องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(พ่อค้าและช่างทอง เข้ามา)

ช่างทอง: ข้าต้องขออภัยท่านด้วยที่ทำให้ท่านต้องเสียเวลา แต่ข้าขอสาบานว่าเขามีสร้อยคอของข้าอยู่ แม้ว่าเขาจะปฏิเสธอย่างไม่ซื่อสัตย์ที่สุดก็ตาม

พ่อค้า: ชายผู้นี้มีชื่อเสียงอย่างไรในเมืองนี้หรือ

ช่างทอง: เป็นที่เคารพนับถืออย่างยิ่งครับท่าน มีเครดิตเหลือล้น เป็นที่รักยิ่ง ไม่เป็นรองใครที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้ คำพูดของเขาเพียงคำเดียวก็สามารถค้ำประกันทรัพย์สินของข้าได้ทุกเมื่อ

พ่อค้า: พูดเบาๆ เถิด ข้าคิดว่าเขากำลังเดินมาทางโน้น

(แอนติโฟลัสและโดรมิโอ เข้ามาอีกครั้ง)

ช่างทอง: นั่นไงครับ สร้อยเส้นนั้นคล้องอยู่ที่คอของเขา ซึ่งเขาเพิ่งจะสาบานอย่างร้ายกาจว่าไม่มีมัน ท่านครับ โปรดขยับเข้ามาใกล้ข้า ข้าจะพูดกับเขาเอง ท่านแอนติโฟลัส ข้าแปลกใจยิ่งนักที่ท่านทำให้ข้าต้องอับอายและลำบากเช่นนี้ และยังนำความเสื่อมเสียมาสู่ตัวท่านเอง ด้วยการอ้างเหตุผลและสาบานปฏิเสธว่าไม่มีสร้อยเส้นนี้ ซึ่งบัดนี้ท่านกลับสวมใส่มันอย่างเปิดเผย นอกจากค่าใช้จ่าย ความอับอาย และการถูกจองจำแล้ว ท่านยังทำผิดต่อเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของข้าผู้นี้ ซึ่งหากไม่ต้องมารอคลี่คลายข้อพิพาทของเรา เขาคงได้กางใบเรือออกสู่ทะเลไปตั้งแต่เช้านี้แล้ว สร้อยเส้นนี้ท่านรับจากข้าไป ท่านจะปฏิเสธได้หรือไม่

แอนติโฟลัส: ข้าคิดว่าข้าได้รับมา ข้าไม่เคยปฏิเสธเลย

พ่อค้า: ใช่ ท่านปฏิเสธ และยังสาบานด้วย

แอนติโฟลัส: ใครกันที่ได้ยินข้าปฏิเสธหรือสาบาน

พ่อค้า: หูของข้านี่ไงที่เจ้าก็รู้ว่าได้ยิน เจ้าคนสารเลว น่าเสียดายที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่เพื่อเดินปะปนกับคนซื่อสัตย์ทั้งหลาย

แอนติโฟลัส: เจ้ามันคนถ่อยที่มาใส่ร้ายข้าเช่นนี้ ข้าจะพิสูจน์เกียรติและความซื่อสัตย์ของข้าต่อหน้าเจ้าเดี๋ยวนี้ หากเจ้ากล้าพอที่จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้

พ่อค้า: ข้ากล้า และข้าขอท้าเจ้าในฐานะคนถ่อยเช่นกัน

(ทั้งคู่ชักดาบออกมา อาเดรียนา ลูเซียนา โสเภณี และคนอื่นๆ เข้ามา)

อาเดรียนา: หยุดนะ อย่าทำร้ายเขาเลยเห็นแก่พระเจ้า เขาเสียสติไปแล้ว ใครก็ได้ช่วยกันจับเขาไว้ เอาดาบออกไป มัดโดรมิโอด้วย แล้วพาพวกเขาไปที่บ้านของข้า

โดรมิโอ (ลูก): วิ่งเร็วครับเจ้านาย วิ่งเถอะ เห็นแก่พระเจ้า หาที่หลบภัยเร็ว ที่นี่มีสำนักชี เข้าไปข้างในเถอะ มิฉะนั้นเราจะถูกทำลายหมดแน่

(ทุกคนออกไปทางสำนักชี)

(ท่านแม่ชีเข้ามา)

แม่ชี: สงบสติอารมณ์เถิดทุกคน เหตุใดจึงมาออกันอยู่ที่นี่

อาเดรียนา: เพื่อพาสามีผู้หลงผิดของข้าออกไปจากที่นี่ค่ะ ขอให้เราเข้าไปข้างใน เพื่อจะได้มัดเขาไว้ให้แน่น และพากลับบ้านเพื่อรับการรักษา

ช่างทอง: ข้าก็นึกแล้วว่าเขาไม่ได้มีสติสมบูรณ์

พ่อค้า: ข้าเสียใจที่ชักดาบใส่เขา

แม่ชี: อาการครอบงำนี้เกิดขึ้นกับเขานานเท่าใดแล้ว

อาเดรียนา: สัปดาห์นี้เขาดูหดหู่ เศร้าหมอง และเปลี่ยนไปจากเดิมมาก แต่จนถึงบ่ายวันนี้ อารมณ์ของเขาไม่เคยระเบิดออกมาเป็นความบ้าคลั่งถึงเพียงนี้

แม่ชี: เขาเสียทรัพย์สินจำนวนมากจากเรืออับปาง หรือสูญเสียเพื่อนรัก หรือว่าสายตาของเขาแอบไปหลงรักใครอย่างไม่ถูกต้อง ซึ่งเป็นบาปที่มักเกิดในชายหนุ่มผู้ปล่อยให้สายตาได้จ้องมองอย่างเสรี เขาตกอยู่ในความโศกเศร้าข้อใดกัน

