องก์ที่สี่

(ดยุก, เหล่าผู้ทรงเกียรติ, อันโตนิโอ, บัสสานิโอ และกราติอาโน เข้ามา)

ดยุก: อะไรกัน อันโตนิโออยู่ที่นี่หรือไม่

อันโตนิโอ: พร้อมแล้วพะยะค่ะ ตามแต่พระกรุณา

ดยุก: ข้ารู้สึกเสียใจแทนเจ้า เจ้าต้องมาเผชิญหน้ากับคู่ปรับที่ใจคอแข็งดั่งหิน เป็นคนชั่วช้าที่ไร้มนุษยธรรม ปราศจากความสงสาร และว่างเปล่าจากความเมตตาแม้เพียงนิดเดียว

อันโตนิโอ: ข้าได้ยินมาว่าพระองค์ทรงพยายามอย่างยิ่งที่จะบรรเทาความรุนแรงของเขา แต่ในเมื่อเขายังคงดื้อรั้น และไม่มีหนทางตามกฎหมายใดที่จะพาข้าให้พ้นจากเงื้อมมือแห่งความริษยาของเขาได้ ข้าจึงขอใช้ความอดทนเข้าต่อสู้กับความเกรี้ยวกราด และเตรียมพร้อมที่จะทนรับความเผด็จการและความบ้าคลั่งของเขาด้วยจิตใจที่สงบนิ่ง

ดยุก: ไปเรียกเจ้าชาวยิวเข้ามาในศาล

ซาเลริโอ: เขาพร้อมอยู่ที่ประตูแล้วพะยะค่ะ ท่านลอร์ด เขากำลังมา

(ไชล็อกเข้ามา)

ดุค: ถอยไป ให้เขามายืนต่อหน้าเรา

ไชล็อก โลกนี้คิด และข้าก็คิดเช่นนั้นว่า เจ้าเพียงแต่ดำเนินเล่ห์กลแห่งความพยาบาทนี้ไปจนถึงชั่วโมงสุดท้ายของการตัดสิน แล้วเมื่อนั้น ทุกคนเชื่อว่าเจ้าจะแสดงความเมตตาและความสำนึกเสียใจ ซึ่งจะน่าประหลาดใจยิ่งกว่าความโหดร้ายที่เจ้าแสดงออกมาให้เห็นในยามนี้ และในจุดที่เจ้ากำลังทวงถามบทลงโทษ ซึ่งคือเนื้อหนึ่งปอนด์ของพ่อค้าผู้น่าสงสารคนนี้ เจ้าจะไม่เพียงแต่สละสิทธิ์ในค่าปรับเท่านั้น แต่ด้วยความอ่อนโยนและความรักในเพื่อนมนุษย์ เจ้าจะให้อภัยในเงินต้นกึ่งหนึ่ง โดยทอดสายตาแห่งความเวทนาไปยังความสูญเสียที่ถาโถมเข้าใส่เขาในช่วงนี้ ซึ่งมากพอจะกดให้พ่อค้าผู้มั่งคั่งต้องล้มละลาย และดึงเอาความสงสารในชะตากรรมของเขา ออกมาจากอกที่แข็งดั่งทองเหลือง และหัวใจที่หยาบกระด้างดั่งหินผา จากชาวเติร์กและชาวทาร์ทาร์ผู้ดื้อรั้นที่ไม่เคยถูกฝึกให้มีความสุภาพอ่อนโยน เราทุกคนต่างคาดหวังคำตอบที่เมตตาจากเจ้า ใช่หรือไม่ ชาวเยิว?

เยิว: ข้าพเจ้าได้กราบทูลพระองค์ถึงความประสงค์ของข้าพเจ้าแล้ว และข้าพเจ้าได้สาบานต่อวันสะบาโตอันศักดิ์สิทธิ์ว่า จะขอรับเงินต้นและค่าปรับตามสัญญา หากพระองค์ทรงปฏิเสธ ขอให้ภัยพิบัติจงตกแก่กฎบัตรและเสรีภาพแห่งนครของพระองค์ ท่านจะถามข้าพเจ้าว่า เหตุใดข้าพเจ้าจึงเลือกเอาเนื้อเน่าชั่งน้ำหนัก แทนที่จะรับเงินสามพันดุคัต? ข้าพเจ้าจะไม่ตอบคำถามนั้น แต่จะบอกว่ามันเป็นเพียงอารมณ์ของข้าพเจ้า เช่นนี้ถือเป็นคำตอบหรือยัง? หากบ้านของข้าพเจ้ามีหนูรบกวน และข้าพเจ้าพอใจจะจ่ายเงินหนึ่งหมื่นดุคัตเพื่อให้มันถูกกำจัดเสีย ท่านได้รับคำตอบหรือยัง?

บางคนไม่ชอบหมูที่อ้าปากค้าง บางคนคลุ้มคลั่งเมื่อเห็นแมว และบางคนเมื่อได้ยินเสียงปี่สกอตเป่าผ่านจมูก ก็ไม่อาจกลั้นปัสสาวะได้ด้วยความพึงใจ อารมณ์คือเจ้านายที่ชักนำไปตามความชอบหรือความเกลียดชัง และนี่คือคำตอบของท่าน เนื่องจากไม่มีเหตุผลอันหนักแน่นใดที่จะอธิบายได้ว่า เหตุใดเขาจึงทนเห็นหมูอ้าปากไม่ได้? เหตุใดเขาจึงเกลียดแมวที่ไม่มีพิษมีภัย? หรือเหตุใดเขาจึงหลงใหลปี่สกอตขนสัตว์ จนต้องยอมจำนนต่อความอับอายที่ไม่อาจเลี่ยงได้ เช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่อาจให้เหตุผล และจะไม่ให้ด้วย นอกเสียจากความเกลียดชังที่ฝังรากลึกและความรังเกียจอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้ามีต่อแอนโทนีโอ ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าดำเนินคดีที่เสียเปรียบนี้ต่อเขา ท่านได้รับคำตอบหรือยัง?

บาสซานิโอ: นี่ไม่ใช่คำตอบเลย เจ้าคนไร้หัวใจ ที่จะลบล้างกระแสแห่งความโหดร้ายของเจ้า

เยิว: ข้าพเจ้าไม่มีพันธะต้องทำให้ท่านพอใจด้วยคำตอบของข้าพเจ้า

บาสซานิโอ: มนุษย์ทุกคนล้วนฆ่าสิ่งที่ตนไม่รักอย่างนั้นหรือ?

