องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(ฟอลสตาฟฟ์, ควิกลี่ และฟอร์ด เข้ามา)

ฟอล: ขอร้องล่ะ เลิกพล่ามได้แล้ว ไปเสีย ข้าจะรอ นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ข้าหวังว่าโชคดีจะสถิตอยู่ในเลขคี่ ไปเถิด ไปเสีย เขาว่ากันว่ามีความศักดิ์สิทธิ์อยู่ในเลขคี่ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเกิด โชคชะตา หรือความตาย ไปได้แล้ว

ควิ: ข้าจะหาโซ่มาให้ท่าน และข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ท่านได้เขาสองข้างมาครอง

ฟอล: ข้าบอกให้ไปอย่างไรเล่า เวลาล่วงเลยไปแล้ว เชิดหน้าขึ้นแล้วพูดให้กระชับ ว่าอย่างไรล่ะ มิสเตอร์บรูม? มิสเตอร์บรูม เรื่องนี้จะรู้ผลคืนนี้หรือไม่ก็ไม่มีวันรู้ จงไปที่สวนตอนเที่ยงคืน ที่เฮิร์นส์-โอ๊ค แล้วท่านจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์

ฟอร์ด: เมื่อวานท่านไม่ได้ไปหาเธอตามที่บอกข้าว่านัดไว้หรือ (ท่าน)

ฟอลสตาฟ: ข้าไปหาเธอ (นายบรูม) อย่างที่ท่านเห็น เหมือนตาแก่ผู้น่าสงสาร แต่ตอนกลับจากเธอ (นายบรูม) ข้ากลับเหมือนยายแก่ผู้น่าสงสาร เจ้าคนสารเลวนั่น (ฟอร์ด สามีของเธอ) มีปีศาจแห่งความหึงหวงที่บ้าคลั่งที่สุดเท่าที่เคยครอบงำชาวฝรั่งเศสอยู่ในตัว (นายบรูม) ข้าจะบอกท่านให้ เขาซ้อมข้าอย่างหนักในร่างของผู้หญิง (เพราะหากอยู่ในร่างผู้ชาย (นายบรูม) ข้าไม่หวั่นแม้แต่โกลิอัทที่ถือไม้ทอผ้า เพราะข้ารู้ดีว่าชีวิตก็เหมือนกระสวยทอผ้า) ข้ารีบอยู่ ตามข้ามาเถิด แล้วข้าจะเล่าให้ฟังทั้งหมด (นายบรูม) ตั้งแต่สมัยข้าถอนขนห่าน โดดเรียน และเล่นหมุนลูกข่าง ข้าไม่เคยรู้เลยว่าการถูกซ้อมเป็นอย่างไรจนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ ตามข้ามา ข้าจะเล่าเรื่องประหลาดของเจ้าคนสารเลวฟอร์ดให้ฟัง ซึ่งคืนนี้ข้าจะแก้แค้น และจะส่งตัวเมียของมันมาไว้ในมือท่าน ตามมาเถิด เรื่องประหลาดรออยู่ (นายบรูม) ตามมา

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(เพจ, แชลโลว์, สเลนเดอร์ เข้ามา)

เพจ: มาเถิด มา เราจะไปซุ่มอยู่ในคูเมืองของปราสาท จนกว่าจะเห็นแสงไฟของเหล่าแฟรี่ จำไว้นะสเลนเดอร์ ลูกชายข้า

สเลนเดอร์: ข้าพูดกับเธอแล้วจริงๆ และเรามีคำลับเพื่อจำกันได้ ข้าจะไปหาเธอในชุดสีขาวแล้วร้องว่า มัม เธอจะร้องว่า บัดเจ็ต และนั่นทำให้เรารู้จักกัน

แชลโลว์: นั่นก็ดีนะ แต่จะต้องการคำว่ามัมของท่าน หรือบัดเจ็ตของเธอไปทำไมกัน ชุดสีขาวก็น่าจะทำให้เธอจำได้ชัดเจนพอแล้ว นี่นาฬิกาตีสิบครั้งแล้ว

