องก์ที่สาม ฉากที่หนึ่ง

กษัตริย์ เข้ามาพร้อมกับมหาดเล็ก

กษัตริย์: ไปเรียกเอิร์ลแห่งเซอร์รีย์และเอิร์ลแห่งวอริคมา แต่ก่อนที่พวกเขาจะมา ให้บอกให้พวกเขาอ่านจดหมายเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง และพิจารณาให้ถี่ถ้วน จงรีบไปให้เร็วที่สุด

ออกไป

ราษฎรผู้ต่ำต้อยของข้าอีกกี่พันคนหนอ

ที่กำลังหลับใหลอยู่ในชั่วโมงนี้? โอ้ นิทรา โอ้ นิทราอันอ่อนโยน

พยาบาลผู้ละมุนแห่งธรรมชาติ ข้าได้ทำให้เจ้าตระหนกเพียงใด

เจ้าจึงไม่ยอมกดเปลือกตาของข้าให้ปิดลง

และชุบประสาทสัมผัสของข้าไว้ในความลืมเลือนอีก?

เหตุใด (นิทรา) เจ้าจึงเลือกทอดกายในเปลที่อบอวลด้วยควัน

บนฟูกที่กระสับกระส่าย และถูกปลอบประโลมด้วยราตรีกาลที่เงียบสงัด

ให้จมดิ่งสู่การหลับใหล แทนที่จะเป็นในห้องหอมกรุ่นของผู้สูงศักดิ์?

ภายใต้ซุ้มม่านแห่งรัฐอันหรูหรา

และถูกกล่อมด้วยเสียงท่วงทำนองที่หวานล้ำที่สุด?

โอ้ เทพเจ้าผู้เฉื่อยชา เหตุใดเจ้าจึงสถิตอยู่กับผู้ต่ำต้อย

ในเตียงที่น่ารังเกียจ และละทิ้งแท่นบรรทมของกษัตริย์

ราวกับเป็นเพียงตู้เฝ้ายาม หรือระฆังปลุกอันสามัญ?

เจ้าจะยอมปิดตาของเด็กรับใช้บนเรือ

และเขย่าสมองของเขาให้สั่นคลอน

ในเปลแห่งคลื่นที่บ้าคลั่งและดุดัน

และในยามที่สายลมพัดกระหน่ำ

ผู้ฉุดกระชากยอดคลื่นอันดุร้าย

ม้วนศีรษะอันอัปลักษณ์ของมัน และแขวนมันไว้

ด้วยเสียงกึกก้องจนหูอื้อท่ามกลางหมู่เมฆที่ลื่นไหล

จนความตายเองก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับความโกลาหลนั้น?

เจ้าสามารถ (โอ้ นิทราผู้ลำเอียง) มอบการพักผ่อน

ให้แก่เด็กเรือผู้เปียกปอนในชั่วโมงที่โหดร้ายเช่นนั้น

แต่ในคืนที่สงบและนิ่งที่สุด

แม้จะมีสิ่งอำนวยความสะดวกและวิธีการทุกประการ

กลับปฏิเสธที่จะมอบมันให้แก่กษัตริย์? เช่นนั้นแล้ว ผู้ต่ำต้อยย่อมเป็นสุขที่ได้ทอดกายลง

ส่วนศีรษะที่สวมมงกุฎนั้น ย่อมไม่อาจหลับสบาย

(วอร์วิคและเซอร์เรย์เข้ามา)

วอร์วิค: ขอถวายพระพรยามเช้าพะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

กษัตริย์: นี่คือยามเช้าแล้วหรือ ท่านลอร์ด?

วอร์วิค: บัดนี้เป็นเวลาบ่ายหนึ่งโมงแล้วพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: ถ้าเช่นนั้นก็ขอสวัสดีท่านทั้งหลาย (ท่านลอร์ดทั้งหลาย)

พวกท่านได้อ่านจดหมายที่ข้าส่งไปให้หรือยัง?

วอร์วิค: อ่านแล้วพะย่ะค่ะ (ฝ่าบาท)

กษัตริย์: เช่นนั้นพวกท่านคงเห็นแล้วว่า ร่างกายแห่งอาณาจักรของเรา

นั้นโสมมเพียงใด มีโรคที่เน่าเฟะเติบโตขึ้นอย่างไร

และมีความอันตรายเพียงใดที่อยู่ใกล้หัวใจของมัน?

