องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

ออร์ซิโน ดยุกแห่งอิลลีเรีย, คูริโอ และเหล่าขุนนาง ปรากฏตัว

ดยุก: หากดนตรีคืออาหารของความรัก ก็จงบรรเลงต่อไป

จงประโคมให้ข้าจนเกินพอ: เพื่อให้ความอิ่มเอมนั้น

ทำให้ความปรารถนาคลื่นเหียน และมอดดับไปในที่สุด

บรรเลงท่วงทำนองนั้นอีกครั้ง มันมีเสียงทิ้งท้ายที่แผ่วระรวย:

โอ้ มันแว่วผ่านหูข้า ราวกับเสียงอันหวานล้ำ

ที่รินรดลงบนพุ่มดอกไวโอเล็ต;

ลอบเร้นเข้ามา และมอบกลิ่นหอมขจร พอแล้ว หยุดเถิด

ยามนี้มันไม่หวานล้ำเหมือนดังก่อนหน้า

โอ้ จิตวิญญาณแห่งรัก เจ้าช่างรวดเร็วและสดใหม่เพียงใด

ที่แม้ว่าความจุของเจ้า

จะกว้างใหญ่ดั่งท้องทะเล สิ่งใดก็ตามที่หลั่งไหลเข้าไป

ไม่ว่าจะมีค่าหรือสูงส่งเพียงไหน

ล้วนลดทอนคุณค่าและราคาตกต่ำลง

เพียงชั่วพริบตา; จินตนาการนั้นช่างเต็มไปด้วยรูปลักษณ์ที่แปรเปลี่ยน

จนมันกลายเป็นความเพ้อฝันอันสูงสุดเพียงลำพัง

คูริโอ: ท่านจะไปล่าสัตว์ไหมขอรับ ท่านลอร์ด?

ดยุก: อะไรนะ คูริโอ?

คูริโอ: กวางตัวผู้ขอรับ

ดยุก: ใช่ ข้าจะไปล่า กวางที่สูงส่งที่สุดที่ข้ามี:

โอ้ ยามที่ตาของข้าได้เห็นโอลิเวียเป็นครั้งแรก

ข้ารู้สึกราวกับนางชำระล้างมลพิษออกจากอากาศ;

ในชั่วขณะนั้น ข้าก็กลายเป็นกวางตัวผู้

และความปรารถนาของข้าก็ดั่งสุนัขล่าเนื้อที่ดุร้ายและโหดเหี้ยม

ที่ไล่ตามข้ามานับแต่นั้น บัดนี้ มีข่าวคราวอะไรจากนางบ้าง?

วาเลนไทน์ ปรากฏตัว

วาเลนไทน์: ขอประทานอภัยท่านลอร์ด ข้ามิได้รับอนุญาตให้เข้าพบ

แต่ได้รับคำตอบนี้จากสาวใช้ของนางว่า:

แม้แต่ดวงตะวันเอง จนกว่าจะครบเจ็ดปีแห่งความร้อนแรง

ก็จักมิอาจได้ยลโฉมนางอย่างเต็มตา:

แต่นางจะเดินคลุมหน้าดั่งผู้บำเพ็ญตบะในอาราม

และรดน้ำรอบห้องหับของนางวันละครั้ง

ด้วยน้ำตาอันขื่นขม: ทั้งหมดนี้เพื่อบ่มเพาะ

ความรักที่ล่วงลับของน้องชาย ซึ่งนางปรารถนาจะรักษาให้สดใหม่

และยั่งยืนอยู่ในความทรงจำอันโศกเศร้า

ดยุก: โอ้ นางผู้มีหัวใจอันละเอียดอ่อนถึงเพียงนั้น

ที่มอบหนี้แห่งรักนี้ให้เพียงน้องชาย

นางจะรักเพียงใดหนอ เมื่อศรทองอันล้ำค่า

ได้สังหารความรู้สึกอื่นใดทั้งหมด

ที่หลงเหลืออยู่ในตัวนาง เมื่อตับ สมอง และหัวใจ

ซึ่งเป็นบัลลังก์สูงสุดเหล่านี้ ถูกเติมเต็มและครอบครอง

ด้วยราชาเพียงผู้เดียวในความสมบูรณ์แบบอันแสนหวานของนาง:

จงนำทางข้าไปสู่เตียงดอกไม้ที่แสนหวาน

ความคิดถึงแห่งรักนั้นช่างมั่งคั่ง เมื่อถูกโอบล้อมด้วยซุ้มไม้

ทุกคนออกไป

ฉากที่สอง

ไวโอลา, กัปตัน และเหล่ากะลาสี ปรากฏตัว

ไวโอลา: (เพื่อนเอ๋ย) ที่นี่คือประเทศอะไร?

กัปตัน: ที่นี่คืออิลลีเรียขอรับ ท่านหญิง

ไวโอลา: แล้วข้าควรทำอย่างไรในอิลลีเรีย?

พี่ชายของข้าอยู่ในดินแดนสุขาวดีแล้ว

หรือบางทีเขาอาจจะยังไม่จมน้ำ: พวกท่านคิดอย่างไร เหล่ากะลาสี?

กัปตัน: เป็นไปได้ว่าตัวท่านเองนั่นแหละที่รอดชีวิตมาได้

ไวโอลา: โอ้ พี่ชายผู้น่าสงสารของข้า และบางทีเขาอาจจะรอดเช่นกัน

กัปตัน: จริงขอรับท่านหญิง และเพื่อปลอบประโลมท่านด้วยความหวัง

ขอให้ท่านมั่นใจว่า หลังจากเรือของเราแตก

ยามที่ท่านและผู้โชคร้ายจำนวนหนึ่งที่รอดชีวิตมากับท่าน

เกาะอยู่บนเรือชูชีพที่กำลังแล่นไป: ข้าเห็นพี่ชายของท่าน

ผู้มีความรอบคอบยิ่งในยามวิกฤต มัดตัวเองไว้

(ด้วยความกล้าและความหวังที่นำทางเขา)

กับเสากระโดงเรือที่แข็งแรง ซึ่งลอยอยู่บนผิวน้ำ:

ดั่งโอไรออนบนหลังโลมา

ข้าเห็นเขาเผชิญหน้ากับเกลียวคลื่น

ตราบเท่าที่สายตาข้ายังมองเห็น

ไวโอลา: เพราะเจ้ากล่าวเช่นนี้ ข้าจะให้ทองแก่เจ้า:

การรอดชีวิตของข้าเริ่มคลี่คลายสู่ความหวัง

ซึ่งคำพูดของเจ้าเป็นสิ่งยืนยัน

ว่าเขาก็อาจเป็นเช่นนั้น เจ้าคุ้นเคยกับประเทศนี้หรือไม่?

กัปตัน: คุ้นเคยดีขอรับท่านหญิง เพราะข้าเกิดและเติบโต

ห่างจากที่นี่ไปไม่ถึงสามชั่วโมงการเดินทาง

ไวโอลา: ใครเป็นผู้ปกครองที่นี่?

กัปตัน: ดยุกผู้สูงส่ง ทั้งโดยธรรมชาติและโดยนามขอรับ

ไวโอลา: เขาชื่ออะไร?

กัปตัน: ออร์ซิโนขอรับ

ไวโอลา: ออร์ซิโน: ข้าเคยได้ยินบิดาเอ่ยชื่อเขา

ตอนนั้นเขายังเป็นโสด

กัปตัน: และตอนนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น หรือเพิ่งจะเป็นเมื่อไม่นานมานี้:

เพราะเมื่อเดือนก่อนข้าเพิ่งจากที่นี่ไป

และตอนนั้นมีข่าวลือหนาหู (อย่างที่ท่านทราบ

ว่าเมื่อผู้ใหญ่กระทำสิ่งใด ผู้น้อยย่อมนำไปซุบซิบ)

ว่าท่านดยุกกำลังแสวงหาความรักจากโอลิเวียผู้เลอโฉม

ไวโอลา: นางเป็นใครหรือ?

