องก์ที่สอง

(บรูตัสปรากฏตัวในสวนของเขา)

บรูตัส: ลูเซียสเป็นอย่างไรบ้าง? ข้าไม่อาจคาดเดาจากตำแหน่งดวงดาวได้เลยว่าอีกนานเพียงใดจะถึงรุ่งเช้า ลูเซียส ข้าเรียกเจ้านะ? ข้าอยากให้เป็นความผิดของข้าเองที่หลับลึกเพียงนี้ ลูเซียส เมื่อไหร่กัน? ตื่นได้แล้ว ข้าบอกว่าอะไรนะ ลูเซียส?

(ลูเซียสปรากฏตัว)

ลูเซียส: ท่านเรียกข้าหรือขอรับ นายท่าน?

บรูตัส: ไปจุดตะเกียงในห้องทำงานให้ข้าที ลูเซียส เมื่อจุดแล้ว จงมาเรียกข้าที่นี่

ลูเซียส: ข้าจะทำตามนั้นขอรับ นายท่าน

(ลูเซียสออกไป)

บรูตัส: มันต้องจบลงด้วยความตายของเขา และสำหรับข้า ข้าไม่มีเหตุผลส่วนตัวใดที่จะรังเกียจเขา นอกจากเพื่อประโยชน์ส่วนรวม เขาปรารถนาจะสวมมงกุฎ และนั่นแหละคือคำถามว่ามันจะเปลี่ยนสันดานของเขาไปอย่างไร? วันที่แสงแดดจ้าคือวันที่นำพาอสรพิษออกมา และเป็นวันที่ต้องก้าวเดินอย่างระมัดระวัง หากสวมมงกุฎให้เขา ข้าก็ยอมรับว่าเราได้ใส่เหล็กในไว้ในตัวเขา ซึ่งเขาจะใช้สร้างอันตรายได้ตามใจปรารถนา การใช้อำนาจในทางที่ผิด คือเมื่อความเมตตาถูกตัดขาดจากอำนาจ และหากจะพูดความจริงเกี่ยวกับซีซาร์ ข้าไม่เคยเห็นว่าอารมณ์ของเขาจะอยู่เหนือเหตุผล

แต่เป็นที่ประจักษ์กันทั่วไปว่า ความต่ำต้อยคือบันไดของคนทะเยอทะยานรุ่นเยาว์ ซึ่งผู้ปีนป่ายจะมุ่งหน้าขึ้นไปเบื้องบน แต่เมื่อเขาขึ้นไปถึงขั้นสูงสุดแล้ว เขาก็จะหันหลังให้บันไดนั้น แล้วแหงนมองหมู่เมฆ ดูแคลนขั้นบันไดต่ำต้อยที่เขาเคยใช้ปีนขึ้นมา ซีซาร์ก็อาจเป็นเช่นนั้น และนั่นคือสิ่งที่ต้องป้องกัน และเนื่องจากข้อพิพาทนี้ไม่อาจหาเหตุผลมาอ้างได้จากสิ่งที่เขาเป็นอยู่ในขณะนี้ จงสร้างเหตุผลว่า หากสิ่งที่เขาเป็นอยู่นี้เพิ่มพูนขึ้น เขาจะนำพาไปสู่ความสุดโต่งเช่นนี้และเช่นนั้น

ดังนั้น จงคิดเสียว่าเขาเป็นดั่งไข่ของงู ซึ่งหากฟักออกมา ย่อมเติบโตเป็นสัตว์ร้ายตามเผ่าพันธุ์ ดังนั้น จงฆ่าเขาเสียตั้งแต่ยังอยู่ในเปลือกไข่

(ลูเซียสปรากฏตัว)

ลูเซียส: ตะเกียงในห้องทำงานจุดแล้วขอรับ นายท่าน ขณะที่ข้ากำลังหาหินไฟที่หน้าต่าง ข้าพบจดหมายฉบับนี้ถูกปิดผนึกไว้ และข้ามั่นใจว่ามันไม่ได้วางอยู่ตรงนั้นตอนที่ข้าเข้านอน

(ยื่นจดหมายให้)

บรูตัส: เจ้ากลับไปนอนเสียเถิด ยังไม่เช้าเลย พรุ่งนี้ (เจ้าหนู) ใช่ วันที่หนึ่งมีนาคม หรือไม่?

ลูเซียส: ข้าไม่ทราบขอรับ นายท่าน

บรูตัส: ไปดูปฏิทิน แล้วกลับมาบอกข้า

ลูเซียส: ข้าจะทำตามนั้นขอรับ นายท่าน

(ลูเซียสออกไป)

บรูตัส: ไอระเหยที่พุ่งพล่านอยู่ในอากาศ ให้แสงสว่างเพียงพอที่ข้าจะอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

เปิดจดหมายและอ่าน

บรูตัส เจ้ากำลังหลับใหล จงตื่นขึ้นและมองดูตนเองเถิด โรมจะยอม… พูด โจมตี แก้ไข บรูตัส เจ้ากำลังหลับใหล จงตื่นเถิด คำกระตุ้นเช่นนี้ถูกทิ้งไว้บ่อยครั้ง และข้าก็ได้เก็บมันขึ้นมา โรมจะยอม… ข้าต้องปะติดปะต่อมันเช่นนี้ โรมจะยอมอยู่ภายใต้ความเกรงขามของชายเพียงผู้เดียวหรือ? โรมอะไรกัน? บรรพบุรุษของข้าเคยขับไล่ตาร์ควินออกจากถนนในกรุงโรม เมื่อครั้งที่เขาถูกขนานนามว่าเป็นกษัตริย์ พูด โจมตี แก้ไข ข้าถูกร้องขอให้พูดและโจมตีอย่างนั้นหรือ? โอ้ โรม ข้าขอให้เจ้าสัญญา หากการแก้ไขจะตามมา เจ้าจะได้รับคำร้องขออย่างเต็มที่จากน้ำมือของบรูตัส

ลูเซียสเข้ามา

ลูเซียส: นายท่าน เดือนมีนาคมล่วงเลยไปสิบห้าวันแล้วครับ

มีเสียงเคาะประตูจากด้านใน

บรูตัส: ดีแล้ว ไปที่ประตูเถิด มีคนเคาะอยู่ ตั้งแต่คาสสิอุสเริ่มปลุกปั่นข้าให้ต่อต้านซีซาร์ ข้าก็มิเคยได้หลับนอน ระหว่างการลงมือทำสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว กับแรงผลักดันครั้งแรก ช่วงเวลาที่คั่นกลางนั้นเป็นดั่งภาพหลอน หรือฝันร้ายอันน่าสยดสยอง จิตวิญญาณและเครื่องมือมรณะกำลังปรึกษาหารือกัน และสภาวะของมนุษย์ก็เปรียบเสมือนอาณาจักรเล็กๆ ที่กำลังเผชิญกับสภาวะจลาจล

ลูเซียสเข้ามา

ลูเซียส: นายท่าน ท่านคาสสิอุสพี่ชายของท่านอยู่ที่ประตู และปรารถนาจะพบท่านครับ

บรูตัส: เขามาเพียงลำพังหรือ?