เพจ: ราตรีนี้มืดมิด แสงไฟและเหล่าวิญญาณจะเข้ากับบรรยากาศได้ดี ขอสวรรค์ประทานพรให้การละเล่นของเราเถิด ไม่มีใครคิดร้ายนอกจากปีศาจ และเราจะจำมันได้จากเขาของมัน ไปกันเถิด ตามข้ามา

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(นางเพจ, นางฟอร์ด, ไคอัส เข้ามา)

นางเพจ: ท่านด็อกเตอร์ ลูกสาวข้าสวมชุดสีเขียว เมื่อท่านเห็นจังหวะดี ให้จูงมือเธอหนีไปยังบ้านพักของคณบดี และจัดการให้รวดเร็ว จงไปที่สวนก่อนเถิด เราสองคนต้องไปด้วยกัน

ไคอัส: ข้ารู้ว่าต้องทำอะไร ลาก่อน

นางเพจ: ลาก่อน (ท่าน) สามีข้าคงไม่ยินดีกับการกลั่นแกล้งฟอลสตาฟเท่ากับที่เขาจะโกรธเรื่องท่านด็อกเตอร์แต่งงานกับลูกสาวข้า แต่นั่นไม่สำคัญหรอก ถูกดุเล็กน้อยยังดีกว่าต้องใจสลายอย่างหนัก

นางฟอร์ด: ตอนนี้แนนอยู่ที่ไหน แล้วกองทัพแฟรี่ของเธอล่ะ แล้วเฮิร์น ปีศาจชาวเวลส์เล่า

นางเพจ: พวกเขาทั้งหมดซุ่มอยู่ในหลุมใกล้กับต้นโอ๊กของเฮิร์น พร้อมแสงไฟที่ถูกพรางไว้ ซึ่งในวินาทีที่ฟอลสตาฟมาพบกับเรา พวกเขาจะเปิดไฟให้สว่างจ้าไปทั่วราตรีพร้อมกัน

นางฟอร์ด: แบบนั้นเขาต้องตกตะลึงอย่างแน่นอน

นางเพจ: หากเขาไม่ตกตะลึง เขาก็จะถูกหัวเราะเยาะ แต่ถ้าเขาตกตะลึง เขาก็จะถูกหัวเราะเยาะอยู่ดี

นางฟอร์ด: เราจะหักหลังเขาได้อย่างแนบเนียน

นางเพจ: สำหรับคนสำส่อนและตัณหากลับเช่นนั้น ผู้ที่หักหลังพวกเขาหาได้ทำความผิดไม่

นางฟอร์ด: ใกล้ถึงเวลาแล้ว ไปที่ต้นโอ๊กกันเถิด ไปที่ต้นโอ๊ก

(ออกไป)

ฉากที่สี่

(เอวานส์ และเหล่าแฟรี่ เข้ามา)

เอวานส์: เร็วเข้า เหล่าแฟรี่ มาจำบทของพวกเจ้าให้ดี ขอร้องล่ะ ตามข้าลงไปในหลุม และเมื่อข้าให้สัญญาณคำลับ จงทำตามที่ข้าสั่ง มาเร็วเข้า เร็วเข้า

(ออกไป)

ฉากที่ห้า

(ฟอลสตาฟ, นางเพจ, นางฟอร์ด, เอวานส์, แอนน์ เพจ, เหล่าแฟรี่, เพจ, ฟอร์ด, ควิกลี่, สเลนเดอร์, เฟนตัน, ไคอัส, พิสตอล เข้ามา)

