่างไร

คามิลโล: นายท่าน อย่าได้กังวลเรื่องนี้เลย ข้าคิดว่าท่านทราบดีว่าโชคลาภของข้าล้วนอยู่ที่นั่น ข้าจะดูแลให้ท่านมีเครื่องแต่งกายและสิ่งของสมพระเกียรติ ราวกับว่าฉากที่ท่านกำลังแสดงนั้นเป็นของข้าเอง ตัวอย่างเช่น ท่านจะได้ทราบว่าท่านจะไม่ขาดแคลนสิ่งใด ขอเพียงคำเดียว

(ออโตลิคัส เข้ามา)

ออโตลีคัส: ฮ่า ฮ่า ความซื่อสัตย์ช่างโง่เขลานัก และความไว้วางใจ—พี่น้องร่วมสาบานของมัน—ก็เป็นเพียงสุภาพบุรุษที่ซื่อบื้อยิ่งกว่า ข้าขายของหลอกลวงไปจนหมดสิ้น ทั้งหินปลอม ริบบิ้น แก้ว น้ำหอมพก เข็มกลัด สมุดบันทึก เพลงพื้นบ้าน มีด สายวัด ถุงมือ เชือกผูกรองเท้า กำไล แหวนเขาสัตว์ เพื่อมิให้ถุงย่ามของข้าต้องว่างเปล่า พวกที่ควรจะซื้อก่อนต่างรุมล้อม ราวกับว่าเครื่องประดับราคาถูกของข้าเป็นของศักดิ์สิทธิ์และนำพาสิริมงคลมาสู่ผู้ซื้อ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงมองเห็นว่ากระเป๋าเงินของใครนั้นน่าฉกชิงที่สุด และสิ่งที่ข้าเห็น ข้าก็นำมาใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ เจ้าตัวตลกของข้า—ซึ่งขาดเพียงบางสิ่งจะกลายเป็นมนุษย์ที่มีเหตุผล—เกิดหลงรักเพลงของแม่นางจนไม่ยอมขยับแม้แต่ปลายนิ้วเท้า จนกว่าจะได้ทั้งทำนองและเนื้อร้อง ซึ่งนั่นดึงดูดฝูงชนที่เหลือให้เข้ามาหาข้า จนประสาทสัมผัสอื่นของพวกเขาทั้งหมดไปรวมอยู่ที่หู ต่อให้ท่านหยิกชายเสื้อเขาก็ไม่รู้สึกตัว การล้วงกระเป๋าเงินจึงเป็นเรื่องง่ายดายยิ่ง ข้าแทบจะกวาดเอากุญแจที่ห้อยเป็นพวงโซ่มาได้หมดสิ้น ไม่มีใครได้ยิน ไม่มีใครรู้สึก มีเพียงเพลงของนายท่านและอาการชื่นชมในความว่างเปล่าของมัน

ดังนั้น ในช่วงเวลาที่ทุกคนตกอยู่ในภวังค์ ข้าจึงเลือกฉกและกรีดกระเป๋าเงินใบหรูของพวกเขาไปได้เกือบหมด หากชายชราคนนั้นไม่โผล่เข้ามาโวยวายใส่ลูกสาวและโอรสของกษัตริย์ จนทำให้ฝูงนกกระจอกของข้าตื่นตกใจหนีจากรางอาหาร ข้าคงไม่เหลือกระเป๋าเงินใบใดให้รอดชีวิตอยู่ในกองทัพนี้เลย

คามิลโล: ไม่สิ แต่จดหมายของข้าจะไปถึงที่นั่นทันทีที่ท่านเดินทางมาถึง ซึ่งจะช่วยคลี่คลายข้อสงสัยนั้นได้

ฟลอริเซล: และจดหมายที่ท่านจะขอจากกษัตริย์เลออนทีสด้วยหรือ?