วอร์วิค: มันเป็นเพียงร่างกายที่ผิดปกติชั่วคราว

ซึ่งสามารถฟื้นฟูกำลังให้กลับมาดังเดิมได้

ด้วยคำแนะนำที่ดีและยารักษาเพียงเล็กน้อย

ท่านลอร์ดนอร์ธัมเบอร์แลนด์จะสงบลงในไม่ช้าพะย่ะค่ะ

กษัตริย์: โอ้ สวรรค์ หากใครสามารถอ่านคัมภีร์แห่งโชคชะตาได้

และเห็นการหมุนเวียนของกาลเวลา

ที่ทำให้ภูเขากลายเป็นที่ราบ และแผ่นดิน

(ซึ่งเหนื่อยหน่ายกับความมั่นคงอันแข็งแกร่ง) หลอมละลายตัวเอง

ลงสู่ท้องทะเล และในบางเวลา ก็เห็น

ชายฝั่งอันเป็นสายรัดของมหาสมุทร

กว้างเกินกว่าสะโพกของเนปจูน จะโอบล้อมได้หมด เห็นว่าโชคชะตาเยาะเย้ยอย่างไร

และการเปลี่ยนแปลงเติมเต็มจอกแห่งความผันผวน

ด้วยเครื่องดื่มที่หลากหลาย ไม่ถึงสิบปีมานี้

ที่ริชาร์ดและนอร์ธัมเบอร์แลนด์ซึ่งเป็นมิตรผู้ยิ่งใหญ่

เคยร่วมโต๊ะเสวยด้วยกัน และในอีกสองปีต่อมา

พวกเขากลับทำสงครามกัน และเพียงแปดปีที่ผ่านมา

เพอร์ซีผู้นี้คือคนที่ใกล้ชิดจิตวิญญาณของข้าที่สุด

ผู้ซึ่งตรากตรำในกิจการของข้าดุจดั่งพี่น้อง

และมอบความรักและชีวิตไว้ใต้แทบเท้าของข้า

ใช่แล้ว เพื่อข้า เขาถึงกับกล้าท้าทายริชาร์ดต่อหน้าต่อตา

แต่ในพวกท่านมีใครอยู่ด้วยบ้าง

(ท่านลูกพี่ลูกน้องเนวิลล์ เท่าที่ข้าจำได้)

เมื่อริชาร์ด ด้วยดวงตาที่เอ่อล้นด้วยน้ำตา

(ในขณะที่ถูกนอร์ธัมเบอร์แลนด์ตำหนิและดุด่า)

ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ (ซึ่งบัดนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นคำพยากรณ์)

นอร์ธัมเบอร์แลนด์ เจ้าคือบันไดที่ลูกพี่ลูกน้องบูลลิงบรูค

ใช้ปีนขึ้นสู่บัลลังก์ของข้า

(แม้ว่าในตอนนั้น สวรรค์ย่อมรู้ดีว่า ข้าไม่มีเจตนาเช่นนั้น

แต่เพราะความจำเป็นบีบคั้นรัฐจนต้องยอมจำนน

ข้าและความยิ่งใหญ่จึงถูกบังคับให้ต้องจุมพิตกัน)

เวลาจะมาถึง (เขาได้กล่าวต่อไปดังนี้)

เวลาจะมาถึงที่บาปอันโสมมซึ่งสะสมมา

จะระเบิดออกเป็นความเสื่อมทราม เขากล่าวต่อไปเช่นนั้น

พยากรณ์ถึงสภาพการณ์ในเวลาปัจจุบันนี้

และการแตกหักแห่งมิตรภาพของเรา

วอร์: ในชีวิตของมนุษย์ทุกคนล้วนมีประวัติศาสตร์ที่สะท้อนถึงธรรมชาติของยุคสมัยที่ล่วงลับ ซึ่งหากสังเกตให้ดี คนเราย่อมพยากรณ์ถึงโอกาสสำคัญของเหตุการณ์ที่ยังไม่บังเกิดได้อย่างแม่นยำ สิ่งเหล่านั้นยังคงซ่อนตัวอยู่ในเมล็ดพันธุ์และจุดเริ่มต้นอันเปราะบาง เพื่อรอวันที่จะเติบโตและฟักตัวตามกาลเวลา และด้วยรูปแบบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้เอง กษัตริย์ริชาร์ดจึงทรงคาดการณ์ได้อย่างถูกต้องว่า นอร์ทัมเบอร์แลนด์ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งในขณะนั้นเริ่มไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์ จะเติบโตจากเมล็ดพันธุ์นั้นไปสู่ความทรยศที่รุนแรงยิ่งขึ้น ซึ่งความทรยศนั้นจะไม่มีที่ให้หยั่งรากได้เลย เว้นแต่จะเป็นบนตัวท่าน

กษัตริย์: เช่นนั้นสิ่งเหล่านี้คือความจำเป็นที่ต้องเกิดขึ้นหรือ? ถ้าเช่นนั้นก็ให้เราเผชิญหน้ากับมันดั่งความจำเป็นเถิด และคำคำนั้นเองที่กำลังกู่ร้องใส่เราในขณะนี้ พวกเขาว่ากันว่าบิชอปและนอร์ทัมเบอร์แลนด์มีกำลังพลถึงห้าหมื่นนาย

วอร์: เป็นไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ (ฝ่าบาท) ข่าวลือมักจะทวีคูณเหมือนกับเสียงสะท้อน ยิ่งหวาดกลัวจำนวนคนก็ยิ่งเพิ่มพูน ขอพระองค์เสด็จไปบรรทมเถิด ข้าพระพุทธเจ้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน (ฝ่าบาท) กำลังพลที่พระองค์ทรงส่งออกไปแล้วจะนำชัยชนะนี้มาให้ได้อย่างง่ายดาย และเพื่อความสบายพระทัยยิ่งขึ้น ข้าพระพุทธเจ้าได้รับแจ้งแน่ชัดว่าเกลนดอร์ตายแล้ว พระองค์ทรงพระประชวรมาตลอดสองสัปดาห์นี้ และชั่วโมงที่ผิดเวลาเหล่านี้จะยิ่งซ้ำเติมอาการประชวรของพระองค์

กษัตริย์: ข้าจะฟังคำแนะนำของเจ้า และหากสงครามภายในเหล่านี้จบสิ้นลงได้ เรา (ท่านลอร์ดทั้งหลาย) จะมุ่งหน้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(แชลโลว์ และ ไซเลนซ์ เข้ามา พร้อมด้วย โมลดี, แชโดว์, วอร์ท, ฟีเบิล และ บูล-คาล์ฟ)

แชลโลว์: มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว ส่งมือมาสิ ท่าน ส่งมือมาสิ ตื่นเช้าเสียจริง ให้ตายเถอะ แล้วลูกพี่ลูกน้องไซเลนซ์ของข้าเป็นอย่างไรบ้าง?

