องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

(กษัตริย์, ลอร์ดจอห์นแห่งแลนคาสเตอร์, เอิร์ลแห่งเวสต์เมอร์แลนด์ และคนอื่นๆ เข้ามา)

กษัตริย์: ในยามที่เราสั่นคลอนและซูบซีดด้วยความกังวลเช่นนี้

เราพบช่วงเวลาที่สันติภาพอันตื่นตระหนกได้หอบหายใจ

และเปล่งเสียงอันขาดห้วงถึงความวุ่นวายครั้งใหม่

ที่จะเริ่มขึ้นในดินแดนอันห่างไกล:

ประตูทางเข้าอันกระหายของแผ่นดินนี้

จะไม่ยอมให้ริมฝีปากของนางเปื้อนเลือดของลูกหลานตนเองอีกต่อไป:

สงครามที่กัดเซาะจะไม่ขุดร่องน้ำผ่านทุ่งนาของนาง

หรือบดขยี้มวลบุปผาด้วยกีบเท้าติดอาวุธ

ของกองทัพศัตรู สายตาที่จ้องประจันหน้ากัน

ซึ่งเปรียบเสมือนดาวตกในท้องฟ้าที่ปั่นป่วน

ที่มีธรรมชาติเดียวกัน เกิดจากเนื้อแท้เดียวกัน

ซึ่งเพิ่งจะปะทะกันในการเข่นฆ่ากันเองภายใน

และการต่อสู้ที่บ้าคลั่งของการสังหารหมู่ในหมู่พี่น้อง

บัดนี้จะต้องเดินทัพไปในทิศทางเดียวกันอย่างเหมาะสม

และจะไม่เผชิญหน้ากันอีกต่อไป

ต่อคนรู้จัก ญาติมิตร และพันธมิตร

คมดาบแห่งสงคราม เปรียบเสมือนมีดที่เก็บเข้าฝักไม่ดี

จะไม่บาดเจ้านายของมันอีกต่อไป ดังนั้น เพื่อนทั้งหลาย

จนกว่าจะถึงสุสานของพระคริสต์

ผู้ซึ่งภายใต้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในฐานะทหาร

เราถูกเกณฑ์และผูกพันให้ต้องต่อสู้

เราจะระดมกองกำลังอังกฤษโดยพลัน

ผู้ซึ่งอาวุธถูกหล่อหลอมมาตั้งแต่ในครรภ์มารดา

เพื่อขับไล่พวกนอกรีตเหล่านี้ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นั้น

เหนือผืนดินที่พระบาทอันศักดิ์สิทธิ์เคยย่างกราย

ซึ่งเมื่อหนึ่งพันสี่ร้อยปีก่อน ถูกตอกตรึง

บนกางเขนอันขมขื่น เพื่อประโยชน์ของเรา

ทว่าจุดประสงค์นี้ของเรานั้นมีมานานถึงสิบสองเดือนแล้ว

และมันไร้ประโยชน์ที่จะบอกพวกเจ้าว่าเราจะไป:

ดังนั้นเราจึงมิได้มาพบกันในตอนนี้ ถ้าเช่นนั้น ข้าขอฟังจากเจ้า

ลูกพี่ลูกน้องผู้สุภาพของข้า เวสต์เมอร์แลนด์

ว่าเมื่อคืนนี้สภาของเราได้ตัดสินใจอย่างไร

ในการเร่งดำเนินการตามแผนการอันล้ำค่านี้

เวสต์: ฝ่าพระบาท ความเร่งรีบนี้เป็นประเด็นที่ถกเถียงกัน และข้อกำหนดหลายประการของภารกิจเพิ่งถูกกำหนดขึ้นเมื่อคืนวานนี้เอง ทว่าในขณะนั้น มีม้าเร็วจากเวลส์นำข่าวร้ายแรงมาแจ้ง ข่าวที่เลวร้ายที่สุดคือ ท่านมอร์ติเมอร์ผู้สูงศักดิ์ ขณะนำทัพชาวเฮียร์ฟอร์ดเชียร์ไปรบกับเกลนดาวเวอร์ผู้ดุร้ายและไร้ระเบียบ ได้ถูกน้ำมืออันหยาบช้าของชาวเวลส์ผู้นั้นจับกุมตัวไป และไพร่พลหนึ่งพันนายของท่านถูกสังหารหมู่ ซ้ำร้ายบนร่างที่ไร้วิญญาณเหล่านั้นยังถูกกระทำย่ำยี ถูกดัดแปลงอย่างเดรัจฉานและไร้ยางอายโดยเหล่าหญิงชาวเวลส์ จนมิอาจนำมาเล่าขานหรือกล่าวถึงได้ (หากไม่ต้องการให้เกิดความอับอายยิ่งนัก)

กษัตริย์: เช่นนั้น ดูเหมือนว่าข่าวคราวของการปะทะครั้งนี้ จะทำให้กิจการของเราที่จะมุ่งสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ต้องหยุดชะงักลง

เวสต์: สิ่งนี้ประจวบเหมาะกับข่าวอื่นที่คล้ายคลึงกันพ่ะย่ะค่ะ องค์เหนือหัวผู้ทรงพระกรุณา ข่าวที่วุ่นวายและไม่เป็นที่ยินดียิ่งกว่าส่งมาจากทางเหนือ โดยรายงานว่า ในวันโฮลีรูด ฮอตสเปอร์ผู้กล้าหาญ แฮร์รี่ เพอร์ซีย์ หนุ่ม และอาชิบาลด์ผู้ห้าวหาญ ชาวสกอตผู้กล้าแกร่งและเป็นที่ยอมรับ ได้เผชิญหน้ากันที่โฮลเมดอน ที่ซึ่งพวกเขาได้ผ่านชั่วโมงอันหดหู่และนองเลือด ตามรายงานที่แจ้งมาจากการระดมยิงของปืนใหญ่และสภาพการณ์ที่น่าจะเป็น เพราะผู้ที่นำข่าวมาแจ้งนั้น ได้ควบม้าจากมาในขณะที่การต่อสู้กำลังดุเดือดและทิฐิแรงกล้า โดยไม่แน่ใจในผลลัพธ์ว่าจะเป็นอย่างไร

กษัตริย์: และนี่คือสหายผู้ขยันขันแข็งและซื่อสัตย์ยิ่ง เซอร์วอลเตอร์ บลันท์ เพิ่งลงจากหลังม้าที่เหนื่อยล้าจากการเดินทางผ่านดินแดนต่างๆ ระหว่างโฮลเมดอนจนถึงที่ประทับของเรา และเขานำข่าวอันราบรื่นและน่ายินดีมาแจ้งแก่เรา เอิร์ลแห่งดักลาสพ่ายแพ้ เซอร์วอลเตอร์ได้เห็นชาวสกอตผู้ห้าวหาญหนึ่งหมื่นนาย และอัศวินยี่สิบสองนาย จมกองเลือดของตนเองบนทุ่งราบโฮลเมดอน ส่วนเชลยนั้น ฮอตสเปอร์ได้จับตัวมอร์เดค เอิร์ลแห่งไฟฟ์ บุตรชายคนโตของดักลาสผู้ปราชัย รวมถึงเอิร์ลแห่งอาธอล มิวร์รี แองกัส และเมนไทธ์ นี่มิใช่ชัยชนะอันทรงเกียรติหรอกหรือ? เป็นรางวัลที่สง่างามมิใช่หรือ? ลูกพี่ลูกน้อง ข้าว่าใช่หรือไม่? สาบานได้ว่าใช่จริงๆ