อาเดรียนา: ไม่ใช่ข้อใดเลยค่ะ ยกเว้นข้อสุดท้าย คือความรักบางอย่างที่ดึงเขาให้ออกห่างจากบ้านบ่อยครั้ง

แม่ชี: ท่านควรจะตำหนิเขาในเรื่องนั้น

อาเดรียนา: ข้าก็ทำเช่นนั้นค่ะ

แม่ชี: แต่ยังไม่รุนแรงพอใช่ไหม

อาเดรียนา: รุนแรงที่สุดเท่าที่ความสุภาพของข้าจะยอมให้ทำได้ค่ะ

แม่ชี: บางทีอาจจะเป็นในที่รโหฐาน

อาเดรียนา: และในที่สาธารณะด้วยค่ะ

แม่ชี: ข้าว่ายังไม่พอ

อาเดรียนา: มันกลายเป็นหัวข้อสนทนาของเราตลอดเลยค่ะ ในที่นอนเขาก็นอนไม่หลับเพราะข้าพร่ำบอก บนโต๊ะอาหารเขาก็ทานไม่ได้เพราะข้าพร่ำบอก เมื่ออยู่ลำพัง ข้าก็ยกเรื่องนี้มาพูด เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้คน ข้าก็มักจะเปรยถึงมัน ข้าบอกเขาเสมอว่ามันเป็นเรื่องป่าเถื่อนและเลวร้าย

แอบบิส: และนั่นแหละคือสาเหตุที่ทำให้ชายผู้นั้นเสียสติ คำด่าทออันเป็นพิษของหญิงขี้หึงนั้น ร้ายแรงยิ่งกว่าเขี้ยวของหมาบ้าเสียอีก ดูเหมือนว่าการหลับนอนของเขาถูกรบกวนด้วยการด่าทอของเจ้า และนั่นทำให้เขาสติฟั่นเฟือน เจ้าบอกว่าอาหารของเขาถูกปรุงรสด้วยคำตำหนิของเจ้า มื้ออาหารที่ไม่สงบย่อมทำให้การย่อยอาหารเลวร้าย และนั่นก่อให้เกิดไฟแห่งไข้ที่โหมกระหน่ำ แล้วไข้คืออะไรเล่า หากไม่ใช่ภาวะบ้าคลั่งชั่วขณะ? เจ้าบอกว่าการพักผ่อนหย่อนใจของเขาถูกขัดขวางด้วยการทะเลาะเบาะแว้ง เมื่อความสำราญอันแสนหวานถูกปิดกั้น สิ่งที่ตามมาจะเป็นอะไรได้อีก นอกจากความหดหู่และเศร้าซึมอันมืดมน ซึ่งเป็นญาติสนิทกับความสิ้นหวังที่โหดร้ายและไร้ที่พึ่ง และตามหลังมาด้วยกองทัพแห่งอาการป่วยไข้ที่ซีดเซียวและเป็นศัตรูต่อชีวิตอันน่าสะพรึงกลัว?

ทั้งเรื่องอาหาร การกีฬา และการพักผ่อนเพื่อรักษาชีวิต หากถูกรบกวนเช่นนี้ ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์ย่อมต้องเสียสติ ผลลัพธ์ก็คือ อาการหึงหวงของเจ้านั่นเอง ที่ขับไล่สามีของเจ้าให้ห่างไกลจากสติปัญญา

ลูซิน่า: นางไม่เคยตำหนิเขาอย่างรุนแรงเลย ทำเพียงอ่อนโยนเท่านั้น ในยามที่เขาประพฤติตัวหยาบกระด้างและบ้าคลั่ง เหตุใดท่านจึงนิ่งเฉยต่อคำตำหนิเหล่านี้และไม่ตอบโต้?

แอดริอาน่า: นางหลอกล่อให้ข้าต้องตำหนิตนเอง ท่านผู้ใจดีทั้งหลาย โปรดเข้ามาและจับตัวเขาไว้

แอบบิส: ไม่ มีสิ่งมีชีวิตใดจะย่างกรายเข้าบ้านของข้าทั้งสิ้น

แอดริอาน่า: ถ้าเช่นนั้น ขอให้คนรับใช้ของท่านนำตัวสามีของข้าออกมา

แอบบิส: ไม่เช่นกัน เขาใช้สถานที่แห่งนี้เป็นที่ลี้ภัย และมันจะคุ้มครองเขาให้พ้นจากมือของเจ้า จนกว่าข้าจะทำให้เขากลับมามีสติอีกครั้ง หรือไม่ก็จนกว่าข้าจะยอมแพ้ในความพยายามนี้

แอดริอาน่า: ข้าจะดูแลสามีของข้า จะเป็นพยาบาลให้เขา จัดอาหารให้เหมาะกับอาการป่วย เพราะนั่นคือหน้าที่ของข้า และข้าจะไม่ยอมให้ใครมาทำหน้าที่แทน และดังนั้น โปรดให้ข้านำเขากลับบ้านด้วย

แอบบิส: จงอดทนเถิด เพราะข้าจะไม่ยอมให้เขาเคลื่อนย้ายไปไหน จนกว่าข้าจะได้ใช้วิธีการที่รับรองแล้ว ทั้งน้ำเชื่อมบำรุง ยา และคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อทำให้เขากลับมาเป็นผู้เป็นคนอีกครั้ง มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสัตย์ปฏิญาณของข้า และเป็นหน้าที่แห่งความเมตตาตามระเบียบวินัยของข้า ดังนั้นจงไปเสีย และทิ้งเขาไว้ที่นี่กับข้า

แอดริอาน่า: ข้าจะไม่ไปจากที่นี่และทิ้งสามีไว้ และมันไม่เหมาะสมเลยที่ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์จะแยกสามีและภรรยาออกจากกัน