ไซเลนซ์: อรุณสวัสดิ์ ลูกพี่ลูกน้องแชลโลว์

แชลโลว์: แล้วลูกพี่ลูกน้องที่นอนเตียงเดียวกับท่านล่ะ? แล้วลูกสาวที่สวยที่สุดของท่าน และลูกทูนหัวของข้า เอลเลน เป็นอย่างไรบ้าง?

ไซเลนซ์: อนิจจา เหมือนนกเดินดงสีดำเลย (ลูกพี่ลูกน้องแชลโลว์)

แชลโลว์: จริงหรือนั่น ท่าน ข้ากล้าพูดเลยว่าลูกพี่ลูกน้องวิลเลียมคงกลายเป็นผู้มีความรู้ไปแล้วใช่ไหม? เขายังอยู่ที่ออกซ์ฟอร์ดใช่หรือไม่?

ไซเลนซ์: จริงพ่ะย่ะค่ะท่าน แต่ข้าต้องจ่ายราคาแพงทีเดียว

แชลโลว์: ถ้าอย่างนั้นอีกไม่นานเขาต้องไปที่อินส์ออฟคอร์ต ข้าเคยอยู่ที่คลีเมนต์สอินน์ ที่นั่น (ข้าคิดว่า) พวกเขายังคงพูดถึงแชลโลว์ผู้บ้าบิ่นอยู่เลย

ไซเลนซ์: ตอนนั้นท่านถูกเรียกว่าแชลโลว์ผู้ร่าเริงต่างหาก (ลูกพี่ลูกน้อง)

แชลโลว์: ใครจะเรียกข้าว่าอะไรก็ได้ และข้าก็ทำทุกอย่างจริงๆ ทำอย่างเต็มที่ด้วย ที่นั่นมีข้า มีจอห์น โดอิท ตัวน้อยจากสแตฟฟอร์ดเชียร์ จอร์จ แบร์ ผิวเข้ม ฟรานซิส พิค-โบน และวิล สควิล ชาวคอตซอล ในอินส์ออฟคอร์ตทั้งหมดไม่มีใครเป็นนักเลงหัวไม้ได้เท่าพวกเราสี่คนอีกแล้ว และข้าบอกท่านได้เลยว่า เรารู้ว่าพวกโจรอยู่ที่ไหน และมีพวกที่เก่งที่สุดอยู่ในกำมือ ตอนนั้นแจ็ค ฟอลสตาฟฟ์ (ซึ่งตอนนี้คือเซอร์จอห์น) ยังเป็นเด็ก และเป็นมหาดเล็กของโธมัส มอว์เบรย์ ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก

ไซเลนซ์: เซอร์จอห์นคนนี้ (ลูกพี่ลูกน้อง) ที่กำลังจะมาที่นี่เรื่องทหารน่ะหรือ?

แชลโลว์: เซอร์จอห์นคนนั้นแหละ คนเดียวกันเลย ข้าเห็นเขาตีหัวสคอกแกนแตกที่ประตูวัง ตอนที่เขายังตัวเล็กไม่ถึงระดับนี้เลย และในวันเดียวกันนั้นเอง ข้าก็ได้สู้กับแซมป์สัน สต็อก-ฟิช คนขายผลไม้ ที่หลังเกรย์ส-อินน์ โอ วันคืนอันบ้าคลั่งที่ข้าเคยผ่านมา! และดูสิว่าคนรู้จักเก่าๆ ของข้าตายไปกี่คนแล้ว?

ไซเลนซ์: เราทุกคนก็ต้องตามไป (ลูกพี่ลูกน้อง)

แชลโลว์: แน่นอน แน่นอนที่สุด แน่นอนที่สุด ความตายเป็นเรื่องแน่นอนสำหรับทุกคน ทุกคนต้องตาย ว่าแต่ฝูงวัวที่งานแฟร์สแตมฟอร์ดราคาเท่าไหร่กัน?

ไซเลนซ์: จริงๆ แล้วลูกพี่ลูกน้อง ข้าไม่ได้ไปที่นั่น

แชลโลว์: ความตายเป็นเรื่องแน่นอน ตาดับเบิลในเมืองของท่านยังอยู่ไหม?

ไซเลนซ์: ตายแล้วครับท่าน

แชลโลว์: ตายแล้วรึ? ดูเอาเถิด เขาโน้มคันศรได้ดีเยี่ยม และตายแล้วรึ? เขายิงได้แม่นยำนัก จอห์นแห่งกอนต์รักเขามาก และยอมวางเงินเดิมพันในตัวเขาไว้มหาศาล ตายแล้วรึ? เขาคงจะคว้าชัยในการประลองค้อนตอนอายุสองร้อย และยิงธนูนำหน้าพวกท่านตอนอายุสิบสี่ หรือสิบสี่ปีครึ่ง จนใครเห็นก็ต้องชื่นใจ ตอนนี้แกะยี่สิบตัวล่ะเท่าไร?