เวสต์: เป็นชัยชนะที่เจ้าชายจะภาคภูมิใจได้พ่ะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ใช่ แล้วเจ้าก็ทำให้ข้าเศร้า และทำให้ข้าทำบาปด้วยความริษยา ที่ลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์ได้เป็นบิดาของบุตรที่ได้รับพรถึงเพียงนี้ บุตรผู้เป็นหัวข้อแห่งคำสรรเสริญในเรื่องเกียรติยศ เป็นดั่งต้นไม้ที่เหยียดตรงที่สุดในพงไพร เป็นคนโปรดและเป็นความภาคภูมิใจของโชคชะตาอันแสนหวาน ในขณะที่ข้าเมื่อมองดูคำชมเชยที่มีต่อเขา ข้ากลับเห็นความวุ่นวายและความเสื่อมเสียเกียรติแปดเปื้อนบนหน้าผากของแฮร์รี่ลูกชายข้า โอ หากพิสูจน์ได้ว่ามีภูตผีที่ท่องไปในยามค่ำคืน ได้สลับตัวลูกๆ ของเราในผ้าห่อตัวขณะที่พวกเขานอนอยู่ และเรียกคนของข้าว่าเพอร์ซีย์ และเรียกคนของเขาว่าแพลนทาเจเน็ต

เช่นนั้นข้าคงได้แฮร์รี่ของเขา และเขาคงได้ของข้า แต่จงไล่เขาออกไปจากความคิดข้าเถิด เจ้าคิดอย่างไรลูกพี่ลูกน้อง เกี่ยวกับความโอหังของเพอร์ซีย์หนุ่มผู้นี้? เชลยที่เขาจับได้ในการผจญภัยครั้งนี้ เขากลับเก็บไว้ใช้ประโยชน์ส่วนตน และส่งข่าวมาบอกข้าว่า ข้าจะได้เพียงมอร์เดค เอิร์ลแห่งไฟฟ์ เท่านั้น

เวสต์: นี่คือคำสอนของอาเขาพ่ะย่ะค่ะ นี่คือวอร์เซสเตอร์ ผู้มุ่งร้ายต่อฝ่าพระบาทในทุกด้าน ซึ่งทำให้เขาเตรียมตัวและชูหงอนแห่งความเยาว์วัยขึ้นต่อต้านพระเกียรติยศของพระองค์

กษัตริย์: แต่ข้าได้ส่งคนไปเรียกเขามาตอบคำถามเรื่องนี้แล้ว และด้วยเหตุนี้ เราต้องละทิ้งจุดมุ่งหมายอันศักดิ์สิทธิ์สู่เยรูซาเล็มไปชั่วคราว ลูกพี่ลูกน้อง ในวันพุธหน้า เราจะเปิดสภาที่วินด์เซอร์ และแจ้งให้เหล่าลอร์ดทราบ แต่เจ้าจงรีบกลับมาหาข้าโดยเร็ว เพราะมีสิ่งที่ต้องกล่าวและต้องกระทำ มากกว่าที่ความโกรธจะเอ่ยออกมาได้

เวสต์: ข้าพเจ้าจะทำตามพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าพระบาท

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(เจ้าชายเฮนรี่แห่งเวลส์, เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ และพอยต์ซ เข้ามา)

ฟอล: เอาละ ฮัล ตอนนี้กี่โมงแล้วเจ้าหนู?

เจ้าชาย: เจ้ามันสมองฝ่อเพราะดื่มเหล้าแซคเก่าแก่ ทั้งยังปลดกระดุมพุงกางหลังมื้อค่ำ แล้วก็นอนเอกเขนกบนม้านั่งในยามบ่าย จนลืมไปแล้วว่าต้องถามอย่างไรให้ได้ความจริงที่เจ้าอยากรู้ เจ้าจะเอาเวลาของวันไปทำอะไรกัน? เว้นเสียแต่ว่าชั่วโมงจะเป็นจอกเหล้าแซค นาทีจะเป็นไก่ทอด นาฬิกาจะเป็นลิ้นของแม่เล้า และหน้าปัดนาฬิกาจะเป็นป้ายบอกทางเข้าซ่อง และดวงตะวันอันศักดิ์สิทธิ์จะเป็นนังผู้หญิงสวยสะพรั่งในชุดผ้าทัฟเฟต้าสีเพลิง ข้าก็ไม่เห็นเหตุผลเลยว่าทำไมเจ้าถึงต้องวุ่นวายถามเวลาของวันถึงเพียงนี้

ฟอล: พูดเข้าเป้าเชียวนะฮัล เพราะพวกข้าที่คอยฉกกระเป๋าน่ะ เดินตามดวงจันทร์และดาวทั้งเจ็ดดวง ไม่ได้เดินตามโฟบัส อัศวินพเนจรผู้รูปงามผู้นั้น และข้าขอร้องล่ะ เจ้าตัวแสบ เมื่อเจ้าได้เป็นกษัตริย์ ขอพระเจ้าคุ้มครองใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท หรือข้าควรเรียกว่า ฝ่าพระบาทดี เพราะดูท่าเจ้าคงไม่มีความเมตตาเหลืออยู่เลย

เจ้าชาย: อะไรนะ ไม่มีรึ?

ฟอล: ไม่มีเลย ไม่แม้แต่จะพอเป็นคำนำสำหรับไข่ทอดเนยด้วยซ้ำ

เจ้าชาย: เอาละ แล้วอย่างไรเล่า? ว่ามาตรงๆ เลย

ฟอล: เอาละ เจ้าตัวแสบ เมื่อเจ้าได้เป็นกษัตริย์ อย่าให้พวกข้าที่เป็นอัศวรักษ์แห่งราตรีกาล ต้องถูกตราหน้าว่าเป็นหัวขโมยแห่งความงามของวันวานเลย ให้พวกข้าเป็นพรานป่าของไดอาน่า เป็นสุภาพบุรุษแห่งเงามืด เป็นบริวารของดวงจันทร์ และให้ผู้คนกล่าวขานว่าพวกข้าเป็นผู้ที่อยู่ในระเบียบวินัยอันดี โดยมีดวงจันทร์ผู้เป็นนายหญิงผู้สูงศักดิ์และบริสุทธิ์เป็นผู้ควบคุมดั่งเช่นกระแสน้ำ และภายใต้แสงจันทร์นั้นเองที่พวกข้าลอบเร้นกาย

เจ้าชาย: เจ้าพูดได้ดี และมันก็ฟังดูสมเหตุสมผล เพราะโชคชะตาของพวกข้าที่เป็นคนของดวงจันทร์ ย่อมมีขึ้นมีลงดั่งน้ำทะเล เพราะถูกควบคุมโดยดวงจันทร์เช่นเดียวกับท้องทะเลนั่นแหละ ดูอย่างหลักฐานนี่สิ กระเป๋าเงินทองคำที่ถูกฉกมาอย่างเด็ดเดี่ยวในคืนวันจันทร์ และถูกผลาญอย่างสุรุ่ยสุร่ายในเช้าวันอังคาร ได้มาด้วยการสาบานว่า “วางลงตรงนี้” และเสียไปด้วยการร้องว่า “เอาเข้ามาอีก” บัดนี้ ต่ำเตี้ยเรี่ยดินดั่งโคนบันได และประเดี๋ยวเดียวก็พุ่งสูงขึ้นไปถึงยอดตะแลงแกง

ฟอล: เจ้าพูดถูกแล้วเจ้าหนู แล้วเจ้าไม่คิดหรือว่าแม่เจ้าของโรงเตี๊ยมของข้าน่ะ เป็นนังผู้หญิงที่หวานหยดย้อยที่สุด?

เจ้าชาย: หวานเหมือนน้ำผึ้งเลยล่ะ เจ้าแก่แห่งปราสาท แล้วเสื้อกั๊กหนังวัวนั่นไม่ใช่ชุดนักโทษที่แสนจะรื่นรมย์หรอกรึ?

ฟอล: อะไรนะ? อะไรกันเจ้าตัวแสบ? จะมาเล่นลิ้นเล่นคำอะไรตอนนี้? ข้าจะไปข้องเกี่ยวกับเสื้อกั๊กหนังวัวทำไมกัน?

เจ้าชาย: แล้วข้าจะไปข้องเกี่ยวกับแม่เจ้าของโรงเตี๊ยมของเจ้าทำไมเล่า?

ฟอล: โธ่ เจ้าก็เรียกนางมาคิดบัญชีตั้งหลายต่อหลายครั้งแล้ว

เจ้าชาย: แล้วข้าเคยเรียกให้เจ้ามาจ่ายส่วนของเจ้าบ้างไหมล่ะ?