กัปตัน: เป็นหญิงสาวผู้ทรงศีล เป็นบุตรสาวของเคานต์ท่านหนึ่งซึ่งสิ้นชีพไปเมื่อราวสิบสองเดือนก่อน โดยทิ้งนางไว้ในความดูแลของบุตรชายซึ่งเป็นพี่ชายของนาง แต่ต่อมาพี่ชายก็สิ้นชีพตามไปในเวลาอันสั้น (ว่ากันว่า) ด้วยความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อพี่ชาย นางจึงปฏิเสธที่จะพบหน้าหรือคบหาสมาคมกับบุรุษใดอีก

ไวโอลา: โอ หากข้าได้รับใช้เลดี้ท่านนั้น และไม่ถูกเปิดเผยตัวตนต่อโลกจนกว่าข้าจะได้หาโอกาสอันเหมาะสมเพื่อบอกเล่าถึงสถานะที่แท้จริงของข้า

กัปตัน: นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะทำให้สำเร็จ เพราะนางไม่ยอมรับการทูลขอหรือการติดตามจากผู้ใดเลย แม้แต่จากท่านดุ๊กก็ไม่เว้น

ไวโอลา: ท่านมีกิริยาที่ดูสุภาพนักกัปตัน และแม้ว่าธรรมชาติมักจะใช้กำแพงแห่งความงามโอบล้อมความโสมมไว้ภายใน แต่สำหรับท่าน ข้าเชื่อว่าท่านมีจิตใจที่สอดคล้องกับรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดีนี้ ข้าขอร้องท่าน (และข้าจะจ่ายรางวัลให้ท่านอย่างงาม) โปรดปิดบังตัวตนของข้า และช่วยข้าจัดหาการปลอมตัวที่เหมาะสมกับความมุ่งหมายของข้า ข้าจะรับใช้ท่านดุ๊ก ท่านจงแนะนำข้าต่อท่านว่าข้าเป็นขันที มันอาจจะคุ้มกับความเหนื่อยยากของท่าน เพราะข้าสามารถร้องเพลงและบรรเลงดนตรีได้หลายรูปแบบ ซึ่งจะทำให้ข้ามีค่าพอที่จะรับใช้ท่าน ส่วนเรื่องอื่นที่จะเกิดขึ้น ข้าจะปล่อยให้เป็นเรื่องของเวลา ขอเพียงท่านจงรักษาความลับตามที่ข้าปรารถนา

กัปตัน: หากท่านจะเป็นขันทีของท่านดุ๊ก ข้าก็จะขอเป็นคนใบ้ของท่าน เมื่อใดที่ลิ้นของข้าพลั้งปาก ก็ขอให้ดวงตาของข้ามืดบอดลงเสียเถิด

ไวโอลา: ขอบใจท่านมาก นำทางข้าไปเถิด

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สาม

(เซอร์โทบี้ และมาเรีย เข้ามา)

เซอร์โทบี้: หลานสาวข้าเป็นบ้าอะไรกัน ถึงได้ทำตัวราวกับว่าพี่ชายตายไปเช่นนี้ ข้ามั่นใจว่าความโศกเศร้าคือศัตรูของชีวิต

มาเรีย: ให้ตายเถอะค่ะเซอร์โทบี้ ท่านควรจะกลับเข้าบ้านให้เร็วกว่านี้ในยามค่ำคืน เลดี้ลูกพี่ลูกน้องของท่านไม่พอใจอย่างมากที่ท่านกลับบ้านดึกดื่นเช่นนี้

โทบี้: ก็ปล่อยให้นางไม่พอใจไปสิ เหมือนที่เคยไม่พอใจมาตลอดนั่นแหละ

มาเรีย: ค่ะ แต่ท่านต้องจำกัดตัวเองให้อยู่ในขอบเขตของระเบียบวินัยที่เหมาะสมบ้าง

โทบี้: จำกัดรึ? ข้าจะไม่จำกัดตัวเองให้ดีไปกว่าที่เป็นอยู่นี้หรอก เสื้อผ้าชุดนี้ก็ดีพอที่จะใส่ดื่มเหล้าได้ และรองเท้าคู่นี้ก็เช่นกัน ถ้ามันไม่ดีพอ ก็ปล่อยให้มันแขวนคอตายด้วยสายรัดของมันเองเถอะ

มาเรีย: การดื่มเหล้าเมายาจะทำให้ท่านพินาศ ข้าได้ยินเลดี้พูดถึงเรื่องนี้เมื่อวานนี้ และพูดถึงอัศวินผู้โง่เขลาที่ท่านพามาที่นี่คืนหนึ่ง เพื่อจะมาเป็นผู้ตามจีบนาง

โทบี้: ใครกัน เซอร์แอนดรูว์ อากิว-ชีค รึ?

มาเรีย: ใช่ค่ะ เขาคนนั้นแหละ

โทบี้: เขาเป็นบุรุษที่สง่าผ่าเผยไม่แพ้ใครในอิลลิเรียเลยนะ

มาเรีย: เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกันคะ?

โทบี้: ก็เขา มีรายได้ปีละสามพันดุกัตเชียวนะ

มาเรีย: ค่ะ แต่เขาคงจะมีเงินจำนวนนั้นได้เพียงปีเดียวเท่านั้นแหละ เขาเป็นคนโง่และสุรุ่ยสุร่ายสิ้นดี

โทบี้: ให้ตายเถอะ เจ้ากล้าพูดเช่นนั้นรึ เขาเล่นวิโอล-เดอ-กัมโบได้ และพูดได้ถึงสามหรือสี่ภาษาอย่างคล่องแคล่วโดยไม่ต้องดูตำรา อีกทั้งยังมีพรสวรรค์ทางธรรมชาติครบถ้วน

มาเรีย: เขามีพรสวรรค์ทางธรรมชาติจริงๆ ค่ะ เพราะนอกจากจะโง่แล้ว เขายังชอบหาเรื่องทะเลาะวิวาทเสียด้วย และหากเขาไม่มีพรสวรรค์ด้านความขลาดกลัวมาช่วยลดทอนความอยากทะเลาะลงล่ะก็ คนที่มีสติปัญญาต่างคิดว่าเขาคงจะได้พรสวรรค์ในการลงโลงไปนานแล้ว

โทบี้: สาบานด้วยมือข้านี้เลยว่า พวกที่พูดถึงเขาเช่นนั้นคือพวกสิบแปดมงกุฎและคนลวงโลก พวกเขาเป็นใครกัน?

มาเรีย: ก็พวกที่พูดเสริมว่า เขามักจะดื่มเหล้าเมามายทุกคืนในวงเหล้าของท่านอย่างไรเล่าคะ

โทบี้: ก็ดื่มเพื่ออวยพรให้หลานสาวข้าอย่างไรเล่า ข้าจะดื่มให้นางตราบเท่าที่คอข้ายังเปิดอยู่และตราบเท่าที่มีเหล้าในอิลลิเรีย ใครต่างหากที่เป็นคนขลาดและคนชั้นต่ำที่ไม่ยอมดื่มให้หลานสาวข้า จนกว่าสมองจะหมุนติ้วเหมือนลูกข่างประจำตำบล มาเถอะแม่สาวน้อย คาสติลิอาโน วุลโก เพราะเซอร์แอนดรูว์ อากิว-ชีค มาพอดี

(เซอร์แอนดรูว์ เข้ามา)

แอนดรูว์: เซอร์โทบี้ เบลช เป็นอย่างไรบ้างเซอร์โทบี้ เบลช?