ไซเลนซ์: ตามสภาพของมันนั่นแหละ แกะดีๆ ยี่สิบตัวอาจมีค่าสักสิบปอนด์

แชลโลว์: แล้วเจ้าดับเบิลแก่ตายแล้วหรือยัง?

(บาร์ดอลฟ์และเด็กรับใช้เข้ามา)

ไซเลนซ์: นั่นคนของเซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ สองคนเดินมาทางนี้ (ข้าคิดว่าอย่างนั้นนะ)

แชลโลว์: สวัสดี พ่อสุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์

บาร์ดอลฟ์: ขอเรียนถาม ท่านใดคือผู้พิพากษาแชลโลว์?

แชลโลว์: ข้าคือโรเบิร์ต แชลโลว์ (ท่าน) เป็นเพียงเอสไควร์ผู้ต่ำต้อยของมณฑลนี้ และเป็นหนึ่งในผู้พิพากษาศาลสันติราษฎร์ของพระราชา ท่านมีธุระอันใดกับข้าหรือ?

บาร์ดอลฟ์: กัปตันของข้า (ท่าน) ฝากความระลึกถึงมายังท่าน กัปตันของข้าคือ เซอร์จอห์น ฟอลสตาฟ สุภาพบุรุษผู้สง่าและเป็นผู้นำที่กล้าหาญยิ่ง

แชลโลว์: เขาทักทายข้าได้ดีนัก (ท่าน) ข้าเคยรู้จักเขาว่าเป็นนักดาบสั้นที่เก่งกาจ อัศวินผู้ใจดีท่านนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? ข้าขอถามได้ไหมว่า ท่านผู้หญิงภรรยาของเขาเป็นอย่างไร?

บาร์ดอลฟ์: ท่านโปรดอภัย ทหารนั้นมีความสะดวกสบายมากกว่าการมีภรรยา

แชลโลว์: พูดได้ดี ท่านเอ๋ย พูดได้ดีจริงๆ สะดวกสบายกว่ารึ? ดีทีเดียว ใช่แล้ว ดีจริงๆ วลีที่ไพเราะย่อมเป็นที่น่าชื่นชมเสมอและในทุกที่ สะดวกสบาย มาจากคำว่า Accommodo ดีมาก เป็นวลีที่ไพเราะยิ่ง

บาร์ดอลฟ์: โปรดอภัย ท่าน ข้าเคยได้ยินคำนี้ ท่านเรียกว่า วลี รึ? สาบานต่อวันนี้เลย ข้าไม่รู้จักคำว่า วลี แต่ข้าจะใช้ดาบของข้าปกป้องคำนี้ว่า เป็นคำแบบทหาร และเป็นคำที่มีอำนาจสั่งการอย่างยิ่ง สะดวกสบาย หมายถึง เมื่อคนเรา (อย่างที่เขาว่ากัน) ได้รับความสะดวกสบาย หรือ เมื่อคนเราอยู่ในสภาวะที่คิดว่าตนได้รับความสะดวกสบาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมยิ่ง

(ฟอลสตาฟเข้ามา)

แชลโลว์: ถูกต้องที่สุด ดูเถิด เซอร์จอห์นผู้ใจดีมาแล้ว ยื่นมือมา ยื่นมืออันทรงเกียรติของท่านมาให้ข้า เชื่อข้าเถิด ท่านดูดีขึ้นนะ และดูภูมิฐานสมวัย ยินดีต้อนรับ เซอร์จอห์นผู้ใจดี

ฟอลสตาฟ: ข้ายินดีที่เห็นท่านสบายดี ท่านโรเบิร์ต แชลโลว์ ผู้ใจดี ท่านมาสเตอร์ชัวร์การ์ด ใช่หรือไม่?

แชลโลว์: ไม่ใช่หรอก เซอร์จอห์น นี่คือไซเลนซ์ ญาติของข้า เขามาช่วยงานข้า

ฟอลสตาฟ: ท่านมาสเตอร์ไซเลนซ์ การที่ท่านมาดูแลความสงบนั้นช่างเหมาะสมกับชื่อท่านยิ่งนัก

ไซเลนซ์: ยินดีต้อนรับท่านผู้ทรงเกียรติ

ฟอลสตาฟ: พับผ่าสิ อากาศร้อนเหลือเกิน (สุภาพบุรุษทั้งหลาย) พวกท่านจัดเตรียมคนที่มีฝีมือไว้ให้ข้าสักครึ่งโหลได้หรือไม่?

แชลโลโลว์: มีสิ ท่านจะนั่งก่อนไหม?

ฟอลสตาฟ: ข้าขอชมตัวพวกเขาหน่อยเถิด ข้าขอร้อง

แชลโลว์: บัญชีรายชื่ออยู่ไหน? บัญชีรายชื่ออยู่ไหน? บัญชีรายชื่ออยู่ไหน? ไหนดูซิ ดูซิ ดูซิ เอาละ แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้ ใช่แล้วท่าน ราฟ โมลดี ให้พวกเขาปรากฏตัวตามที่ข้าเรียก ให้ทำอย่างนั้น ให้ทำอย่างนั้น ไหนดูซิ โมลดีอยู่ไหน?