คามิลโล: จะทำให้บิดาของท่านพอใจ

เพอร์ดิตา: ขอให้ท่านมีความสุข สิ่งที่ท่านกล่าวมาล้วนดูงดงามยิ่ง

คามิลโล: ใครกันอยู่ที่นี่? เราจะใช้คนผู้นี้เป็นเครื่องมือ อย่าละเลยสิ่งใดที่อาจช่วยเราได้

ออโตลีคัส: หากพวกเขาแอบได้ยินข้าเมื่อครู่ล่ะก็ คงได้ถูกแขวนคอแน่

คามิลโล: เป็นอย่างไร (สหายเอ๋ย) เหตุใดท่านจึงตัวสั่นเช่นนี้? อย่ากลัวเลย (พ่อหนุ่ม) ไม่มีใครตั้งใจจะทำร้ายท่าน

ออโตลีคัส: ข้าเป็นเพียงคนจนๆ ครับ ท่าน

คามิลโล: ก็จงเป็นเช่นนั้นต่อไปเถิด ไม่มีใครจะมาขโมยความจนนั้นไปจากท่านหรอก แต่เพื่อปกปิดความยากจนภายนอกของท่าน เราต้องทำการแลกเปลี่ยน ดังนั้นจงถอดชุดออกเดี๋ยวนี้ (ท่านต้องคิดว่ามันเป็นเรื่องจำเป็น) และเปลี่ยนเสื้อผ้ากับสุภาพบุรุษผู้นี้ แม้ว่าของราคาถูกๆ (ในส่วนของเขา) จะดูแย่ที่สุด แต่เอาไปเถิด นี่คือเงินเพิ่มให้

ออโตลีคัส: ข้าเป็นเพียงคนจนๆ ครับ ท่าน (ข้ารู้จักท่านดีพอ)

คามิลโล: ไม่เอาเถอะ รีบทำเข้า สุภาพบุรุษผู้นี้เกือบจะหนีไปได้ครึ่งทางแล้ว

ออโตลีคัส: ท่านพูดจริงหรือครับ? (ข้าได้กลิ่นเล่ห์เหลี่ยมแล้ว)

ฟลอริเซล: รีบทำเถิด ข้าขอร้อง

ออโตลีคัส: จริงอยู่ที่ข้าได้รับเงินมัดจำ แต่ข้าไม่อาจรับไว้ได้อย่างสนิทใจ

คามิลโล: ปลดเข็มขัดออก ปลดออกเสีย แม่นางผู้โชคดี (ขอให้คำพยากรณ์ของข้าเป็นจริงแก่ท่าน) ท่านต้องหลบเข้าไปในที่กำบัง หยิบหมวกของคนรักมาสวมปิดคิ้ว ปิดบังใบหน้า ถอดเสื้อคลุม และทำอย่างไรก็ได้ให้รูปลักษณ์ที่แท้จริงของท่านเลือนหายไป เพื่อที่ว่า (เพราะข้าเกรงว่าจะมีสายตาคอยจับจ้อง) ท่านจะได้ขึ้นเรือไปโดยไม่มีใครจำได้

เพอร์ดิตา: ข้าเห็นแล้วว่าบทละครนี้ดำเนินไปอย่างไร และข้าต้องรับบทบาทนี้

คามิลโล: ไม่มีทางเลือกอื่น ท่านทำเสร็จหรือยัง?

ฟลอริเซล: หากตอนนี้ข้าได้พบกับบิดา ท่านคงไม่เรียกข้าว่าลูก

คามิลโล: ไม่ ท่านจะไม่ได้หมวกใบนั้น มาเถิดแม่นาง มา ลาก่อน (สหายของข้า)

ออโตลีคัส: ลาก่อนครับ ท่าน

ฟลอริเซล: โอ เพอร์ดิตา เราสองคนลืมสิ่งใดไปหรือ? ขอคุยด้วยสักคำเถิด

คามิลโล: สิ่งที่ข้าจะทำต่อไป คือการทูลกษัตริย์เรื่องการหลบหนีนี้ และบอกว่าพวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่ใด ซึ่งข้าหวังว่าข้าจะโน้มน้าวให้พระองค์ทรงตามไปได้ และในคณะเดินทางนั้น ข้าจะได้กลับไปเห็นซิซิลีอีกครั้ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าถวิลหาดั่งสตรีผู้โหยหาคนรัก

ฟลอริเซล: ขอโชคชะตาจงนำทางเรา (คามิลโล) เรามุ่งหน้าสู่ชายฝั่งกันเถิด

คามิลโล: ยิ่งเร็วเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น

(เดินออก)