โทบี้: เซอร์แอนดรูว์ ผู้ใจดี

แอนดรูว์: ขอพระเจ้าอวยพรท่าน ยัยตัวแสบผู้เลอโฉม

มาเรีย: และอวยพรท่านด้วยค่ะเซอร์

โทบี้: ทักทายเซอร์แอนดรูว์สิ ทักทายเขา

แอนดรูว์: อะไรนะ?

โทบี้: นี่คือสาวใช้ประจำห้องของหลานสาวข้า

มาเรีย: ยินดีที่ได้รู้จักค่ะเซอร์ ดิฉันปรารถนาจะทำความรู้จักกับท่านให้มากขึ้น

มาเรีย: ดิฉันชื่อแมรี่ค่ะเซอร์

แอนดรูว์: แม่สาวแมรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

โทบี้: ท่านเข้าใจผิดแล้ว ท่านอัศวิน คำว่า Accost น่ะหมายถึง เข้าไปประจันหน้า เข้าไปประชิด เข้าไปรุกราน หรือเข้าไปจู่โจมเธอต่างหาก

แอนดรูว์: ให้ตายเถอะ ข้าไม่กล้าเข้าไปจู่โจมเธอต่อหน้าพยานกลุ่มนี้หรอก นั่นคือความหมายของ Accost งั้นหรือ?

มาเรีย: ลาก่อนค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ

โทบี้: และเจ้าก็จากไปเสียเถิด เซอร์แอนดรูว์ ขอให้เจ้าไม่ต้องชักดาบออกมาสู้กับใครอีกเลย

แอนดรูว์: และท่านก็จากไปเถิดแม่นาง ข้าก็หวังว่าตนเองจะไม่ต้องชักดาบออกมาอีกเช่นกัน แม่นางผู้เลอโฉม ท่านคิดว่าท่านกำลังหลอกคนโง่อยู่หรือ?

มาเรีย: ท่านคะ ข้าไม่ได้กุมมือท่านเสียหน่อย

แอนดรูว์: ให้ตายสิ แต่ท่านจะได้กุมแน่ และนี่ไงล่ะ มือของข้า

มาเรีย: ตอนนี้ท่านคิดอะไรก็ได้ตามใจเถิดค่ะ ข้าขอให้ท่านนำมือของท่านไปที่เคาน์เตอร์ห้องเครื่อง แล้วปล่อยให้มันดื่มเสียให้พอ

แอนดรูว์: เพราะเหตุใดกัน (ยอดรัก?) คำเปรียบเปรยของท่านหมายความว่าอย่างไร?

มาเรีย: มันแห้งค่ะท่าน

แอนดรูว์: อ้อ ข้าก็คิดเช่นนั้น ข้าไม่ได้โง่ถึงขนาดที่จะปล่อยให้มือของตนเองเปียกหรอก แต่ว่ามุกตลกของท่านล่ะเป็นอย่างไร?

มาเรีย: เป็นมุกที่แห้งแล้งค่ะท่าน

แอนดรูว์: ท่านมีมุกพวกนี้เต็มไปหมดเลยหรือ?

มาเรีย: ค่ะท่าน ข้ามีมุกพวกนี้ปลายนิ้วเลยล่ะ แต่พอข้าปล่อยมือท่านไป ข้าก็กลายเป็นคนแห้งแล้งเสียแล้ว

(มาเรีย ออกไป)

โทบี้: โอ้ ท่านอัศวิน เจ้าขาดไวน์คานารีสักจอกเสียแล้วสิ ข้าเคยเห็นเจ้าถูกหักหน้าจนหมดรูปขนาดนี้เมื่อไหร่กัน?

แอนดรูว์: ข้าคิดว่าไม่เคยมีในชีวิตท่านหรอก นอกจากท่านจะเห็นไวน์คานารีทำให้ข้าหมดสภาพ บางครั้งข้าก็รู้สึกว่าตนเองไม่มีปัญญาไปมากกว่าคริสตศาสนิกชนหรือคนธรรมดาทั่วไป แต่ข้าเป็นคนกินเนื้อวัวเก่ง และข้าเชื่อว่านั่นส่งผลเสียต่อสติปัญญาของข้า

โทบี้: ไม่ต้องสงสัยเลย

แอนดรูว์: และถ้าข้าคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ข้าจะเลิกกินมันเสีย พรุ่งนี้ข้าจะขี่ม้ากลับบ้าน เซอร์โทบี้

โทบี้: เพราะเหตุใดกัน ท่านอัศวินที่รักของข้า?

แอนดรูว์: Pur-quoy คืออะไร? ทำ หรือ ไม่ทำ? ข้าหวังว่าข้าจะได้ใช้เวลาที่เสียไปกับการฟันดาบ การเต้นรำ และการพนันชนหมี ไปกับการเรียนรู้เรื่องภาษาเสียก็ดี โอ้ หากข้าได้ติดตามวิชาศิลปศาสตร์

โทบี้: เช่นนั้นเจ้าคงจะมีเส้นผมที่งดงามวิเศษไปแล้ว

แอนดรูว์: ทำไมล่ะ สิ่งนั้นจะช่วยให้ผมของข้าดีขึ้นได้อย่างไร?

โทบี้: ไม่ต้องสงสัยเลย เพราะเจ้าก็เห็นว่ามันไม่ได้ช่วยให้ใจเจ้าเย็นลงได้

แอนดรูว์: แต่มันก็ดูเข้ากับข้าดีไม่ใช่หรือ?

โทบี้: วิเศษยิ่งนัก มันห้อยระย้าเหมือนเส้นใยบนเครื่องปั่นฝ้าย ข้าหวังว่าจะได้เห็นแม่บ้านสักคนจับเจ้าไว้ระหว่างขาแล้วปั่นมันออกเสียให้หมด

แอนดรูว์: ให้ตายสิ พรุ่งนี้ข้าจะกลับบ้าน เซอร์โทบี้ หลานสาวท่านไม่ยอมให้พบ หรือถ้าให้พบ โอกาสสี่ต่อหนึ่งเลยที่นางจะไม่รับรักข้า ท่านเคานต์ที่อยู่ใกล้ๆ นี่ก็กำลังตามจีบนางอยู่

โทบี้: นางไม่เอาท่านเคานต์หรอก นางจะไม่แต่งงานกับผู้ที่ฐานันดรสูงกว่าตน ไม่ว่าจะเป็นด้านทรัพย์สิน อายุ หรือสติปัญญา ข้าได้ยินนางสาบานไว้เช่นนั้น เอ้า มีชีวิตชีวาหน่อยสิเพื่อน

แอนดรูว์: ข้าจะอยู่ต่ออีกสักเดือน ข้าเป็นคนที่มีจิตใจประหลาดที่สุดในโลก ข้าชอบงานรื่นเริงและการสวมหน้ากาก บางครั้งก็ชอบทั้งหมดเลย

โทบี้: เจ้าเต้นรำจังหวะคิก-ชอซได้ดีหรือ ท่านอัศวิน?

แอนดรูว์: ดีกว่าใครในอิลลีเรีย ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ตราบเท่าที่เขาไม่ได้มีฐานะสูงกว่าข้า แต่ถึงกระนั้น ข้าก็จะไม่เอาตนเองไปเปรียบกับคนแก่หรอก

โทบี้: แล้วความสามารถในการเต้นกัลลิอาร์ดของเจ้าล่ะ ท่านอัศวิน?