โมลดี: อยู่นี่ครับ หากท่านต้องการ

แชลโลว์: ท่านคิดอย่างไร (เซอร์จอห์น) เจ้าหมอนี่รูปร่างดีทีเดียว หนุ่ม แข็งแรง และมีมิตรสหายดี

ฟอลสตาฟ: เจ้าชื่อโมลดีรึ?

โมลดี: ครับ หากท่านต้องการ

ฟอลสตาฟ: ยิ่งชื่อโมลดี เจ้าก็ยิ่งควรถูกนำมาใช้งานเสียที

แชลโลว์: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ยอดเยี่ยมที่สุด สิ่งที่โมลดี (ขึ้นรา) คือสิ่งที่ขาดการใช้งาน ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก พูดได้ดี เซอร์จอห์น พูดได้ดีจริงๆ

ฟอลสตาฟ: ทำเครื่องหมายเลือกเขาไว้

โมลดี: ข้าถูกเลือกจนพอแล้ว หากท่านปล่อยข้าไว้เฉยๆ ยายแก่ของข้าคงต้องลำบากแน่ เพราะไม่มีใครช่วยงานบ้านงานเรือน ท่านไม่จำเป็นต้องเลือกข้าหรอก มีชายคนอื่นที่เหมาะสมจะออกรบมากกว่าข้า

ฟอลสตาฟ: ไปเถอะ เงียบเสีย โมลดี เจ้าต้องไป โมลดี ถึงเวลาที่เจ้าต้องถูกใช้ให้หมดสิ้นแล้ว

โมลดี: หมดสิ้นรึ?

แชลโลว์: เงียบเสีย เจ้าคนนี้ เงียบเสีย ถอยไป เจ้าไม่รู้หรือว่าเจ้ากำลังคุยกับใคร? สำหรับเซอร์จอห์นอีกท่านหนึ่ง ไหนดูซิ ไซมอน แชโดว์

ฟอลสตาฟ: ให้ข้าเอาหมอนี่เป็นผู้ช่วยเถอะ ดูท่าจะเป็นทหารที่นิ่งขรึมดี

แชลโลว์: แชโดว์อยู่ที่ไหน?

แชโดว์: อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ: แชโดว์ เจ้าเป็นบุตรของใคร?

แชโดว์: เป็นบุตรของมารดาครับท่าน

ฟอลสตาฟ: บุตรของมารดารึ เป็นไปได้ และเป็นเงาของบิดาด้วย เพราะบุตรที่เกิดจากฝ่ายหญิงก็คือเงาของฝ่ายชาย ซึ่งมักจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ แต่หาใช่เนื้อแท้ของบิดาไม่

แชลโลว์: ท่านชอบเขาไหมครับ เซอร์จอห์น?

ฟอลสตาฟ: แชโดว์พอจะใช้แทนฤดูร้อนได้ ลงชื่อเขาไว้เถอะ เพราะเรามีพวกเงาจำนวนมากพอจะเติมให้เต็มสมุดบัญชีรายชื่ออยู่แล้ว

แชลโลว์: โทมัส วอร์ต?

ฟอลสตาฟ: เขาอยู่ที่ไหน?

วอร์ต: อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ: เจ้าชื่อวอร์ตใช่ไหม?

วอร์ต: ใช่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ: เจ้านี่มันวอร์ตที่รุ่ยร่ายเสียจริง

แชลโลว์: ให้ข้าลงชื่อเขาไว้ไหมครับ เซอร์จอห์น?

ฟอลสตาฟ: เกินจำเป็นไปแล้ว เพราะเสื้อผ้าของเขามันถูกสร้างขึ้นบนหลัง และโครงสร้างทั้งหมดก็ยึดไว้ด้วยเข็มหมุด ไม่ต้องลงชื่อเขาอีกแล้ว

แชลโลว์: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ท่านนี่เก่งจริงๆ ท่านทำได้ยอดเยี่ยม ข้าขอชื่นชมท่านเลย

ฟรานซิส ฟีเบิล

ฟีเบิล: อยู่นี่ครับท่าน

แชลโลว์: ฟีเบิล เจ้าทำอาชีพอะไร?

ฟีเบิล: เป็นช่างตัดเสื้อสตรีครับท่าน

แชลโลว์: ให้ข้าลงชื่อเขาไหมครับท่าน?

ฟอลสตาฟ: ลงได้ แต่ถ้าเขาเป็นช่างตัดเสื้อบุรุษ เขาคงลงเข็มใส่เจ้าไปแล้ว เจ้าจะเจาะรูในกองทัพศัตรูให้ได้มากเท่าที่เจ้าเจาะรูในกระโปรงผู้หญิงหรือเปล่า?

ฟีเบิล: ข้าจะทำตามความเต็มใจครับท่าน ท่านจะหวังอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ฟอลสตาฟ: พูดได้ดี ช่างตัดเสื้อสตรีผู้ใจกล้า ฟีเบิลผู้หาญกล้า เจ้าคงจะกล้าหาญราวกับนกพิราบที่เกรี้ยวกราด หรือเป็นหนูที่ใจเด็ดเดี่ยวที่สุด ลงชื่อช่างตัดเสื้อสตรีคนนี้ให้ดีเถิด มาสเตอร์แชลโลว์ ลงให้ลึกๆ เลย มาสเตอร์แชลโลว์

ฟีเบิล: ข้าอยากให้วอร์ตได้ไปแทนครับท่าน

ฟอลสตาฟ: ข้าก็อยากให้เจ้าเป็นช่างตัดเสื้อบุรุษ จะได้ซ่อมแซมเขาให้พร้อมสำหรับการเดินทาง ข้าไม่สามารถส่งเขาไปเป็นทหารรับจ้างส่วนตัว ซึ่งเป็นผู้นำของคนนับพันได้ ให้แค่นี้ก็พอแล้ว ฟีเบิลผู้ทรงพลังที่สุด

ฟีเบิล: แค่นี้ก็พอครับ

ฟอลสตาฟ: ข้าเป็นหนี้บุญคุณเจ้า ผู้เลื่อมใสฟีเบิล คนต่อไปคือใคร?