ฟอลสตาฟ: ระฆังแห่งวินด์เซอร์ตีบอกเวลาเที่ยงคืนแล้ว นาทีนี้กำลังเคลื่อนคล้อยไป บัดนี้เหล่าทวยเทพผู้เร่าร้อนโปรดช่วยข้าด้วย จงระลึกเถิดจูปิเตอร์ ท่านเคยแปลงกายเป็นวัวเพื่อยูโรปา เพราะความรักที่สวมเขาทั้งสองให้ท่าน โอ ความรักอันทรงพลัง ที่ในบางแง่มุมทำให้สัตว์กลายเป็นคน และในบางแง่มุมทำให้คนกลายเป็นสัตว์ ท่านยังเคยแปลงกายเป็นหงส์ (จูปิเตอร์) ด้วยความรักที่มีต่อเลดา โอ ความรักผู้ทรงพลานุภาพยิ่งนัก ทวยเทพช่างลดตัวลงมาใกล้เคียงกับห่านถึงเพียงนี้ ความผิดพลาดประการแรกเกิดขึ้นในรูปของสัตว์ (โอ จูปิเตอร์ ช่างเป็นความผิดที่ป่าเถื่อนยิ่ง) และจากนั้นก็มีความผิดอีกประการในรูปลักษณ์ของนก ลองตรองดูเถิด (จูปิเตอร์) ว่าเป็นความผิดที่น่ารังเกียจเพียงใด เมื่อแม้แต่ทวยเทพยังมีความใคร่รุ่มร้อนถึงเพียงนี้ แล้วมนุษย์ผู้น่าสงสารจะทำอย่างไรได้?

สำหรับข้า ข้าคือกวางตัวผู้แห่งวินด์เซอร์ และเป็นตัวที่อ้วนที่สุด (ข้าคิดว่าอย่างนั้น) ในป่าแห่งนี้ ขอให้ฤดูผสมพันธุ์นี้จงเย็นช่ำ (จูปิเตอร์) มิเช่นนั้นใครเล่าจะตำหนิข้าได้ที่ปลดปล่อยกามราคะออกมา? ใครมาที่นี่? แม่กวางของข้าหรือ?

เอ็ม. ฟอร์ด: เซอร์จอห์น? ท่านอยู่ที่นั่นหรือไม่ (ยอดรักของข้า?) พ่อกวางตัวผู้ของข้า?

ฟอลสตาฟ: แม่กวางของข้า ผู้มีหางสีดำหรือ? ขอให้ฟ้าฝนตกเป็นมันฝรั่ง ให้ฟ้าร้องเป็นทำนองเพลงกรีนสลีฟส์ ให้ลูกกวาดร่วงหล่นดั่งจุมพิต และหิมะตกเป็นต้นเอริงโก ขอให้พายุแห่งการยั่วยวนโหมกระหน่ำเข้ามาเถิด ข้าจะหลบภัยอยู่ที่นี่

เอ็ม. ฟอร์ด: มิสซิสเพจมากับข้าด้วย (ยอดรัก)

ฟอลสตาฟ: จงแบ่งข้าออกเหมือนกวางที่ถูกติดสินบน ให้แต่ละคนได้ไปคนละสะโพก ข้าจะเก็บสีข้างไว้ให้ตัวเอง ส่วนหัวไหล่ข้ายกให้เพื่อนร่วมทางสายนี้ และเขาทั้งสองข้าขอมอบให้สามีของพวกท่าน ข้านี่เป็นคนตัดไม้หรือ? ฮ่า? ข้าพูดจาเหมือนเฮิร์นผู้ล่าหรือไม่? ดูเถิด บัดนี้คิวปิดกลายเป็นเด็กที่มีมโนธรรม เขาคืนสิ่งที่ยืมไปเสียแล้ว ในนามของวิญญาณที่สัตย์จริง ข้ายินดีต้อนรับ

มิสซิสเพจ: ตายจริง เสียงอะไรกัน?

เอ็ม. ฟอร์ด: สวรรค์โปรดอภัยในบาปของเราด้วย

ฟอลสตาฟ: นี่มันอะไรกัน?

เอ็ม. ฟอร์ด: มิสซิสเพจ รีบไปเร็ว รีบไป

ฟอลสตาฟ: ข้าว่าปีศาจคงไม่ยอมให้ข้าตกนรกหรอก เพราะเกรงว่าน้ำมันในตัวข้าจะทำให้ขุมนรกลุกเป็นไฟ มิเช่นนั้นมันคงไม่มาขัดจังหวะข้าเช่นนี้

(เหล่าแฟรี่ปรากฏตัว)