แอบบิส: จงสงบสติอารมณ์และจากไปเสีย เจ้าจะไม่มีวันได้ตัวเขาไป

ลูซิน่า: จงไปร้องเรียนต่อท่านดุ๊กถึงความไม่เป็นธรรมนี้เถิด

แอดริอาน่า: ไปกันเถิด ข้าจะหมอบกราบแทบเท้าท่าน และจะไม่ลุกขึ้นจนกว่าน้ำตาและคำอธิษฐานของข้า จะทำให้ท่านทรงเมตตาเสด็จมาที่นี่ด้วยพระองค์เอง และนำตัวสามีของข้ากลับมาจากแอบบิสโดยใช้พระอำนาจ

มาร์ิอุส: ข้าคิดว่านาฬิกาชี้ที่เลขห้าแล้ว ข้าแน่ใจว่าท่านดุ๊กกำลังเสด็จมาทางนี้ สู่หุบเขาอันโศกเศร้า สถานที่แห่งความลึกและการประหารอันน่าสลดใจ ซึ่งอยู่เบื้องหลังคูน้ำของสำนักชีแห่งนี้

โกลด์วิน: ด้วยสาเหตุใดหรือ?

มาร์ิอุส: เพื่อมาดูพ่อค้าชาวสิราคิวส์ผู้ควรแก่การเคารพ ผู้ซึ่งโชคร้ายเข้ามาในอ่าวแห่งนี้โดยฝ่าฝืนกฎหมายและข้อบังคับของเมือง และจะถูกประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะต่อหน้าสาธารณชนในความผิดของเขา

โกลด์วิน: ดูนั่น พวกเขามากันแล้ว เราจะไปดูการตายของเขา

ลูซิน่า: จงคุกเข่าต่อท่านดุ๊กก่อนที่ท่านจะเสด็จผ่านสำนักชีไป

(ท่านดุ๊กแห่งเอเฟซัส และพ่อค้าชาวสิราคิวส์ผู้ถูกถอดหมวก เข้ามาพร้อมกับเพชฌฆาตและเจ้าหน้าที่อื่นๆ)

ดุ๊ก: จงประกาศให้ทราบโดยทั่วกันอีกครั้ง หากมีมิตรสหายคนใดจะยอมชำระเงินจำนวนนั้นแทนเขา เขาจะไม่ต้องตาย นี่คือข้อเสนอที่เรามอบให้แก่เขา

แอดริอาน่า: ท่านดุ๊กผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดประทานความยุติธรรมแก่ข้าในคดีกับท่านแอบบิสด้วย

ดุ๊ก: นางเป็นสตรีผู้ทรงคุณธรรมและน่าเคารพ เป็นไปไม่ได้ที่นางจะทำผิดต่อเจ้า

แอดริอานา: ขอพระกรุณาโปรดเมตตาเพคะ ท่านดุ๊ก แอนทิโฟลัสสามีของหม่อมฉัน ผู้ซึ่งหม่อมฉันยกย่องให้เป็นนายเหนือหัวและเจ้าของทุกสิ่งที่มี เมื่อได้รับจดหมายสำคัญของท่านในวันอัปมงคลนี้ เขาก็เกิดอาการคุ้มคลั่งอย่างรุนแรง เขาบุกตะลุยไปตามท้องถนนอย่างบ้าคลั่ง โดยมีบ่าวรับใช้ติดตามไปด้วยซึ่งก็คลั่งไม่แพ้กัน ทั้งคู่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ชาวเมืองด้วยการบุกรุกเข้าไปในบ้านเรือน และฉกชิงเอาแหวน อัญมณี หรือสิ่งใดก็ตามที่ความโกรธเกรี้ยวของเขาพึงใจ หม่อมฉันเคยจับเขามัดไว้ได้ครั้งหนึ่งและส่งตัวเขากลับบ้าน ในขณะที่หม่อมฉันไปจัดการเยียวยาความเสียหายที่ความบ้าคลั่งของเขาได้ก่อไว้ตามที่ต่างๆ

แต่แล้วไม่รู้ว่าเขาหลุดพ้นจากการเฝ้ายามได้อย่างไร เขาและบ่าวผู้คลั่งไคล้ต่างถือดาบด้วยโทสะอันรุนแรง บุกเข้าจู่โจมและขับไล่พวกเราจนต้องถอยร่นไป จนกระทั่งหม่อมฉันระดมกำลังคนมาช่วยมัดพวกเขาได้อีกครั้ง คราวนี้พวกเขาหนีเข้าไปในอาศรมแห่งนี้ ซึ่งพวกเราได้ไล่ตามไป แต่ท่านแม่ชีกลับปิดประตูใส่พวกเรา ไม่ยอมให้พาตัวเขาออกมา และไม่ยอมส่งตัวเขาออกมาเพื่อให้พวกเรานำตัวไปรักษา ดังนั้น ขอท่านดุ๊กผู้เมตตาโปรดมีบัญชาให้พาตัวเขาออกมา และนำตัวไปรับการรักษาด้วยเถิด

ดุ๊ก: สามีของเจ้าเคยรับใช้ข้าในสงครามมานานแล้ว และข้าได้ให้คำมั่นสัญญาในฐานะเจ้าชายไว้กับเจ้า เมื่อครั้งที่เจ้าแต่งตั้งให้เขาเป็นนายแห่งห้องหอของเจ้า ว่าข้าจะมอบความเมตตาและสิ่งดีๆ เท่าที่ข้าจะทำได้ให้แก่เขา พวกเจ้าบางคนจงไปเคาะประตูอาศรม และเชิญท่านแม่ชีมาพบข้า ข้าจะตัดสินเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นก่อนที่ข้าจะเคลื่อนย้ายไปที่ใด