แชลโลว์: ปีเตอร์ บัลคัลฟ์ แห่งเดอะกรีน

ฟอลสตาฟ: เอาล่ะ มาดูบัลคัลฟ์กัน

บัลคัลฟ์: อยู่นี่ครับท่าน

ฟอลสตาฟ: เชื่อข้าเถอะ ท่าทางใช้ได้ มา ลงชื่อบัลคัลฟ์จนกว่าเขาจะร้องลั่นอีกครั้ง

บัลคัลฟ์: โอ้ ท่านกัปตันผู้ใจดี

ฟอลสตาฟ: อะไรกัน? เจ้าร้องลั่นก่อนจะถูกลงชื่อเสียอีกรึ

บัลคัลฟ์: โอ้ ท่านครับ ข้าเป็นคนป่วย

ฟอลสตาฟ: เจ้าป่วยเป็นอะไร?

บัลคัลฟ์: เป็นหวัดอย่างหนักครับท่าน มีอาการไอ ซึ่งข้าติดมาตอนไปร่วมตีระฆังในงานพระราชพิธีบรมราชาภิเษกครับท่าน

ฟอลสตาฟ: มาเถอะ เจ้าจะได้ไปออกรบในชุดคลุม เราจะไล่หวัดของเจ้าออกไป และข้าจะจัดการให้เพื่อนๆ ของเจ้าตีระฆังแทนเจ้าเอง ครบหมดหรือยัง?

แชลโลว์: มีอีกสองคนที่ถูกเรียกเกินจำนวนครับท่าน ท่านต้องการเพียงสี่คนเท่านั้น ดังนั้นข้าขอเชิญท่านเข้าไปทานมื้อเที่ยงกับข้าเถิด

ฟอลสตาฟ: ไปสิ ข้าจะไปดื่มกับท่าน แต่ข้าอยู่ทานมื้อเที่ยงไม่ได้ ข้ายินดีที่ได้พบท่านจริงๆ มาสเตอร์แชลโลว์

แชลโลว์: โอ เซอร์จอห์น ท่านจำได้ไหมตอนที่เรานอนค้างคืนในโรงสีที่เซนต์จอร์จฟิลด์

ฟอลสตาฟ: พอเถอะ มาสเตอร์แชลโลว์ อย่าพูดเรื่องนั้นอีกเลย

แชลโลว์: หือ? คืนนั้นมันช่างรื่นรมย์ แล้วเจน ไนท์เวิร์ค ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

ฟอลสตาฟ: เธอยังอยู่ มาสเตอร์แชลโลว์

แชลโลว์: เธอไม่เคยตัดใจจากข้าได้เลย

ฟอลสตาฟ: ไม่เลย ไม่เลย เธอมักจะบอกเสมอว่าเธอทนมาสเตอร์แชลโลว์ไม่ได้

แชลโลว์: ข้าทำให้เธอโกรธจนถึงหัวใจได้เลย ตอนนั้นเธอเป็นพวกโจรปล้นสะดม ตอนนี้เธอยังดูแลตัวเองได้ดีไหม

ฟอลสตาฟ: แก่แล้ว แก่แล้ว มาสเตอร์แชลโลว์

แชลโลว์: ไม่สิ เธอต้องแก่ เพราะเธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแก่ แน่นอนว่าเธอแก่ และเธอมีลูกกับโรบิน ไนท์เวิร์ค โดยไนท์เวิร์คผู้เฒ่า ก่อนที่ข้าจะเข้ามาที่เคลเมนต์สอินน์เสียอีก

ไซเลนซ์: นั่นมันห้าสิบห้าปีที่แล้วนะ

แชลโลว์: ฮ่า ลูกพี่ลูกน้องไซเลนซ์ ถ้าเจ้าได้เห็นสิ่งที่อัศวินท่านนี้กับข้าได้เห็น ฮ่า เซอร์จอห์น ข้าพูดถูกไหม?

ฟอลสตาฟ: เราได้ยินเสียงระฆังตอนเที่ยงคืน มาสเตอร์แชลโลว์

แชลโลว์: สิ่งที่เรามี เราก็มีกันอยู่แล้ว ให้ตายเถอะ เซอร์จอห์น เรามีครบถ้วน รหัสลับของเราคือ เฮม-บอยส์ เอาละ ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ ไปกินมื้อเที่ยงกัน โอ้ วันเวลาที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน เอาละ ไปกันเถอะ