แอนดรูว์: ให้ตายสิ ข้าสามารถกระโดดโลดเต้นได้ยอดเยี่ยม

โทบี้: และข้าก็สามารถแล่เนื้อแกะได้ยอดเยี่ยมเช่นกัน

แอนดรูว์: และข้าคิดว่าข้ามีท่าเต้นถอยหลังที่แข็งแรงพอๆ กับใครๆ ในอิลลีเรีย

โทบี้: เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงถูกซ่อนไว้? เหตุใดพรสวรรค์เหล่านี้จึงมีม่านปิดบังอยู่? หรือมันจะปล่อยให้ฝุ่นจับเหมือนรูปวาดของแม่นางมาล? เหตุใดเจ้าไม่เต้นกัลลิอาร์ดไปโบสถ์ และเต้นคาร์รันโตกลับบ้านเล่า? แม้แต่การเดินของข้าก็ควรจะเป็นการเต้นจิก ข้าจะไม่แม้แต่จะปัสสาวะหากไม่ได้เต้นซิงก์-อะ-เพซ เจ้าหมายความว่าอย่างไร? โลกนี้มันกว้างพอจะซ่อนความสามารถไว้หรือ? ข้าคิดว่าจากโครงสร้างขาอันยอดเยี่ยมของเจ้า มันถูกสร้างมาภายใต้ดวงดาวแห่งการเต้นกัลลิอาร์ดเสียด้วยซ้ำ

แอนดรูว์: ขาข้าแข็งแรง และมันก็ทำได้ดีทีเดียวในจังหวะที่หนักหน่วง เรามาสนุกกับงานรื่นเริงกันดีไหม?

โทบี้: จะให้ทำอะไรอย่างอื่นเล่า ในเมื่อเราเกิดมาภายใต้ราศีพฤษภ?

แอนดรูว์: ราศีพฤษภหรือ? นั่นคือด้านข้างและหัวใจ

โทบี้: ไม่ใช่ท่าน แต่มันคือขาและต้นขาต่างหาก ไหนลองกระโดดให้ข้าดูซิ ฮ่า สูงกว่านี้ ฮ่า ฮ่า วิเศษมาก

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สี่

(วาเลนไทน์ และวิโอลาในชุดบุรุษ เข้ามา)

วาล. หากท่านดุ๊กยังคงโปรดปรานท่านเช่นนี้ เซซาริโอ ท่านคงจะก้าวหน้าไปไกลทีเดียว ท่านเพิ่งรู้จักท่านเพียงสามวัน แต่บัดนี้ท่านกลับกลายเป็นคนสนิทเสียแล้ว

วิโอ. ท่านคงจะหวั่นใจในอารมณ์ของท่าน หรือไม่ก็กังวลในความละเลยของข้า จึงได้ตั้งคำถามถึงความยั่งยืนในความรักของท่าน ท่านดุ๊กทรงไม่มั่นคงในความโปรดปรานหรือท่าน

วาล. หามิได้ เชื่อข้าเถิด

(ดุ๊ก, คูริโอ และผู้ติดตาม เข้ามา)

วิโอ. ขอบใจท่าน ท่านเคานต์มาแล้ว

ดุ๊ก. ใครเห็นเซซาริโอบ้าง ฮา?

วิโอ. อยู่ที่นี่พะยะค่ะ นายท่าน

ดุ๊ก. พวกเจ้าถอยออกไปก่อน เซซาริโอ เจ้าคงรู้แจ้งทุกประการแล้ว ข้าได้เปิดเปลือยความลับในส่วนลึกที่สุดของดวงใจให้เจ้าได้รับรู้ ดังนั้น พ่อหนุ่มเอ๋ย จงมุ่งหน้าไปหานาง อย่าให้ถูกปฏิเสธการเข้าพบ จงยืนหยัดอยู่ที่หน้าประตูบ้านนาง และบอกพวกเขาว่า เจ้าจะปักหลักอยู่ที่นั่นจนกว่าจะได้เข้าเฝ้านาง

วิโอ. พะยะค่ะ นายท่านผู้สูงส่ง หากนางจมดิ่งอยู่ในความโศกเศร้าดังที่เล่าลือกัน นางคงไม่ยอมให้ข้าเข้าพบเป็นแน่

ดุ๊ก. จงส่งเสียงให้ดัง และก้าวข้ามขอบเขตของมารยาททั้งปวง ดีกว่าต้องกลับมามือเปล่า

วิโอ. หากข้าได้พูดกับนางแล้ว (นายท่าน) จะให้ข้าทำอย่างไรต่อไปพะยะค่ะ?

ดุ๊ก. โอ้ เมื่อนั้น จงเผยความปรารถนาในรักของข้า ทำให้นางประหลาดใจด้วยถ้อยคำแห่งความภักดีอันล้ำค่าของข้า มันคงจะเหมาะสมยิ่งหากเจ้าเป็นผู้ถ่ายทอดความระทมของข้า นางจะตั้งใจฟังจากความเยาว์วัยของเจ้า มากกว่าฟังจากทูตที่มีท่าทางเคร่งขรึม

วิโอ. ข้าไม่คิดเช่นนั้นพะยะค่ะ นายท่าน

ดุ๊ก. พ่อหนุ่ม เชื่อข้าเถิด เพราะผู้ที่บอกว่าเจ้าเป็นชายนั้นกำลังหลอกลวงวัยอันสดใสของเจ้า ริมฝีปากของไดอาน่ายังไม่เรียบเนียนและแดงระเรื่อเท่านี้ เสียงของเจ้าเล็กแหลมและกังวานราวกับเสียงของหญิงสาว ทุกสิ่งช่างละม้ายคล้ายคลึงกับบทบาทของสตรี ข้ารู้ว่าดวงชะตาของเจ้านั้นเหมาะสมกับงานนี้ยิ่งนัก ให้ผู้ติดตามสักสี่หรือห้าคนตามเจ้าไป หรือจะเอาทั้งหมดเลยก็ได้ ส่วนตัวข้านั้นจะดีที่สุดเมื่ออยู่ลำพัง ขอให้เจ้าประสบความสำเร็จในงานนี้ แล้วเจ้าจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระดั่งนายของเจ้า และถือว่าโชคลาภของข้าคือโชคลาภของเจ้าด้วย

วิโอ. ข้าจะทำให้ดีที่สุด เพื่อเกี้ยวพาราสีนางผู้เป็นที่รักของท่าน ทว่าช่างเป็นการต่อสู้ที่ว่างเปล่าและยากเย็นนัก เพราะก่อนที่ข้าจะเกี้ยวพาราสีนาง ตัวข้าเองกลับอยากเป็นภรรยาของเขาเสียมากกว่า

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่ห้า

(มาเรีย และตัวตลก เข้ามา)

มาเรีย. เอาล่ะ บอกข้ามาว่าเจ้าไปอยู่ที่ไหนมา มิเช่นนั้นข้าจะไม่ยอมเปิดปากแม้เพียงนิดเพื่อฟังคำแก้ตัวของเจ้า นายหญิงจะสั่งแขวนคอเจ้าที่หายตัวไปเช่นนี้

ตัวตลก. ให้ท่านแขวนข้าไปเถิด ใครที่ถูกแขวนคออย่างดีในโลกนี้ ย่อมไม่ต้องเกรงกลัวสีสันใดๆ

มาเรีย. พูดให้ดีกว่านี้หน่อย

ตัวตลก. เขาจะไม่เห็นสีใดให้ต้องเกรงกลัวเลย

มาเรีย. เป็นคำตอบที่ช่างเคร่งครัดราวกับช่วงถือศีลอด ข้าบอกเจ้าได้ว่าคำกล่าวที่ว่า “ไม่เกรงกลัวสีสัน” นั้นมีที่มาจากไหน

ตัวตลก. ที่ไหนหรือ แม่นางมาเรียผู้ใจดี?

มาเรีย. ในสนามรบ และเจ้าสามารถนำไปพูดอย่างกล้าหาญได้ในความโง่เขลาของเจ้า

ตัวตลก. เอาเถิด ขอพระเจ้าประทานปัญญาแก่ผู้ที่มีมัน และส่วนผู้ที่เป็นคนโง่ ก็จงใช้พรสวรรค์ของตนไปเถิด

มาเรีย. แต่เจ้าจะถูกแขวนคอที่หายไปนานเช่นนี้ หรือไม่ก็ถูกไล่ออก ซึ่งสำหรับเจ้าแล้ว การถูกไล่ออกก็ไม่ต่างจากการถูกแขวนคอใช่หรือไม่?