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ผู้ส่งสาร: คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง รีบหนีไปเอาตัวรอดเถิดขอรับ นายของข้ากับบ่าวหลุดออกมาได้แล้ว ทั้งคู่รุมตีพวกสาวใช้จนระนาว และมัดตัวท่านด็อกเตอร์ไว้ แล้วใช้ฟืนไฟเผาเคราของท่านจนเกรียม และในขณะที่ไฟกำลังลุกโชน พวกเขาก็สาดโคลนถังใหญ่ใส่เพื่อดับไฟที่เส้นผม นายของข้ากำลังเทศนาเรื่องความอดทนให้ท่านฟัง ในขณะที่บ่าวของท่านใช้กรรไกรเล็มผมท่านเหมือนคนโง่ และข้าเชื่อว่า (หากท่านไม่รีบส่งคนมาช่วย) ทั้งสองคนนั้นจะฆ่าท่านหมอผีเป็นแน่

แอดริอานา: เงียบซะ เจ้าคนโง่ นายของข้ากับบ่าวของเขาอยู่นี่แล้ว สิ่งที่เจ้าพูดมามันไม่เป็นความจริง

ผู้ส่งสาร: คุณผู้หญิง ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่าข้าพูดความจริง ข้าแทบจะหยุดหายใจไม่ได้เลยตั้งแต่เห็นเหตุการณ์นั้น เขาตะโกนเรียกหาท่าน และสาบานว่าถ้าจับตัวท่านได้ จะเผาหน้าท่านให้เสียโฉมให้ได้

(เสียงร้องดังมาจากด้านใน)

ผู้ส่งสาร: ฟังเถิด ฟังเถิด ข้าได้ยินเสียงเขาแล้วคุณผู้หญิง หนีไปเถิด รีบไปเสีย

ดุ๊ก: มายืนข้างข้านี่ ไม่ต้องกลัว ทหารจงคุมเชิงด้วยง้าว

แอดริอานา: อนิจจา นั่นสามีของหม่อมฉัน ท่านทั้งหลายจงเป็นพยานเถิดว่าเขาถูกวิญญาณร้ายสิงสู่ เมื่อครู่นี้เราเพิ่งนำตัวเขาไปไว้ในอาศรมแห่งนี้ และตอนนี้เขากลับมาอยู่ที่นี่ ในสภาพที่เกินกว่าเหตุผลของมนุษย์จะหยั่งถึง

(แอนทิโฟลัส และโดรมิโอแห่งเอเฟซัส เข้ามา)

แอนทิโฟลัส: ท่านดุ๊กผู้เมตตา โอ โปรดมอบความยุติธรรมให้แก่ข้าด้วยเถิด เห็นแก่การที่ข้าเคยรับใช้ท่านมานาน เมื่อครั้งที่ข้าควบม้าเคียงข้างท่านในสงคราม และได้รับบาดแผลฉกรรจ์เพื่อปกป้องชีวิตท่าน เห็นแก่เลือดที่ข้าได้หลั่งเพื่อท่านในตอนนั้น บัดนี้โปรดมอบความยุติธรรมให้แก่ข้าด้วย

มาริอาเนลลา: หากความกลัวตายไม่ได้ทำให้ข้าเลอะเลือน ข้าเห็นลูกชายของข้า แอนทิโฟลัส และโดรมิโอ

แอนทิโฟลัส: (เจ้าชายผู้ใจดี) โปรดให้ความยุติธรรมแก่ข้าในการต่อสู้กับผู้หญิงคนนั้น นางผู้ซึ่งท่านมอบให้เป็นภรรยาของข้า นางได้ล่วงละเมิดและทำให้ข้าเสื่อมเสียเกียรติ ในยามที่ความอยุติธรรมรุนแรงและถึงขีดสุด ความผิดที่นางสาดใส่ข้าอย่างหน้าไม่อายในวันนี้ มันเกินกว่าที่จินตนาการจะรับได้

ดุ๊ก: จงบอกมาว่าอย่างไร แล้วเจ้าจะพบว่าข้านั้นยุติธรรม

แอนทิโฟลัส: (ท่านดุ๊กผู้ยิ่งใหญ่) ในวันนี้ นางปิดประตูใส่หน้าข้า ในขณะที่นางจัดงานเลี้ยงกับพวกโสเภณีในบ้านของข้าเอง

ดุ๊ก: เป็นความผิดที่ร้ายแรงยิ่ง กล่าวมาเถิดหญิงผู้นั้น เจ้าทำเช่นนั้นจริงหรือ

แอดริอานา: หามิได้เพคะ นายท่าน ตัวหม่อมฉัน เขา และพี่สาวของหม่อมฉัน ได้ร่วมรับประทานอาหารด้วยกันในวันนี้ ขอให้วิญญาณของหม่อมฉันเป็นพยาน หากสิ่งที่เขาปรักปรำหม่อมฉันนั้นไม่เป็นความจริง

ลูซ. ขอให้ข้าพเจ้ามิอาจเห็นแสงตะวันในยามกลางวัน หรือมิอาจหลับใหลในยามราตรี หากข้าพเจ้ามิได้กราบทูลความสัตย์จริงต่อใต้ฝ่าพระบาท

ช่างทอง. โอ้ นังหญิงมดเท็จ! ทั้งสองคนต่างพูดปดมดเท็จ ในเรื่องนี้คนบ้าผู้นี้กล่าวหาพวกเขาได้อย่างถูกต้องแล้ว