เยิว: มีมนุษย์คนใดบ้างที่ไม่เกลียดสิ่งที่ตนอยากจะฆ่า?

บาสซานิโอ: ไม่ใช่ทุกความผิดพลาดที่จะกลายเป็นความเกลียดชังตั้งแต่ต้น

เยิว: แล้วเจ้าอยากจะให้งูฉกเจ้าเป็นครั้งที่สองหรืออย่างไร?

แอนโทนีโอ: ข้าขอร้องท่าน โปรดระลึกไว้ว่าท่านกำลังซักถามกับชาวเยิว ท่านไปยืนบนชายหาดแล้วสั่งให้กระแสน้ำหลากลดระดับลงมายังจะง่ายกว่า หรือไปเจรจากับหมาป่าให้เลิกเห่าเรียกลูกแกะ หรือสั่งให้ต้นสนบนภูเขาหยุดกวัดแกว่งยอดสูงและไม่ให้ส่งเสียงยามถูกพายุสวรรค์พัดกระหน่ำ ท่านจะทำสิ่งใดที่ยากที่สุดก็ได้ แต่การจะทำให้สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดอ่อนลงนั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง ซึ่งสิ่งนั้นก็คือ หัวใจของชาวเยิว ดังนั้น ข้าขอวิงวอนท่าน อย่าได้เสนอสิ่งใดอีก อย่าได้ใช้เล่ห์กลใดๆ ต่อไป แต่ขอให้ตัดสินคดีอย่างรวดเร็วและชัดเจน ให้ข้าได้รับคำตัดสิน และให้ชาวเยิวได้สมปรารถนา

บาสซานิโอ: เพื่อแลกกับเงินสามพันดุคัตของเจ้า นี่คือเงินหกพันดุคัต

ชาวยิว: หากทุกดุกัตในหกพันดุกัตนั้น

ถูกแบ่งเป็นหกส่วน และทุกส่วนคือหนึ่งดุกัต

ข้าก็จะไม่ยอมถอนคืน ข้าจะขอรับตามพันธสัญญา

ดยุก: เจ้าจะหวังความเมตตาได้อย่างไร ในเมื่อเจ้าไม่เมตตาใครเลย?

ชาวยิว: ข้าจะต้องเกรงกลัวคำตัดสินใด ในเมื่อข้ามิได้ทำผิด?

พวกท่านเองก็มีทาสที่ซื้อมาไว้มากมาย

ซึ่งพวกท่านใช้สอยในฐานะต่ำต้อยและทาสรับใช้

เหมือนดังลา สุนัข และล่อของพวกท่าน

เพียงเพราะพวกท่านซื้อเขามา ให้ข้าบอกท่านหรือว่า

จงปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ และให้พวกเขาแต่งงานกับทายาทของท่าน?

เหตุใดพวกเขาต้องหลั่งเหงื่อภายใต้ภาระหนัก? ให้เตียงของพวกเขา

นุ่มนวลดังเช่นเตียงของท่าน และให้ลิ้นของพวกเขา

ได้ลิ้มรสอาหารเลิศรสเช่นเดียวกัน ท่านคงจะตอบว่า

ทาสเหล่านั้นเป็นของพวกเรา ข้าก็ขอตอบท่านเช่นกัน

เนื้อหนึ่งปอนด์ที่ข้าเรียกร้องจากเขานั้น

ถูกซื้อมาด้วยราคาสูง มันเป็นของข้า และข้าจะเอาให้ได้

หากท่านปฏิเสธข้า ช่างน่ารังเกียจนักสำหรับกฎหมายของท่าน

คำสั่งของเวนิสย่อมไร้ซึ่งอำนาจ

ข้ามายืนรอคำตัดสิน จงตอบมาเถิดว่า ข้าจะได้มันหรือไม่?

ดยุก: ด้วยอำนาจของข้า ข้าสามารถสั่งปิดศาลนี้ได้

เว้นแต่เบลลาริโอ ดอกเตอร์ผู้ทรงความรู้

ซึ่งข้าได้ส่งคนไปตามเพื่อให้มาตัดสินเรื่องนี้

จะเดินทางมาถึงในวันนี้

ซาโลโม: ใต้เท้า มีผู้ส่งสารรออยู่ด้านนอก

พร้อมจดหมายจากท่านดอกเตอร์

ซึ่งเพิ่งเดินทางมาจากปาดัว

ดยุก: นำจดหมายมาให้เรา และเรียกผู้ส่งสารเข้ามา

บัสสานิโอ: ทำใจให้สบายเถิดอันโตนิโอ เพื่อนเอ๋ย จงกล้าหาญไว้

เจ้าชาวยิวจะได้เนื้อ เลือด กระดูก และทุกสิ่งของข้าไป

ก่อนที่เจ้าจะต้องเสียเลือดแม้เพียงหยดเดียวเพื่อข้า

อันโตนิโอ: ข้าเป็นดั่งแกะที่ป่วยไข้ในฝูง

คู่ควรแก่ความตายที่สุด ผลไม้ที่อ่อนแอที่สุด

ย่อมร่วงหล่นสู่พื้นดินก่อนใคร และขอให้ข้าเป็นเช่นนั้น

ไม่มีสิ่งใดที่เจ้าจะทำได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว บัสสานิโอ

นอกจากมีชีวิตอยู่ต่อไป และเขียนคำไว้อาลัยให้แก่ข้า

(เนริสซาเข้ามา)

ดยุก: เจ้ามาจากปาดัว จากเบลลาริโอใช่หรือไม่?

เนริสซา: จากทั้งสองท่านเจ้าค่ะ

ท่านเบลลาริโอฝากความเคารพมายังใต้เท้า

บัสสานิโอ: เหตุใดเจ้าจึงลับมีดอย่างขะมักเขม้นเพียงนั้น?