ฟอล: ไม่เลย ข้าจะคืนส่วนของเจ้าให้เอง เจ้าจ่ายไปหมดแล้วที่นั่น

เจ้าชาย: ใช่ และที่อื่นๆ ด้วย เท่าที่เงินข้าจะเอื้ออำนวย และตรงไหนที่เงินไม่พอ ข้าก็ใช้เครดิตเอา

ฟอล: ใช่ และใช้เครดิตเสียจนเห็นชัดเลยว่าเจ้าคือรัชทายาทผู้สืบทอดอำนาจ แต่ข้าขอร้องล่ะเจ้าตัวแสบ เมื่อเจ้าเป็นกษัตริย์ จะยังมีตะแลงแกงตั้งอยู่ในอังกฤษอีกไหม? และความเด็ดเดี่ยวที่ถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนสนิมเขรอะของกฎหมายอันคร่ำครึ เมื่อเจ้าเป็นกษัตริย์ เจ้าจะไม่สั่งแขวนคอหัวขโมยหรอกรึ?

เจ้าชาย: ไม่ ข้าไม่ทำ แต่เจ้าต้องทำ

ฟอล: ข้าต้องทำรึ? โอ้ ยอดเยี่ยม! ข้าจะได้เป็นผู้พิพากษาผู้กล้าหาญ

เจ้าชาย: เจ้าตัดสินผิดตั้งแต่เริ่มแล้ว ข้าหมายความว่า เจ้าจะต้องเป็นคนนำหัวขโมยไปแขวนคอ และกลายเป็นเพชฌฆาตผู้ยอดเยี่ยมแทน

ฟอล: เอาเถอะฮัล เอาเถอะ มันก็เข้ากับอารมณ์ของข้าอยู่เหมือนกัน เหมือนกับการรอรับใช้ในราชสำนักนั่นแหละ ข้าบอกเจ้าได้เลย

เจ้าชาย: เพื่อให้ได้มาซึ่งการร้องขอความช่วยเหลือรึ?

ฟอล: ใช่ เพื่อให้ได้มาซึ่งการร้องขอ ซึ่งเพชฌฆาตนั้นมีชุดเครื่องแบบให้เลือกใช้ไม่น้อยเลย ข้าช่างรู้สึกหดหู่ใจเหมือนแมวป่า หรือหมีหูขาด

เจ้าชาย: หรือเหมือนสิงโตแก่ หรือเสียงลูทของคนคลั่งรัก

ฟอล: ใช่ หรือเหมือนเสียงปี่สก็อตแห่งลินคอล์นเชียร์

เจ้าชาย: เจ้าว่าอย่างไรกับเรื่องกระต่าย หรือความโศกเศร้าแห่งมัวร์ดิตช์เล่า?

ฟอลสตาฟ: เจ้าช่างมีรอยยิ้มที่น่าสะอิดสะเอียนที่สุด และเป็นเจ้าชายหนุ่มผู้แสนหวานที่ช่างเปรียบเปรยได้ระยำที่สุดจริงๆ แต่ฮัล ข้าขอร้องล่ะ อย่าได้รบกวนข้าด้วยเรื่องไร้สาระอีกเลย ข้าอยากให้เจ้ากับข้ารู้ว่า จะไปหาซื้อชื่อเสียงดีๆ ได้จากที่ไหน ข้าโดนท่านลอร์ดอาวุโสในสภาด่าทออยู่กลางถนนเมื่อวันก่อนเรื่องของเจ้านี่แหละท่าน แต่ข้าไม่ได้ใส่ใจเขา ถึงเขาจะพูดจามีเหตุผลมากเพียงใด ข้าก็ไม่นำพา ถึงเขาจะพูดอย่างมีสติ และพูดกลางถนนอย่างนั้นก็ตาม

เจ้าชาย: เจ้าทำถูกแล้ว เพราะไม่มีใครนำพามันหรอก

ฟอลสตาฟ: โอ เจ้าช่างพูดซ้ำซากจนน่าสาปแส่ง และสามารถทำให้แม้แต่เซนต์ก็แปดเปื้อนได้ เจ้าสร้างความเสียหายให้ข้ามากนักฮัล ขอพระเจ้าทรงอภัยให้เจ้าด้วยเถิด ก่อนที่ข้าจะรู้จักเจ้า ฮัล ข้าไม่รู้อะไรเลย และตอนนี้ข้าก็ (หากจะพูดกันตามตรง) แทบไม่ต่างอะไรกับคนชั่วช้า ข้าต้องเลิกใช้ชีวิตเช่นนี้ และข้าจะเลิกเสียที แต่ข้าก็ไม่ได้เลิก ข้ามันคนสารเลว ข้าคงต้องตกนรกเพราะไม่มีโอรสกษัตริย์องค์ใดในคริสตจักรที่ทำเช่นนี้

เจ้าชาย: พรุ่งนี้เราจะไปฉกกระเป๋าที่ไหนดี แจ็ค?

ฟอลสตาฟ: ที่ไหนก็ได้ที่เจ้าต้องการ พ่อหนุ่ม ข้าจะจัดให้ แต่ถ้าเจ้าไม่เอา ก็เรียกข้าว่าคนสารเลวและเยาะเย้ยข้าได้เลย

เจ้าชาย: ข้าเห็นการปรับปรุงตัวที่ดีในตัวเจ้านะ จากการสวดมนต์ มาเป็นการฉกกระเป๋า

ฟอลสตาฟ: โธ่ ฮัล นี่มันคือปณิธานของข้า ฮัล มันไม่ใช่บาปที่คนเราจะตรากตรำทำงานตามปณิธานของตน

พอยนส์: คราวนี้แหละเราจะได้รู้ว่าที่แกดส์ฮิลล์มีการตั้งเวรยามไว้หรือไม่ โอ หากมนุษย์จะรอดพ้นได้ด้วยบุญบารมี ขุมนรกไหนเล่าจะร้อนพอสำหรับเขา? นี่คือคนสารเลวผู้ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยตะโกนสั่งให้คนซื่อสัตย์หยุดเดิน

เจ้าชาย: อรุณสวัสดิ์ เน็ด

พอยนส์: อรุณสวัสดิ์ ฮัลผู้แสนหวาน ท่านเซอร์สำนึกผิดว่าอย่างไรบ้าง? แล้วท่านเซอร์จอห์นผู้เต็มไปด้วยเหล้าและน้ำตาลว่าอย่างไร แจ็ค? เจ้ากับปีศาจตกลงเรื่องวิญญาณของเจ้าอย่างไรบ้าง วิญญาณที่เจ้าขายให้มันเมื่อวันศุกร์ประเสริฐที่ผ่านมา เพื่อแลกกับเหล้ามาเดราหนึ่งจอกและน่องไก่เย็นๆ หนึ่งชิ้น?

เจ้าชาย: ท่านเซอร์จอห์นยึดมั่นในคำพูด ปีศาจย่อมได้ตามข้อตกลง เพราะเขาไม่เคยเป็นคนผิดคำสัญญา เขาจะให้สิ่งที่ปีศาจควรได้รับ

พอยนส์: เช่นนั้นเจ้าก็ต้องตกนรกเพราะรักษาคำพูดกับปีศาจสินะ

เจ้าชาย: มิเช่นนั้นเขาก็คงตกนรกเพราะหลอกลวงปีศาจ

พอยนส์: แต่พวกเจ้า ฟังนะ พรุ่งนี้เช้าตอนตีสี่ที่แกดส์ฮิลล์ จะมีผู้แสวงบุญเดินทางไปแคนเทอร์เบอรีพร้อมเครื่องถวายล้ำค่า และมีพ่อค้าขี่ม้าไปลอนดอนพร้อมกระเป๋าที่พองโต ข้ามีหน้ากากเตรียมไว้ให้พวกเจ้าทุกคน ส่วนม้านั้นพวกเจ้ามีกันอยู่แล้ว คืนนี้แกดส์ฮิลล์อยู่ที่โรเชสเตอร์ ข้าสั่งอาหารค่ำสำหรับพรุ่งนี้ไว้ที่อีสต์ชีปแล้ว เราจะทำเรื่องนี้ได้อย่างปลอดภัยเหมือนการนอนหลับ หากพวกเจ้าจะไป ข้าจะเติมเหรียญคราวน์ให้เต็มกระเป๋า แต่ถ้าไม่ไป ก็จงอุดอู้อยู่บ้านแล้วรอโดนแขวนคอเสียเถิด

ฟอลสตาฟ: ฟังนะเอ็ดเวิร์ด ถ้าข้าอุดอู้อยู่บ้านและไม่ไป ข้าจะแขวนคอเจ้าที่ออกไปแทน

พอยนส์: เจ้าทำไม่ได้หรอก เจ้าอ้วน

ฟอลสตาฟ: ฮัล เจ้าจะร่วมวงด้วยไหม?