เอ.แอนท. ใต้ฝ่าพระบาท ข้าพเจ้าตระหนักดีในสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว มิได้ถูกมึนเมาด้วยฤทธิ์สุรา หรือวู่วามด้วยโทสะที่คลุ้มคลั่ง แม้ว่าความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับอาจทำให้ผู้ที่ฉลาดกว่าข้าพเจ้าต้องกลายเป็นคนบ้าได้ก็ตาม หญิงผู้นี้ขังข้าพเจ้าไว้ข้างนอกมิให้เข้าบ้านในวันนี้ ช่างทองผู้นั้น หากเขาไม่สมคบคิดกับนาง เขาก็ย่อมเป็นพยานได้ เพราะเขาอยู่กับข้าพเจ้าในตอนนั้น ก่อนจะแยกทางกันเพื่อไปนำสร้อยมา โดยสัญญาว่าจะนำมาส่งที่ร้านพอร์พอร์ไทน์ ซึ่งข้าพเจ้าและบัลธาซาร์ร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน เมื่อรับประทานเสร็จแล้วแต่เขายังไม่มาถึง ข้าพเจ้าจึงออกไปตามหา และได้พบเขาที่ถนนพร้อมกับสุภาพบุรุษท่านนั้น ณ ที่นั้นเอง ช่างทองจอมมดเท็จผู้นี้สาบานยืนยันว่า ข้าพเจ้าได้รับสร้อยจากเขาในวันนี้ ซึ่งพระเจ้าทรงทราบดีว่าข้าพเจ้ามิเคยเห็นสร้อยนั้นเลย

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงให้เจ้าหน้าที่จับกุมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจำยอมและส่งคนรับใช้กลับบ้านไปนำเงินดักเกตมาให้ แต่เขากลับมาโดยไม่มีเงินแม้แต่เหรียญเดียว ข้าพเจ้าจึงกล่าวกับเจ้าหน้าที่อย่างสุภาพ ให้เขาเดินทางไปที่บ้านของข้าพเจ้าด้วยตนเอง ระหว่างทาง เราได้พบกับภรรยาของข้าพเจ้า พี่สาวของนาง และกลุ่มพรรคพวกชั่วร้ายอีกจำนวนหนึ่ง พวกเขานำตัวพินช์มาด้วย คนโฉดหน้าตอบที่หิวโหย เป็นเพียงร่างที่ไร้วิญญาณ เป็นพวกต้มตุ๋น นักแสดงเร่ร่อนผู้ยากไร้ และหมอดูผู้มีดวงตาโบ๋ลึกและท่าทางเจ้าเล่ห์ เป็นซากศพที่ยังมีลมหายใจ เจ้าทาสผู้ชั่วร้ายผู้นี้ แสร้งทำตัวเป็นผู้มีอาคม จ้องมองเข้ามาในตาของข้าพเจ้า จับชีพจรของข้าพเจ้า และเผชิญหน้ากับข้าพเจ้าอย่างไร้ยางอาย แล้วตะโกนว่าข้าพเจ้าถูกผีเข้า

จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็กรูเข้ามาจับข้าพเจ้า มัดข้าพเจ้า และแบกข้าพเจ้าไป ทิ้งข้าพเจ้าและคนรับใช้ไว้ในห้องใต้ดินที่มืดมิดและอับชื้นภายในบ้าน โดยมัดเราทั้งสองไว้ด้วยกัน จนกระทั่งข้าพเจ้าใช้ฟันกัดเชือกจนขาดจึงได้รับอิสรภาพ และรีบวิ่งมาเข้าเฝ้าใต้ฝ่าพระบาททันที ซึ่งข้าพเจ้าขอวิงวอนให้พระองค์ทรงประทานการชดเชยอย่างเหมาะสม สำหรับความอัปยศและความอัปยศอดสูอันแสนสาหัสนี้

ช่างทอง. ใต้ฝ่าพระบาท ความจริงแล้ว ข้าพเจ้าขอเป็นพยานในส่วนนี้ว่า เขาไม่ได้รับประทานอาหารที่บ้าน แต่ถูกขังไว้อยู่ข้างนอก

ดยุก. แต่เขาได้สร้อยจากเจ้าไปหรือไม่?

ช่างทอง. ได้ไปพะยะค่ะ และเมื่อเขาวิ่งเข้ามาที่นี่ ผู้คนเหล่านี้ก็เห็นสร้อยคล้องอยู่ที่คอของเขา

มาร์. ยิ่งกว่านั้น ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยหูของข้าพเจ้า ว่าข้าพเจ้าได้ยินท่านสารภาพว่าท่านมีสร้อยนั้นอยู่ หลังจากที่ท่านสาบานปัดเสียนที่ตลาดเป็นครั้งแรก และด้วยเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงชักดาบเข้าใส่ท่าน แล้วท่านก็หนีเข้ามาในอาศรมแห่งนี้ ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าท่านเข้ามาได้ด้วยปาฏิหาริย์

เอ.แอนท. ข้าพเจ้าไม่เคยย่างกรายเข้าสู่กำแพงอาศรมแห่งนี้ และท่านก็ไม่เคยชักดาบใส่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสร้อยนั้น ขอให้สวรรค์เป็นพยาน และสิ่งที่ท่านกล่าวมาทั้งหมดนี้คือเรื่องเท็จที่ท่านนำมาป้ายสีข้าพเจ้า

ดยุก. เหตุใดข้อกล่าวหานี้จึงสับสนวุ่นวายเช่นนี้? ข้าพเจ้าคิดว่าพวกเจ้าทุกคนคงได้ดื่มน้ำจากจอกของเซอร์ซีเสียแล้ว หากเขาถูกขังอยู่ที่นี่ เขาก็ควรจะอยู่ที่นี่ หากเขาเป็นบ้า เขาคงไม่ร้องขอความเป็นธรรมด้วยท่าทีที่เยือกเย็นเช่นนี้ เจ้าบอกว่าเขารับประทานอาหารที่บ้าน แต่ช่างทองผู้นี้กลับปฏิเสธคำกล่าวนั้น เจ้าว่าอย่างไรล่ะ?