ลูเซียส: ไม่ครับนายท่าน มีคนอื่นมากับเขาด้วย

บรูตัส: เจ้ารู้จักพวกเขาหรือไม่?

ลูเซียส: ไม่ทราบครับนายท่าน พวกเขาดึงหมวกลงมาปิดหู และซ่อนใบหน้าครึ่งหนึ่งไว้ในเสื้อคลุม จนข้ามิอาจจำแนกพวกเขาได้จากเครื่องหมายใดๆ เลย

บรูตัส: ให้พวกเขาเข้ามาเถิด พวกเขาคือกลุ่มกบฏ โอ้ การสมคบคิด เจ้าอับอายที่จะเผยโฉมหน้าอันตรายในยามราตรีที่ความชั่วร้ายรุ่มร่ามที่สุดหรือ? แล้วในยามกลางวัน เจ้าจะหาถ้ำที่มืดมิดพอจะพรางใบหน้าอัปลักษณ์ของเจ้าได้ที่ไหน? อย่าได้เสาะหาเลย การสมคบคิด จงซ่อนมันไว้ภายใต้รอยยิ้มและความสุภาพ เพราะหากเจ้าเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา แม้แต่ดินแดนเอเรบัสก็คงมืดไม่พอจะซ่อนเจ้าให้พ้นจากการถูกขัดขวาง

เหล่าผู้สมคบคิดเข้ามา ได้แก่ คาสสิอุส, คาสกา, เดซียัส, ซินนา, เมเทลลัส และเทรโบนิอุส

คาสสิอุส: ข้าเกรงว่าพวกเราจะบุ่มบ่ามรบกวนการพักผ่อนของท่านเกินไป อรุณสวัสดิ์บรูตัส พวกเราทำให้ท่านลำบากใจหรือไม่?

บรูตัส: ข้าตื่นมาได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว และตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน ข้ารู้จักชายเหล่านี้ที่มากับท่านหรือไม่?

คาสสิอุส: รู้จักสิ ทุกคนในที่นี้ต่างยกย่องท่าน และทุกคนต่างปรารถนาให้ท่านมีความคิดต่อตนเอง เช่นเดียวกับที่ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ทุกคนมีต่อท่าน นี่คือเทรโบนิอุส

บรูตัส: ยินดีที่ได้พบ

คาสสิอุส: นี่คือเดซียัส บรูตัส

บรูตัส: ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

คาสสิอุส: นี่คือคาสกา นี่คือซินนา และนี่คือเมเทลลัส ไซม์เบอร์

บรูตัส: ยินดีที่ได้พบทุกท่าน ความกังวลอันใดที่คอยเฝ้าติดตามจนทำให้พวกท่านมิอาจหลับนอนได้ในยามราตรี?

คาสสิอุส: ข้าขออนุญาตพูดคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้หรือไม่?

พวกเขากระซิบกระซาบกัน

เดซียัส: ทิศตะวันออกอยู่ทางนี้ วันนี้เริ่มสว่างทางนี้ใช่หรือไม่?

คาสกา: ไม่ใช่

ซินนา: ขออภัยครับนายท่าน ใช่แล้ว และเส้นสีเทาที่พาดผ่านหมู่เมฆนั่นคือผู้ส่งสารแห่งวันใหม่

คาสกา: ท่านทั้งสองคงต้องยอมรับว่าเข้าใจผิด ที่ตรงนี้ ตามที่ข้าชี้ดาบไป ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น ซึ่งเบนไปทางใต้ค่อนข้างมากตามฤดูกาลของวัยเยาว์แห่งปี อีกประมาณสองเดือนข้างหน้า ดวงอาทิตย์จะปรากฏแสงไฟครั้งแรกสูงขึ้นไปทางเหนือ และทิศตะวันออกที่แท้จริงจะตรงกับที่ตั้งของแคปิโทล ตรงนี้พอดี

บรูตัส: ส่งมือของพวกท่านมาให้ข้าทีละคน

คาสสิอุส: และให้พวกเราสาบานต่อปณิธานของเราเถิด

บรูตัส: ไม่ ไม่ต้องมีคำสาบาน หากมิใช่เพราะใบหน้าของผู้คน ความอดทนของดวงวิญญาณเรา หรือความเสื่อมทรามของยุคสมัย หากสิ่งเหล่านี้เป็นแรงจูงใจที่อ่อนแอเกินไป ก็จงยุติเรื่องนี้เสียแต่เนิ่นๆ และให้ทุกคนแยกย้ายกลับไปยังเตียงอันว่างเปล่าของตน ปล่อยให้ทรราชผู้ทะเยอทะยานแผ่อำนาจต่อไป จนกว่าแต่ละคนจะถูกสุ่มเลือกให้มอดม้วย แต่หากสิ่งเหล่านี้ (ซึ่งข้าเชื่อมั่นว่ามีเพียงพอ) สามารถจุดไฟในใจคนขลาด และหล่อหลอมจิตวิญญาณที่อ่อนแอของสตรีให้กล้าแกร่งได้ เช่นนั้นแล้ว พี่น้องร่วมชาติ เรายังต้องการสิ่งใดมาผลักดันเราอีก นอกจากเหตุผลของเราเองที่จะกระตุ้นให้เราลุกขึ้นแก้ไข?

จะมีพันธะใดอีก นอกจากความเป็นโรมันผู้ลึกลับที่ได้ลั่นวาจาไว้และจะไม่บิดพลิ้ว? และจะมีคำสาบานใดอีก นอกจากความสัตย์ซื่อที่ผูกพันต่อความสัตย์ซื่อ ว่าเรื่องนี้ต้องสำเร็จ มิฉะนั้นเรายอมตายเพื่อมัน จงให้พวกนักบวช พวกคนขลาด และพวกเจ้าเล่ห์ หรือพวกซากศพชราผู้ไร้กำลัง และดวงวิญญาณที่ยอมจำนนต่อความอยุติธรรมเป็นผู้สาบานเถิด จงให้สิ่งมีชีวิตที่ผู้คนกังขาเป็นผู้สาบานเพื่อเหตุผลอันเลวร้าย แต่อย่าได้ทำให้คุณธรรมอันบริสุทธิ์ของภารกิจเรา หรือความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของจิตวิญญาณเราต้องมัวหมอง ด้วยการคิดว่าเหตุผลหรือการกระทำของเราจำเป็นต้องมีคำสาบาน ในเมื่อเลือดทุกหยดที่ชาวโรมันมี และมีอยู่อย่างสง่างาม ย่อมถือเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง หากเขาผิดคำมั่นแม้เพียงเศษเสี้ยวเดียวที่ได้ลั่นวาจาไว้