เจ้าชาย: ใครนะ ข้าเนี่ยนะปล้น? ข้าเป็นโจรหรือ? ไม่ใช่ข้าแน่

ฟอลสตาฟ: เจ้าไม่มีทั้งความซื่อสัตย์ ความเป็นลูกผู้ชาย หรือมิตรภาพที่ดีในตัวเลย หรือไม่เจ้าก็คงไม่ได้มีสายเลือดกษัตริย์ หากเจ้าไม่กล้าเสี่ยงเพื่อเงินสิบชิลลิง

เจ้าชาย: เอาเถอะ ครั้งหนึ่งในชีวิตข้าจะลองทำตัวบ้าบิ่นดูสักครั้ง

ฟอลสตาฟ: นั่นแหละ พูดได้ดี

เจ้าชาย: แต่เอาเถอะ จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ข้าจะอุดอู้อยู่บ้าน

ฟอลสตาฟ: เช่นนั้นข้าจะเป็นกบฏ เมื่อเจ้าได้เป็นกษัตริย์

เจ้าชาย: ข้าไม่สนหรอก

พอยนส์: ท่านเซอร์จอห์น ข้าขอร้องล่ะ ปล่อยให้เจ้าชายกับข้าอยู่กันตามลำพัง ข้าจะให้เหตุผลสำหรับการผจญภัยครั้งนี้จนเขายอมไปให้ได้

ฟอลสตาฟ: เอาเถิด ขอให้เจ้ามีวาทศิลป์ในการโน้มน้าว และขอให้เขามีหูที่ใฝ่หาผลกำไร เพื่อสิ่งที่เจ้าพูดจะขับเคลื่อนเขาได้ และสิ่งที่เขาได้ยินจะน่าเชื่อถือ เพื่อให้เจ้าชายผู้เที่ยงแท้ได้ลองเป็นโจรจอมปลอม (เพื่อความสำราญใจ) เพราะความเสื่อมทรามของยุคสมัยนี้ช่างขาดผู้สนับสนุน ลาก่อน แล้วเจอกันที่อีสต์ชีป

เจ้าชาย: ลาก่อนในฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะพ้นผ่าน ลาก่อนในฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึง

พอยน์: เอาละ นายท่านน้ำผึ้งผู้แสนดีของข้า พรุ่งนี้จงควบม้าไปกับพวกเราเถิด ข้ามีแผนการล้อเล่นอย่างหนึ่งที่จะลงมือ ซึ่งข้าไม่อาจจัดการได้เพียงลำพัง ฟอลสตาฟ, ฮาร์วีย์, รอสซิล และแกดส์ฮิลล์ จะไปปล้นพวกที่พวกเราดักซุ่มไว้แล้ว ส่วนท่านกับข้าจะไม่ไปอยู่ที่นั่น และเมื่อพวกนั้นได้ทรัพย์สินไป หากท่านกับข้าไม่ไปปล้นพวกมันอีกทอดหนึ่ง ก็จงตัดหัวข้าออกจากบ่าได้เลย

เจ้าชาย: แต่เราจะแยกทางกับพวกเขาตอนออกเดินทางได้อย่างไร?

พอยน์: โธ่ เราจะออกเดินทางก่อนหรือหลังพวกนั้น แล้วนัดแนะสถานที่พบปะซึ่งเราสามารถเลือกที่จะไม่ไปปรากฏตัวได้ตามใจชอบ และเมื่อถึงตอนนั้น พวกนั้นก็จะบุ่มบ่ามลงมือทำภารกิจกันเอง และทันทีที่พวกมันทำสำเร็จ เราก็จะเข้าจู่โจมพวกมันทันที

เจ้าชาย: แต่ข้าเกรงว่าพวกนั้นจะจำเราได้จากม้า จากเครื่องแต่งกาย และจากสิ่งของอื่นๆ ที่บ่งบอกว่าเป็นตัวเรา

พอยน์: ชิชะ ม้าของพวกเราน่ะหรือ พวกมันไม่มีวันเห็น ข้าจะผูกม้าไว้ในป่า ส่วนหน้ากากเราจะเปลี่ยนหลังจากแยกจากพวกนั้น และท่านเอ๋ย ข้ามีผ้าบัคแรมเตรียมไว้สำหรับงานนี้โดยเฉพาะ เพื่อใช้พรางเครื่องแต่งกายที่เด่นสะดุดตาของพวกเรา

เจ้าชาย: แต่ข้าเกรงว่าพวกนั้นจะรับมือยากเกินไปสำหรับเรา

พอยน์: เอาเถอะ สำหรับสองคนในนั้น ข้าพอนิยามได้ว่าพวกมันเป็นคนขี้ขลาดโดยสันดานยิ่งกว่าใครที่เคยหันหลังหนี และสำหรับคนที่สาม หากมันสู้ต่อนานเกินกว่าที่เหตุผลจะเอื้ออำนวย ข้าจะเลิกจับอาวุธไปเลย ความรื่นรมย์ของแผนการนี้ก็คือ คำโกหกพกลมที่เจ้าคนอ้วนจอมกะล่อนนั่นจะเล่าให้เราฟังตอนมื้อค่ำ ว่ามันสู้กับคนอย่างน้อยสามสิบคนอย่างไร ปัดป้องอย่างไร โจมตีอย่างไร และต้องทนทุกข์ทรมานเพียงไหน และในความเหลวไหลของเรื่องเล่านั้นแหละ คือความตลกขบขัน

เจ้าชาย: ตกลง ข้าจะไปกับเจ้า จงเตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นให้พร้อม แล้วพบข้าพรุ่งนี้คืนที่อีสต์ชีป ข้าจะกินมื้อค่ำที่นั่น ลาก่อน

พอยน์: ลาก่อน นายท่าน

(พอยน์ออกไป)

เจ้าชาย: ข้ารู้จักพวกเจ้าดี และจะยอมโอนอ่อนตามอารมณ์เกียจคร้านที่ไร้การควบคุมของพวกเจ้าไปสักพัก

แต่ในเรื่องนี้ ข้าจะเลียนแบบดวงตะวัน

ผู้ยอมให้หมู่เมฆโสมมบดบัง

ซ่อนความงามของตนจากโลกหล้า

เพื่อที่ว่าเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ปรารถนาจะกลับมาเป็นดวงตะวันดังเดิม

ในยามที่ผู้คนโหยหา พระองค์จะยิ่งเป็นที่อัศจรรย์ยิ่งขึ้น

ด้วยการฝ่าม่านหมอกอันโสโครกและอัปลักษณ์

ของไอระเหยที่ดูราวกับจะบีบคั้นพระองค์ให้สิ้นใจ

หากทั้งปีมีแต่การเฉลิมฉลองวันหยุด

การรื่นเริงก็คงจะน่าเบื่อพอๆ กับการทำงาน

แต่เมื่อวันหยุดนั้นมาถึงไม่บ่อยนัก ยามที่มันมาถึงจึงเป็นที่ปรารถนา

และไม่มีสิ่งใดจะน่ายินดีไปกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยาก

ดังนั้น เมื่อข้าสลัดพฤติกรรมเสเพลนี้ทิ้งไป

และชดใช้หนี้ที่ข้าไม่เคยรับปากจะจ่าย

ยิ่งข้าทำตัวได้ดีกว่าคำพูดของข้าเพียงใด

ข้าก็จะยิ่งทำลายความคาดหวังของผู้คนได้มากเพียงนั้น

และดุจดั่งโลหะแวววาวบนพื้นดินที่หม่นหมอง

การกลับตัวของข้าจะเปล่งประกายเหนือความผิดพลาด

จะดูสง่างามและดึงดูดสายตาผู้คนได้มากกว่า

สิ่งที่มีความบริสุทธิ์โดยไม่มีสิ่งใดมาขับเน้นให้เด่นชัด

ข้าจะทำผิดให้มาก เพื่อให้การทำผิดนั้นกลายเป็นทักษะ

และกอบกู้เวลาคืนมา ในยามที่ผู้คนคิดไม่ถึงว่าข้าจะทำ

ฉากที่สาม

(พระราชา, นอร์ธัมเบอร์แลนด์, วูสเตอร์, ฮอทสเปอร์, เซอร์ วอลเตอร์ บลันต์ และคนอื่นๆ เข้ามา)

พระราชา: เลือดในกายข้ามันเย็นชืดและราบเรียบเกินไป

จนไม่กระตุ้นให้ลุกขึ้นสู้กับความอัปยศเหล่านี้

และพวกเจ้าก็ได้เห็นจุดนั้นแล้ว เพราะด้วยเหตุนี้

พวกเจ้าจึงเหยียบย่ำบนความอดทนของข้า แต่จงมั่นใจเถิด

ว่านับจากนี้ไป ข้าจะเป็นตัวของตัวเองมากกว่าเดิม

ผู้ทรงอำนาจและเป็นที่ครั่นคร้าม มากกว่าจะเป็นคนตามสถานภาพ

ซึ่งที่ผ่านมานั้นราบเรียบดุจน้ำมัน และอ่อนนุ่มดุจขนอ่อนของนก

จนทำให้สูญเสียความยำเกรงนั้นไป

ซึ่งจิตวิญญาณที่จองหองจะไม่ยอมมอบให้ ยกเว้นแต่จะมอบให้แก่ผู้ที่จองหองยิ่งกว่า

วูสเตอร์: ตระกูลของข้า (ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นเจ้าชีวิต) มิสมควรได้รับ

การลงทัณฑ์ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

และอำนาจอันยิ่งใหญ่เดียวกันนั้นเอง ที่มือของพวกข้า

ได้ช่วยส่งเสริมให้ทรงเกรียงไกรถึงเพียงนี้

นอร์ธัมเบอร์แลนด์: นายท่าน

กษัตริย์: วูสเตอร์ จงออกไปเสีย เพราะข้าเห็น

อันตรายและความดื้อรั้นอยู่ในดวงตาของเจ้า

โอ้ ท่านเจ้าข้า การปรากฏกายของท่านนั้นช่างโอหังและเผด็จการเกินไป

และเบื้องบนมิอาจทนทานได้

ต่อหน้าผากที่บึ้งตึงของข้ารับใช้

เจ้าได้รับอนุญาตให้ออกไปได้แล้ว เมื่อเราต้องการ

การรับใช้และคำปรึกษาจากเจ้า เราจะส่งคนไปเรียกเอง

เจ้ากำลังจะพูดบางอย่าง

นอร์ท: พ่ะย่ะค่ะ องค์เหนือหัว

เหล่านักโทษที่ฝ่าพระบาททรงถามถึง

ซึ่งแฮร์รี่ เพอร์ซีย์ จับได้ที่โฮลเมดอนนั้น

(ตามที่เขากล่าว) มิได้ถูกปฏิเสธการส่งตัว

ด้วยความรุนแรงดังที่กราบทูลฝ่าพระบาท

ผู้ที่กระทำผิดในเรื่องนี้ ไม่ว่าจะเป็นเพราะความริษยาหรือความเข้าใจผิด

ย่อมไม่ใช่บุตรชายของข้าพระพุทธเจ้า

ฮอตสเปอร์: ฝ่าพระบาท ข้าพระพุทธเจ้ามิได้ปฏิเสธการส่งตัวนักโทษท่านใด

แต่ข้าจำได้ว่าเมื่อการรบสิ้นสุดลง

ยามที่ข้าแห้งผากด้วยความโกรธและความเหนื่อยล้าแสนสาหัส

หอบหายใจรวยรินและอ่อนแรง พิงกายอยู่กับดาบของตน

มีขุนนางท่านหนึ่งปรากฏกาย แต่งกายประดิดประดอยจนเกินงาม

สดใสราวกับเจ้าบ่าว และคางของเขาก็เพิ่งถูกโกนเกลี้ยง

ดูราวกับทุ่งตอซังหลังฤดูเก็บเกี่ยว

เขาฉีดน้ำหอมฟุ้งราวกับพวกช่างทำหมวก

และระหว่างนิ้วชี้กับนิ้วหัวแม่มือ เขากุม

ตลับเครื่องหอมไว้ ซึ่งเขามักจะ

นำมาจ่อที่จมูกแล้วดึงออกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ซึ่งข้าผู้โกรธแค้น เมื่อมันมาจ่อใกล้ครั้งถัดมา

จึงสูดดมมันเข้าไปอย่างแรง และเขาก็ยังคงยิ้มและพูดต่อไป

และเมื่อเหล่าทหารหามศพผ่านไป

เขากลับเรียกพวกเขาว่าพวกคนถ่อยที่ไร้การศึกษาและไร้มารยาท

ที่นำซากศพที่สกปรกและไม่งาม

มาขวางกั้นระหว่างสายลมและความสูงส่งของเขา

เขาซักถามข้าด้วยถ้อยคำสำอางและคำพูดแบบสตรี

และในบรรดาสิ่งเหล่านั้น เขาถามถึง

นักโทษของข้า ในนามของฝ่าพระบาท

ข้าในตอนนั้นซึ่งเจ็บปวดรวดร้าวและบาดแผลเริ่มเย็นชืด

(ที่ต้องมาถูกรบกวนโดยนกแก้วช่างเจรจาเช่นนี้)

ด้วยความโศกเศร้าและความไม่อดทน

จึงตอบไป (อย่างไม่ใส่ใจ) ว่าข้าไม่รู้ว่าสิ่งใด

ที่เขาควรหรือไม่ควรได้รับ เพราะเขาทำให้ข้าคลุ้มคลั่ง

ที่เห็นเขาเปล่งปลั่งและมีกลิ่นหอมหวานเช่นนั้น

และพูดจาราวกับนางสนองพระโอษฐ์

เรื่องปืน กลอง และบาดแผล ขอพระเจ้าทรงเป็นพยาน

และบอกข้าว่า สิ่งที่วิเศษที่สุดในโลก

คือยาพาร์มาซิตี้ สำหรับรักษาอาการช้ำภายใน

และเป็นเรื่องน่าเสียดายยิ่งนัก ที่ดินประสิวอันชั่วร้าย

ถูกขุดขึ้นมาจากท้องโลกที่แสนบริสุทธิ์

ซึ่งทำให้ชายฉกรรจ์ผู้กล้าหาญจำนวนมากต้องสิ้นชีพ

อย่างขลาดเขลาเช่นนั้น และหากไม่มีปืนที่เลวทรามเหล่านี้

ตัวเขาเองก็คงจะได้เป็นทหาร

การพูดจาที่ไร้แก่นสารและไม่เข้าเรื่องของเขา (ฝ่าพระบาท)

ทำให้ข้าต้องตอบไปอย่างไม่ตรงประเด็น (ดังที่ข้าได้กล่าว)