ควินนิอุส: เหล่าแฟรี่สีดำ สีเทา สีเขียว และสีขาว

เหล่าผู้รื่นเริงใต้แสงจันทร์ และเงาแห่งราตรี

พวกเจ้าทายาทกำพร้าแห่งโชคชะตาที่ถูกกำหนด

จงปฏิบัติหน้าที่และบทบาทของพวกเจ้า

ฮอบก็อบลินผู้ป่าวประกาศ จงเรียกเหล่าแฟรี่มา

พิสโตลาชุส: เหล่าเอลฟ์ จงจดชื่อของพวกเจ้าไว้ จงเงียบเสียเจ้าสิ่งมีชีวิตในอากาศ

เจ้าจิ้งหรีด จงกระโดดไปยังปล่องไฟแห่งวินด์เซอร์

ที่ใดที่เจ้าพบไฟที่ไม่ได้กวาดเถ้า และเตาไฟที่ไม่ได้ปัดกวาด

จงหยิกพวกสาวใช้ให้ตัวเขียวปั๊ดดั่งลูกเบอร์รี่

ราชินีผู้รุ่งโรจน์ของเรา ทรงเกลียดชังความสกปรกและความรุ่มร่าม

ฟอลสตาฟ: พวกเขาคือแฟรี่ ใครที่พูดกับพวกเขาจะต้องตาย ข้าจะหลับตาและหมอบลง จะไม่มีใครจ้องมองการกระทำของพวกเขาได้

ยูเฟเมีย: เบดอยู่ที่ไหน? เจ้าจงไป และหากเจ้าพบสาวใช้คนใด

ที่สวดมนต์สามจบก่อนจะหลับใหล

จงปลุกอวัยวะแห่งจินตนาการของนางขึ้นมา

ให้นางหลับลึกดั่งทารกผู้ไร้กังวล

แต่สำหรับผู้ที่หลับ โดยไม่สำนึกในบาปของตน

จงหยิกที่แขน ขา หลัง ไหล่ สีข้าง และหน้าแข้งของพวกนาง

ควีนนี่: รอบไป รอบไป

จงค้นหาภายในและภายนอกปราสาทวินด์เซอร์ (เหล่าเอลฟ์ทั้งหลาย)

โปรยความโชคดี (เหล่าอูฟส์ทั้งหลาย) ให้ทั่วทุกห้องอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อให้ปราสาทนี้คงอยู่จนถึงวันพิพากษาชั่วนิรันดร์

ในสภาพที่สมบูรณ์และสง่างามตามควร

คู่ควรกับเจ้าของ และเจ้าของก็คู่ควรกับมัน

จงดูเถิด จงขัดเกลาเก้าอี้ประจำตำแหน่งทั้งหลาย

ด้วยน้ำมันหอมระเหย และมวลบุปผาอันล้ำค่า

ทุกเครื่องยศอันงดงาม ทุกเสื้อคลุม และตราสัญลักษณ์ทั้งหลาย

จงได้รับพรด้วยคำสรรเสริญอันภักดีตลอดกาล

และเหล่าแฟรี่แห่งทุ่งหญ้ายามค่ำคืน จงร้องเพลง

ให้เหมือนกับวงล้อมของเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์

ขับขานถ้อยคำที่จารึกไว้ ให้เป็นสีเขียว

สดชื่นและอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าทุ่งหญ้าใดที่เคยเห็น