เอ.โดร. ใต้ฝ่าพระบาท เขาได้รับประทานอาหารกับนางที่ร้านพอร์พอร์ไทน์พะยะค่ะ

เคอร์. จริงพะยะค่ะ และเขายังฉกแหวนวงนี้ไปจากนิ้วของข้าพเจ้าด้วย

เอ.แอนท. เป็นความจริงพะยะค่ะ (ใต้ฝ่าพระบาท) แหวนวงนี้ข้าพเจ้าได้รับมาจากนาง

ดยุก. เจ้าเห็นเขาเดินเข้าอาศรมแห่งนี้หรือไม่?

เคอร์. แน่นอนพะยะค่ะ (ใต้ฝ่าพระบาท) แน่นอนเท่ากับที่ข้าพเจ้าเห็นพระองค์ในขณะนี้

ดยุก. ช่างแปลกประหลาดนัก ไปเรียกเจ้าอาบเบสมาที่นี่ ข้าพเจ้าคิดว่าพวกเจ้าทุกคนไม่ถูกหลอก ก็คงจะบ้ากันไปหมดแล้ว

(คนหนึ่งออกไปเรียกเจ้าอาบเบส)

ฟา. ใต้ฝ่าพระบาทผู้ทรงอำนาจ โปรดประทานอนุญาตให้ข้าพเจ้ากล่าวบางคำ บางทีข้าพเจ้าอาจเห็นมิตรสหายที่จะช่วยชีวิตข้าพเจ้า และชำระเงินจำนวนที่จะทำให้ข้าพเจ้าเป็นอิสระได้

ดยุก. พูดมาเถิด ชาวไซราคูเซียน เจ้าปรารถนาจะกล่าวสิ่งใด

บิดา: ท่านมิได้ชื่อแอนทิโฟลัสหรอกหรือ? และนั่นมิใช่โดรมิโอ คนรับใช้ของท่านหรือ?

โดรมิโอ (เอพิทัส): เมื่อชั่วโมงก่อนข้ายังเป็นคนรับใช้ของเขาอยู่ขอรับท่าน แต่ข้าขอบใจเขาที่ช่วยกัดเชือกที่มัดข้าจนขาด ตอนนี้ข้าคือโดรมิโอและเป็นคนของเขาในฐานะผู้เป็นอิสระแล้ว

บิดา: ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าทั้งสองจำข้าได้

โดรมิโอ: พวกเราจำท่านได้เพราะท่านขอรับ เพราะเมื่อครู่พวกเราก็ถูกมัดเหมือนที่ท่านเป็นอยู่ตอนนี้ ท่านมิใช่คนไข้ของพินเชสใช่หรือไม่ขอรับ?

บิดา: เหตุใดจึงมองข้าด้วยสายตาแปลกประหลาดเช่นนั้น? เจ้ารู้จักข้าดี

แอนทิโฟลัส (เอพิทัส): ข้าไม่เคยเห็นท่านมาก่อนเลยในชีวิตจนกระทั่งตอนนี้

บิดา: โอ้! ความโศกเศร้าได้เปลี่ยนโฉมข้าไปนับแต่ครั้งสุดท้ายที่เจ้าเห็นข้า และชั่วโมงแห่งความกังวลกับหัตถ์อันบิดเบี้ยวของกาลเวลา ได้จารึกร่องรอยแปลกประหลาดไว้บนใบหน้าของข้า แต่บอกข้าที เจ้าจำเสียงของข้าไม่ได้หรือ?

แอนทิโฟลัส: ไม่จำเลย

บิดา: โดรมิโอ แล้วเจ้าเล่า?

โดรมิโอ: เชื่อข้าเถิดขอรับท่าน ข้าก็จำไม่ได้

บิดา: ข้าแน่ใจว่าเจ้าจำได้?

โดรมิโอ (เอพิทัส): ข้าขอรับ แต่ข้าแน่ใจว่าข้าจำไม่ได้ และไม่ว่าใครจะปฏิเสธสิ่งใด ตอนนี้ท่านก็ถูกมัดให้ต้องเชื่อเขา

บิดา: จำเสียงข้าไม่ได้หรือ โอ้ ความโหดร้ายของกาลเวลา เจ้าช่างทำให้ลิ้นอันน่าสงสารของข้าแตกร้าวและแยกจากกันในเวลาเพียงเจ็ดปีสั้นๆ จนบุตรชายเพียงคนเดียวของข้า จำเสียงอันอ่อนแรงที่ไม่ได้ปรับจูนจากความกังวลของข้าไม่ได้เชียวหรือ? แม้ว่าใบหน้าที่เหี่ยวย่นของข้าจะถูกซ่อนไว้ใต้หิมะโปรยปรายของฤดูหนาวที่สูบกินน้ำเลี้ยง และเส้นเลือดทุกสายในกายจะถูกแช่แข็งจนแข็งทื่อ แต่ราตรีแห่งชีวิตของข้ายังคงมีความทรงจำ ตะเกียงที่มอดไหม้ของข้ายังเหลือแสงริบหรี่ที่เลือนลาง หูที่ตึงและหูหนวกของข้ายังพอได้ยินอยู่บ้าง พยานเก่าแก่เหล่านี้ไม่มีทางผิดพลาด บอกข้ามา เจ้าคือบุตรชายของข้า แอนทิโฟลัส ใช่หรือไม่

แอนทิโฟลัส: ข้าไม่เคยเห็นบิดาของข้าเลยในชีวิต

บิดา: แต่เมื่อเจ็ดปีก่อนที่เมืองซีราคิวซา พ่อหนุ่ม เจ้าจำได้ว่าเราแยกจากกัน แต่บางทีลูกรัก เจ้าอาจจะละอายเกินกว่าจะยอมรับข้าในยามทุกข์ยากเช่นนี้