ออท. ข้าเข้าใจธุระนี้แล้ว ข้าได้ยินแล้ว การมีหูที่ว่องไว ตาที่ฉับไว และมือที่คล่องแคล่ว เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกนักล้วงกระเป๋า และจมูกที่ดีก็จำเป็นเช่นกัน เพื่อดมกลิ่นหาช่องทางให้ประสาทสัมผัสอื่นได้ทำงาน ข้าเห็นแล้วว่านี่คือยุคสมัยที่คนอธรรมรุ่งเรือง หากการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ไม่มีกำไรติดมือ จะเป็นอย่างไร? แต่ดูสิ การแลกเปลี่ยนครั้งนี้มีกำไรมหาศาลเพียงใด? แน่แท้ว่าปีนี้เหล่าทวยเทพทรงหลับตาให้พวกเรา และเราจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้ แม้แต่เจ้าชายเองก็กำลังทำเรื่องทุจริต (ลอบหนีจากพระบิดา โดยมีตรวนล่ามที่ข้อเท้า) หากข้าคิดว่าการแจ้งเรื่องนี้ให้กษัตริย์ทรงทราบเป็นเรื่องซื่อสัตย์ ข้าคงไม่ทำ แต่ข้าถือว่าการปกปิดเรื่องนี้เป็นความเจ้าเล่ห์ที่ยิ่งกว่า และนั่นคือสิ่งที่ข้าซื่อสัตย์ต่ออาชีพของข้า

(ตัวตลกและคนเลี้ยงแกะเข้ามา)

(พูดกับตัวเอง) ช้าก่อน ช้าก่อน นี่คือเรื่องราวสำหรับสมองที่กำลังร้อนรุ่ม ทุกปลายซอย ทุกร้านค้า โบสถ์ ศาล การประหารชีวิต ล้วนเป็นแหล่งงานสำหรับคนที่ช่างสังเกต

ตัวตลก ดูสิ ดูสิ ตอนนี้ท่านเป็นคนอย่างไร? ไม่มีทางอื่นแล้ว นอกจากต้องบอกกษัตริย์ว่านางเป็นเด็กสลับตัว ไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน

คนเลี้ยงแกะ ไม่สิ ฟังข้าก่อน

ตัวตลก ไม่ ฟังข้านี่

คนเลี้ยงแกะ เอาเถิด เช่นนั้นก็ว่ามา

ตัวตลก ในเมื่อนางไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน เลือดเนื้อเชื้อไขของท่านก็มิได้ล่วงเกินกษัตริย์ ดังนั้นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่านจึงไม่ต้องถูกพระองค์ลงทัณฑ์ จงแสดงสิ่งของเหล่านั้นที่ท่านพบรอบตัวนาง (สิ่งลับเหล่านั้น ทั้งหมด ยกเว้นสิ่งที่นางพกติดตัว) เมื่อทำเช่นนี้แล้ว จะให้กฎหมายเป็นอย่างไรก็ช่างเถิด ข้ารับประกันท่านได้

คนเลี้ยงแกะ ข้าจะบอกกษัตริย์ทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ ใช่ และรวมถึงการเล่นพิเรนทร์ของพระโอรสด้วย ผู้ซึ่งข้ากล้าพูดได้ว่าไม่ใช่คนซื่อสัตย์ ทั้งต่อพระบิดาและต่อข้า ที่พยายามจะทำให้ข้ากลายเป็นน้องเขยของกษัตริย์

ตัวตลก อันที่จริง คำว่าน้องเขยคือสิ่งที่ห่างไกลจากท่านที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และถึงตอนนั้น เลือดของท่านคงจะมีค่ามากขึ้นสักออนซ์หนึ่งละมั้ง

ออท. ฉลาดมาก (เจ้าพวกลูกหมา)

คนเลี้ยงแกะ เอาละ ไปหากษัตริย์กันเถิด ในห่อผ้าใบนี้มีบางอย่างที่จะทำให้พระองค์ต้องทรงเกาเคราด้วยความฉงน

ออท. ข้าไม่รู้ว่าคำร้องทุกข์นี้จะเป็นอุปสรรคต่อการหลบหนีของเจ้านายข้าหรือไม่

ตัวตลก ขอให้พระองค์ประทับอยู่ที่พระราชวังเถิด

ออท. แม้โดยธรรมชาติข้าจะไม่ใช่คนซื่อสัตย์ แต่บางครั้งข้าก็ซื่อสัตย์โดยบังเอิญ ให้ข้าเก็บของไร้ค่าของพวกพ่อค้าใส่กระเป๋าไว้ก่อนเถิด นี่พวกเจ้า (เจ้าพวกบ้านนอก) จะมุ่งหน้าไปที่ใดกัน?