และจงเขียนคำว่า Hony Soit Qui Maly-Pence

ด้วยพุ่มมรกต และดอกไม้สีม่วง น้ำเงิน และขาว

ดุจไพลินและไข่มุก และงานปักอันวิจิตร

รัดไว้ที่หัวเข่าอันอ่อนน้อมของอัศวินผู้สง่างาม

เหล่าแฟรี่ใช้มวลดอกไม้เป็นอักขระในการเขียน

ไปเถิด แยกย้ายกันไป แต่จนกว่าจะถึงตีหนึ่ง

อย่าลืมระบำตามประเพณีของเรา ให้ล้อมรอบต้นโอ๊ก

ของเฮิร์นผู้ล่า

เอวานส์: ขอให้ทุกท่านจับมือกันไว้ จัดแถวให้เป็นระเบียบ

และให้หิ่งห้อยยี่สิบตัวเป็นตะเกียงนำทาง

นำทางย่างก้าวของเราให้รอบต้นไม้

แต่ช้าก่อน ข้าได้กลิ่นมนุษย์จากโลกเบื้องล่าง

ฟอลสตาฟฟ์: สวรรค์โปรดคุ้มครองข้าจากแฟรี่ชาวเวลส์ตนนั้น

เกรงว่าเขาจะสาปข้าให้กลายเป็นก้อนชีส

พิสโตเลียโน: เจ้าหนอนโสมม แม้แต่ตอนเกิดเจ้าก็ถูกมองข้าม

ควีนนี่: จงใช้ไฟทดสอบแตะที่ปลายนิ้วของเขา

หากเขาบริสุทธิ์ เปลวไฟจะไหลย้อนกลับลงไป

และไม่ทำให้เขาเจ็บปวด แต่หากเขาสะดุ้ง

นั่นคือเนื้อหนังของหัวใจที่เน่าเฟะ

พิสโตเลียโน: มาทดสอบกันเลย

เอวานส์: มาเถิด ป่าแห่งนี้จะติดไฟหรือไม่?

ฟอลสตาฟฟ์: โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

ควีนนี่: เน่าเฟะ เน่าเฟะ และแปดเปื้อนด้วยราคะ

จงร้องเพลงเย้ยหยันรอบตัวเขา (เหล่าแฟรี่ทั้งหลาย)

และขณะที่พวกเจ้าเต้นระบำ จงหยิกเขาให้ตรงจังหวะ

(บทเพลง)

ช่างน่ารังเกียจหนอจินตนาการอันบาป ช่างน่ารังเกียจหนอราคะและความฟุ้งเฟ้อ

ราคะคือไฟโลหิตที่ลุกโชน จุดติดด้วยความปรารถนาอันไม่บริสุทธิ์

หล่อเลี้ยงในใจที่เปลวเพลิงโหมกระหน่ำ

ดุจดั่งความคิดที่พัดพาให้สูงขึ้นและสูงขึ้นไป

จงหยิกเขา (เหล่าแฟรี่ทั้งหลาย) ช่วยกันหยิกเขาเพราะความชั่วช้า

หยิกเขา เผาเขา และหมุนตัวเขาไปรอบๆ

จนกว่าแสงเทียน แสงดาว และแสงจันทร์จะดับสิ้น

เพจ: อย่าหนีเลย ข้าว่าตอนนี้เราจับตาดูเจ้าได้แล้ว

จะไม่มีใครนอกจากเฮิร์นผู้ล่าหรอกหรือที่จะมารับช่วงต่อจากเจ้า?

ม.เพจ: ขอให้ท่านมาเถิด อย่าล้อเล่นให้มากความไปกว่านี้เลย

เอาละ (ท่านเซอร์จอห์น) ท่านคิดอย่างไรกับเหล่าภรรยาชาววินด์เซอร์?

ท่านเห็นสามีเหล่านี้หรือไม่? พันธนาการอันงดงามเหล่านี้

ไม่ดูเหมาะสมกับป่าแห่งนี้มากกว่าในเมืองหรอกหรือ?

ฟอร์ด: เอาละท่าน ตอนนี้ใครกันที่เป็นคัคโคลด์?