ตัวตลก. การถูกแขวนคอที่ดีหลายครั้ง ช่วยป้องกันการแต่งงานที่เลวร้ายได้ และสำหรับการถูกไล่ออกนั้น ให้ฤดูร้อนเป็นผู้แบกรับมันไปเถิด

มาเรีย. เจ้าตัดสินใจเด็ดขาดแล้วหรือ?

ตัวตลก. ไม่เชิงนั้น แต่ข้าตัดสินใจไว้สองประเด็น

มาเรีย. หากประเด็นหนึ่งขาด อีกประเด็นหนึ่งก็จะยังคงอยู่ หรือหากขาดทั้งสองประเด็น กางเกงของเจ้าก็จะหลุดลุ่ย

ตัวตลก. ช่างเฉียบคมยิ่งนัก ให้ตายเถิด เฉียบคมจริงๆ เอาเถิด เจ้าไปทางของเจ้าเถิด หากท่านโทบีเลิกดื่มสุรา เจ้าคงจะเป็นคนที่มีไหวพริบที่สุดในบรรดามนุษย์ในอิลลีเรียแล้ว

มาเรีย. เงียบปากเสีย เจ้าคนเจ้าเล่ห์ พอได้แล้ว นายหญิงมาแล้ว เจ้าควรหาคำแก้ตัวให้ฉลาดที่สุด

(เลดี้โอลิเวีย และมาลโวลิโอ เข้ามา)

ตัวตลก. ไหวพริบเอ๋ย หากเป็นความประสงค์ของเจ้า โปรดนำข้าไปสู่การล้อเล่นที่ยอดเยี่ยม ผู้ที่คิดว่าตนมีไหวพริบมักจะกลายเป็นคนโง่ในบ่อยครั้ง ส่วนข้าที่มั่นใจว่าขาดไหวพริบ อาจจะผ่านไปในฐานะคนฉลาดก็ได้ เพราะควินาพาลุสกล่าวไว้ว่า เป็นคนโง่ที่มีไหวพริบ ยังดีกว่าเป็นคนมีไหวพริบที่โง่เขลา ขอพระเจ้าอวยพรท่าน เลดี้

โอลิเวีย. เอาตัวคนโง่นี่ออกไป

โคล. พวกเจ้าไม่ได้ยินหรือ เอาตัวแม่นางนี้ออกไป

โอลิเวีย. พอได้แล้ว เจ้ามันคนโง่ที่แห้งแล้ง ข้าจะไม่ฟังเจ้าอีก อีกอย่าง เจ้าเริ่มจะไร้สัจจะเสียแล้ว

โคล. มีข้อบกพร่องสองประการขอรับแม่นาง ซึ่งสุราและคำแนะนำที่ดีจะช่วยแก้ไขได้ เพราะหากให้คนโง่ที่แห้งแล้งได้ดื่ม เขาก็จะไม่โง่แห้งแล้งอีก และหากบอกให้คนไร้สัจจะปรับปรุงตัว หากเขาทำได้ เขาก็จะไม่ไร้สัจจะอีกต่อไป แต่หากเขาทำไม่ได้ ก็ให้ช่างปะชุนช่วยแก้ไขเขาเถิด สิ่งใดก็ตามที่ถูกซ่อมแซมก็เป็นเพียงการปะชุน คุณธรรมที่ล่วงละเมิดก็เป็นเพียงการปะชุนด้วยบาป และบาปที่ได้รับการแก้ไขก็เป็นเพียงการปะชุนด้วยคุณธรรม หากตรรกะอันเรียบง่ายนี้ใช้ได้ผลก็จงว่าไป แต่หากใช้ไม่ได้ จะมีหนทางใดเล่า ในเมื่อไม่มีใครเป็นคนถูกสวมเขาที่แท้จริงนอกจากความวิบัติ และความงามก็เป็นเพียงดอกไม้ แม่นางสั่งให้เอาตัวคนโง่ออกไป ดังนั้นข้าจึงขอกล่าวอีกครั้งว่า เอาตัวนางออกไป

โอลิเวีย. ท่านผู้เจริญ ข้าสั่งให้พวกเขาเอาตัวเจ้าออกไปต่างหาก

โคล. เป็นการเข้าใจผิดในระดับสูงสุดทีเดียว แม่นางเอ๋ย Cucullus non facit monachum ซึ่งหมายความว่า ข้ามิได้สวมชุดตัวตลกไว้ในสมอง ขอแม่นางโปรดอนุญาตให้ข้าได้พิสูจน์ว่าท่านคือคนโง่ด้วยเถิด

โอลิเวีย. เจ้าทำได้รึ

โคล. ทำได้อย่างคล่องแคล่วเชียวขอรับแม่นาง

โอลิเวีย. ลองพิสูจน์ดูสิ

โคล. ข้าต้องซักถามท่านก่อนแม่นาง โปรดตอบข้าเถิด แม่หนูผู้ทรงคุณธรรมของข้า

โอลิเวีย. เอาเถิดท่าน ในเมื่อข้าไม่มีอะไรให้ทำแก้เบื่อ ข้าจะยอมรับการพิสูจน์ของเจ้า

โคล. แม่นางผู้ใจดี เหตุใดท่านจึงโศกเศร้า?

โอลิเวีย. เจ้าคนโง่ ก็เพราะการตายของพี่ชายข้าน่ะสิ

โคล. ข้าคิดว่าวิญญาณของเขาอยู่ในนรกขอรับแม่นาง

โอลิเวีย. ข้ารู้ว่าวิญญาณของเขาอยู่ในสวรรค์ เจ้าคนโง่

โคล. เช่นนั้นยิ่งโง่เข้าไปใหญ่ (แม่นาง) ที่มาโศกเศร้าให้วิญญาณพี่ชายทั้งที่อยู่ในสวรรค์ เอาตัวคนโง่ออกไปเถิดท่านทั้งหลาย

โอลิเวีย. มาลโวลิโอ เจ้าคิดอย่างไรกับคนโง่ผู้นี้ เขาไม่ปรับปรุงตัวเลยใช่ไหม?

มาล. ใช่ครับ และจะเป็นเช่นนี้ไปจนกว่าความเจ็บปวดแห่งความตายจะสั่นคลอนเขา ความเสื่อมถอยที่บั่นทอนผู้รู้ ย่อมทำให้คนโง่ยิ่งโง่ขึ้น

โคล. ขอพระเจ้าประทานความเสื่อมถอยให้ท่านโดยเร็วเถิดท่าน เพื่อความโง่เขลาของท่านจะได้เพิ่มพูนยิ่งขึ้น ท่านเซอร์โทบีกล้าสาบานว่าข้าไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก แต่ท่านจะไม่ยอมวางเงินแม้แต่สองเพนนีเพื่อรับประกันว่าท่านไม่ใช่คนโง่

โอลิเวีย. เจ้าจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้ มาลโวลิโอ?