ชาวยิว: เพื่อตัดค่าปรับจากเจ้าคนล้มละลายผู้นั้นอย่างไรเล่า

กราทิอาโน: มิใช่ลับบนฝ่าเท้าของเจ้าหรอก แต่เป็นบนวิญญาณของเจ้าต่างหาก เจ้าชาวยิวใจโฉด

เจ้าลับมีดให้คมกริบ แต่ไม่มีโลหะใด

แม้แต่ขวานของเพชฌฆาต ก็ไม่อาจมีความคมได้แม้ครึ่งหนึ่ง

ของความริษยาอันแหลมคมของเจ้า คำอธิษฐานใดไม่อาจทะลุผ่านใจเจ้าได้เลยหรือ?

ชาวยิว: ไม่มีหรอก ไม่มีคำอธิษฐานใดที่เจ้าจะมีปัญญาแต่งขึ้นมาได้

กราทิอาโน: โอ ขอให้เจ้าต้องคำสาป เจ้าสุนัขที่น่ารังเกียจ

และขอให้ความยุติธรรมจงถูกกล่าวโทษเพราะชีวิตของเจ้า:

เจ้าเกือบทำให้ข้าหวั่นไหวในศรัทธา

จนเกือบจะเชื่อตามทัศนะของพีทาโกรัส

ที่ว่าวิญญาณของสัตว์สามารถจุติ

ลงในร่างของมนุษย์ได้ วิญญาณสุนัขขี้เรื้อนของเจ้า

เคยควบคุมหมาป่าตัวหนึ่ง ซึ่งถูกแขวนคอฐานฆ่ามนุษย์

แม้จากตะแลงแกง วิญญาณอันชั่วร้ายของมันก็ยังล่องลอยไป

และในขณะที่เจ้านอนอยู่ในครรภ์แม่ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

มันก็ได้จุติลงในตัวเจ้า เพราะความปรารถนาของเจ้านั้น

ช่างเหมือนหมาป่า กระหายเลือด อดอยาก และตะกละตะกลาม

ชาวยิว: จนกว่าเจ้าจะสามารถด่าทอให้ตราประทับบนพันธสัญญาของข้าหลุดออกไปได้

เจ้าก็เพียงแต่ทำให้ปอดของเจ้าเหนื่อยเปล่าที่ตะโกนเสียงดังเช่นนี้:

จงปรับปรุงสติปัญญาของเจ้าเสียเถิด พ่อหนุ่ม มิเช่นนั้นมันจะ

นำพาเจ้าไปสู่ความพินาศที่ไม่มีสิ้นสุด ข้ายืนอยู่ตรงนี้เพื่อกฎหมาย

ดยุก: จดหมายจากเบลลาริโอฉบับนี้แนะนำ

ดอกเตอร์หนุ่มผู้ทรงความรู้ท่านหนึ่งในศาลของเรา

เขาอยู่ที่ใด?

เนริสซา: ท่านรออยู่ใกล้ๆ นี้เจ้าค่ะ

เพื่อรอคำตอบจากใต้เท้าว่า จะทรงอนุญาตให้ท่านเข้าพบหรือไม่

ดุค: ด้วยใจจริงของข้า ขอให้พวกเจ้าสักสามสี่คนนำทางเขามายังที่แห่งนี้อย่างสุภาพ ในระหว่างนี้ ให้ศาลได้รับฟังจดหมายของเบลลาริโอ ท่านเจ้าเมืองโปรดทราบว่า เมื่อข้าได้รับจดหมายของท่าน ข้ากำลังป่วยหนักยิ่งนัก ทว่าในขณะที่ผู้ส่งสารของท่านมาถึง มีนายแพทย์หนุ่มจากโรมผู้หนึ่งนามว่า บัลธาซาร์ ได้มาเยี่ยมเยียนข้าด้วยความห่วงใย ข้าจึงได้เล่าถึงมูลเหตุแห่งข้อพิพาทระหว่างชาวยิวและอันโตนิโอผู้เป็นพ่อค้า เราได้ร่วมกันค้นคว้าตำราหลายเล่ม เขาได้รับทราบความเห็นของข้า ซึ่งเมื่อนำมาผสานกับความรู้ของเขาเอง อันเป็นความรู้ที่ข้ามิอาจสรรเสริญได้เพียงพอ เขาจึงยอมมาตามคำรบเร้าของข้า เพื่อทำหน้าที่แทนข้าตามคำขอของท่านเจ้าเมือง ข้าขอวิงวอนท่าน อย่าให้ความเยาว์วัยของเขาเป็นอุปสรรคต่อการได้รับความเคารพเชื่อถือ เพราะข้ามิเคยพบผู้ใดที่อายุน้อยเพียงนี้

แต่กลับมีความคิดอ่านที่สุขุมลุ่มลึกถึงเพียงนี้ ข้าขอฝากเขาไว้ในการยอมรับอันเมตตาของท่าน ซึ่งการพิสูจน์ความสามารถของเขาจะช่วยประกาศเกียรติคุณของเขาได้ดียิ่งขึ้น

(พอร์เชีย ปรากฏตัวในฐานะบัลธาซาร์)

ดุค: ท่านได้ยินสิ่งที่เบลลาริโอผู้ทรงความรู้เขียนไว้แล้ว และที่นี่ (ข้าเข้าใจว่า) คือท่านนายแพทย์ที่มาถึง

ส่งมือให้ข้าเถิด ท่านเดินทางมาจากเบลลาริโอผู้ชราใช่หรือไม่

พอร์เชีย: ใช่เจ้าค่ะ ท่านลอร์ด

ดุค: ยินดีต้อนรับ เชิญนั่งเถิด ท่านทราบถึงข้อขัดแย้งที่เป็นประเด็นในศาลขณะนี้หรือไม่

พอร์เชีย: ข้าได้รับแจ้งถึงมูลเหตุแห่งคดีโดยละเอียดแล้ว เจ้าไหนคือพ่อค้า และเจ้าไหนคือชาวยิว

ดุค: อันโตนิโอ และไชล็อกผู้ชรา ทั้งคู่ยืนอยู่ตรงนี้

พอร์เชีย: ท่านชื่อไชล็อกใช่หรือไม่

ยิว: ไชล็อก คือชื่อของข้า

พอร์เชีย: คำร้องที่ท่านยื่นนั้นมีลักษณะที่แปลกประหลาด ทว่าก็เป็นไปตามกฎเกณฑ์จนกฎหมายเวนิสไม่สามารถคัดค้านการดำเนินการของท่านได้ ท่านกำลังตกอยู่ในอันตรายใช่หรือไม่