บูล: ท่านนายสิบ บาร์ดอล์ฟ ผู้ใจดี โปรดเห็นใจข้าด้วย และนี่คือเงินสี่สิบชิลลิงในรูปเหรียญคราวน์ฝรั่งเศสสำหรับท่าน ความจริงแล้วท่านครับ ข้าขอถูกแขวนคอเสียยังดีกว่าต้องไป แต่ถึงกระนั้น ในส่วนของข้าเอง ข้าไม่ได้กังวลอะไรหรอกครับ เพียงแต่ข้าไม่เต็มใจ และปรารถนาจะอยู่กับเพื่อนฝูง มิเช่นนั้นแล้ว ในส่วนของข้า ข้าคงไม่กังวลถึงเพียงนี้

บาร์ดอล์ฟ: ไปเถอะ ยืนถอยออกไป

โมลด์: และท่านนายสิบกัปตันผู้ใจดี เห็นแก่แม่เฒ่าของข้า โปรดเห็นใจข้าด้วยเถิด เมื่อข้าจากไป นางไม่มีใครคอยดูแล และนางก็แก่ชราจนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ ท่านจะได้รับเงินสี่สิบชิลลิงครับท่าน

บาร์ดอล์ฟ: ไปเถอะ ยืนถอยออกไป

ฟีเบิล: ข้าไม่สนหรอก คนเราตายได้เพียงครั้งเดียว เราทุกคนล้วนต้องตาย ข้าจะไม่ยอมมีใจที่ขลาดเขลา หากมันเป็นโชคชะตาของข้า ก็ให้เป็นไป หากไม่เป็น ก็ให้เป็นไป ไม่มีใครดีเกินกว่าจะรับใช้เจ้าชายของตน และไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ผู้ที่ตายในปีนี้ ย่อมไม่ต้องกังวลถึงปีหน้า

บาร์ดอล์ฟ: พูดได้ดี เจ้าเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

ฟีเบิล: ไม่ครับ ข้าจะไม่ยอมมีใจที่ขลาดเขลาเด็ดขาด

ฟอลสตาฟ: เอาละท่าน ข้าจะได้คนไหนบ้าง?

แชลโลว์: สี่คนตามที่ท่านต้องการเลย

บาร์ดอล์ฟ: ท่านครับ ขอพูดด้วยประการหนึ่ง ข้ามีเงินสามปอนด์ เพื่อไถ่ตัวโมลด์ดี้กับบูล-คาล์ฟ

ฟอลสตาฟ: ไปเถอะ เอาตามนั้น

แชลโลว์: เอาละ เซอร์จอห์น ท่านจะเลือกสี่คนไหน?

ฟอลสตาฟ: ท่านเลือกให้ข้าเถิด

แชลโลว์: ถ้าอย่างนั้นก็ โมลด์ดี้, บูล-คาล์ฟ, ฟีเบิล และแชโดว์

ฟอลสตาฟ: โมลด์ดี้ และบูล-คาล์ฟรึ สำหรับเจ้า โมลด์ดี้ จงอยู่บ้านไปจนกว่าจะพ้นวัยเกณฑ์ทหาร และสำหรับเจ้า บูล-คาล์ฟ จงโตขึ้นจนกว่าจะถึงเกณฑ์ ข้าไม่เอาพวกเจ้าทั้งคู่

แชลโลว์: เซอร์จอห์น เซอร์จอห์น อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเขาเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด และข้าอยากให้ท่านได้คนรับใช้ที่ดีที่สุด

ฟอลสตาฟ: ท่านจะบอกข้าหรือ (ท่านแชลโลว์) ว่าต้องเลือกคนอย่างไร? ข้าต้องสนเรื่องแขนขา กล้ามเนื้อ ส่วนสูง ร่างกาย หรือรูปลักษณ์ที่ใหญ่โตของคนรึ? ให้ข้าได้คนที่ใจสู้เถิด (ท่านแชลโลว์) วาร์ตอยู่ที่ไหน? ดูสิว่าสภาพรุ่งริ่งเพียงใด เขาจะบุกและถอยให้ท่าน ด้วยท่วงท่าเหมือนค้อนช่างดีบุก พุ่งเข้าและถอยออก รวดเร็วยิ่งกว่าคนที่ถูกแขวนคอด้วยถังตักเบียร์เสียอีก และเจ้าเพื่อนหน้าแหว่งคนนี้ แชโดว์ เอาคนนี้ให้ข้า เขาไม่มีจุดเด่นให้ศัตรูสังเกตเห็น ศัตรูอาจเล็งเป้าได้แม่นยำเท่ากับเล็งที่ปลายมีดพก และสำหรับการถอยทัพ ดูสิว่าฟีเบิล ช่างตัดเสื้อหญิงคนนี้ จะวิ่งหนีได้รวดเร็วเพียงใด โอ้ ให้ข้าได้คนผอมบาง และขอให้พ้นจากพวกตัวใหญ่ๆ เถอะ บาร์ดอล์ฟ ส่งปืนคาบศิลาให้วาร์ตที

บาร์ดอล์ฟ: เอ้านี่ วาร์ต ลองเล็งดู แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้

ฟอลสตาฟ: มา ลองสาธิตการใช้ปืนให้ข้าดูซิ อย่างนั้นแหละ ดีมาก ไปเลย ดีเยี่ยม ยอดเยี่ยมที่สุด โอ้ ข้าขอได้ทหารที่ตัวเล็ก ผอมแห้ง แก่ชรา และหัวล้านเสมอ วาร์ต พูดได้ดี เจ้าเป็นไอ้ขี้เรื้อนที่ยอดเยี่ยม เอ้านี่ เหรียญเทสเตอร์สำหรับเจ้า