คนเลี้ยงแกะ ไปที่พระราชวัง (หากท่านเห็นสมควร)

ออท. ธุระของพวกเจ้าที่นั่นหรือ? อะไรกัน? กับใคร? สภาพของห่อผ้านั่นคืออะไร? ที่พักของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน? ชื่ออะไร? อายุเท่าไหร่? มีทรัพย์สินอะไรบ้าง? กำเนิดอย่างไร และสิ่งใดที่สมควรทราบ จงเปิดเผยมาให้หมด

ตัวตลก พวกเราเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาขอรับ ท่าน

ออท. โกหก พวกเจ้ามันหยาบกระด้างและรุงรัง อย่ามาโกหกข้า การโกหกนั้นเหมาะกับพวกพ่อค้าเท่านั้น และพวกนั้นมักจะโกหกพวกเรา (ทหาร) แต่เราจ่ายค่าตอบแทนให้พวกเขาด้วยเหรียญกษาปณ์ ไม่ใช่ด้วยเหล็กแหลมที่ใช้แทง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าโกหกเรา

ตัวตลก ท่านคงอยากจะโกหกพวกเราเหมือนกัน หากท่านไม่ทำตัวให้ดูน่าเกรงขามเช่นนี้

คนเลี้ยงแกะ ท่านเป็นข้าราชสำนักหรือขอรับ หากท่านเห็นสมควร

ออท. ไม่ว่าข้าจะชอบหรือไม่ ข้าก็เป็นข้าราชสำนัก เจ้าไม่เห็นท่วงท่าของราชสำนักในเครื่องแต่งกายที่พับซ้อนกันเหล่านี้หรือ? ท่าเดินของข้าไม่มีจังหวะแบบชาววังหรือ? จมูกของเจ้าไม่ได้กลิ่นอายราชสำนักจากตัวข้าหรือ? ข้าไม่ได้สะท้อนความเหยียดหยามแบบชาววังลงไปยังความต่ำต้อยของเจ้าหรือ? เจ้าคิดว่าเพียงเพราะข้าพยายามจะหลอกถามธุระของเจ้า ข้าจึงไม่ใช่ข้าราชสำนักหรือ? ข้าคือข้าราชสำนักตัวจริง และเป็นผู้ที่จะผลักดันหรือฉุดรั้งธุระของเจ้าที่นั่น ดังนั้นข้าขอสั่งให้เจ้าเปิดเผยธุระของเจ้ามา

คนเลี้ยงแกะ ธุระของข้าขอรับ คือการเข้าเฝ้ากษัตริย์

ออท. เจ้ามีทนายความคนใดนำทางไปหาพระองค์หรือ?

คนเลี้ยงแกะ ข้าไม่ทราบ (หากท่านเห็นสมควร)

ตัวตลก ทนายความน่ะเป็นคำศัพท์ชาววังที่ใช้เรียกนกฟีซันท์ บอกไปเถิดว่าท่านไม่มี

คนเลี้ยงแกะ: ไม่มีครับท่าน ผมไม่มีทั้งไก่ฟ้าตัวผู้หรือตัวเมียเลย

ออทอน: เราช่างโชคดีเหลือเกินที่มิใช่คนเขลา? ถึงกระนั้นธรรมชาติอาจสร้างข้าให้เป็นเช่นพวกเขาได้ ดังนั้นข้าจะไม่ดูแคลน

โคลว์: คนผู้นี้ต้องเป็นข้าราชสำนักผู้ใหญ่เป็นแน่

คนเลี้ยงแกะ: เสื้อผ้าของเขาหรูหรา แต่เขาสวมมันได้ไม่สง่างามนัก

โคลว์: การที่เขาแต่งตัวพิสดารเช่นนี้ ยิ่งทำให้ดูสูงศักดิ์ขึ้นไปอีก ข้ารับประกันได้ว่าเป็นผู้มีอำนาจ ข้าดูออกจากการที่เขาใช้ฟันแคะเศษอาหารนั่นแหละ

ออทอน: นั่นอะไรน่ะ? ในย่ามนั้นมีอะไร? กล่องนั่นมีไว้ทำไม?