แคสสิอุส: แล้วซิเซโรเล่า? เราควรลองหยั่งเชิงเขาดูไหม? ข้าคิดว่าเขาจะสนับสนุนเราอย่างเต็มที่

แคสคัส: อย่าละเขาไว้ข้างนอกเลย

ซินิอุส: ไม่ ไม่ควรอย่างยิ่ง

เมเทลลัส: โอ ขอให้ได้เขามาเถิด เพราะผมสีเงินของเขาจะช่วยสร้างความเลื่อมใสให้แก่เรา และช่วยจูงใจให้ผู้คนชื่นชมการกระทำของเรา จะได้กล่าวกันว่าวิจารณญาณของเขาเป็นผู้ชี้นำมือเรา ความเป็นวัยรุ่นและความบุ่มบ่ามของเราจะไม่ปรากฏให้เห็น แต่จะถูกกลบด้วยความสุขุมของเขาจนสิ้น

บรูตัส: โอ อย่าเอ่ยชื่อเขา อย่าได้ดึงเขาเข้ามาเกี่ยวข้อง เพราะเขาจะไม่มีวันติดตามสิ่งใดที่ผู้อื่นเป็นผู้เริ่ม

แคสสิอุส: เช่นนั้นก็ละเขาไว้เถิด

แคสคัส: จริงแท้ เขาไม่เหมาะสมเลย

เดซียัส: จะไม่มีใครถูกกำจัดอีกหรือ นอกจากซีซาร์?

แคสสิอุส: เดซียัสเสนอได้ดี ข้าคิดว่าไม่เหมาะสมที่มาร์ค แอนโทนี ผู้เป็นที่รักยิ่งของซีซาร์ จะมีชีวิตอยู่รอดจากซีซาร์ เราจะพบว่าเขาเป็นนักวางแผนที่ร้ายกาจ และเจ้าก็รู้ว่าหากเขาใช้ช่องทางที่มี เขาอาจแผ่อำนาจมาทำร้ายเราทุกคนได้ ดังนั้น เพื่อป้องกันเรื่องนี้ ให้แอนโทนีและซีซาร์มอดม้วยไปพร้อมกันเถิด

บรูตัส: การกระทำของเราจะดูนองเลือดเกินไป ไคอุส แคสสิอุส หากเราตัดศีรษะแล้วยังจะสับแขนขาอีก จะดูเหมือนความโกรธแค้นในยามตาย และความริษยาในภายหลัง เพราะแอนโทนีเป็นเพียงแขนขาของซีซาร์ เราจงเป็นผู้ประกอบพิธีบูชายัญ แต่อย่าเป็นคนฆ่าสัตว์เลย ไคอุส เราทุกคนลุกขึ้นต่อต้านจิตวิญญาณของซีซาร์ และในจิตวิญญาณของมนุษย์นั้นไม่มีเลือด โอ หากเราสามารถกำจัดจิตวิญญาณของซีซาร์ได้ โดยไม่ต้องฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ! แต่ (อนิจจา) ซีซาร์ต้องหลั่งเลือดเพื่อการนี้ เพื่อนผู้ใจดีทั้งหลาย จงสังหารเขาอย่างเด็ดเดี่ยว

แต่อย่าทำด้วยความโกรธแค้น จงเฉือนเขาให้เหมือนกับอาหารที่คู่ควรแก่เทพเจ้า มิใช่สับเขาให้เหมือนซากสัตว์ที่คู่ควรแก่สุนัข และให้หัวใจของเราทำหน้าที่เหมือนนายผู้ชาญฉลาด ที่กระตุ้นให้บ่าวรับใช้ระเบิดอารมณ์โกรธ แล้วภายหลังจึงทำเป็นตำหนิพวกเขา สิ่งนี้จะทำให้เป้าหมายของเราดูเป็นความจำเป็น มิใช่ความริษยา และเมื่อปรากฏแก่สายตาชาวบ้านเช่นนั้น เราจะถูกเรียกว่าผู้ชำระล้าง มิใช่ฆาตกร และสำหรับมาร์ค แอนโทนี อย่าได้กังวลถึงเขาเลย เพราะเขาจะทำอะไรไม่ได้มากไปกว่าแขนของซีซาร์ ในยามที่ศีรษะของซีซาร์หลุดจากบ่าไปแล้ว

แคสสิอุส: แต่ข้ายังเกรงเขา เพราะความรักที่เขาได้รับปลูกฝังให้มีต่อซีซาร์

บรูตัส: อนิจจา แคสสิอุสผู้ดีงาม อย่าได้คิดถึงเขาเลย หากเขารักซีซาร์ สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือทำเพื่อตนเอง จงให้เขาคร่ำครวญและตายเพื่อซีซาร์เถิด นั่นคงเป็นสิ่งที่เขาทำได้มากที่สุด เพราะเขาเป็นคนรักความสนุก ความบุ่มบ่าม และชอบสมาคมกับผู้คนมากมาย

เทรบอนิอุส: เขาไม่มีพิษสงอะไรหรอก ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เถิด เพราะเขาจะอยู่รอดและหัวเราะเยาะเรื่องนี้ในภายหลัง

เสียงนาฬิกาดังขึ้น

บรูตัส: เงียบก่อน ฟังเสียงนาฬิกา

แคสสิอุส: นาฬิกาตีบอกเวลาสามนาฬิกาแล้ว

เทรบอน: ถึงเวลาต้องจากกันแล้ว

คาสสิอุส: แต่ยังไม่แน่ชัดนัก

ว่าวันนี้ซีซาร์จะเสด็จออกมาหรือไม่

เพราะพักหลังมานี้เขากลายเป็นคนงมงาย

ผิดไปจากความเชื่อมั่นที่เขาเคยมี

ทั้งเรื่องจินตนาการ ความฝัน และพิธีกรรมต่างๆ

อาจเป็นเพราะลางร้ายที่ปรากฏชัด

ความหวาดหวั่นอันไม่คุ้นเคยของคืนนี้

และคำทักท้วงของเหล่านักพยากรณ์

อาจทำให้เขาไม่เสด็จไปยังแคปิโทลในวันนี้

เดซียัส: อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย หากเขาตัดสินใจเช่นนั้น