อันโตนิโอ: ข้าเป็นเช่นนั้น ตามที่เขาว่า

พอร์เชีย: ท่านยอมรับในพันธสัญญาใช่หรือไม่

อันโตนิโอ: ข้ายอมรับ

พอร์เชีย: เช่นนั้น ชาวยิวต้องมีความเมตตา

ยิว: ข้าต้องทำเช่นนั้นด้วยแรงบีบคั้นใด บอกข้ามาเถิด

พอร์เชีย: คุณลักษณะของความเมตตานั้นมิใช่สิ่งที่ถูกบีบคั้นให้เกิด แต่หยาดลงมาดั่งพิรุณอันอ่อนโยนจากสรวงสวรรค์สู่เบื้องล่าง มันคือพรสองชั้น คือประทานพรแก่ผู้ให้และผู้รับ เป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุดในหมู่ผู้ทรงอำนาจ และเหมาะสมกับกษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์ยิ่งกว่ามงกุฎเสียอีก คทาแสดงถึงอำนาจทางโลก เป็นสัญลักษณ์แห่งความยำเกรงและความเกรียงไกร ซึ่งเป็นที่มาแห่งความครั่นคร้ามต่อกษัตริย์ ทว่าความเมตตานั้นอยู่เหนืออำนาจแห่งคทา มันประทับอยู่ในดวงใจของกษัตริย์ เป็นคุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้า และอำนาจทางโลกจะดูคล้ายคลึงกับพระเจ้าที่สุด ก็เมื่อความเมตตาได้ปรุงแต่งความยุติธรรม

ดังนั้น เจ้าชาวยิว แม้ความยุติธรรมจะเป็นข้ออ้างของเจ้า แต่จงพิจารณาเถิดว่า ในวิถีแห่งความยุติธรรมนั้น ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะได้รับความรอดพ้น เราต่างอ้อนวอนขอความเมตตา และคำอ้อนวอนนั้นเองที่สอนให้เราทุกคนรู้จักมอบความเมตตาแก่กัน ข้ากล่าวมาเพียงนี้เพื่อบรรเทาความเด็ดขาดในคำร้องของเจ้า เพราะหากเจ้ายังคงยึดมั่นในวิถีอันเคร่งครัดของเวนิสนี้ ศาลย่อมต้องพิพากษาลงโทษพ่อค้าผู้นั้น

ไชล็อก: การกระทำของข้า ข้าขอรับผิดชอบเอง ข้าขอเรียกร้องตามกฎหมาย ขอให้มีการลงโทษและริบทรัพย์ตามพันธสัญญาของข้า

พอร์เชีย: เขาไม่สามารถชำระเงินได้หรือ

บาสซาเนียว: ได้ ข้าขอเสนอเงินจำนวนนั้นแทนเขาในศาลแห่งนี้ ใช่แล้ว ให้มากกว่าเดิมสองเท่าหากจำนวนนั้นยังไม่เพียงพอ ข้ายินดีผูกพันตนเพื่อจ่ายให้ถึงสิบเท่า โดยเอา มือ หัว และหัวใจของข้าเป็นประกัน หากสิ่งนี้ยังไม่เพียงพอ ก็คงต้องปรากฏว่าความพยาบาทนั้นมีชัยเหนือความจริง และข้าขอวิงวอนท่าน โปรดใช้พระอำนาจดัดแปลงกฎหมายสักครั้ง เพื่อให้เกิดความถูกต้องอันยิ่งใหญ่ โดยยอมให้มีความผิดพลาดเล็กน้อย และยับยั้งความปรารถนาอันโหดร้ายของปีศาจตนนี้ด้วยเถิด

พอร์เชีย: ย่อมเป็นไปไม่ได้ ไม่มีอำนาจใดในเวนิสที่จะเปลี่ยนแปลงคำสั่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วได้ เพราะสิ่งนี้จะถูกบันทึกไว้เป็นบรรทัดฐาน และความผิดพลาดอีกมากมายจะตามมาโดยมีตัวอย่างนี้เป็นแบบอย่าง มันเป็นไปไม่ได้

ชาวยิว: ดาเนียลผู้มาตัดสินความ ใช่แล้ว ดาเนียลโดยแท้

โอ้ ท่านผู้พิพากษาหนุ่มผู้ปราดเปรื่อง ข้าพเจ้าจะให้เกียรติท่านได้อย่างไร

พอร์เชีย: ข้าพเจ้าขอให้ข้าพเจ้าได้พิจารณาสัญญาฉบับนี้

ชาวยิว: นี่ครับ ท่านด็อกเตอร์ผู้เป็นที่เคารพยิ่ง นี่คือสัญญาฉบับนั้น

พอร์เชีย: ไชล็อก เงินจำนวนสามเท่าของยอดหนี้ได้ถูกเสนอให้ท่านแล้ว

ไชล็อก: คำสาบาน คำสาบาน ข้าพเจ้ามีคำสาบานต่อสวรรค์

ข้าพเจ้าจะต้องยอมให้วิญญาณตนเองต้องมลทินด้วยการสาบานเท็จหรือ?

ไม่ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อเวนิสก็ตาม

พอร์เชีย: สัญญานี้ถือว่าผิดนัด

และตามกฎหมาย ชาวยิวผู้นี้สามารถเรียกร้อง

เนื้อหนึ่งปอนด์ ซึ่งเขาจะตัดออก

จากส่วนที่ใกล้หัวใจของพ่อค้าที่สุด จงเมตตาเถิด

รับเงินสามเท่าของท่าน แล้วบอกให้ข้าพเจ้าฉีกสัญญานี้เสีย

ชาวยิว: เมื่อมันถูกชำระตามเงื่อนไขในสัญญา

ปรากฏว่าท่านเป็นผู้พิพากษาที่ทรงคุณวุฒิ

ท่านรู้กฎหมาย การตีความของท่าน

นั้นถูกต้องแม่นยำที่สุด ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านดำเนินการตามกฎหมาย