และข้าขอวิงวอน อย่าให้รายงานนี้

กลายเป็นข้อกล่าวหาที่แพร่สะพัด

ระหว่างความจงรักภักดีของข้า และฝ่าพระบาทเลย

บลันท์: เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว ฝ่าพระบาท

ไม่ว่าแฮร์รี่ เพอร์ซีย์ จะกล่าวสิ่งใดในตอนนั้น

ต่อบุคคลเช่นนั้น ในสถานที่เช่นนั้น

ในเวลาเช่นนั้น และเมื่อพิจารณาสิ่งอื่นที่เล่ามาทั้งหมด

ย่อมสมเหตุสมผลที่จะให้เรื่องนี้ตายไปและไม่ต้องถูกขุดคุ้ยขึ้นมา

เพื่อทำร้ายเขา หรือกล่าวโทษ

ในสิ่งที่เขาพูดในตอนนั้น หากเขาจะขอถอนคำพูดในตอนนี้

กษัตริย์: เหตุใดเขายังคงปฏิเสธเรื่องนักโทษ

แต่กลับมีข้อแม้และข้อยกเว้น

ว่าเราต้องเป็นผู้จ่ายค่าไถ่ตัว

พี่เขยของเขา มอร์ติเมอร์ผู้โง่เขลา

ผู้ซึ่ง (ข้าขอสาบานด้วยวิญญาณ) ได้ทรยศอย่างจงใจ

ต่อชีวิตของผู้ที่เขานำไปรบ

กับเกลนโดเวอร์จอมเวทย์ผู้ถูกสาป

ซึ่งได้ยินว่าบุตรสาวของเขาถูกเอิร์ลแห่งมาร์ช

สมรสด้วยเมื่อไม่นานมานี้ เช่นนั้นแล้ว คลังเงินของเรา

จะต้องถูกทำให้ว่างเปล่า เพื่อไถ่ตัวคนทรยศกลับมาหรือ

เราจะต้องซื้อการทรยศ และทำสัญญาด้วยความหวาดกลัว

ในเมื่อพวกเขาได้สูญเสียและถูกริบทรัพย์สิ้นแล้ว

ไม่ ข้าจะปล่อยให้เขาอดตายบนภูเขาที่แห้งแล้งนั่น

เพราะข้าจะไม่มีวันนับว่าชายผู้นั้นเป็นมิตร

หากลิ้นของเขาจะขอให้ข้าจ่ายแม้แต่เพนนีเดียว

เพื่อไถ่ตัวมอร์ติเมอร์ผู้ก่อกบฏกลับมา

ฮอตสเปอร์: กบฏรึ? มอร์ทิเมอร์กบฏงั้นหรือ?

พระองค์เจ้าข้า เขาไม่เคยทรยศต่อพระองค์

เว้นแต่จะพ่ายแพ้ด้วยโชคชะตาแห่งสงคราม ซึ่งการจะพิสูจน์ความจริงนั้น

มิได้ต้องการสิ่งใดมากไปกว่าพยานเพียงปากเดียว โปรดดูบาดแผลเหล่านั้น

บาดแผลฉกรรจ์ที่เขาได้รับอย่างกล้าหาญ

ยามที่อยู่บนริมฝั่งล้อมเมืองเซเวิร์นอันเงียบสงบ

ในการต่อสู้ตัวต่อตัวอย่างโดดเดี่ยว

เขาใช้เวลาเกือบชั่วโมงเต็ม

ประชันความห้าวหาญกับเกลนโดเวอร์ผู้เกรียงไกร

ทั้งคู่หยุดพักหายใจสามครา และดื่มน้ำจากลำน้ำเซเวิร์นที่ไหลเชี่ยว

สามคราตามข้อตกลง ซึ่งผู้ที่หวาดหวั่นต่อรูปลักษณ์อันนองเลือดของทั้งคู่

ต้องวิ่งหนีอย่างลนลานเข้าไปในดงกกที่สั่นไหว

และซ่อนศีรษะที่หยิกขอดไว้ในตลิ่งที่เว้าแหว่ง

ซึ่งชุ่มโชกไปด้วยเลือดของผู้กล้าทั้งสองที่เข้าห้ำหั่นกัน

มิเคยมีเล่ห์กลอันต่ำช้าและโสมมใด

จะอำพรางการกระทำของตนด้วยบาดแผลที่รุนแรงถึงตายเช่นนี้

และมอร์ทิเมอร์ผู้สูงศักดิ์ก็มิเคย

ยอมรับบาดแผลมากมายเพียงนี้ด้วยความเต็มใจ

ดังนั้น โปรดอย่าให้เขาถูกใส่ร้ายว่ากบฏเลย

กษัตริย์: เจ้ากำลังมุสา เพอร์ซีย์ เจ้ากำลังมุสา

เขาไม่เคยเผชิญหน้ากับเกลนโดเวอร์

ข้าขอบอกเจ้าว่า เขาคงกล้าเผชิญหน้ากับปีศาจเพียงลำพัง

พอๆ กับที่กล้ามีโอเวน เกลนโดเวอร์ เป็นศัตรูนั่นแหละ

เจ้าไม่ละอายใจบ้างหรือ? ฟังนะ เจ้าคนโง่ นับจากนี้ไป

อย่าให้ข้าได้ยินเจ้าเอ่ยถึงมอร์ทิเมอร์อีก

จงส่งตัวนักโทษของเจ้ามาให้ข้าโดยเร็วที่สุด

มิฉะนั้น เจ้าจะได้ยินคำตอบจากข้า

ในแบบที่เจ้าจะไม่พึงใจ ลอร์ดนอร์ทัมเบอร์แลนด์

เราอนุญาตให้เจ้าและบุตรชายจากไปได้

จงส่งตัวนักโทษมาให้เรา มิฉะนั้นเจ้าจะได้รู้สำนึก

(กษัตริย์เสด็จออก)

ฮอตสเปอร์: และหากปีศาจมาคำรามเรียกหาตัวพวกเขา

ข้าก็จะไม่ส่งให้ ข้าจะตามไปในทันที

และบอกเขาเช่นนั้น เพราะข้าจะระบายความอัดอั้นในใจนี้

แม้จะต้องเสี่ยงกับศีรษะของข้าเองก็ตาม

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: อะไรกัน? โกรธจนหน้ามืดตามัวเชียวรึ? หยุดและใจเย็นลงสักครู่เถิด

ลุงของเจ้ามาโน่นแล้ว

(วูสเตอร์เข้ามา)

ฮอตสเปอร์: ให้พูดถึงมอร์ทิเมอร์รึ?

ใช่ ข้าจะพูดถึงเขา และขอให้วิญญาณของข้า

จงปราศจากความเมตตา หากข้าไม่ร่วมมือกับเขา

เพื่อเขาแล้ว ข้าจะยอมให้เลือดในเส้นเลือดทั้งหมดนี้เหือดแห้ง

และยอมให้เลือดล้ำค่าของข้าหยดลงสู่ธุลีดินทีละหยด

แต่ข้าจะชูมอร์ทิเมอร์ผู้ตกต่ำให้สูงเด่น

ขึ้นสู่ฟากฟ้า ให้ทัดเทียมกับกษัตริย์ผู้เนรคุณผู้นี้

กษัตริย์ผู้อกตัญญูและโสมมอย่างบูลลิงบรูค

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: พี่ชาย กษัตริย์ทรงทำให้หลานชายของท่านเสียสติไปแล้ว

วูสเตอร์: ใครกันที่ทำให้เขาเดือดดาลเพียงนี้หลังจากข้าจากไป?

ฮอตสเปอร์: พระองค์ทรงต้องการตัวนักโทษทั้งหมดของข้า (ให้ตายเถิด)

และเมื่อข้าทวงถามถึงค่าไถ่ตัวพี่ชายของภรรยาข้าอีกครั้ง

พระองค์กลับมีสีหน้าซีดเผือด

และจ้องมองข้าด้วยสายตาแห่งความตาย

สั่นสะท้านเพียงแค่ได้ยินชื่อของมอร์ทิเมอร์

วูสเตอร์: ข้ามิอาจตำหนิพระองค์ได้ เพราะริชาร์ดผู้ล่วงลับ

มิได้ประกาศให้เขาเป็นผู้สืบสายเลือดลำดับถัดไปหรอกหรือ?