ข้าสามารถโน้มน้าวเขาได้ เพราะเขาชอบฟังว่า

ยูนิคอร์นอาจถูกลวงด้วยต้นไม้

หมีถูกลวงด้วยกระจก ช้างถูกลวงด้วยหลุม

สิงโตถูกลวงด้วยบ่วง และมนุษย์ถูกลวงด้วยคำประจบ

ทว่าเมื่อข้าบอกเขาว่าเขาเกลียดคนประจบ

เขากลับบอกว่าใช่ ทั้งที่ตอนนั้นเขากำลังถูกประจบอย่างยิ่ง

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเถิด

เพราะข้าสามารถชักจูงอารมณ์ของเขาได้ถูกทาง

และข้าจะนำตัวเขามายังแคปิโทลให้ได้

คาสสิอุส: ใช่ เราทุกคนจะไปรอรับเขาที่นั่น

บรูตัส: ภายในชั่วโมงที่แปด นั่นคือเวลาสุดท้ายใช่หรือไม่

ซินซิอุส: ให้เป็นเวลาสุดท้าย และห้ามพลาดนัดเด็ดขาด

เมเทลลัส: ไคอัส ลิเกเรียส กำลังโกรธแค้นซีซาร์

ผู้ซึ่งตำหนิเขาที่พูดถึงปอมเปย์ในทางที่ดี

ข้าแปลกใจที่พวกท่านไม่มีใครนึกถึงเขาเลย

บรูตัส: เอาละ เมเทลลัสผู้ใจดี เจ้าจงไปหาเขา

เขารักข้ามาก และข้าได้ให้เหตุผลแก่เขาแล้ว

ส่งเขามาที่นี่เถิด แล้วข้าจะจัดการเขาเอง

คาสสิอุส: รุ่งสางมาถึงแล้ว

พวกเราจะปล่อยให้ท่านอยู่ บรูตัส

เพื่อนเอ๋ย แยกย้ายกันไปเถิด แต่จงจำไว้

ในสิ่งที่พวกท่านได้กล่าวไว้ และจงแสดงตนเป็นชาวโรมันที่แท้จริง

บรูตัส: สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงทำหน้าตาให้สดใสและร่าเริง

อย่าให้สีหน้าของเราเปิดเผยจุดประสงค์ที่มี

แต่จงวางตัวดั่งนักแสดงชาวโรมัน

ด้วยจิตใจที่สงบนิ่ง และความมั่นคงตามแบบแผน

และขอให้อรุณสวัสดิ์แก่พวกท่านทุกคน

(ทุกคนออกไป)

(บรูตัสยังคงอยู่)

เด็กชาย: ลูเซียส หลับลึกเชียวหรือ ไม่เป็นไรหรอก

จงเสพสุขกับน้ำค้างอันหวานล้ำแห่งการหลับใหลเถิด

เจ้าไม่มีภาพหลอน หรือจินตนาการใดๆ

ที่ความกังวลอันวุ่นวายมักดึงรั้งไว้ในสมองของมนุษย์

เจ้าจึงหลับได้สนิทเช่นนี้

(พอร์เทียเข้ามา)

พอร์เทีย: ท่านลอร์ดบรูตัส

บรูตัส: พอร์เทีย เจ้าหมายความว่าอย่างไร เหตุใดจึงตื่นขึ้นมาตอนนี้

มันไม่ดีต่อสุขภาพของเจ้าเลย ที่จะปล่อยให้

ร่างกายอันบอบบางของเจ้า ต้องเผชิญกับความหนาวเหน็บของยามเช้าเช่นนี้

พอร์เทีย: และไม่ดีต่อสุขภาพของท่านด้วยเช่นกัน ท่านบรูตัส

ท่านแอบจากเตียงข้าไปอย่างไม่ปรานี และเมื่อคืนนี้ในมื้อค่ำ

ท่านลุกขึ้นกะทันหัน แล้วเดินไปมา

ครุ่นคิด และถอนหายใจ พร้อมกับกอดอก

และเมื่อข้าถามท่านว่ามีเรื่องอันใด

ท่านกลับจ้องมองข้า ด้วยสายตาที่เย็นชา

ข้าพยายามซักไซ้ ท่านกลับเกาหัว

และกระทืบเท้าด้วยความไม่อดทนยิ่งนัก

ทว่าข้ายังคงรบเร้า ท่านกลับไม่ตอบคำ

แต่กลับโบกมืออย่างโกรธเคือง

เป็นสัญญาณให้ข้าจากท่านไป ข้าจึงทำตามนั้น

เพราะเกรงว่าจะไปกระตุ้นความไม่อดทน

ซึ่งดูเหมือนจะคุกรุ่นเกินไป และขณะเดียวกัน

ข้าหวังว่ามันจะเป็นเพียงผลจากอารมณ์แปรปรวน

ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้นได้กับบุรุษทุกคน

มันทำให้ท่านไม่ยอมกิน ไม่ยอมพูด หรือไม่ยอมนอน

และหากมันส่งผลต่อรูปลักษณ์ของท่าน

มากเท่ากับที่มันส่งผลต่อจิตใจของท่าน

ข้าคงจำไม่ได้ว่าท่านคือบรูตัส ท่านลอร์ดที่รักของข้า

โปรดบอกให้ข้ารู้ถึงสาเหตุแห่งความโศกเศร้าของท่านเถิด

บรูตัส: ข้าสุขภาพไม่ค่อยดี และนั่นคือทั้งหมด

พอร์เทีย: บรูตัสเป็นคนฉลาด และหากเขาสุขภาพไม่ดี

เขาย่อมต้องหาหนทางเพื่อให้ตนเองหายดี

บรูตัส: ข้าก็ทำเช่นนั้นแหละ พอร์เทียผู้ใจดี จงกลับไปนอนเถิด

พอร์เชีย: บรูตัสป่วยหรือ? และมันสมควรทางกายภาพแล้วหรือ ที่จะเดินโดยไม่มีผ้าคลุมกาย ให้ร่างกายซึมซับเอาไอชื้นของยามเช้าอันยะเยือก? อะไรกัน บรูตัสป่วยหรือ? ถึงกับยอมลอบออกจากเตียงอันแสนสบาย เพื่อท้าทายโรคระบาดอันชั่วร้ายของราตรี? และเสี่ยงต่ออากาศที่เต็มไปด้วยเสมหะและสิ่งปฏิกูล เพื่อให้ความเจ็บป่วยทวีคูณขึ้นอย่างนั้นหรือ? ไม่หรอก บรูตัสของข้า ท่านมีความผิดบาปบางอย่างป่วยไข้อยู่ในใจ ซึ่งด้วยสิทธิและเกียรติแห่งฐานะของข้า ข้าควรจะได้ล่วงรู้ ข้าขอคุกเข่าอ้อนวอนท่าน ด้วยความงามที่เคยเป็นที่ชื่นชมของข้า ด้วยคำสัตย์สาบานแห่งรักทั้งหมด และคำสาบานอันยิ่งใหญ่ที่หลอมรวมเราสองให้เป็นหนึ่งเดียว ขอให้ท่านเปิดเผยตัวตนของท่านแก่ข้า