ซึ่งท่านเป็นเสาหลักที่คู่ควรยิ่ง

จงตัดสินความเถิด ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยวิญญาณ

ไม่มีอำนาจในลิ้นของมนุษย์คนใด

ที่จะเปลี่ยนใจข้าพเจ้าได้ ข้าพเจ้าจะยึดตามสัญญาของข้าพเจ้า

อันโตนิโอ: ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อศาลด้วยใจจริง

ให้ดำเนินการตัดสิน

พอร์เชีย: ถ้าเช่นนั้นก็เป็นดังนี้

ท่านต้องเตรียมอกของท่านไว้รับมีดของเขา

ชาวยิว: โอ้ ท่านผู้พิพากษาผู้สูงส่ง โอ้ ชายหนุ่มผู้เลิศล้ำ

พอร์เชีย: เพราะเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ของกฎหมาย

มีความสัมพันธ์โดยตรงกับบทลงโทษ

ซึ่งปรากฏชัดว่าต้องเป็นไปตามสัญญาฉบับนี้

ชาวยิว: เป็นความจริงยิ่งนัก โอ้ ท่านผู้พิพากษาผู้ปราดเปรื่องและเที่ยงธรรม

ท่านมีความสุขุมลุ่มลึกเกินกว่ารูปลักษณ์ภายนอกเพียงใด?

พอร์เชีย: ดังนั้น จงเปิดอกของท่านเสีย

ชาวยิว: ข้าพเจ้า จะตัดที่อกของเขา

สัญญาระบุไว้เช่นนั้น มิใช่หรือท่านผู้พิพากษาผู้สูงส่ง?

ใกล้หัวใจของเขา นั่นคือถ้อยคำในสัญญาโดยแท้

พอร์เชีย: เป็นเช่นนั้น มีตาชั่งอยู่ที่นี่เพื่อชั่งเนื้อหรือไม่?

ชาวยิว: ข้าพเจ้าเตรียมไว้พร้อมแล้ว

พอร์เชีย: ไชล็อก ท่านจงจัดหาศัลยแพทย์มาในความดูแลของท่าน

เพื่อห้ามเลือดจากบาดแผล มิฉะนั้นเขาอาจเสียเลือดจนตาย

ชาวยิว: เรื่องนี้มิได้ระบุไว้ในสัญญา?

พอร์เชีย: มิได้ระบุไว้ชัดเจน แต่จะเป็นไรไป?

จะเป็นการดีหากท่านจะทำเช่นนั้นเพื่อเป็นการกุศล

ชาวยิว: ข้าพเจ้าหาไม่พบ มันไม่มีอยู่ในสัญญา

พอร์เชีย: มาเถิด พ่อค้า ท่านมีสิ่งใดจะกล่าวหรือไม่?

อันโตนิโอ: มีเพียงเล็กน้อย ข้าพเจ้าเตรียมใจและพร้อมแล้ว

ส่งมือของท่านมาเถิด บาสซานิโอ ลาก่อน

อย่าเสียใจที่ข้าพเจ้าต้องตกอยู่ในสภาพนี้เพื่อท่าน

เพราะในเหตุการณ์นี้ โชคชะตาแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้า

มากกว่าที่เคยเป็นมา ปกติแล้วนางมักจะปล่อยให้คนอัปโชค

มีชีวิตอยู่ยาวนานกว่าทรัพย์สมบัติของตน

เพื่อให้มองดูด้วยดวงตาที่โหลลึกและหน้าผากที่ย่นยับ

ถึงวัยแห่งความยากจน ซึ่งความทุกข์ทรมานที่ยืดเยื้อเช่นนั้น

นางได้ตัดข้าพเจ้าออกไปเสีย ฝากความระลึกถึงไปยังภรรยาผู้ทรงเกียรติของท่านด้วย

บอกนางถึงวาระสุดท้ายของอันโตนิโอ

บอกนางว่าข้าพเจ้ารักท่านเพียงใด โปรดกล่าวถึงข้าพเจ้าให้งดงามในความตาย

และเมื่อเล่าเรื่องนี้จบ จงให้นางเป็นผู้ตัดสิน

ว่าครั้งหนึ่งบาสซานิโอเคยมีความรักหรือไม่

อย่าเสียใจที่ท่านจะต้องสูญเสียเพื่อน และเขาก็ไม่เสียใจที่ต้องชดใช้หนี้ให้ท่าน

เพราะหากชาวยิวผู้นี้ตัดลึกพอ

ข้าพเจ้าจะชำระหนี้นั้นทันที ด้วยหัวใจทั้งหมดของข้าพเจ้า

บาสซานิโอ: อันโตนิโอ ข้าพเจ้ามีภรรยาผู้หนึ่ง

ซึ่งเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพเจ้าดุจชีวิต

แต่ชีวิต ภรรยา และโลกทั้งใบ

ก็มิได้มีค่าเหนือกว่าชีวิตของท่านในสายตาข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจะยอมสูญเสียทุกสิ่ง ยอมสังเวยทุกอย่าง

ให้แก่ปีศาจตนนี้ เพื่อช่วยท่านให้รอดพ้น

พอร์เชีย: ภรรยาของท่านคงไม่ขอบคุณท่านเท่าใดนัก

หากนางมาได้ยินท่านเสนอเช่นนี้

กราทิอาโน: ข้าพเจ้ามีภรรยาที่ข้าพเจ้าขอรับรองว่ารักยิ่ง

ข้าพเจ้าปรารถนาให้นางอยู่ในสวรรค์ เพื่อที่นางจะได้

วิงวอนต่ออำนาจใดๆ ให้เปลี่ยนใจชาวยิวใจหมาผู้นี้

เนรีซา: ดีแล้วที่ท่านเสนอเช่นนั้นลับหลังนาง

มิเช่นนั้น ความปรารถนานั้นคงทำให้บ้านไม่สงบสุข

ชาวยิว: นี่แหละคือสามีชาวคริสต์ ข้าพเจ้ามีลูกสาวคนหนึ่ง

ข้าพเจ้าปรารถนาให้ใครก็ตามในตระกูลบาร์ราบัส

ได้เป็นสามีของนาง ดีกว่าเป็นชาวคริสต์

เราเสียเวลามามากพอแล้ว ข้าพเจ้าขอให้ท่านดำเนินการตัดสิน

พอร์เชีย: เนื้อหนึ่งปอนด์ของพ่อค้าผู้นี้เป็นของท่าน

ศาลตัดสินเช่นนั้น และกฎหมายอนุญาตให้ทำได้

ชาวยิว: ท่านผู้พิพากษาผู้เที่ยงธรรมที่สุด

พอร์. และเจ้าต้องเฉือนเนื้อชิ้นนี้ออกจากอกของเขา กฎหมายอนุญาตให้ทำได้ และศาลก็ตัดสินให้เช่นนั้น