คนเลี้ยงแกะ: ท่านครับ ในย่ามและกล่องนี้มีความลับที่ไม่มีใครควรรู้ นอกจากองค์กษัตริย์ และพระองค์จะได้ทรงทราบภายในชั่วโมงนี้ หากข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้า

ออทอน: เจ้าแก่เอ๋ย เจ้าเสียแรงเปล่าแล้ว

คนเลี้ยงแกะ: ทำไมหรือครับท่าน?

ออทอน: กษัตริย์มิได้ประทับอยู่ที่พระราชวัง พระองค์เสด็จขึ้นเรือลำใหม่เพื่อขจัดความหดหู่และพักผ่อนหย่อนใจ เพราะหากเจ้ามีความสามารถในการเข้าใจเรื่องเคร่งเครียด เจ้าต้องรู้ว่ากษัตริย์ทรงเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

คนเลี้ยงแกะ: ได้ยินมาเช่นนั้นครับท่าน เรื่องพระโอรสที่ควรจะได้อภิเษกกับลูกสาวคนเลี้ยงแกะ

ออทอน: หากคนเลี้ยงแกะผู้นั้นยังมิได้หมั้นหมาย ให้มันหนีไปเสียเถิด คำสาปแช่งที่มันจะได้รับ การทรมานที่มันจะต้องเผชิญ จะหักหลังคนธรรมดาและบดขยี้หัวใจของปีศาจให้แหลกสลาย

โคลว์: ท่านคิดเช่นนั้นหรือครับ?

ออทอน: มิใช่เพียงมันคนเดียวที่จะต้องทนทุกข์กับสิ่งที่สติปัญญาจะสรรหาความหนักหน่วงมาใส่ได้ และความพยาบาทจะปรุงให้ขมขื่นได้ แต่บรรดาญาติมิตรของมัน (แม้จะห่างกันถึงห้าสิบชั่วโคตร) ทั้งหมดจะต้องขึ้นสู่ตะแลงแกง ซึ่งแม้จะเป็นเรื่องน่าเวทนา แต่ก็เป็นเรื่องจำเป็น คนถ่อยเลี้ยงแกะแก่ๆ คนหนึ่ง ผู้ดูแลฝูงแกะ กล้าดีอย่างไรที่จะให้ลูกสาวของตนเข้ามาอยู่ในพระกรุณา? บางคนบอกว่ามันควรถูกหินขว้างจนตาย แต่ข้าว่าความตายเช่นนั้นยังเบาเกินไปสำหรับมัน การนำบัลลังก์ของเราไปเกลือกกลั้วกับเสื้อขนแกะหรือ? ความตายทุกรูปแบบยังน้อยเกินไป และความตายที่ทรมานที่สุดก็ยังง่ายดายเกินไป

โคลว์: (กระซิบ) ตาแก่นั่นมีลูกชายด้วยหรือท่าน (ท่านได้ยินไหม) และถ้าท่านเห็นสมควรล่ะครับ?

ออทอน: มันมีลูกชายคนหนึ่ง ซึ่งจะต้องถูกถลกหนังทั้งเป็น จากนั้นชโลมด้วยน้ำผึ้ง แล้วนำไปวางไว้บนรังแตน ให้ยืนอยู่เช่นนั้นจนกว่าจะเกือบตาย จากนั้นจึงทำให้ฟื้นคืนสติด้วยเหล้าอาควาวีตหรือน้ำสมุนไพรร้อนๆ ชนิดอื่น แล้วในขณะที่เนื้อยังสดๆ (และในวันที่พยากรณ์อากาศว่าร้อนที่สุด) จะต้องถูกนำไปยืนพิงกำแพงอิฐ โดยให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงจากทิศใต้ลงมาที่ตัวมัน และให้มันจ้องมองฝูงแมลงวันที่รุมตอมจนตาย แต่เราจะพูดถึงพวกเดรัจฉานกบฏเหล่านี้ไปทำไม ในเมื่อความทุกข์ยากของพวกมันเป็นเรื่องน่าหัวร่อ และความผิดของพวกมันนั้นร้ายแรงยิ่งนัก?