เหตุใดท่านจึงหม่นหมอง และคืนนี้มีบุรุษใดบ้างที่มาเข้าพบท่าน เพราะที่นี่มีคนราวหกหรือเจ็ดคนที่พยายามปกปิดใบหน้า แม้ในความมืดมิด

บรูตัส: อย่าคุกเข่าเลย พอร์เชียผู้เลอโฉม

พอร์เชีย: ข้าคงไม่ต้องทำเช่นนี้ หากท่านเป็นบรูตัสผู้สุภาพ บรูตัส บอกข้าเถิด ในพันธสัญญาแห่งการสมรส มีข้อกำหนดใดหรือไม่ว่าข้าไม่ควรล่วงรู้ความลับที่เกี่ยวข้องกับท่าน? ข้าเป็นตัวตนของท่านเพียงแค่ในนาม หรือเป็นเพียงส่วนเสี้ยวที่ถูกจำกัด? เพียงเพื่อร่วมโต๊ะอาหาร ปลอบประโลมบนเตียง และสนทนากับท่านเป็นครั้งคราวหรือ? ข้าอาศัยอยู่เพียงแค่ชานเมืองแห่งความพึงพอใจของท่านเท่านั้นหรือ? หากเป็นเพียงเท่านั้น พอร์เชียก็เป็นเพียงหญิงโสเภณีของบรูตัส มิใช่ภรรยา

บรูตัส: เจ้าคือภรรยาผู้ซื่อสัตย์และทรงเกียรติของข้า เป็นที่รักยิ่งสำหรับข้า ดุจหยาดโลหิตสีแดงฉานที่หล่อเลี้ยงหัวใจอันโศกเศร้าของข้า

พอร์เชีย: หากเป็นจริงเช่นนั้น ข้าก็ควรจะได้รู้ความลับนี้ ข้ายอมรับว่าข้าเป็นสตรี แต่ถึงกระนั้น ข้าก็เป็นสตรีที่ท่านลอร์ดบรูตัสรับเป็นภรรยา ข้ายอมรับว่าข้าเป็นสตรี แต่ถึงกระนั้น ข้าก็เป็นสตรีผู้มีชื่อเสียงดี เป็นบุตรสาวของเคโต ท่านคิดหรือว่าข้าจะอ่อนแอเหมือนสตรีทั่วไป ทั้งที่มีบิดาและสามีเช่นท่าน? บอกแผนการของท่านแก่ข้าเถิด ข้าจะไม่แพร่งพรายออกไป ข้าได้พิสูจน์ความมั่นคงของข้าแล้ว ด้วยการสร้างบาดแผลให้ตนเองที่ต้นขา ข้าทนรับความเจ็บปวดนั้นได้อย่างอดทน แล้วเหตุใดข้าจะทนรับความลับของสามีไม่ได้?

บรูตัส: โอ้ เหล่าทวยเทพ! โปรดดลบันดาลให้ข้าคู่ควรกับภรรยาผู้สูงส่งผู้นี้ด้วยเถิด

(เสียงเคาะประตู)

ฟังเถิด มีคนมาเคาะประตู พอร์เชีย เข้าไปข้างในก่อนเถิด แล้วในไม่ช้า อกของเจ้าจะได้ร่วมรับรู้ความลับในใจของข้า ข้าจะอธิบายพันธะทั้งหมดให้เจ้าฟัง รวมถึงร่องรอยความโศกเศร้าบนหน้าผากของข้าด้วย รีบออกไปเถิด

(พอร์เชียออกไป)

(ลูเซียสและลิการิอุสเข้ามา)

บรูตัส: ลูเซียส ใครมาเคาะประตู?

ลูเซียส: มีชายป่วยผู้หนึ่งขอเข้าพบท่านครับ

บรูตัส: ไคอัส ลิการิอุส ที่เมเทลลัสพูดถึงนั่นเอง เจ้าหนู ถอยไปก่อน ไคอัส ลิการิอุส เป็นอย่างไรบ้าง?

ลิการิอุส: โปรดรับคำทักทายยามเช้าจากลิ้นที่อ่อนแรงนี้ด้วยเถิด

บรูตัส: โอ้ ไคอัสผู้กล้าหาญ ท่านเลือกเวลาใดกันถึงได้ต้องผูกผ้าพันแผลเช่นนี้? ข้าปรารถนาให้ท่านไม่เจ็บป่วยเลย

ลิการิอุส: ข้ามิได้ป่วย หากบรูตัสมีภารกิจใดในมือที่คู่ควรกับนามแห่งเกียรติยศ

บรูตัส: ข้ามีภารกิจเช่นนั้นอยู่ในมือ ลิการิอุส หากท่านมีหูที่แข็งแรงพอจะรับฟัง

ลิการิอุส: ขอสาบานต่อทวยเทพทั้งปวงที่ชาวโรมันเคารพ ข้าขอขับไล่ความเจ็บป่วยของข้าทิ้งเสียบัดนี้ โอ้ จิตวิญญาณแห่งโรม บุตรผู้กล้าหาญที่สืบเชื้อสายมาจากวงศ์วานอันทรงเกียรติ ท่านเปรียบเสมือนหมอผีที่ปลุกวิญญาณอันห่อเหี่ยวของข้าให้ฟื้นคืน บัดนี้จงสั่งให้ข้าวิ่งไปเถิด และข้าจะต่อสู้กับสิ่งที่เหนือความคาดหมาย หรือแม้แต่เอาชนะมันให้ได้ ต้องทำสิ่งใดหรือ?

บรูตัส: งานชิ้นหนึ่ง ซึ่งจะทำให้คนป่วยกลับมาแข็งแรง

ลิการิอุส: แต่มีบางคนที่แข็งแรง ซึ่งเราต้องทำให้เขาป่วยมิใช่หรือ?

บรูตัส: นั่นก็เป็นสิ่งที่เราต้องทำเช่นกัน ไคอัสของข้า ข้าจะเปิดเผยรายละเอียดแก่ท่าน ในขณะที่เรากำลังเดินทางไปหาผู้ที่ต้องถูกกระทำนั้น

ลิการิอุส: ก้าวเดินเถิด ด้วยหัวใจที่ถูกจุดไฟขึ้นใหม่ ข้าจะตามท่านไป แม้ข้าจะไม่รู้ว่าต้องทำสิ่งใด แต่เพียงแค่บรูตัสเป็นผู้นำทาง ข้าก็พอใจแล้ว

(เสียงฟ้าร้อง)

บรูตัส: ตามข้ามาเถิด

(ทั้งหมดออกไป)

(เสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า)

(จูเลียส ซีซาร์ เข้ามาในชุดคลุมนอน)

ซีซาร์: ทั้งสรวงสวรรค์และแผ่นดิน

มิได้สงบสุขเลยในคืนนี้

คาลพูร์เนียละเมอร่ำไห้ถึงสามครา

ร้องว่า ช่วยด้วยโฮย พวกเขากำลังฆ่าซีซาร์ ใครอยู่ข้างในบ้าง

(คนรับใช้เข้ามา)

คนรับใช้: นายท่าน

ซีซาร์: ไปบอกเหล่านักบวชให้ประกอบพิธีเซ่นสรวง

และนำคำทำนายถึงความสำเร็จมาบอกข้า

คนรับใช้: ข้าพเจ้าจะทำตามนั้น นายท่าน

(ออกไป)

(คาลพูร์เนียเข้ามา)

คาลพูร์เนีย: ท่านหมายความว่าอย่างไรซีซาร์? ท่านคิดจะออกไปข้างนอกหรือ?