ชาวยิว. ท่านผู้พิพากษาผู้ทรงความรู้ยิ่ง โปรดเตรียมคำพิพากษาเถิด

พอร์. รอสักครู่ ยังมีอีกประการหนึ่ง สัญญาฉบับนี้มิได้ให้เลือดแก่เจ้าแม้เพียงนิดเดียว ถ้อยคำระบุไว้อย่างชัดแจ้งว่าเนื้อหนึ่งปอนด์ ดังนั้นจงรับสัญญาของเจ้าไป จงเอาเนื้อหนึ่งปอนด์ของเจ้าไปเถิด แต่ในการเฉือนนั้น หากเจ้าทำเลือดคริสเตียนหกแม้เพียงหยดเดียว ที่ดินและทรัพย์สินของเจ้าจะต้องถูกริบเข้าสู่รัฐเวนิสตามกฎหมายแห่งเวนิส

กรา. โอ ท่านผู้พิพากษาผู้เที่ยงธรรม ดูเจ้าชาวยิวนั่นสิ โอ ท่านผู้พิพากษาผู้ทรงความรู้

ไช. นั่นคือตัวกฎหมายหรือ?

พอร์. เจ้าจะได้เห็นข้อบังคับนั้นด้วยตนเอง เพราะในเมื่อเจ้าเรียกร้องความยุติธรรม จงมั่นใจเถิดว่าเจ้าจะได้รับความยุติธรรมยิ่งกว่าที่เจ้าปรารถนา

กรา. โอ ท่านผู้พิพากษาผู้ทรงความรู้ ดูเจ้าชาวยิวนั่นสิ ท่านผู้พิพากษาผู้ทรงความรู้

ชาวยิว. เช่นนั้นข้าขอรับข้อเสนอนี้ จงจ่ายเงินตามสัญญาเป็นสามเท่า แล้วปล่อยตัวคริสเตียนผู้นี้ไปเสีย

บาส. นี่คือเงิน

พอร์. ช้าก่อน เจ้าชาวยิวจะได้รับความยุติธรรมทั้งหมด ช้าก่อน อย่ารีบร้อน เขาจะได้รับเพียงแต่บทลงโทษตามสัญญาเท่านั้น

กรา. โอ เจ้าชาวยิว ท่านผู้พิพากษาผู้เที่ยงธรรม ท่านผู้พิพากษาผู้ทรงความรู้

พอร์. ดังนั้นจงเตรียมตัวเฉือนเนื้อเสีย อย่าให้เลือดตก อย่าเฉือนขาดหรือเกิน แต่ต้องเป็นเนื้อหนึ่งปอนด์พอดี หากเจ้าเอาไปมากกว่าหรือน้อยกว่าหนึ่งปอนด์พอดี ไม่ว่าจะขาดหรือเกินเพียงเล็กน้อย หรือแม้แต่ส่วนแบ่งหนึ่งในยี่สิบของหนึ่งสครูเปิลอันน้อยนิด หรือหากตาชั่งเอียงไปเพียงน้ำหนักของเส้นผมเส้นเดียว เจ้าต้องตาย และทรัพย์สินทั้งหมดของเจ้าจะถูกริบ

กรา. ดาเนียลคนที่สอง เป็นดาเนียลชาวยิว ตอนนี้เจ้าคนนอกรีต ข้าคุมเกมเจ้าไว้ได้แล้ว

พอร์. เหตุใดเจ้าชาวยิวจึงนิ่งเฉย จงรับเงินค่าปรับของเจ้าไปเสีย

ไช. ให้ข้าได้รับเงินต้นคืน แล้วปล่อยข้าไปเถิด

บาส. ข้าเตรียมไว้ให้เจ้าแล้ว นี่ไงเล่า

พอร์. เขาได้ปฏิเสธมันต่อหน้าศาลเปิด ดังนั้นเขาจะได้รับเพียงความยุติธรรมและสิ่งที่ระบุในสัญญาของเขาเท่านั้น

กรา. ข้ายังคงบอกว่าเขาคือดาเนียล เป็นดาเนียลคนที่สอง ขอบใจนะเจ้าชาวยิวที่สอนคำนี้ให้ข้า

ไช. ข้าจะไม่ได้รับแม้แต่เงินต้นของข้าเชียวหรือ?

พอร์. เจ้าจะไม่ได้รับสิ่งใดเลยนอกจากบทลงโทษ ซึ่งเจ้าต้องยอมรับความเสี่ยงนั้นเอง เจ้าชาวยิว

ไช. ถ้าเช่นนั้นก็ขอให้ปีศาจประทานสิ่งดีๆ ให้แก่เขาเถิด ข้าจะไม่ขอซักไซ้สิ่งใดอีก

พอร์. รอก่อน เจ้าชาวยิว กฎหมายยังมีอีกข้อหนึ่งที่ผูกมัดเจ้าไว้ มีการบัญญัติไว้ในกฎหมายแห่งเวนิสว่า หากพิสูจน์ได้ว่าคนต่างด้าว ไม่ว่าจะโดยทางตรงหรือทางอ้อม พยายามมุ่งร้ายเอาชีวิตพลเมืองคนใด พลเมืองผู้ถูกปองร้ายนั้นมีสิทธิ์ยึดทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของเขา และอีกครึ่งหนึ่งจะตกเป็นของคลังหลวงแห่งรัฐ และชีวิตของผู้กระทำผิดนั้นขึ้นอยู่กับความเมตตาของท่านดุ๊กแต่เพียงผู้เดียว โดยไม่อาจโต้แย้งด้วยเสียงอื่นใดได้ ซึ่งข้าขอกล่าวว่าเจ้ากำลังตกอยู่ในสถานการณ์นั้น เพราะปรากฏหลักฐานชัดแจ้งว่า ทั้งโดยทางตรงและทางอ้อม เจ้าได้มุ่งร้ายต่อชีวิตของจำเลยผู้นี้ และเจ้าได้นำตนเองเข้าสู่ภยันตรายดังที่ข้าได้กล่าวไปก่อนหน้า ดังนั้นจงคุกเข่าลงและขอความเมตตาจากท่านดุ๊กเสียเถิด