คุณบรูม ฟอลสตาฟฟ์คือคนถ่อย เป็นคนถ่อยที่ถูกสวมเขา

นี่ไงล่ะเขาสองข้างของเขา คุณบรูม

และคุณบรูม เขาไม่ได้อะไรจากฟอร์ดเลย

นอกจากตะกร้าใส่ของ ไม้ตะพด และเงินยี่สิบปอนด์

ซึ่งต้องจ่ายให้คุณบรูม ม้าของเขาถูกยึดไว้เพื่อการนี้ คุณบรูม

ม.ฟอร์ด: เซอร์จอห์น เราช่างโชคร้ายนัก ที่เราไม่เคยพบกันเลย

ข้าจะไม่รับท่านเป็นคนรักของข้าอีก

แต่ข้าจะนับถือท่านเป็น “กวาง” ของข้าตลอดไป

ฟอลสตาฟฟ์: ข้าเริ่มตระหนักแล้วว่าข้าถูกทำให้กลายเป็นลา

ฟอร์ด: ข้าด้วย และเป็นวัวด้วย หลักฐานทั้งสองอย่างยังมีอยู่ครบถ้วน

ฟอลสตาฟฟ์: และพวกนี้ไม่ใช่แฟรี่

ข้าแอบคิดอยู่สามสี่ครั้งว่าพวกเขาไม่ใช่แฟรี่ แต่ความรู้สึกผิดในใจข้า

และการถูกจู่โจมอย่างกะทันหันจนตั้งตัวไม่ติด ได้ผลักดันความโง่เขลา

ให้กลายเป็นความเชื่ออย่างสนิทใจ ทั้งที่ขัดกับหลักการและเหตุผลทุกประการ

ว่าพวกเขาคือแฟรี่ ดูเถิดว่าสติปัญญาอาจกลายเป็นตัวตลกได้เพียงใด

เมื่อถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด

เอวานส์: เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟฟ์ จงรับใช้พระเจ้า และละทิ้งความปรารถนาของท่านเสีย

แล้วเหล่าแฟรี่จะไม่หยิกท่าน

ฟอร์ด: พูดได้ดีมาก แฟรี่ฮิวจ์

เอวานส์: และโปรดละทิ้งความหึงหวงของท่านด้วยเถิด ข้าขอร้อง

ฟอร์ด: ข้าจะไม่ระแวงเมียตัวเองอีก จนกว่าเจ้าจะสามารถเกี้ยวพาราสีนางด้วยภาษาอังกฤษที่ถูกต้องได้

ฟอลสตาฟ: นี่ข้าเอาสมองไปตากแดดจนแห้งผาก จนไม่มีปัญญาจะยับยั้งการโอ้อวดที่หยาบช้าเช่นนี้เชียวหรือ? หรือข้าถูกแพะเวลส์สิงร่างเข้าแล้ว? หรือข้าต้องสวมหมวกตัวตลกผ้าฟริซ? สงสัยถึงเวลาที่ข้าควรจะสำลักชีสปิ้งตายเสียให้รู้แล้วรู้รอด

ยูอัน: ชีสไม่เหมาะจะให้พวกคนโง่หรอก ท้องเจ้ามันมีแต่ของเน่าเสีย

ฟอลสตาฟ: ชีสกับของเน่าเสียรึ? ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อมาทนฟังคำถากถางจากคนที่พูดภาษาอังกฤษจนเละเทะเป็นขนมทอดอย่างเจ้านี่นะ? เรื่องนี้เพียงพอแล้วที่จะทำให้ความใคร่และการเที่ยวเตร่ดึกดื่นในอาณาจักรนี้ต้องพินาศลง

มิสซิสเพจ: โธ่ เซอร์จอห์น ท่านคิดหรือว่า ต่อให้เราพยายามขับไล่คุณธรรมออกจากหัวใจด้วยการผลักทั้งศีรษะและไหล่ออกไป และยอมส่งตัวเองลงนรกโดยไม่ลังเล ปีศาจจะสามารถทำให้ท่านกลายเป็นที่รักของเราได้?

ฟอร์ด: อะไรกัน พุดดิ้งผสมมั่วซั่วรึ? หรือถุงใส่ป่าน?

มิสซิสเพจ: คนพองลมรึ?

เพจ: แก่ ชรา เหี่ยวแห้ง และมีเครื่องในที่ทนไม่ได้รึ?

ฟอร์ด: และเป็นคนที่ชอบใส่ร้ายป้ายสีพอๆ กับซาตานรึ?

เพจ: และยากจนข้นแค้นพอๆ กับโยบ?

ฟอร์ด: และชั่วช้าพอๆ กับเมียของโยบ?

ยูอัน: และหมกมุ่นอยู่กับการผิดประเวณี การเที่ยวโรงเหล้า เหล้าแซ็ค ไวน์ เมธกลิน การดื่ม การสบถ และการจ้องมอง? พูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระ?