มาล. ข้าประหลาดใจที่นายหญิงทรงสำราญกับเจ้าคนถ่อยที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้ ข้าเห็นเขาถูกคนโง่ธรรมดาๆ ที่ไม่มีสมองมากกว่าก้อนหินหักหน้าเมื่อวันก่อน ดูเถิด ตอนนี้เขาหลุดจากบทบาทแล้ว หากท่านไม่หัวเราะและเปิดโอกาสให้เขา เขาก็เป็นเพียงคนถูกปิดปาก ข้าขอประกาศว่าข้าไม่เห็นว่าพวกผู้รู้ที่โอ้อวดใส่พวกคนโง่ที่ถูกกำหนดบทบาทเช่นนี้ จะดีไปกว่าพวกคนโง่รับใช้เลย

โอลิเวีย. โอ เจ้าช่างลุ่มหลงในตนเองเหลือเกิน มาลโวลิโอ และลิ้มรสด้วยความอยากที่ผิดเพี้ยน การเป็นคนใจกว้าง ไร้ความผิด และมีจิตใจอิสระ คือการมองสิ่งที่เจ้าเห็นเป็นลูกกระสุนปืนใหญ่ ให้เป็นเพียงลูกดอกนก ไม่มีคำด่าทอใดในตัวคนโง่ที่ได้รับอนุญาต แม้เขาจะทำเพียงแต่ด่าทอ และไม่มีการด่าทอใดในตัวผู้ที่มีวิจารณญาณ แม้เขาจะทำเพียงแต่ตำหนิ

โคล. บัดนี้เทพเมอร์คิวรีคงประทานคำลวงให้ท่าน เพราะท่านกล่าวถึงคนโง่ได้ดีเหลือเกิน

(มาเรียเข้ามา)

มาเรีย. นายหญิงคะ มีสุภาพบุรุษหนุ่มท่านหนึ่งอยู่ที่ประตู ปรารถนาจะเข้าพบท่านอย่างยิ่งค่ะ

โอลิเวีย. จากท่านเคานต์ออร์ซิโนหรือ?

มาเรีย. ดิฉันไม่ทราบค่ะ (นายหญิง) แต่เขาเป็นชายหนุ่มรูปงามและมีผู้ติดตามมากมายค่ะ

โอลิเวีย. ใครในคนของข้าที่รั้งเขาไว้?

มาเรีย. ท่านเซอร์โทบีค่ะนายหญิง ญาติของท่านเอง

โอลิเวีย. ขอให้ไปรับเขาเข้ามาเถิด ข้าขอร้อง เขาพูดจาไม่ต่างจากคนบ้า น่ารังเกียจนัก เจ้าไปเถิดมาลโวลิโอ หากเป็นคำร้องขอจากท่านเคานต์ ให้บอกว่าข้าป่วย หรือไม่อยู่บ้าน จะบอกอย่างไรก็ได้เพื่อให้เขาเลิกราไป

(มาลโวลิโอออกไป)

เอาละท่านเห็นหรือยังว่าการเล่นตลกของท่านนั้นล้าสมัย และผู้คนเริ่มไม่ชอบใจแล้ว

โคล. ท่านกล่าวแทนพวกเรา (แม่นาง) ราวกับว่าบุตรชายคนโตของท่านเป็นคนโง่ ขอให้เทพจูปิเตอร์เติมสมองให้เขาเถิด เพราะเขามาถึงแล้ว

(เซอร์โทบีเข้ามา)

ญาติของท่านคนหนึ่งมีเยื่อหุ้มสมองที่อ่อนแอเหลือเกิน

โอลิเวีย. ให้เกียรติข้าเถิด เจ้าเมาไปครึ่งหนึ่งแล้ว ใครอยู่ที่ประตูหรือท่านลูกพี่ลูกน้อง?

โทบี. สุภาพบุรุษท่านหนึ่งครับ

โอลิเวีย: สุภาพบุรุษรึ? สุภาพบุรุษคนไหนกัน?

โทบี้: มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งอยู่ที่นี่ ขอให้ปลาเฮอริ่งดองพวกนี้เป็นคำสาปเถิด เจ้าคนโง่ เป็นอย่างไรบ้าง

โคลอสตราตัส: ท่านเซอร์โทบี้ผู้ใจดี

โอลิเวีย: ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย เหตุใดท่านจึงหลุดพ้นจากอาการง่วงงุนได้รวดเร็วเพียงนี้?

โทบี้: ความใคร่ต่างหาก ข้าขอท้าทายความใคร่ มีคนหนึ่งอยู่ที่ประตู

โอลิเวีย: ให้ตายเถิด เขาเป็นใครกัน?

โทบี้: จะให้เขาเป็นปีศาจก็ช่างเถิด ข้าไม่สน ขอเพียงให้ข้าได้ดื่มก็พอ เอาเถอะ อย่างไรเสียก็เหมือนกัน

(ออกไป)

โอลิเวีย: คนเมามีลักษณะอย่างไร เจ้าโง่?

โคลอสตราตัส: เหมือนคนจมน้ำ คนโง่ และคนบ้าขอรับ จิบแรกปลุกเร้าให้เป็นคนโง่ จิบที่สองทำให้คลุ้มคลั่ง และจิบที่สามทำให้จมดิ่ง

โอลิเวีย: เจ้าจงไปตามเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมา ให้เขามาดูแลลูกพี่ลูกน้องของข้า เพราะเขากำลังอยู่ในขั้นที่สามของการดื่ม เขาจมดิ่งไปแล้ว จงไปตามเขามา

โคลอสตราตัส: ตอนนี้ท่านเพียงแค่คลุ้มคลั่งเท่านั้นขอรับ คุณผู้หญิง และเจ้าคนโง่คนนี้จะคอยดูแลคนคลุ้มคลั่งเอง

(มาลโวลิโอ เข้ามา)

มาลโวลิโอ: คุณผู้หญิง เจ้าหนุ่มคนนั้นสาบานว่าเขาต้องการจะพูดกับท่าน ข้าบอกเขาว่าท่านป่วย เขากลับอ้างว่าเข้าใจเรื่องนั้นดี จึงยังยืนยันจะขอเข้าพบ ข้าบอกเขาว่าท่านกำลังหลับ เขาก็ดูเหมือนจะล่วงรู้เรื่องนั้นเช่นกัน จึงยังยืนยันจะขอเข้าพบ จะให้ข้าบอกเขาว่าอย่างไรดีขอรับท่าน เพราะเขาเตรียมคำโต้แย้งไว้พร้อมสำหรับทุกคำปฏิเสธ

โอลิเวีย: บอกเขาว่า เขาไม่มีสิทธิ์พูดกับข้า

มาลโวลิโอ: เขาได้รับคำบอกเช่นนั้นแล้วขอรับ และเขาบอกว่าเขาจะยืนเฝ้าประตูของท่านราวกับเป็นเสาประกาศของนายอำเภอ หรือเป็นที่พักแขนของม้านั่ง แต่เขาก็จะขอพูดกับท่านให้ได้

โอลิเวีย: เขาเป็นคนประเภทไหนกัน?

มาลโวลิโอ: ก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งขอรับ

โอลิเวีย: ข้าหมายถึง กิริยาท่าทางเป็นอย่างไร?

มาลโวลิโอ: กิริยาทรามยิ่งนักขอรับ เขาจะขอพูดกับท่าน ท่านจะยอมหรือไม่ขอรับ

โอลิเวีย: เขาเป็นใคร อายุเท่าไหร่?

มาลโวลิโอ: ยังไม่แก่พอจะเป็นชาย และไม่เด็กพอจะเป็นเด็กชาย เปรียบดังผลสควอชก่อนจะกลายเป็นฝักถั่ว หรือลูกแอปเปิ้ลที่เกือบจะสุกงอม เขาอยู่ในสภาวะก้ำกึ่งระหว่างเด็กชายกับชายหนุ่ม รูปลักษณ์หมดจดงดงามยิ่ง แต่คำพูดคำจาช่างร้ายกาจนัก จนใครต่อใครคงคิดว่าเขายังไม่ทันเลิกดื่มนมแม่เลยด้วยซ้ำ

โอลิเวีย: ให้เขาเข้ามาเถิด ไปเรียกหญิงรับใช้คนสนิทของข้ามา

มาลโวลิโอ: แม่หญิงรับใช้ คุณผู้หญิงเรียกหา

(ออกไป)

(มาเรีย เข้ามา)

โอลิเวีย: ส่งผ้าคลุมหน้าให้ข้าสิ เอามาคลุมหน้าข้าไว้ เราจะได้ฟังคำทูตของออร์ซิโนกันอีกสักครั้ง

(วิโอลา เข้ามา)

วิโอลา: ท่านผู้หญิงผู้ทรงเกียรติแห่งบ้านหลังนี้ คือท่านใดหรือ?