กรา. จงขอให้เจ้าได้รับอนุญาตให้แขวนคอตัวเองเสียเถิด แต่ในเมื่อทรัพย์สินของเจ้าถูกริบเข้าสู่รัฐ เจ้าคงไม่มีเงินเหลือแม้แต่จะซื้อเชือกสักเส้น ดังนั้นเจ้าจึงต้องถูกแขวนคอโดยใช้เงินของรัฐ

ดุ๊ก. เพื่อให้เจ้าเห็นความแตกต่างของจิตใจเรา ข้าขออภัยโทษประหารชีวิตให้เจ้าก่อนที่เจ้าจะร้องขอ ส่วนทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของเจ้า ให้ตกเป็นของแอนโทนิโอ และอีกครึ่งหนึ่งให้ตกเป็นของรัฐ ซึ่งความอ่อนน้อมอาจนำไปสู่การจ่ายค่าปรับแทนได้

พอร์. ข้าขอในนามของรัฐ มิใช่ในนามของแอนโทนิโอ

ไช. ไม่ เอาชีวิตข้าไปให้หมดเถิด แต่อย่าให้อภัยในเรื่องนั้น ท่านเอาบ้านข้าไปเมื่อท่านเอาเสาหลักที่ค้ำจุนบ้านข้าไป ท่านเอาชีวิตข้าไปเมื่อท่านเอาปัจจัยที่ทำให้ข้ามีชีวิตอยู่ไป

พอร์. เจ้าจะมอบความเมตตาใดให้เขาได้บ้าง แอนโทนิโอ?

กรา. เชือกแขวนคอให้ฟรีๆ สักเส้นก็พอแล้ว อย่าขอสิ่งอื่นเลย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

แอนโทนิโอ: หากท่านดุ๊กและเหล่าข้าราชบริพารทรงเห็นชอบ ข้าพเจ้าขอตกลงที่จะจ่ายค่าปรับเพียงครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินของเขา โดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องยอมให้ข้าพเจ้าได้ใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ จนกว่าเขาจะสิ้นใจ แล้วจึงส่งมอบทรัพย์สินนั้นให้แก่สุภาพบุรุษผู้ซึ่งเพิ่งจะชิงตัวลูกสาวของเขาไป

และมีเงื่อนไขเพิ่มเติมอีกสองประการ ประการแรกคือ เพื่อเป็นการตอบแทนความเมตตานี้ เขาจะต้องเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในทันที และประการที่สอง เขาต้องทำหนังสือยกทรัพย์สินทั้งหมดที่เขามีให้แก่ลอเรนโซผู้เป็นบุตรชาย และลูกสาวของเขา ต่อหน้าศาลแห่งนี้

ดุ๊ก: เขาต้องทำตามนี้ มิเช่นนั้นข้าจะเพิกถอนคำอภัยโทษที่ข้าเพิ่งประกาศไปเมื่อครู่

พอร์เชีย: เจ้าพอใจหรือไม่เจ้าชาวยิว เจ้าจะว่าอย่างไร

ไชล็อก: ข้าพเจ้าพอใจ

พอร์เชีย: เสมียน จงร่างหนังสือยกทรัพย์สิน

ไชล็อก: ข้าพเจ้าขออนุญาตออกไปจากที่นี่ ข้าพเจ้ารู้สึกไม่สบาย โปรดส่งหนังสือตามมาภายหลัง แล้วข้าพเจ้าจะลงนามให้

ดุ๊ก: จงไปเสีย แต่ต้องทำตามนั้น

กราติอาโน: ในพิธีรับศีลล้างบาป เจ้าจะมีพ่อทูนหัวถึงสองคน หากข้าเป็นผู้พิพากษา เจ้าคงได้พ่อทูนหัวเพิ่มอีกสิบคน เพื่อนำทางเจ้าไปสู่ตะแลงแกงแทนที่จะเป็นอ่างน้ำมนต์ (ออกไป)

ดุ๊ก: ท่านสุภาพบุรุษ ข้าขอเชิญท่านไปรับประทานอาหารค่ำที่บ้านของข้า

พอร์เชีย: ข้าพเจ้าขอพระราชทานอภัยโทษจากใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ข้าพเจ้าจำเป็นต้องเดินทางไปยังเมืองปาดัวในคืนนี้ และสมควรที่ข้าพเจ้าจะต้องออกเดินทางในทันที

ดุ๊ก: ข้าน่าเสียดายที่ท่านไม่มีเวลาว่างให้ข้า แอนโทนิโอ จงตอบแทนสุภาพบุรุษท่านนี้ด้วยเถิด เพราะในความเห็นของข้า เจ้าเป็นหนี้บุญคุณเขาอย่างยิ่ง

(ดุ๊กและคณะเสด็จออก)

บัสสานิโอ: ท่านสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติ ข้าพเจ้าและเพื่อนได้รับความช่วยเหลือจากสติปัญญาของท่านจนพ้นจากโทษทัณฑ์อันหนักหน่วงในวันนี้ เพื่อเป็นการตอบแทน เงินสามพันดุกัตที่ติดค้างเจ้าชาวยิวอยู่นั้น ข้าพเจ้าขอมอบให้เพื่อชดเชยความเหนื่อยยากอันเปี่ยมด้วยไมตรีของท่าน

แอนโทนิโอ: และข้าพเจ้าขอเป็นหนี้บุญคุณท่าน ทั้งในด้านความรักและความภักดีตลอดไป

พอร์เชีย: ผู้ที่ได้รับความพึงพอใจย่อมถือว่าได้รับค่าตอบแทนที่คุ้มค่าแล้ว และการที่ข้าพเจ้าได้ช่วยพวกท่านให้พ้นภัย ข้าพเจ้าก็พึงพอใจ และถือว่าตนเองได้รับค่าตอบแทนอย่างเพียงพอ จิตใจของข้าพเจ้าไม่เคยมีความโลภมากเท่านี้มาก่อน โปรดจำข้าพเจ้าไว้เมื่อเราพบกันอีกครั้ง ข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่านโชคดี และข้าพเจ้าขอลาเพียงเท่านี้