วันนี้ท่านห้ามก้าวออกจากบ้านเป็นอันขาด

ซีซาร์: ซีซาร์ต้องออกไป สิ่งที่คอยข่มขู่ข้านั้น

ไม่เคยปรากฏตัวตรงหน้า มีแต่คอยตามหลังข้ามาเท่านั้น เมื่อใดที่พวกมันได้เห็น

ใบหน้าของซีซาร์ พวกมันย่อมมลายหายไป

คาลพูร์เนีย: ซีซาร์ ข้าไม่เคยยึดติดกับลางบอกเหตุ

ทว่ายามนี้ข้าหวาดกลัวยิ่งนัก มีผู้หนึ่งอยู่ข้างใน

นอกจากสิ่งที่พวกเราได้ยินและได้เห็นมา

เขายังเล่าถึงภาพอันน่าสยดสยองที่เหล่าเวรยามได้พบเห็น

สิงโตตัวเมียตกลูกกลางถนน

หลุมศพเปิดอ้าและคายซากศพคืนสู่โลก

เหล่านักรบผู้ดุดันและรุ่มร้อนด้วยไฟเข้าห้ำหั่นกันบนหมู่เมฆ

จัดทัพเป็นแถวเป็นแนวตามแบบแผนการศึก

จนหยดเลือดสาดรดลงบนอาคารแคปิโทล

เสียงการรบดังกึกก้องไปในอากาศ

ม้าแผดเสียงร้อง คนใกล้ตายคร่ำครวญ

และเหล่าวิญญาณกรีดร้องโหยหวนไปตามท้องถนน

โอ้ ซีซาร์ สิ่งเหล่านี้มันผิดวิสัยยิ่งนัก

และข้าก็หวาดกลัวเหลือเกิน

ซีซาร์: สิ่งใดเล่าจะหลีกเลี่ยงได้

หากจุดจบนั้นถูกกำหนดไว้แล้วโดยทวยเทพผู้ทรงฤทธิ์?

ถึงกระนั้นซีซาร์ก็ยังจะออกไป เพราะคำทำนายเหล่านี้

ย่อมมีผลต่อโลกโดยทั่วไป เช่นเดียวกับที่มีต่อซีซาร์

คาลพูร์เนีย: ยามคนขอทานตาย มิเห็นดาวหางปรากฏ

ทว่าสวรรค์กลับส่องแสงโชติช่วงเพื่อประกาศการตายของเจ้าผู้ครองนคร

ซีซาร์: คนขลาดนั้นตายหลายครั้งก่อนจะถึงความตายจริง

แต่ผู้กล้าลิ้มรสความตายเพียงคราเดียว

ในบรรดาสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงที่ข้าเคยได้ยินมา

ข้ากลับเห็นว่าสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือการที่มนุษย์เกิดความกลัว

ทั้งที่ความตายเป็นจุดจบที่ไม่อาจเลี่ยง

และมันจะมาถึงเมื่อถึงเวลาของมันเอง

(คนรับใช้เข้ามา)

ว่าอย่างไรบ้าง เหล่านักพยากรณ์ว่าอย่างไร?

คนรับใช้: พวกเขาไม่อยากให้ท่านออกไปข้างนอกในวันนี้

เมื่อลองดึงเครื่องในของสัตว์เซ่นสรวงออกมา

พวกเขากลับไม่พบหัวใจอยู่ในตัวสัตว์ตัวนั้นเลย

ซีซาร์: เหล่าเทพทำเช่นนี้เพื่อเย้ยหยันความขลาดเขลา

ซีซาร์คงเป็นสัตว์ที่ไร้หัวใจ

หากเขาต้องกบดานอยู่แต่ในบ้านวันนี้เพราะความกลัว

ไม่ ซีซาร์จะไม่ทำเช่นนั้น ภัยอันตรายย่อมรู้ดี

ว่าซีซาร์นั้นอันตรายยิ่งกว่าตัวมันเอง

เราได้ยินว่ามีสิงโตสองตัวเกิดในครอกเดียวกันในวันเดียว

และข้านี่แหละคือตัวที่แก่กว่าและน่าสะพรึงกลัวกว่า

และซีซาร์จะออกไป

คาลพูร์เนีย: อนิจจา นายท่านของข้า

ปัญญาของท่านถูกกลืนกินด้วยความมั่นใจจนเกินพอดี

โปรดอย่าออกไปข้างนอกในวันนี้เลย ให้ถือว่าเป็นความกลัวของข้าเถิด

ที่รั้งท่านไว้ในบ้าน มิใช่ความกลัวของท่านเอง

เราจะส่งมาร์ค แอนโทนี ไปยังสภา

และให้เขาบอกว่า วันนี้ท่านไม่สบาย

ขอให้ข้าได้คุกเข่าอ้อนวอนเพื่อให้ท่านยอมเชื่อเถิด

ซีซาร์: มาร์ค แอนโทนี จะบอกว่าข้าไม่สบาย

และเพื่อตามใจเจ้า ข้าจะอยู่บ้าน

(เดซียัสเข้ามา)

นี่ไง เดซียัส บรูตัส เขาจะเป็นคนไปบอกพวกเขาเอง

เดซียัส: ซีซาร์ ขอคารวะ สวัสดียามเช้าซีซาร์ผู้ทรงเกียรติ

ข้ามาเพื่อรับท่านไปยังสภา

ซีซาร์: และเจ้าก็มาได้จังหวะพอดีทีเดียว

ที่จะนำคำทักทายของข้าไปบอกเหล่าสมาชิกสภา

และบอกพวกเขาว่า วันนี้ข้าจะไม่ไป

หากบอกว่า ไปไม่ได้ ย่อมเป็นเรื่องเท็จ และหากบอกว่า ไม่กล้าไป ยิ่งเท็จยิ่งกว่า

บอกพวกเขาไปเถิดเดซียัส ว่าวันนี้ข้าจะไม่ไป

คาลพูร์เนีย: บอกว่าเขาป่วย

ซีซาร์: ซีซาร์จะต้องส่งคำลวงไปอย่างนั้นหรือ?