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: ใช่แล้ว ข้าได้ยินคำประกาศนั้น

และมันเกิดขึ้นในตอนที่กษัตริย์ผู้เคราะห์ร้าย

(ขอพระเจ้าโปรดอภัยในความผิดที่พระองค์ทำต่อเรา) ได้เริ่ม

การเดินทัพไปยังไอร์แลนด์

ซึ่งหลังจากนั้น พระองค์ถูกสกัดกั้นและถูกนำตัวกลับมา

เพื่อถูกถอดจากบัลลังก์ และถูกสังหารในเวลาต่อมา

วูสเตอร์: และเพราะความตายของพระองค์ เราจึงต้องมีชีวิตอยู่

ท่ามกลางคำนินทาและคำกล่าวร้ายอันโสมมจากปากคนทั้งโลก

ฮอตสเปอร์: แต่ช้าก่อน ข้าขอถามท่าน กษัตริย์ริชาร์ดทรง

ประกาศให้มอร์ทิเมอร์ พี่ชายของข้า

เป็นรัชทายาทแห่งมงกุฎจริงหรือ?

นอร์ทัมเบอร์แลนด์: จริงแท้ ข้าได้ยินมากับหูตนเอง

ฮอตสเปอร์: ร้อนรุ่มนัก ถ้าเช่นนั้นข้าก็มิอาจตำหนิพระญาติผู้เป็นกษัตริย์

ผู้ปรารถนาให้เขาอดตายบนขุนเขาอันแห้งแล้งได้

แต่จะเป็นไปได้อย่างไร ที่พวกท่านผู้สวมมงกุฎ

ลงบนศีรษะของบุรุษผู้ลืมตนผู้นี้

และเพื่อเขา ท่านถึงกับยอมแปดเปื้อนรอยมลทินอันน่ารังเกียจ

ของการสมคบคิดฆาตกรรม? จะเป็นไปได้อย่างไร

ที่ท่านต้องแบกรับคำสาปแช่งจากทั่วหล้า

ในฐานะตัวแทน หรือเป็นเพียงเครื่องมือชั้นต่ำ

เป็นดั่งเชือก เป็นบันได หรือเป็นเพชฌฆาตเสียเอง?

โอ้ โปรดอภัยหากข้าจะกล่าวถ้อยคำต่ำต้อยเช่นนี้

เพื่อชี้ให้เห็นเส้นทางและสถานะอันน่าเวทนา

ที่พวกท่านต้องสยบอยู่ใต้กษัตริย์ผู้เจ้าเล่ห์ผู้นี้

จะเป็นเรื่องน่าอับอายหรือไม่ หากในวันนี้จะมีการกล่าวขาน

หรือถูกจารึกไว้ในพงศาวดารสืบไปในภายหน้า

ว่าผู้มีบรรดาศักดิ์และอำนาจเช่นพวกท่าน

กลับยอมทุ่มเททุกสิ่งเพื่อเป้าหมายอันไม่ชอบธรรม

(ซึ่งท่านทั้งสองได้ทำลงไป ขอพระเจ้าโปรดอภัย)

เพื่อโค่นล้มริชาร์ด กุหลาบผู้แสนหวานและงดงาม

แล้วปลูกหนามแหลมอย่างบูลลิงบรูคนี้ขึ้นแทน?

และจะยิ่งน่าอับอายเพียงใดหากต้องกล่าวต่อไปอีกว่า

ท่านถูกเขาหลอกใช้ ถูกเขี่ยทิ้ง และสลัดทิ้งอย่างไม่ใยดี

โดยผู้ที่ท่านยอมทนรับความอัปยศเหล่านี้เพื่อเขา?

ไม่หรอก ทว่าเวลายังมีพอ ซึ่งท่านอาจกอบกู้

เกียรติยศที่ถูกเนรเทศ และคืนสถานะของตน

ให้กลับมาเป็นที่ยอมรับของโลกอีกครั้ง

จงล้างแค้นการเย้ยหยันและความเหยียดหยาม

ของกษัตริย์ผู้จองหองผู้นี้ ผู้ซึ่งเฝ้าศึกษาทั้งวันคืน

เพื่อจะชำระหนี้ทั้งหมดที่เขามีต่อท่าน

แม้ต้องจ่ายด้วยเลือดจากความตายของท่านก็ตาม:

ดังนั้น ข้าจึงขอกล่าวว่า—

วอร์เซสเตอร์: พอเถิดญาติข้า อย่ากล่าวสิ่งใดอีก

และบัดนี้ ข้าจะเปิดสมุดลับเล่มหนึ่ง

และเพื่อให้ความไม่พอใจที่กำลังคุกรุ่นของท่านได้รับรู้

ข้าจะอ่านเนื้อความที่ลึกซึ้งและอันตราย

ซึ่งเต็มไปด้วยภยันตรายและจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย

ประหนึ่งการก้าวข้ามกระแสน้ำที่คำรามกึกก้อง

ด้วยการทรงตัวอันไม่มั่นคงบนด้ามหอก

ฮอตสเปอร์: หากเขาร่วงหล่นลงไป ก็ลาก่อน จะจมหรือว่าว่ายก็ช่าง

จงส่งภัยพิบัติจากทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก

และให้เกียรติยศตัดผ่านจากทิศเหนือลงสู่ทิศใต้

แล้วปล่อยให้พวกมันเข้าห้ำหั่นกัน: เลือดจะพลุ่งพล่านยิ่งกว่า

เมื่อปลุกสิงโตให้ตื่น มากกว่าการทำให้กระต่ายตกใจ

นอร์ฟอล์ก: จินตนาการถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่

ผลักดันให้เขาพ้นขอบเขตแห่งความอดทน

ฮอตสเปอร์: สาบานต่อสวรรค์ ข้าคิดว่ามันคงเป็นเรื่องง่ายดายที่จะกระโดด

เพื่อเด็ดเกียรติยศอันโชติช่วงมาจากดวงจันทร์ที่ซีดเผือด

หรือดำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของห้วงสมุทร

ที่สายดิ่งวัดความลึกมิอาจสัมผัสถึงพื้น

เพื่อกระชากเกียรติยศที่จมน้ำขึ้นมาด้วยเส้นผม:

ผู้ใดที่กอบกู้เกียรติยศนั้นกลับมาได้ ย่อมได้ครอบครอง

ศักดิ์ศรีทั้งมวลโดยไร้คู่แข่ง:

แต่ช่างน่าสมเพชกับมิตรภาพที่ครึ่งๆ กลางๆ เช่นนี้

วอร์เซสเตอร์: เขาจินตนาการถึงตัวเลขมากมายในหัว

แต่กลับไม่เห็นรูปธรรมของสิ่งที่ควรใส่ใจ:

ญาติข้า โปรดฟังข้าสักครู่

และตั้งใจฟังข้า

ฮอตสเปอร์: ข้าขออภัยท่าน

วอร์เซสเตอร์: ชาวสกอตผู้สูงศักดิ์เหล่านั้น

ที่ตกเป็นเชลยของท่าน

ฮอตสเปอร์: ข้าจะเก็บพวกเขาไว้ทั้งหมด

สาบานต่อสวรรค์ เขาจะไม่ได้ชาวสกอตแม้แต่คนเดียว:

ไม่ ต่อให้ชาวสกอตคนหนึ่งจะช่วยวิญญาณของเขาได้ เขาก็จะไม่ได้ไป

ข้าจะเก็บพวกเขาไว้ ด้วยเกียรติแห่งมือนี้

วอร์เซสเตอร์: ท่านช่างใจร้อน

และไม่ยอมรับฟังจุดประสงค์ของข้าเลย

เชลยเหล่านั้นท่านควรจะเก็บไว้

ฮอตสเปอร์: ไม่ ข้าจะเก็บไว้ นั่นคือคำขาด:

เขาบอกว่าเขาจะไม่ไถ่ตัวมอร์ติเมอร์:

สั่งห้ามมิให้ลิ้นของข้าเอ่ยชื่อมอร์ติเมอร์

แต่ข้าจะหาเขาในยามที่เขาหลับใหล

และตะโกนชื่อมอร์ติเมอร์ที่ข้างหูเขา

ไม่สิ ข้าจะมีนกสตาร์ลิงที่ถูกสอนให้พูด

เพียงคำว่ามอร์ติเมอร์เท่านั้น แล้วมอบมันให้เขา

เพื่อให้โทสะของเขาคุกรุ่นอยู่ตลอดเวลา

วอร์เซสเตอร์: ฟังข้าก่อน ญาติข้า: ขอพูดสักคำ

ฮอตสเปอร์: ข้าขอปฏิเสธการศึกษาทุกแขนงในที่นี้

ยกเว้นวิธีที่จะกลั่นแกล้งและทิ่มแทงบูลลิงบรูคผู้นี้

รวมถึงเจ้าชายแห่งเวลส์ผู้ถือดาบและโล่นั่นด้วย

หากข้าไม่คิดว่าบิดาของเขาไม่ได้รักเขา

และคงยินดีหากเขาประสบเคราะห์ร้ายบางประการ

ข้าคงวางยาพิษเขาในถังเบียร์ไปแล้ว

วอร์เซสเตอร์: ลาก่อน ญาติข้า: ข้าจะคุยกับท่านอีกครั้ง

เมื่อท่านมีอารมณ์ที่สงบพอจะรับฟัง

นอร์ตัน: ไฉนเจ้าจึงเป็นคนโง่ที่ใจร้อนและปากร้ายดั่งตัวต่อเช่นนี้ ถึงได้ขัดจังหวะอารมณ์ของสตรี โดยไม่ยอมฟังใครนอกจากเสียงของตนเอง?

ฮอตสเปอร์: ฟังนะ ข้าเหมือนถูกเฆี่ยนตีด้วยไม้เรียว ถูกใบตำแยและมดกัดต่อยทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของบูลลิงบรูค นักการเมืองโฉดผู้นั้น ในสมัยที่ริชาร์ดยังครองราชย์… ที่นั่นเรียกว่าอะไรนะ? ให้ตายเถอะ มันอยู่ในกลอสเตอร์เชียร์ ที่ซึ่งท่านดุ๊กผู้บ้าระห่ำเคยพำนักกับท่านอา ท่านอาแห่งยอร์ก ที่นั่นแหละที่ข้าคุกเข่าให้แก่กษัตริย์แห่งรอยยิ้มผู้นี้ บูลลิงบรูค ตอนที่ท่านและเขาเดินทางกลับมาจากเรเวนสพาร์ก

นอร์ตัน: ที่ปราสาทบาร์คลีย์

ฮอตสเปอร์: ท่านพูดถูก ไฉนเจ้าสุนัขเกรย์ฮาวด์ประจบสอพลอนั่นถึงได้แสดงความสุภาพกับข้ามากมายเพียงนั้น ดูเถิด เมื่อโชคชะตาในวัยเยาว์ของเขาเติบโตขึ้น และมีแฮร์รี่ เพอร์ซี่ ผู้สุภาพ กับลูกพี่ลูกน้องผู้ใจดี โอ ให้ปีศาจเอาตัวพวกจอมลวงโลกเช่นนั้นไปเสียเถิด ขอพระเจ้าอภัยให้ข้าด้วย ท่านอา โปรดเล่าเรื่องของท่านต่อเถิด เพราะข้าพูดจบแล้ว

วอร์เชสเตอร์: ไม่สิ หากท่านยังพูดไม่จบ ก็จงเริ่มอีกครั้ง เราจะรอจนกว่าท่านจะพอใจ

ฮอตสเปอร์: ข้าพูดจบแล้วจริงๆ

วอร์เชสเตอร์: เช่นนั้น กลับไปที่เรื่องเชลยชาวสกอตแลนด์ของท่านอีกครั้ง จงส่งตัวพวกเขาคืนโดยไม่ต้องเรียกค่าไถ่ทันที และให้บุตรชายของดักลาสเป็นเพียงหนทางเดียวในการสร้างอำนาจในสกอตแลนด์ ซึ่งด้วยเหตุผลหลายประการที่ข้าจะส่งเป็นลายลักษณ์อักษรไปให้ ท่านจงมั่นใจเถิดว่าสิ่งนี้จะได้รับการตอบตกลงโดยง่าย ท่านลอร์ด เมื่อบุตรชายของท่านในสกอตแลนด์ได้รับมอบหมายงานนี้แล้ว เขาจะแอบแทรกซึมเข้าไปในอ้อมอกของพระสังฆราชผู้สูงส่งและเป็นที่รักยิ่งท่านนั้น ท่านอาร์ชบิชอป

ฮอตสเปอร์: แห่งยอร์ก ใช่หรือไม่?

วอร์เชสเตอร์: ถูกต้อง ผู้ซึ่งยังคงโศกเศร้ากับการตายของพี่ชายที่บริสโตว์ คือลอร์ดสครูป ข้าไม่ได้พูดสิ่งนี้ตามการคาดเดาว่าสิ่งใดอาจเกิดขึ้น แต่พูดตามสิ่งที่ข้าทราบว่ามีการครุ่นคิด วางแผน และบันทึกไว้แล้ว และเพียงแต่รอคอยโอกาสที่จะนำมาซึ่งการลงมือเท่านั้น

ฮอตสเปอร์: ข้าได้กลิ่นเลย ให้ชีวิตข้าเป็นเดิมพัน สิ่งนี้จะต้องดำเนินไปได้อย่างยอดเยี่ยมแน่

นอร์ตัน: ก่อนที่เกมจะเริ่ม เจ้ามักจะปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปเสมอ

ฮอตสเปอร์: โธ่ มันจะเป็นแผนการที่สูงส่งไปได้อย่างไรกัน และเมื่อนั้นอำนาจของสกอตแลนด์และยอร์ก จะรวมตัวกับมอร์ติเมอร์ ฮ่า!

วอร์เชสเตอร์: และพวกเขาจะทำเช่นนั้น

ฮอตสเปอร์: ให้ตายเถิด มันเป็นเป้าหมายที่แม่นยำยิ่งนัก

วอร์เชสเตอร์: และมีเหตุผลสำคัญที่บีบให้เราต้องเร่งรีบ เพื่อรักษาศีรษะของเราด้วยการชูศีรษะของอีกฝ่ายขึ้น เพราะต่อให้เราประพฤติตนให้ราบเรียบเพียงใด กษัตริย์จะทรงคิดเสมอว่าเราเป็นหนี้บุญคุณพระองค์ และทรงคิดว่าเราไม่พอใจ จนกว่าพระองค์จะหาเวลาชำระแค้นเราคืน และดูเถิด พระองค์เริ่มทำให้เรากลายเป็นคนแปลกหน้าต่อสายตาแห่งความรักของพระองค์แล้ว

ฮอตสเปอร์: จริงแท้ที่สุด เราจะแก้แค้นพระองค์ให้ได้

วอร์เชสเตอร์: ลูกพี่ลูกน้อง ลาก่อน อย่าได้ก้าวล่วงไปมากกว่านี้ ข้าจะส่งจดหมายชี้แนะแนวทางแก่ท่านเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งจะเกิดขึ้นในเร็ววัน ข้าจะลอบไปหาเกลนดอว์เวอร์ และมอร์ติเมอร์ ที่ซึ่งท่าน ดักลาส และกองกำลังของเราจะมาพบกันอย่างราบรื่นตามที่ข้าจะจัดเตรียมไว้ เพื่อกุมโชคชะตาไว้ในมือที่แข็งแกร่งของเราเอง ซึ่งบัดนี้เราถือครองไว้ด้วยความไม่แน่นอนยิ่งนัก

นอร์ตัน: ลาก่อนพี่ชายผู้ใจดี ข้าเชื่อว่าเราจะรุ่งเรือง

ฮอตสเปอร์: ท่านอา ลาก่อน โอ ขอให้ชั่วโมงเหล่านี้ผ่านไปโดยเร็ว จนกว่าทุ่งหญ้า การปะทะ และเสียงคร่ำครวญ จะร่วมสรรเสริญการละเล่นของเรา

(ออกไป)