บัสสานิโอ: ท่านผู้ใจดี ข้าพเจ้าจำเป็นต้องขอรบเร้าท่านอีกสักนิด โปรดรับสิ่งของแทนใจจากพวกเราไว้เป็นเครื่องระลึก มิใช่ในฐานะค่าจ้าง โปรดอนุญาตข้าพเจ้าสองประการ ข้าพเจ้าขอร้องว่าโปรดอย่าปฏิเสธและโปรดให้อภัยข้าพเจ้าด้วย

พอร์เชีย: ท่านรบเร้าข้าพเจ้าเหลือเกิน ดังนั้นข้าพเจ้าจะยอมตกลง มอบถุงมือของท่านให้ข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าจะสวมมันเพื่อเห็นแก่ท่าน และด้วยความรักที่มีต่อท่าน ข้าพเจ้าจะขอรับแหวนวงนี้จากท่าน อย่าชักมือกลับเลย ข้าพเจ้าจะไม่ขอสิ่งใดอีก และท่านผู้มีความรักจะไม่ปฏิเสธข้าพเจ้าในเรื่องนี้ใช่หรือไม่

บัสสานิโอ: แหวนวงนี้ ท่านผู้ใจดี อนิจจา มันเป็นเพียงของเล็กน้อย ข้าพเจ้าไม่รู้สึกอับอายที่จะมอบสิ่งนี้ให้ท่าน

พอร์เชีย: ข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใด นอกจากสิ่งนี้เพียงสิ่งเดียว และตอนนี้ข้าพเจ้ารู้สึกปรารถนามันยิ่งนัก

บัสสานิโอ: สิ่งนี้มีค่ามากกว่ามูลค่าของมัน แหวนที่ล้ำค่าที่สุดในเวนิสข้าพเจ้าจะมอบให้ท่าน และจะประกาศให้ทั่วรู้ถึงคุณค่าของมัน เพียงเพื่อสิ่งนี้ ข้าพเจ้าขอให้ท่านโปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย

พอร์เชีย: ข้าพเจ้าเห็นแล้วว่าท่านช่างใจกว้างในการเสนอให้ ท่านสอนให้ข้าพเจ้ารู้จักขอเป็นครั้งแรก และตอนนี้ข้าพเจ้าคิดว่าท่านกำลังสอนข้าพเจ้าว่าคนขอทานควรได้รับคำตอบอย่างไร

บัสสานิโอ: ท่านผู้ใจดี แหวนวงนี้ภรรยาของข้าพเจ้าเป็นผู้มอบให้ และเมื่อนางสวมให้ ข้าพเจ้าได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณว่า จะไม่ขาย ไม่มอบให้ใคร และจะไม่ทำมันหาย

พอร์เชีย: ข้ออ้างนั้นมีไว้ให้บุรุษหลายคนใช้เพื่อรักษาของกำนัลของตน และหากภรรยาของท่านไม่ใช่หญิงวิกลจริต และนางรู้ว่าข้าพเจ้าสมควรได้รับแหวนวงนี้เพียงใด นางคงไม่ถือว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูตลอดกาลเพียงเพราะท่านมอบมันให้ข้าพเจ้า เอาเถิด ขอให้ความสงบจงมีแด่ท่าน

(ทั้งหมดออกไป)

แอนโทนิโอ: บัสสานิโอ ให้แหวนวงนั้นแก่เขาเถิด ให้คุณงามความดีของเขาและความรักของข้าพเจ้า เป็นสิ่งที่นำมาหักล้างกับคำสั่งของภรรยาเจ้า

บัสสานิโอ: กราติอาโน จงรีบวิ่งไปตามเขาให้ทัน มอบแหวนวงนั้นให้เขา และหากเจ้าทำได้ จงพาเขามาที่บ้านของแอนโทนิโอ ไปเร็ว เข้า รีบไป

(กราติอาโนออกไป)

มาเถิด ข้าและเจ้าจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ และในเช้าตรู่วันพรุ่งนี้ เราทั้งสองจะรีบเดินทางไปยังเบลมอนต์ มาเถิด แอนโทนิโอ

(ทั้งหมดออกไป)

(พอร์เชียและเนริสซาเข้ามา)

พอร์เชีย: ไปสืบหาบ้านของเจ้าชาวยิวให้พบ มอบหนังสือสัญญาฉบับนี้ให้เขา และให้เขาลงนาม เราจะออกเดินทางคืนนี้ เพื่อให้ถึงก่อนที่สามีของเราจะกลับมาถึงหนึ่งวัน หนังสือสัญญาฉบับนี้จะเป็นที่ยินดีอย่างยิ่งสำหรับโลเรนโซ

(กราเทียโนเข้ามา)

กราเทียโน: ท่านผู้เลอโฉม ท่านช่างดูงดงามยิ่งนัก ท่านลอร์ดบัสสานิโอได้รับคำแนะนำเพิ่มเติม จึงได้ส่งแหวนวงนี้มาให้ท่าน และขอเรียนเชิญท่านร่วมรับประทานอาหารค่ำ

พอร์เชีย: เป็นไปไม่ได้หรอก ข้าน้อมรับแหวนของเขาด้วยความขอบคุณยิ่ง และขอให้ท่านช่วยแจ้งเขาเช่นนั้นด้วย นอกจากนี้ ข้าขอให้ท่านช่วยนำทางข้าไปยังบ้านของไชล็อกเฒ่าด้วย

กราเทียโน: ข้าจะทำตามนั้น

เนอร์ริสซา: นายคะ ข้ามีเรื่องจะพูดกับท่าน ข้าจะลองดูว่าข้าจะเอาแหวนของสามีข้าคืนมาได้หรือไม่ ซึ่งข้าเคยให้เขาสาบานว่าจะเก็บรักษามันไว้ตลอดกาล

พอร์เชีย: ข้าเชื่อว่าเราคงจะได้ยินคำสาบานว่าพวกเขาได้มอบแหวนให้ชายอื่นไปแล้ว แต่เราจะเผชิญหน้าและสาบานกลับให้เหนือกว่าพวกเขาไปเลย ไปเถิด เร่งมือเข้า เจ้าก็รู้ว่าข้าจะรออยู่ที่ไหน

เนอร์ริสซา: มาเถิดท่านผู้ใจดี ช่วยนำทางข้าไปยังบ้านหลังนั้นด้วย

(ทุกคนออกไป)