ฟอลสตาฟ: เอาเถอะ ข้ากลายเป็นหัวข้อให้พวกเจ้าถล่มแล้ว พวกเจ้าชิงลงมือก่อน ข้าหมดทางสู้ ข้าไม่สามารถโต้ตอบภาษาฟลันเนลของพวกเวลส์ได้ ความโง่เขลาได้กลายเป็นลูกตุ้มถ่วงข้าไว้แล้ว จะใช้ข้าอย่างไรก็เชิญตามสบาย

ฟอร์ด: ให้ตายเถอะ เซอร์ เราจะพาตัวท่านไปหาคุณบรูมที่วินด์เซอร์ คนที่ท่านโกงเงินเขาไป และคนที่ท่านควรจะทำหน้าที่เป็นพ่อสื่อให้ การที่ท่านต้องชดใช้เงินจำนวนนั้น ข้าคิดว่าคงจะเป็นความทุกข์ที่แสนเจ็บปวด

เพจ: แต่จงร่าเริงเข้าเถิดท่านอัศวิน คืนนี้ท่านจะได้กินพอสเซ็ตที่บ้านข้า ซึ่งข้าจะขอให้ท่านหัวเราะเยาะเมียข้าที่กำลังหัวเราะเยาะท่านอยู่ บอกนางไปว่าคุณสเลนเดอร์ได้แต่งงานกับลูกสาวนางแล้ว

มิสซิสเพจ: คุณหมอสงสัยเรื่องนั้นนะ ถ้าแอน เพจ เป็นลูกสาวข้า ตอนนี้นางก็คงเป็นเมียของคุณหมอไคอัสไปแล้ว

สเลนเดอร์: โฮ่ โฮ่ ท่านพ่อเพจ

เพจ: ลูกชาย? ว่าอย่างไร? ว่าอย่างไรลูกชาย จัดการเรียบร้อยแล้วหรือ?

สเลนเดอร์: เรียบร้อยรึ? ข้าจะทำให้ทุกคนในกลอสเตอร์เชียร์ได้รู้เรื่องนี้ ให้ตายเถอะ ข้ายอมถูกแขวนคอเสียดีกว่า มิฉะนั้น…

เพจ: เรื่องอะไรลูกชาย?

สเลนเดอร์: ข้าไปที่อีตันเพื่อจะแต่งงานกับมิสแอน เพจ แต่ปรากฏว่านางเป็นเด็กผู้ชายตัวล่ำบึ้ก ถ้าไม่ใช่ในโบสถ์ ข้าคงจะซัดเขาสักหมัด หรือไม่เขาก็คงซัดข้า ถ้าข้าไม่คิดว่านั่นคือแอน เพจ ข้าขออย่าได้ลุกขึ้นยืนอีกเลย แต่นั่นมันลูกจ้างคนส่งจดหมาย!

เพจ: ให้ชีวิตข้าเป็นประกันเถิด ลูกคงไปผิดคนแล้ว

สเลนเดอร์: ท่านจะบอกข้าไปทำไม? ข้าก็คิดอย่างนั้นแหละ ตอนที่ข้าเข้าใจผิดว่าเด็กผู้ชายเป็นเด็กผู้หญิง ถ้าข้าต้องแต่งงานกับเขา (แม้ว่าเขาจะแต่งกายเป็นหญิง) ข้าก็ไม่มีวันยอมรับเขาหรอก

เพจ: โธ่ นี่มันความโง่ของเจ้าเอง ข้าไม่ได้บอกหรือว่าเจ้าจะจำลูกสาวข้าได้อย่างไร จากเสื้อผ้าของนางน่ะ?

สเลนเดอร์: ข้าไปหานางในชุดสีเขียว แล้วร้องว่า “มัม” นางก็ร้องตอบว่า “บัดเจ็ต” ตามที่ข้านัดกับแอนไว้ แต่ปรากฏว่าไม่ใช่แอน แต่เป็นลูกจ้างคนส่งจดหมาย!

มิสซิสเพจ: จอร์จที่รัก อย่าโกรธเลย ข้ารู้แผนของท่าน ข้าจึงให้ลูกสาวเปลี่ยนเป็นชุดสีขาว และตอนนี้ลูกสาวข้าก็อยู่กับคุณหมอที่บ้านพักเดคานรี และแต่งงานกันที่นั่นแล้ว

ไคอัส: มิสเพจอยู่ที่ไหน! ให้ตายเถอะ ข้าถูกหลอก ข้าแต่งงานกับเด็กผู้ชาย เด็กผู้ชายชาวนาคนหนึ่ง ให้ตายเถอะ เด็กผู้ชาย! ไม่ใช่แอน เพจ ให้ตายเถอะ ข้าถูกหลอกแล้ว!