โอลิเวีย: พูดกับข้านี่แหละ ข้าจะตอบแทนเธอเอง เชิญว่ามา

วิโอลา: ความงามอันเจิดจรัส วิจิตร และไร้ผู้ใดเทียมทาน โปรดบอกข้าทีว่าท่านคือท่านผู้หญิงแห่งบ้านหลังนี้หรือไม่ เพราะข้าไม่เคยเห็นท่านมาก่อน ข้าไม่อยากให้ถ้อยคำของข้าต้องสูญเปล่า เพราะนอกจากมันจะถูกเรียบเรียงมาอย่างยอดเยี่ยมแล้ว ข้ายังต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งในการท่องจำด้วย เหล่าโฉมงามทั้งหลาย โปรดอย่าได้ดูแคลนข้าเลย ข้าเป็นคนว่าง่าย แม้แต่กับคำตำหนิที่ร้ายแรงที่สุด

โอลิเวีย: ท่านมาจากที่ใดกัน?

วิโอลา: ข้ากล่าวได้เพียงสิ่งที่ข้าท่องจำมา และคำถามนั้นไม่อยู่ในบทของข้า ท่านผู้ใจดี โปรดให้ความมั่นใจแก่ข้าอย่างถ่อมตนเถิดว่าท่านคือท่านผู้หญิงแห่งบ้านหลังนี้ เพื่อที่ข้าจะได้ดำเนินถ้อยคำของข้าต่อไป

โอลิเวีย: ท่านเป็นนักแสดงตลกหรือ?

วิโอลา: หามิได้ หัวใจอันลึกซึ้งของข้า (ข้าขอสาบานด้วยความแค้นเคือง) ข้ามิได้เป็นในสิ่งที่ข้าสวมบทบาท ท่านคือท่านผู้หญิงแห่งบ้านหลังนี้ใช่หรือไม่?

โอลิเวีย: หากข้ามิได้ยกย่องตนเองเกินจริง ข้าก็คือคนนั้น

วิโอลา: แน่นอนที่สุด หากท่านคือผู้นั้น ท่านย่อมยกย่องตนเอง เพราะสิ่งที่ท่านมีเพื่อมอบให้ผู้อื่นนั้น มิใช่สิ่งที่ท่านควรเก็บไว้กับตัว แต่สิ่งนี้คือคำสั่งจากผู้มอบหมาย ข้าจะกล่าวคำสรรเสริญท่านต่อไป และหลังจากนั้นจะแจ้งใจความสำคัญของสารนี้ให้ท่านทราบ

โอลิเวีย: เข้าเรื่องสำคัญเถิด ข้าขอละเว้นคำสรรเสริญเหล่านั้น

วิโอลา: อนิจจา ข้าใช้ความพยายามอย่างยิ่งในการศึกษาบทนี้ และมันเป็นบทกวีที่ไพเราะยิ่งนัก

โอลิเวีย: ยิ่งเป็นเช่นนี้ ยิ่งน่าจะเป็นเรื่องลวงโลก ข้าขอร้องให้เจ้าเก็บมันไว้เถิด ข้าได้ยินมาว่าเจ้าทำตัวสามหาวที่หน้าประตูบ้านข้า และที่ข้ายอมให้เจ้าเข้ามาใกล้ ก็เพราะความสงสัยในตัวเจ้ามากกว่าอยากจะฟังเจ้าเสียอีก หากเจ้ามิได้วิกลจริต ก็จงไปเสีย แต่หากเจ้ามีเหตุผล ก็จงพูดให้กระชับ เพราะยามนี้มิใช่ฤดูกาลที่ข้าจะร่วมสนทนาที่รื่นเริงเช่นนี้

มาเรีย: ท่านจะกางใบเรือออกเดินทางแล้วหรือขอรับ ทางออกอยู่ทางนี้

ไวโอลา: ไม่หรอก เจ้าลูกเรือจอมขี้เกียจ ข้าต้องทอดสมออยู่ที่นี่อีกสักพักเถิด ท่านผู้หญิงที่รัก โปรดช่วยผ่อนปรนให้ยักษ์ตนนี้ด้วย โปรดบอกความในใจของท่านแก่ข้า ข้าคือผู้ส่งสาร

โอลิเวีย: เจ้าคงมีเรื่องอัปมงคลจะแจ้งให้ทราบเป็นแน่ ในเมื่อมารยาทของเจ้านั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงนี้ จงบอกหน้าที่ของเจ้ามา

ไวโอลา: เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหูของท่านเพียงผู้เดียว ข้ามิได้นำข่าวสงครามหรือการเรียกร้องบรรณาการมาด้วย ข้าถือกิ่งมะกอกไว้ในมือ คำพูดของข้าเต็มไปด้วยสันติภาพพอๆ กับเนื้อหาสาร

โอลิเวีย: แต่เจ้าเริ่มต้นด้วยความหยาบคาย เจ้าเป็นใคร และต้องการสิ่งใด

ไวโอลา: ความหยาบคายที่ปรากฏในตัวข้านั้น ข้าเรียนรู้มาจากการต้อนรับที่ได้รับ ส่วนข้าเป็นใครและต้องการสิ่งใดนั้น เป็นความลับดุจพรหมจรรย์ของหญิงสาว สำหรับหูของท่าน มันคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่สำหรับผู้อื่น มันคือการลบหลู่

โอลิเวีย: ให้เราอยู่กันตามลำพังเถิด เราจะได้ฟังสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้ เอาละท่าน ข้อความของเจ้าคืออะไร

ไวโอลา: ท่านผู้หญิงที่แสนหวานที่สุด

โอลิเวีย: เป็นคำสอนที่ปลอบประโลมใจยิ่ง และคงมีเรื่องให้กล่าวถึงได้อีกมาก ข้อความของเจ้าอยู่ที่ใด

ไวโอลา: อยู่ในอกของออร์ซิโน

โอลิเวีย: ในอกของเขาหรือ ในบทไหนของอกเขากันเล่า

ไวโอลา: หากจะตอบตามหลักการ ก็คือบทแรกในหัวใจของเขา

โอลิเวีย: โอ ข้าอ่านมันแล้ว มันคือเรื่องนอกรีต เจ้าไม่มีอะไรจะพูดอีกหรือ

ไวโอลา: ท่านผู้หญิง โปรดให้ข้าได้เห็นใบหน้าของท่านเถิด

โอลิเวีย: เจ้าได้รับมอบอำนาจจากนายของเจ้าให้มาเจรจากับใบหน้าของข้าหรือ ตอนนี้เจ้าออกนอกบทแล้ว แต่เราจะเปิดม่านเพื่อให้เจ้าได้เห็นภาพวาด ดูเถิดท่าน ข้าในยามนี้เป็นเช่นนี้ มิใช่ว่าวาดออกมาได้งดงามหรอกหรือ

ไวโอลา: งดงามเลิศล้ำ หากพระเจ้าทรงเป็นผู้สรรค์สร้างทั้งหมดนี้

โอลิเวีย: มันถูกวาดด้วยสีชั้นดีท่านเอ๋ย ย่อมทนทานต่อลมและแดดได้นานเท่านาน

ไวโอลา: เป็นความงามที่ผสมผสานอย่างแท้จริง ซึ่งสีแดงและสีขาวนั้น ถูกแต้มแต่งด้วยหัตถ์อันอ่อนหวานและชาญฉลาดของธรรมชาติเอง ท่านผู้หญิง ท่านคือสตรีที่ใจร้ายที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ หากท่านจะนำความงดงามเหล่านี้ลงสู่หลุมศพ และไม่ทิ้งแบบจำลองใดๆ ไว้ให้โลกใบนี้