แอนทิโฟลัส: ท่านดุ๊ก และทุกคนในเมืองที่รู้จักข้า สามารถเป็นพยานได้ว่ามิได้เป็นเช่นนั้น ข้าไม่เคยเห็นเมืองซีราคิวซาเลยในชีวิต

ดุ๊ก: ข้าขอบอกเจ้า ชาวซีราคิวซา ข้าเป็นผู้อุปถัมภ์แอนทิโฟลัสมาถึงยี่สิบปี ซึ่งตลอดเวลานั้นเขาไม่เคยเห็นเมืองซีราคิวซาเลย ข้าเห็นว่าอายุและความลำบากทำให้เจ้าเลอะเลือนไปเสียแล้ว

(ท่านแม่ชีปรากฏตัวพร้อมกับแอนทิโฟลัสแห่งซีราคิวซา และโดรมิโอแห่งซีราคิวซา)

แม่ชี: ท่านดุ๊กผู้ทรงอำนาจ โปรดทอดพระเนตรบุรุษผู้ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมท่านนี้

(ทุกคนรุมเข้ามาดู)

แอดริอานา: ข้าเห็นสามีสองคน หรือว่าตาข้าจะฝาดไป

ดุ๊ก: ชายคนหนึ่งเป็นฝาแฝดของอีกคน และเช่นเดียวกับสองคนนี้ ใครคือมนุษย์ที่แท้จริง และใครคือวิญญาณ? ใครจะไขปริศนานี้ได้?

โดรมิโอ (ซีราคิวซา): ข้าคือโดรมิโอขอรับ โปรดสั่งให้เขาไปเสีย

โดรมิโอ (เอพิทัส): ข้าคือโดรมิโอขอรับ โปรดให้ข้าอยู่ต่อ

แอนทิโฟลัส (ซีราคิวซา): เจ้าคืออีเจียนใช่หรือไม่? หรือไม่ก็เป็นผีของเขา

โดรมิโอ (ซีราคิวซา): โอ้ เจ้านายเก่าของข้า ใครกันที่มัดเขาไว้ที่นี่?

แม่ชี: ใครก็ตามที่มัดเขาไว้ ข้าจะปลดพันธนาการนั้น และจะได้สามีกลับคืนมาด้วยเสรีภาพของเขา จงพูดเถิดอีเจียนผู้ชรา หากท่านคือบุรุษผู้เคยมีภรรยาชื่อเอมีเลีย ผู้ที่ให้กำเนิดบุตรชายรูปงามสองคนแก่ท่าน? โอ้ หากท่านคืออีเจียนคนเดียวกันนั้น จงพูดเถิด และจงพูดกับเอมีเลียคนเดิมนี้

ดุ๊ก: ในที่สุดเรื่องราวตอนเช้าก็เริ่มคลี่คลาย แอนทิโฟลัสสองคนนี้ ช่างเหมือนกันเหลือเกิน และโดรมิโอสองคนนี้ ก็มีรูปลักษณ์ที่คล้ายกัน นอกจากเรื่องราวการรอดชีวิตจากเรืออับปางของนางแล้ว คนเหล่านี้คือบิดามารดาของเด็กๆ ซึ่งมาพบกันโดยบังเอิญ

บิดา: หากข้ามิได้ฝันไป เจ้าคือเอมีเลีย หากเจ้าคือเธอ บอกข้าที บุตรชายที่ลอยคอมากับเจ้าบนแพมรณะนั้นอยู่ที่ใด

แม่ชี: เขาและข้า รวมถึงโดรมิโอฝาแฝด ทั้งหมดถูกช่วยไว้โดยชาวเมืองเอพิดามเนียม แต่ในเวลาต่อมา ชาวประมงผู้หยาบช้าแห่งโครินธ์ได้ใช้กำลังพรากโดรมิโอและลูกชายของข้าไปจากพวกเขา และทิ้งข้าไว้กับชาวเมืองเอพิดามเนียม หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาข้าก็มิอาจทราบได้ ส่วนข้านั้น ตกอยู่ในชะตากรรมดังที่ท่านเห็น

ดุ๊ก: แอนทิโฟลัส เจ้ามาจากโครินธ์ก่อนใช่หรือไม่

แอนทิโฟลัส (ซีราคิวซา): หามิได้ขอรับ ข้ามาจากซีราคิวซา

ดุ๊ก: เดี๋ยวก่อน แยกจากกัน ยืนห่างกัน ข้าไม่รู้แล้วว่าใครเป็นใคร

อี.แอนโทนี: ข้าพเจ้าเดินทางมาจากโครินธ์ ท่านลอร์ดผู้เมตตา

อี.โดรมิโอ: และข้าพเจ้าก็มากับเขาด้วย

อี.แอนโทนี: ถูกนำตัวมายังเมืองนี้โดยนักรบผู้เลื่องชื่อ

ท่านดุ๊กเมนาฟอน ลุงผู้เกรงขามของท่าน

อดริอานา: ในบรรดาทั้งสองคนนี้ ใครกันที่ร่วมโต๊ะอาหารกับข้าในวันนี้?

เอส.แอนโทนี: ข้าพเจ้าเอง แม่นางผู้เลอโฉม

อดริอานา: แล้วท่านไม่ใช่สามีของข้าหรอกหรือ?