ข้าแผ่ขยายอำนาจในการพิชิตไปไกลถึงเพียงนั้น

เพื่อที่จะต้องมาขลาดกลัวที่จะบอกความจริงแก่เหล่าผู้อาวุโสอย่างนั้นหรือ

เดซียัส ไปบอกพวกเขาเถิดว่า ซีซาร์จะไม่ไป

เดซียัส: ซีซาร์ผู้ทรงอำนาจ โปรดบอกเหตุผลแก่ข้าสักนิด

มิเช่นนั้นข้าคงถูกหัวเราะเยาะเมื่อนำความไปบอกพวกเขา

ซีซาร์: เหตุผลนั้นอยู่ที่เจตจำนงของข้า ข้าจะไม่ไป และนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะตอบสนองต่อวุฒิสภา แต่สำหรับความพึงพอใจส่วนตัวของท่าน เพราะข้ารักท่าน ข้าจึงจะบอกให้รู้ คัลพูร์เนียภรรยาของข้า รั้งข้าไว้ที่บ้าน นางฝันเมื่อคืนนี้ว่าเห็นรูปปั้นของข้า มีเลือดบริสุทธิ์ไหลทะลักออกมาดั่งน้ำพุจากท่อร้อยสาย และมีชาวโรมันผู้ห้าวหาญจำนวนมากยิ้มแย้มเข้ามาอาบมือในเลือดนั้น นางจึงตีความว่านี่คือคำเตือนและลางบอกเหตุถึงภัยร้ายที่จวนตัว และนางได้คุกเข่าอ้อนวอนขอให้ข้าอยู่บ้านในวันนี้

เดซียัส: ความฝันนี้ถูกตีความผิดไปหมดสิ้นแล้ว มันเป็นนิมิตที่งดงามและเป็นมงคลยิ่ง การที่รูปปั้นของท่านมีเลือดพุ่งออกมาจากท่อหลายสาย และมีชาวโรมันผู้ยิ้มแย้มจำนวนมากมาอาบเลือดนั้น หมายความว่า กรุงโรมอันยิ่งใหญ่จะได้ดื่มกินเลือดที่ฟื้นคืนชีวิตจากท่าน และเหล่าผู้ยิ่งใหญ่จะเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อขอรับหยาดเลือด รอยประทับ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ นี่คือสิ่งที่ความฝันของคัลพูร์เนียบ่งบอก

ซีซาร์: และท่านก็ได้อธิบายมันได้อย่างดีเยี่ยม

เดซียัส: ข้ายังอธิบายได้มากกว่านี้หากท่านยอมฟังสิ่งที่ข้าจะกล่าว และโปรดทราบเถิดว่า บัดนี้วุฒิสภาได้ลงมติที่จะมอบมงกุฎให้แก่ซีซาร์ผู้เกรียงไกรในวันนี้ หากท่านส่งข่าวไปบอกพวกเขาว่าท่านจะไม่มา ใจของพวกเขาอาจเปลี่ยนไป อีกทั้งมันคงจะเป็นเรื่องน่าขันหากมีใครบางคนกล่าวว่า ให้เลิกประชุมวุฒิสภาไปก่อนจนกว่าจะถึงเวลาอื่น เมื่อภรรยาของซีซาร์ฝันเห็นสิ่งที่ดีกว่านี้ หากซีซาร์หลบซ่อนตัว พวกเขาจะไม่กระซิบกระซาบกันหรือว่า ดูเถิด ซีซาร์กำลังหวาดกลัว? โปรดให้อภัยข้าเถิดซีซาร์ เพราะความรักอันลึกซึ้งที่ข้ามีต่อความก้าวหน้าของท่าน บังคับให้ข้าต้องบอกเรื่องนี้แก่ท่าน และเหตุผลของข้าก็ขึ้นอยู่กับความรักนั้นเอง

ซีซาร์: ความกลัวของเจ้าดูโง่เขลาเพียงใดในยามนี้ คัลพูร์เนีย? ข้านึกละอายใจที่ยอมอ่อนข้อให้ความกลัวเหล่านั้น ส่งเสื้อคลุมมาให้ข้าเถิด เพราะข้าจะไปแล้ว

(บรูตัส, ลิการิอุส, เมเทลลัส, คาสกา, เทรบอนิอุส, ซินนา และพับลิอุส เข้ามา)

ดูเถิด พับลิอุสมาเพื่อรับข้าแล้ว

พับลิอุส: อรุณสวัสดิ์ ซีซาร์

ซีซาร์: ยินดีต้อนรับ พับลิอุส แล้วบรูตัสเล่า เจ้าก็ตื่นเช้าเช่นกันหรือ? อรุณสวัสดิ์ คาสกา ไกอัส ลิการิอุส ซีซาร์ไม่เคยเป็นศัตรูกับเจ้าเท่ากับไข้ป่าที่ทำให้เจ้าซูบผอมลงเช่นนี้ ตอนนี้กี่นาฬิกาแล้ว?

บรูตัส: ซีซาร์ แปดนาฬิกาแล้วครับ

ซีซาร์: ขอบใจในความลำบากและไมตรีของเจ้า

(แอนโทนี เข้ามา)

ดูสิ แอนโทนี ผู้รื่นเริงยามค่ำคืนจนดึกดื่น ก็ยังตื่นขึ้นมา อรุณสวัสดิ์ แอนโทนี

แอนโทนี: อรุณสวัสดิ์ ท่านซีซาร์ผู้สูงส่ง

ซีซาร์: บอกให้พวกเขาเตรียมตัวรอข้างใน ข้าผิดเองที่ปล่อยให้ต้องมารอเช่นนี้ เอาละ ซินนา เมเทลลัส แล้วเทรบอนิอุสเล่า ข้ามีเรื่องจะคุยกับพวกเจ้าสักชั่วโมง จำไว้ว่าวันนี้พวกเจ้าต้องมาพบข้า จงอยู่ใกล้ข้า เพื่อที่ข้าจะได้จำพวกเจ้าได้

เทรบอนิอุส: ซีซาร์ ข้าจะทำตามนั้น และข้าจะอยู่ใกล้ท่านเสียจนเพื่อนสนิทที่สุดของท่านต้องปรารถนาให้ข้าอยู่ห่างออกไป

ซีซาร์: เพื่อนรักทั้งหลาย เข้าไปข้างในเถิด และไปดื่มไวน์กับข้า และเรา (ในฐานะเพื่อน) จะเดินไปด้วยกันทันที

บรูตัส: สิ่งที่ดูเหมือนกัน ใช่ว่าจะเหมือนกันเสมอไป โอ ซีซาร์ หัวใจของบรูตัสโหยหาที่จะคิดถึงเรื่องนี้

(ทั้งหมดออกไป)

(อาร์เทมิดอรัส เข้ามา)