บอกข้ามา (เพราะพวกเจ้าดูเป็นคนซื่อๆ ตรงไปตรงมา) ว่าพวกเจ้ามีธุระอะไรกับกษัตริย์ หากพิจารณาแล้วเห็นว่าเหมาะสม ข้าจะนำพวกเจ้าไปเข้าเฝ้าบนเรือ กระซิบนำความในนามของพวกเจ้า และหากมีมนุษย์คนใดนอกจากกษัตริย์ที่จะบันดาลให้คำขอของพวกเจ้าเป็นจริงได้ มนุษย์ผู้นั้นก็คือข้านี่แหละ

โคลว์: เขาดูเป็นผู้มีอำนาจมาก เข้าหาเขาเสีย ให้ทองเขาไป แม้อำนาจจะเป็นดั่งหมีที่ดื้อรั้น แต่บ่อยครั้งมันก็ถูกจูงจมูกได้ด้วยทองคำ จงแสดงก้นกระเป๋าของเจ้าให้มือของเขาเห็น แล้วทุกอย่างจะง่ายดาย จำไว้ว่าถูกหินขว้างและถลกหนังทั้งเป็น

คนเลี้ยงแกะ: หากท่านยินดีจะรับดำเนินการเรื่องนี้ให้เรา นี่คือทองทั้งหมดที่ข้ามี ข้าจะหามาเพิ่มให้อีก และจะทิ้งชายหนุ่มผู้นี้ไว้เป็นตัวประกันจนกว่าข้าจะนำทองมาให้ท่าน

ออทอน: หลังจากที่ข้าทำตามสัญญาแล้วหรือ?

คนเลี้ยงแกะ: ครับท่าน

ออทอน: เอาละ ให้ข้าครึ่งหนึ่งก่อน เจ้ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

โคลว์: ในบางส่วนครับท่าน แต่แม้ว่ากรณีของข้าจะเป็นเรื่องน่าเวทนา ข้าหวังว่าข้าจะไม่ถูกถลกหนังออกไปจากมัน

ออทอน: โอ้ นั่นมันกรณีของลูกชายคนเลี้ยงแกะต่างหาก แขวนคอมันเสีย ให้เป็นตัวอย่างเตือนใจผู้อื่น

โคลว์: ปลอบใจเถิด ปลอบใจให้ดี เราต้องไปเข้าเฝ้าพระราชา และนำเรื่องประหลาดนี้ไปกราบทูล ให้ทรงทราบว่ามิใช่เรื่องของบุตรสาวท่าน หรือพี่สาวข้า มิเช่นนั้นเราคงสิ้นหวัง ท่านครับ เมื่อการนี้สำเร็จ ข้าจะให้รางวัลท่านเท่ากับที่ชายชราผู้นี้ให้ และจะขอเป็นตัวประกัน (ดังที่เขาว่าไว้) จนกว่าเรื่องนี้จะถึงพระเนตรพระกรรณ

ออทิโกนัส: ข้าจะเชื่อเจ้า เดินนำหน้าไปทางชายทะเล เลี้ยวขวาไป ข้าจะคอยดูพุ่มไม้แล้วตามเจ้าไป

โคลว์: เราโชคดีเหลือเกินที่ได้ชายผู้นี้มาช่วย ข้ากล้าพูดเลยว่าโชคดีจริงๆ

เชพเพิร์ด: ไปกันเถอะ ตามที่เขาบอก เขาถูกส่งมาเพื่อช่วยเรา

ออทิโกนัส: หากข้าคิดจะซื่อสัตย์ ข้าเห็นว่าโชคชะตาก็คงไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น เพราะโชคลาภหล่นลงมาใส่ปากข้าพอดี บัดนี้ข้าถูกดึงดูดด้วยโอกาสสองประการ (ทั้งทองคำ และหนทางที่จะทำประโยชน์ให้เจ้าชายผู้เป็นนายของข้า ซึ่งใครจะรู้ว่าสิ่งนี้อาจย้อนกลับมาส่งเสริมตำแหน่งข้าในภายหน้า?) ข้าจะนำเจ้าตัวตุ่นสองตัวนี้ เจ้าพวกตาบอดเหล่านี้ ไปส่งให้ถึงตัวเขา หากเขาเห็นว่าควรจะส่งพวกเขากลับไป และเห็นว่าเรื่องที่พวกเขามีต่อพระราชาไม่เกี่ยวข้องกับเขาเลย ก็ให้เขาเรียกข้าว่าคนเจ้าเล่ห์ที่สอดรู้สอดเห็นเกินเหตุเถิด เพราะข้าทนต่อคำตราหน้านั้นได้ และทนต่อความอับอายใดๆ ที่ตามมาได้ ข้าจะนำพวกเขาไปเสนอแก่เขา เรื่องนี้อาจมีมูลบางอย่าง

(ทุกคนออกไป)