โอลิเวีย: โอ ท่าน ข้าจะไม่ใจร้ายเช่นนั้น ข้าจะออกรายการบัญชีความงามของข้าให้เป็นที่ประจักษ์ ให้มีการทำบัญชีทรัพย์สิน และระบุรายละเอียดทุกชิ้นส่วนตามความประสงค์ของข้า เช่น รายการหนึ่ง ริมฝีปากสองข้างสีแดงพอประมาณ รายการสอง ดวงตาสีเทาสองดวงพร้อมเปลือกตา รายการสาม ลำคอหนึ่ง คางหนึ่ง และต่อๆ ไป เจ้าถูกส่งมาที่นี่เพื่อสรรเสริญข้าใช่หรือไม่

ไวโอลา: ข้าเห็นแล้วว่าท่านเป็นอย่างไร ท่านช่างทะนงตนยิ่งนัก แต่ต่อให้ท่านเป็นปีศาจ ท่านก็ยังงดงาม นายและเจ้านายของข้ารักท่าน โอ ความรักเช่นนี้ จะได้รับการตอบแทนได้ก็ต่อเมื่อท่านได้รับการสถาปนาเป็นยอดหญิงผู้ไร้คู่เปรียบในด้านความงามเท่านั้น

โอลิเวีย: เขารักข้าอย่างไร

ไวโอลา: ด้วยการบูชา ด้วยน้ำตาที่หลั่งไหลไม่ขาดสาย ด้วยเสียงคร่ำครวญที่ดังกึกก้องดุจสายฟ้าแห่งรัก และด้วยเสียงถอนหายใจที่ร้อนรุ่มดุจไฟ

โอลิเวีย: นายของเจ้ารู้ใจข้าดี ข้ามิอาจรักเขาได้ ทว่าข้าถือว่าเขาเป็นคนมีคุณธรรม รู้ว่าเขาเป็นผู้สูงศักดิ์ มีฐานะมั่งคั่ง มีความเยาว์วัยที่บริสุทธิ์และไร้ราคี มีชื่อเสียงเลื่องลือว่าเป็นคนใจกว้าง มีความรู้ และกล้าหาญ ทั้งรูปร่างและสัดส่วนตามธรรมชาติก็นับว่าเป็นบุรุษที่สง่างาม แต่ถึงกระนั้น ข้าก็มิอาจรักเขาได้ เขาควรจะได้รับคำตอบตั้งนานแล้ว

ไวโอลา: หากข้ารักท่านด้วยเปลวไฟแห่งรักเช่นเดียวกับเจ้านายของข้า ด้วยความทุกข์ทรมานและชีวิตที่เหมือนตายทั้งเป็นเช่นนั้น ในคำปฏิเสธของท่าน ข้าคงไม่หาเหตุผลใดๆ และข้าจะไม่พยายามทำความเข้าใจกับมัน

โอลิเวีย: แล้วเจ้าจะทำอย่างไร

ไวโอลา: ข้าจะสร้างกระท่อมหลิวที่หน้าประตูบ้านท่าน และเรียกหาดวงวิญญาณของข้าภายในบ้าน เขียนบทเพลงแห่งความภักดีถึงรักที่ถูกทอดทิ้ง และขับขานมันให้ดังก้องแม้ในยามดึกสงัด ตะโกนชื่อของท่านให้สะท้อนไปตามขุนเขา และทำให้สายลมที่พัดพริ้วร่ำร้องว่า โอลิเวีย โอ ท่านไม่ควรปล่อยให้ข้าหยุดนิ่งอยู่ระหว่างชั้นบรรยากาศของอากาศและผืนดิน แต่ท่านควรจะเวทนาข้าบ้าง

โอลิเวีย: เจ้าอาจทำได้มากทีเดียว: แล้วเจ้ามีเชื้อสายมาจากไหน?

ไวโอลา: สูงเกินกว่าโชคชะตาของข้า แต่ฐานะของข้าก็ยังดีอยู่: ข้าเป็นสุภาพบุรุษ

โอลิเวีย: จงกลับไปหาเจ้านายของเจ้าเถิด: ข้ามิอาจรักเขาได้ ขออย่าให้เขาส่งใครมาอีกเลย เว้นเสียแต่ว่า (บางที) เจ้าจะกลับมาหาข้าอีกครั้ง เพื่อบอกข้าว่าเขารู้สึกอย่างไรเมื่อทราบเรื่องนี้: ลาก่อน: ข้าขอบใจในความเหนื่อยยากของเจ้า จงรับสิ่งนี้ไว้แทนคำขอบคุณ

ไวโอลา: ข้ามิใช่คนส่งสารรับจ้างนะขอรับ เลดี้ โปรดเก็บถุงเงินของท่านไว้เถิด นายของข้าต่างหาก มิใช่ตัวข้า ที่ขาดซึ่งสิ่งตอบแทน ขอให้ความรักทำให้หัวใจของท่านกลายเป็นหิน เพื่อที่ท่านจะได้รัก และขอให้ความเร่าร้อนของท่านเป็นเช่นเดียวกับนายของข้า คือถูกตอบแทนด้วยความเหยียดหยาม: ลาก่อน ความใจร้ายที่แสนงาม

(ออกไป)

โอลิเวีย: เขาถามว่าเชื้อสายมาจากไหน? สูงเกินกว่าโชคชะตา แต่ฐานะยังดีอยู่ เป็นสุภาพบุรุษ ข้าขอสาบานเลยว่าเขาเป็นเช่นนั้น ทั้งลิ้น ใบหน้า ร่างกาย ท่าทาง และจิตวิญญาณ ล้วนบ่งบอกความเป็นเขาถึงห้าเท่า ไม่สิ อย่าเพิ่งรีบร้อน ใจเย็นไว้ก่อน เว้นเสียแต่ว่าเจ้านายคนนั้นจะเป็นเขาจริงๆ นี่อย่างไรกัน? คนเราจะติดไข้ได้รวดเร็วเพียงนี้เชียวหรือ? ข้ารู้สึกได้ว่าความสมบูรณ์แบบของชายหนุ่มผู้นี้ กำลังลอบเร้นเข้ามาในดวงตาของข้าอย่างเงียบเชียบและแนบเนียน เอาเถิด ให้มันเป็นไป เฮ้ มาลิโวลิโอ

(มาลิโวลิโอ เข้ามา)

มาลิโวลิโอ: ข้าพเจ้าอยู่นี่ขอรับ เลดี้ พร้อมรับใช้ท่าน

โอลิเวีย: จงวิ่งตามคนส่งสารที่แสนดื้อรั้นคนนั้นไป คนของท่านเคานต์น่ะ เขาทำแหวนวงนี้ตกไว้ ข้าจะรับไว้หรือไม่ก็ช่าง บอกเขาว่าข้าไม่ต้องการสิ่งใดทั้งสิ้น บอกเขาว่าอย่าได้ประจบประแจงเจ้านายของตน หรือให้ความหวังลมๆ แล้งๆ ข้ามิได้มีใจให้เขา หากชายหนุ่มผู้นั้นจะมาทางนี้ในวันพรุ่งนี้ ข้าจะบอกเหตุผลแก่เขาเอง รีบไปเถิด มาลิโวลิโอ

มาลิโวลิโอ: ครับ เลดี้ ข้าพเจ้าจะรีบไป

(ออกไป)

โอลิเวีย: ข้าเองก็ไม่รู้ว่าตนกำลังทำอะไร และเกรงว่าดวงตาของข้าจะประจบใจตนเองมากเกินไป: โชคชะตาเอ๋ย จงสำแดงฤทธาเถิด เรามิได้เป็นเจ้าของชีวิตตนเอง สิ่งใดที่ถูกกำหนดไว้แล้วย่อมต้องเป็นไป และขอให้สิ่งนี้เป็นเช่นนั้น

จบองก์ที่หนึ่ง