ซีซาร์ ระวังบรูตัส จงระวังคาสสิอุส อย่าเข้าใกล้คาสกา จับตาดูซินนา อย่าไว้ใจเทรบอนิอุส สังเกตเมเทลลัส ไซมเบอร์ ให้ดี เดซียัส บรูตัส มิได้รักท่าน ท่านได้ทำผิดต่อไกอัส ลิการิอุส คนเหล่านี้ทั้งหมดมีใจเดียวกัน และใจนั้นมุ่งร้ายต่อซีซาร์ หากท่านมิใช่อมตะ จงระวังตัวให้ดี ความชะล่าใจนำไปสู่การสมคบคิด ขอทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่คุ้มครองท่าน ผู้รักท่าน อาร์เทมิดอรัส ข้าจะยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าซีซาร์จะเดินผ่าน และข้าจะยื่นสิ่งนี้ให้เขาดั่งผู้มาขอความเมตตา ใจข้าโศกเศร้าที่ความดีมิอาจดำรงอยู่พ้นจากเขี้ยวเล็บของความริษยา หากท่านได้อ่านสิ่งนี้ โอ ซีซาร์ ท่านอาจรอดชีวิต แต่หากไม่ โชคชะตาก็คงสมคบคิดกับเหล่าคนทรยศ

(ออกไป)

(พอร์เชีย และลูเซียส เข้ามา)

พอร์เทีย: ข้าขอร้องเจ้า เจ้าเด็กน้อย จงรีบวิ่งไปที่สภา

อย่ามัวแต่รอคำตอบจากข้า จงรีบไปเสีย

เหตุใดเจ้าจึงยังช้าอยู่?

ลูเซียส: เพื่อจะทราบว่าท่านให้ข้าไปทำสิ่งใดขอรับ นายหญิง

พอร์เทีย: ข้าอยากให้เจ้าไปถึงที่นั่นและกลับมาหาข้า

ก่อนที่ข้าจะทันบอกเจ้าเสียอีกว่าต้องทำสิ่งใดที่นั่น

โอ้ ความมั่นคงเอ๋ย จงสถิตอยู่เคียงข้างข้า

จงสร้างภูเขาลูกมหึมาคั่นกลางระหว่างหัวใจและลิ้นของข้า

ข้ามีจิตใจดั่งบุรุษ แต่มีกำลังดั่งสตรี

ช่างยากเย็นเหลือเกินสำหรับสตรีที่จะรักษาความลับ

เจ้ายังอยู่ตรงนี้อีกหรือ?

ลูเซียส: นายหญิง ข้าควรทำสิ่งใดขอรับ?

ให้วิ่งไปที่แคปิโทลเพียงอย่างเดียวหรือ?

แล้วจึงกลับมาหาท่านเพียงอย่างเดียวหรือขอรับ?

พอร์เทีย: ใช่ จงนำข่าวมาบอกข้า เจ้าเด็กน้อย ว่านายของเจ้าดูแข็งแรงดีหรือไม่

เพราะตอนออกไปเขามีอาการป่วย และจงสังเกตให้ดี

ว่าซีซาร์ทำสิ่งใด และมีผู้ใดมาเข้าเฝ้าเขาบ้าง

ฟังนะเจ้าเด็กน้อย นั่นเสียงอะไรกัน?

ลูเซียส: ข้ามิได้ยินสิ่งใดเลยขอรับ นายหญิง

พอร์เทีย: ข้าขอร้อง เจ้าจงฟังให้ดี

ข้าได้ยินเสียงอื้ออึงราวกับมีการปะทะกัน

และลมพัดพามันมาจากทางแคปิโทล

ลูเซียส: จริงขอรับนายหญิง ข้ามิได้ยินสิ่งใดเลย

(ผู้พยากรณ์ปรากฏตัว)

พอร์เทีย: มานี่เถิดเจ้าคนนี้ เจ้าไปทางไหนมา?

ผู้พยากรณ์: อยู่ที่บ้านของข้าเองขอรับ ท่านผู้หญิง

พอร์เทีย: ตอนนี้กี่นาฬิกาแล้ว?

ผู้พยากรณ์: ประมาณชั่วโมงที่เก้าขอรับ ท่านผู้หญิง

พอร์เทีย: ซีซาร์ไปที่แคปิโทลหรือยัง?

ผู้พยากรณ์: นายหญิง ยังไม่ไปขอรับ ข้ากำลังจะไปยืนรอ

เพื่อดูท่านผ่านไปยังแคปิโทล

พอร์เทีย: เจ้ามีเรื่องจะขอร้องซีซาร์ใช่หรือไม่?

ผู้พยากรณ์: มีขอรับท่านผู้หญิง หากซีซาร์จะกรุณา

เมตตาซีซาร์ด้วยการรับฟังข้า:

ข้าจะวิงวอนให้ท่านระวังภัยให้ตนเอง

พอร์เทีย: เหตุใด เจ้าจึงรู้ว่ามีภัยอันตรายมุ่งร้ายต่อเขาหรือ?

ผู้พยากรณ์: เท่าที่ข้ารู้จะไม่มีภัยใดเกิดขึ้น

แต่เท่าที่ข้าเกรงว่าอาจจะเกิดขึ้นได้:

อรุณสวัสดิ์ขอรับท่านผู้หญิง ถนนตรงนี้แคบนัก:

ฝูงชนที่ติดตามซีซาร์มาติดๆ

ทั้งเหล่าสมาชิกสภา ผู้พิพากษา และผู้ร้องทุกข์ทั่วไป

จะเบียดเสียดชายผู้อ่อนแอจนแทบสิ้นใจ:

ข้าจะไปหาที่ที่ว่างกว่านี้ และที่นั่น

ข้าจะกล่าวกับท่านซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ในยามที่ท่านเดินทางมาถึง

(ผู้พยากรณ์ออกไป)

พอร์เทีย: ข้าต้องเข้าไปข้างในแล้ว:

อนิจจาข้า! หัวใจของสตรี

ช่างเปราะบางเพียงใด? โอ้ บรูตัส

ขอสรวงสวรรค์จงดลบันดาลให้ท่านประสบความสำเร็จในกิจการของท่าน

เจ้าเด็กนั่นต้องได้ยินข้าแน่: บรูตัสมีเรื่องจะขอร้อง

ซึ่งซีซาร์คงไม่ยอมรับ โอ ข้ารู้สึกหน้ามืดเหลือเกิน:

วิ่งไปเถิดลูเซียส และฝากความคิดถึงของข้าถึงนายของข้าด้วย

บอกว่าข้ามีความสุขดี กลับมาหาข้าอีกครั้ง

และนำข่าวมาบอกข้าว่าเขาพูดสิ่งใดกับเจ้าบ้าง

(ทั้งหมดออกไป)