อี.แอนโทนี: หามิได้ ข้าขอปฏิเสธ

เอส.แอนโทนี: ข้าพเจ้าก็ปฏิเสธเช่นกัน ทว่านางกลับเรียกข้าเช่นนั้น และสุภาพสตรีผู้เลอโฉมผู้เป็นน้องสาวของนางที่นี่ ก็เรียกข้าว่าพี่ชาย สิ่งที่ข้าได้บอกท่านไว้ในตอนนั้น ข้าหวังว่าจะมีเวลาพิสูจน์ให้เห็นจริง หากสิ่งที่ข้าเห็นและได้ยินอยู่นี้มิใช่เพียงความฝัน

ช่างทอง: นั่นคือสร้อยคอที่ท่านเอามาจำนำไว้กับข้าพเจ้า ท่านเซอร์

เอส.แอนโทนี: ข้าคิดว่าใช่ ข้ามิได้ปฏิเสธ

อี.แอนโทนี: และท่านก็จับกุมข้าพเจ้าเพราะสร้อยเส้นนี้ด้วยใช่หรือไม่

ช่างทอง: ข้าพเจ้าคิดว่าใช่ ข้ามิได้ปฏิเสธ

อดริอานา: ข้าส่งเงินไปให้ท่านเพื่อประกันตัวโดยฝากผ่านโดรมิโอ แต่ข้าคิดว่าเขาคงมิได้นำไปให้

อี.โดรมิโอ: ไม่ ข้าพเจ้ามิได้นำไป

เอส.แอนโทนี: ถุงเงินดักเกตนี้ข้าได้รับจากท่าน และโดรมิโอคนรับใช้ของข้าเป็นผู้นำมาให้ ข้าเห็นแล้วว่าเราต่างพบกับคนรับใช้ของอีกฝ่าย และข้าถูกเข้าใจว่าเป็นเขา ส่วนเขาก็ถูกเข้าใจว่าเป็นข้า ด้วยเหตุนี้ความผิดพลาดทั้งหลายจึงบังเกิดขึ้น

อี.แอนโทนี: ข้าขอจำนำเงินดักเกตเหล่านี้เพื่อบิดาของข้าที่อยู่ที่นี่

ดุ๊ก: มิจำเป็นต้องทำเช่นนั้น บิดาของเจ้ายังมีชีวิตอยู่

เคอร์ริโอ: ท่านเซอร์ ข้าพเจ้าต้องขอเพชรเม็ดนั้นคืนจากท่าน

อี.แอนโทนี: เอาไปเถิด และขอบใจมากสำหรับอาหารมื้อดี

แอบบี: ท่านดุ๊กผู้เลื่องชื่อ โปรดกรุณาสละเวลาเดินทางไปกับเราที่อาบเบย์แห่งนี้ เพื่อรับฟังเรื่องราวโชคชะตาของเราทั้งหมด รวมถึงทุกคนที่มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ ซึ่งต่างต้องทนทุกข์จากความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในวันเดียวอย่างน่าประหลาดใจ โปรดไปเป็นเพื่อนเรา และเราจะชดใช้ให้จนครบถ้วน ตลอดสามสิบสามปีที่ข้าตรากตรำอุ้มท้องบุตรทั้งสอง จนถึงชั่วโมงนี้ ภาระอันหนักอึ้งของข้าได้คลอดออกมาแล้ว ท่านดุ๊กสามีของข้า และลูกๆ ทั้งสองของข้า รวมถึงพวกเจ้าผู้เป็นพยานในวันเกิดของพวกเขา จงไปร่วมงานเลี้ยงฉลองการเกิด และไปกับข้า หลังจากความโศกเศร้าอันยาวนาน บัดนี้ถึงเวลาแห่งการกำเนิดแล้ว

ดุ๊ก: ข้าจะไปร่วมงานเลี้ยงนี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

(ทุกคนออกไป เหลือเพียงโดรมิโอสองคนและพี่น้องสองคน)

เอส.โดรมิโอ: นายท่าน ให้ข้าพเจ้าไปนำข้าวของของท่านมาจากท่าเรือหรือไม่?

อี.แอนโทนี: โดรมิโอ เจ้าเอาของสิ่งใดของข้าลงเรือไปบ้าง?

เอส.โดรมิโอ: ทรัพย์สินของท่านที่วางอยู่ที่โรงเตี๊ยมเซนทอร์ ท่านเซอร์

เอส.แอนโทนี: เขาพูดกับข้า ข้าคือนายของเจ้า โดรมิโอ ตามเรามาเถิด เดี๋ยวเราจะไปดูเรื่องนั้นกัน ไปสวมกอดพี่ชายของเจ้าเสีย และจงยินดีกับเขา

(ออกไป)

เอส.โดรมิโอ: มีเพื่อนตัวอ้วนอยู่ที่บ้านนายท่านของท่านคนหนึ่ง ที่จับข้าไปทำอาหารมื้อค่ำให้ท่านในวันนี้ บัดนี้เธอจะต้องเป็นน้องสาวของข้า มิใช่เมียของข้า

อี.โดรมิโอ: ข้าว่าเจ้าเหมือนกระจกเงาของข้า มิใช่พี่น้อง ข้าเห็นจากเจ้าแล้วว่าข้าเป็นชายหนุ่มหน้าตาจิ้มลิ้ม เจ้าจะเดินเข้าไปดูพวกเขาฉลองกันหรือไม่?

เอส.โดรมิโอ: ไม่ ท่านเป็นพี่ของข้า

อี.โดรมิโอ: นั่นเป็นคำถาม เราจะพิสูจน์อย่างไรดี

เอส.โดรมิโอ: เราจะจับสลากหาผู้เป็นพี่ จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าจงนำหน้าไปก่อน

อี.โดรมิโอ: เช่นนั้นเอาอย่างนี้ เราเกิดมาในโลกนี้เหมือนพี่น้อง และตอนนี้จงเดินจูงมือกันไป มิให้ใครนำหน้าใคร

(ทุกคนออกไป)

จบเรื่อง The Comedie of Errors

Much Ado About Nothing