มิสซิสเพจ: อะไรกัน? ท่านรับนางในชุดสีขาวหรือ?

ไคอัส: ให้ตายเถอะ มันเป็นเด็กผู้ชาย! ให้ตายเถอะ ข้าจะพลิกวินด์เซอร์ให้ลุกเป็นไฟ!

ฟอร์ด: ประหลาดแท้ ใครกันแน่คือแอนตัวจริง?

เพจ: ใจฉันค้านเหลือเกิน ดูสิ คุณเฟนตันมาพอดี คุณเฟนตัน เป็นอย่างไรบ้าง?

แอน: ขอท่านพ่อโปรดอภัย ขอท่านแม่โปรดอภัยด้วยเถิด

เพจ: เอาละ แม่คุณ เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปกับคุณสเลนเดอร์?

นางเพจ: เหตุใดเจ้าไม่ไปกับคุณหมอเล่า แม่หนู?

เฟนตัน: ท่านทำให้เธอตระหนกไปหมดแล้ว ฟังความจริงเถิด ท่านปรารถนาจะให้เธอแต่งงานอย่างน่าอัปยศ ทั้งที่ไม่มีความรักต่อกันเลย ความจริงก็คือ เธอและข้าพเจ้า (ซึ่งได้หมั้นหมายกันไว้นานแล้ว) บัดนี้มั่นใจยิ่งนักว่าไม่มีสิ่งใดจะพรากเราจากกันได้ ความผิดที่นางก่อขึ้นนั้นเป็นความผิดอันศักดิ์สิทธิ์ และการหลอกลวงครั้งนี้มิอาจเรียกว่าเป็นเล่ห์กล ความดื้อรั้น หรือความอกตัญญูได้ เพราะด้วยการกระทำนี้ นางได้หลีกเลี่ยงและพ้นจากชั่วโมงแห่งคำสาปอันไร้ศาสนาเป็นพันประการ ซึ่งการแต่งงานที่ถูกบังคับจะนำพามันมาสู่นาง

ฟอร์ด: อย่าได้ตกตะลึงไปเลย ไม่มีหนทางแก้ไขแล้ว ในเรื่องความรัก สรวงสวรรค์เป็นผู้กำหนดชะตา เงินตราซื้อที่ดินได้ แต่ภรรยานั้นถูกขายโดยโชคชะตา

ฟอลสตาฟ: ข้าดีใจนัก แม้พวกท่านจะตั้งหลักเตรียมยิงธนูใส่ข้า แต่ลูกศรนั้นกลับพลาดเป้าไปเสียได้

เพจ: เอาเถิด จะแก้ไขอย่างไรได้? เฟนตัน ขอสวรรค์ประทานความสุขแก่เจ้า สิ่งใดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็ต้องน้อมรับมันไว้

ฟอลสตาฟ: เมื่อสุนัขล่าเนื้อออกวิ่ง กวางทุกชนิดย่อมถูกไล่ล่า

นางเพจ: เอาละ ข้าจะไม่ครุ่นคิดอีก คุณเฟนตัน ขอสวรรค์ประทานวันอันแสนสำราญให้แก่ท่านหลายต่อหลายวันเถิด คุณสามี เรากลับบ้านกันเถิด แล้วค่อยไปหัวเราะเยาะเรื่องตลกนี้ข้างกองไฟในชนบท พร้อมกับเซอร์จอห์นและทุกคน

ฟอร์ด: ให้เป็นเช่นนั้นเถิด (เซอร์จอห์น) ส่วนคุณบรูม ท่านยังต้องรักษาคำพูด เพราะคืนนี้เขาจะได้นอนกับคุณนายฟอร์ด

(ทุกคนออกไป)

จบเรื่อง เมียจอมแสบแห่งวินด์เซอร์

เรื่อง วัดรัดวัด