แชลโลว์: เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ เขาทำไม่ถูกวิธี ข้าจำได้ที่ไมล์-เอนด์-กรีน ตอนที่ข้าพักอยู่ที่คลีเมนต์สอินน์ ตอนนั้นข้าได้รับบทเป็นเซอร์ดากอเน็ตในการแสดงของอาเธอร์ มีชายตัวสั่นๆ คนหนึ่ง เขาจะสาธิตการใช้ปืนแบบนี้ เขาจะหมุนไป หมุนมา แล้วพุ่งเข้า พุ่งเข้า เขาจะพูดว่า รา ทา ทา แล้วก็พูดว่า บาวน์ซ์ แล้วเขาก็จะถอยออกไป แล้วก็พุ่งกลับเข้ามาอีก ข้าไม่เคยเห็นใครเหมือนเขาเลย

ฟอลสตาฟ: คนพวกนี้ใช้ได้เลย ท่านแชลโลว์ ลาก่อนท่านไซเลนซ์ ข้าจะไม่รบกวนท่านด้วยคำพูดมากมาย ลาก่อนท่านทั้งสอง ขอบคุณมาก คืนนี้ข้าต้องเดินทางอีกสิบสองไมล์ บาร์ดอล์ฟ เอาเสื้อทหารมาให้ด้วย

แชลโลว์: ท่านเซอร์จอห์น ขอพระเจ้าอวยพรท่าน ให้กิจการงานรุ่งเรือง และประทานสันติสุขแก่พวกเรา เมื่อท่านเดินทางกลับ โปรดแวะมาที่บ้านข้าพเจ้า ให้มิตรภาพเก่าๆ ของเราได้ฟื้นคืนมา บางทีข้าพเจ้าอาจจะร่วมเดินทางไปที่ราชสำนักกับท่านด้วย

ฟอลสตาฟ: ข้าก็หวังว่าท่านจะทำเช่นนั้น ท่านแชลโลว์

แชลโลว์: เอาละ ข้าพูดจบคำแล้ว ลาก่อน

(ออกไป)

ฟอลสตาฟ: ลาก่อน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย บาร์ดอล์ฟ นำคนพวกนี้ออกไปได้ เมื่อข้ากลับไป ข้าจะจัดการพวกตุลาการเหล่านี้ให้สิ้นซาก ข้าเห็นสันดานของตุลาการแชลโลว์ทะลุปรุโปร่งแล้ว คนแก่พวกเรานี่ช่างพ่ายแพ้ต่อกิเลสแห่งการมุสาเสียจริง เจ้าตุลาการผู้หิวโหยคนนี้ไม่ทำอะไรเลยนอกจากพล่ามเรื่องความระห่ำในวัยหนุ่ม และวีรกรรมที่เขาทำแถวถนนเทิร์นบอล ทุกๆ สามคำต้องมีคำโกหกหนึ่งคำ ซึ่งจ่ายให้ผู้ฟังคุ้มค่าเสียยิ่งกว่าภาษีที่ส่งให้พวกตุรกีเสียอีก ข้าจำเขาได้ตอนอยู่ที่คลีเมนต์สอินน์ เหมือนคนที่เพิ่งกินมื้อค่ำเสร็จด้วยการแทะเศษชีส ตอนที่เขาเปลือยกาย เขาก็ดูเหมือนหัวไชเท้าทรงแหลมที่มีหัวรูปร่างประหลาดถูกกรีดด้วยมีด เขาดูซูบเซียวจนขนาดตัวของเขา—ในสายตาของใครก็ตามที่มองเห็น—นั้นเกินจะพรรณนาได้ เขาคือเทพเจ้าแห่งความอดอยาก เป็นพวกที่ล้าหลังแฟชั่นอยู่เสมอ และตอนนี้มีดสั้นแห่งกิเลสเล่มนี้กลับกลายเป็นอัศวิน และพูดถึงจอห์นแห่งกอนต์อย่างสนิทสนมราวกับเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ข้าขอสาบานเลยว่าเขาเคยเห็นจอห์นแห่งกอนต์เพียงครั้งเดียวในลานประลอง และตอนนั้นเขาก็หัวแตกเพราะไปเบียดเสียดอยู่ในกลุ่มคนของจอมพล ข้าเห็นกับตาและบอกจอห์นแห่งกอนต์ว่า เขาแทบจะเรียกชื่อตัวเองไม่ได้

เพราะท่านสามารถมัดตัวเขาพร้อมเสื้อผ้าทั้งหมดใส่ลงในหนังปลาไหลได้เลย หรือแม้แต่กล่องใส่ปี่โฮบอยสามเล่มก็เป็นคฤหาสน์หรือราชสำนักสำหรับเขาได้แล้ว แต่ตอนนี้เขากลับมีที่ดินและฝูงวัว เอาเถอะ ข้าจะทำความรู้จักกับเขาหากข้ากลับไป และมันคงยากนักหากข้าจะไม่เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นหินนักปราชญ์สองก้อนเพื่อข้า หากปลาเล็กเป็นเหยื่อล่อปลาใหญ่ ข้าก็ไม่เห็นเหตุผลใดในกฎธรรมชาติที่ข้าจะงับเขาไม่ได้ ให้เวลาเป็นตัวกำหนด และเรื่องนี้ก็จบลง

(ทุกคนออกไป)