องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(มาเรียนา และเด็กชายร้องเพลง เข้ามา)

บทเพลง:

จงนำริมฝีปากเหล่านั้นออกไปเสีย

ริมฝีปากที่เคยสาบานรักอย่างหวานชื่นแต่กลับผิดคำ

และดวงตาเหล่านั้น ดวงตาที่แสงรุ่งอรุณ

ส่องสว่างจนทำให้ยามเช้าหลงทาง

แต่จงนำจุมพิตของข้ากลับคืนมา กลับคืนมา

ตราประทับแห่งรักที่ถูกประทับไว้เพียงว่างเปล่า ประทับไว้เพียงว่างเปล่า

(ดยุก เข้ามา)

มาเรียนา: หยุดเพลงของเจ้าเสีย แล้วรีบจากไปโดยเร็ว

มีบุรุษผู้เป็นที่พึ่งมาถึง ผู้ซึ่งคำแนะนำของท่าน

มักจะช่วยระงับความไม่พอใจที่เกรี้ยวกราดของข้าได้เสมอ

ข้าขออภัยท่าน และหวังว่าท่าน

คงจะไม่พบข้าในยามที่กำลังขับขานดนตรีเช่นนี้

ขอให้ข้าได้ขอตัว และโปรดเชื่อข้าเถิดว่า

ความรื่นเริงของข้านั้นช่างน่าขัดใจ แต่ความโศกเศร้าของข้านั้นกลับเป็นที่พึงใจ

ดุ๊ก: ดีแล้ว แม้ดนตรีมักมีมนตร์ขลังที่เปลี่ยนสิ่งเลวให้เป็นดี และเปลี่ยนสิ่งดีให้กลายเป็นภัย ข้าขอถามเจ้า มีใครมาตามหาข้าที่นี่บ้างหรือไม่ในวันนี้ ข้าได้นัดหมายไว้ว่าจะมาพบกันในช่วงเวลานี้

มาริอานา: ไม่มีใครมาตามหาท่านเจ้าค่ะ ข้าเฝ้าอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

(อิซาเบลลา เข้ามา)

ดุ๊ก: ข้าเชื่อเจ้าอย่างสนิทใจ บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ข้าขอให้เจ้าอดทนรอสักครู่ อีกประเดี๋ยวข้าจะเรียกเจ้ามาเพื่อมอบผลประโยชน์บางประการให้แก่เจ้า

มาริอานา: ข้าพร้อมรับใช้ท่านเสมอเจ้าค่ะ

(ออกไป)

ดุ๊ก: มาได้จังหวะพอดี ยินดีต้อนรับ ข่าวคราวจากท่านรองผู้ว่าการเป็นอย่างไรบ้าง?

อิซาเบลลา: ท่านมีสวนที่ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ ทางทิศตะวันตกมีไร่องุ่นตั้งอยู่ และที่ไร่องุ่นนั้นมีประตูไม้ ซึ่งเปิดได้ด้วยกุญแจดอกใหญ่ดอกนี้ ส่วนดอกนี้ใช้เปิดประตูบานเล็กที่นำจากไร่องุ่นเข้าสู่สวน ข้าได้นัดหมายกับท่านไว้ว่าจะเรียกหาท่านในช่วงกลางดึกที่เงียบสงัด

ดุ๊ก: แต่เจ้าจะหาทางไปได้ถูกต้องตามที่รู้หรือไม่?

อิซาเบลลา: ข้าจดจำไว้อย่างระมัดระวังและถี่ถ้วน ด้วยการกระซิบและความพยายามอย่างลับที่สุด ท่านแสดงทางให้ข้าดูถึงสองครา

ดุ๊ก: ไม่มีสัญญาณอื่นใดที่ตกลงกันไว้เกี่ยวกับการนัดหมายครั้งนี้หรือ?

อิซาเบลลา: ไม่มีเจ้าค่ะ มีเพียงการนัดพบในความมืด และข้าได้แจ้งท่านแล้วว่าข้าจะอยู่ได้เพียงครู่เดียว เพราะข้าบอกท่านว่ามีคนรับใช้ติดตามมาด้วย ซึ่งคอยดูแลข้าอยู่ และข้าอ้างว่าข้ามาเพื่อธุระเรื่องพี่ชาย

ดุ๊ก: วางแผนได้ดีทีเดียว ข้ายังไม่ได้บอกเรื่องนี้กับมาริอานา

(มาริอานา เข้ามา)

ดุ๊ก: ขอพูดอะไรหน่อย เข้ามาข้างในสิ มาเถิด ข้าอยากให้เจ้าทำความรู้จักกับหญิงสาวผู้นี้ นางมาเพื่อนำสิ่งดีๆ มาให้เจ้า

อิซาเบลลา: ข้าก็ปรารถนาเช่นนั้นเจ้าค่ะ

ดุ๊ก: เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าให้เกียรติเจ้า?

มาริอานา: ท่านบาทหลวง ข้ารู้ว่าท่านทำ และข้าก็สัมผัสได้เจ้าค่ะ

ดุ๊ก: เช่นนั้นจงจับมือสหายของเจ้าผู้นี้ไว้ นางมีเรื่องราวจะเล่าให้เจ้าฟัง ข้าจะรอจนกว่าพวกเจ้าจะสะดวก แต่จงรีบเถิด ราตรีที่มืดมัวกำลังคืบคลานเข้ามา

มาริอานา: ท่านจะกรุณาปลีกตัวไปคุยกันด้านข้างได้หรือไม่เจ้าคะ

(ออกไป)

ดุ๊ก: โอ้ ตำแหน่งและความยิ่งใหญ่ ดวงตาจอมปลอมนับล้านต่างจับจ้องมาที่ท่าน เรื่องเล่ามากมายต่างเต็มไปด้วยคำลวงและการตั้งคำถามที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านกระทำ จินตนาการอันเลื่อนลอยนับพันทำให้ท่านกลายเป็นบิดาแห่งความฝันที่ว่างเปล่า และทรมานท่านในจินตนาการของพวกเขา ยินดีต้อนรับ ตกลงกันเรียบร้อยหรือไม่?

(มาริอานา และ อิซาเบลลา เข้ามา)

อิซาเบลลา: นางจะรับภารกิจนี้โดยอ้างถึงบิดาของนาง หากท่านแนะนำเช่นนั้น

ดุ๊ก: ไม่ใช่เพียงความยินยอมของข้า แต่เป็นคำขอร้องของข้าด้วย

อิซาเบลลา: เมื่อท่านจากเขาไป ท่านแทบไม่ต้องพูดอะไร เพียงแต่กระซิบเบาๆ ว่า จงระลึกถึงพี่ชายของข้าด้วย

มาริอานา: อย่ากังวลเรื่องข้าเลยเจ้าค่ะ

ดุ๊ก: และลูกสาวผู้เลอโฉม เจ้าไม่ต้องกังวลเลย เขาคือสามีของเจ้าตามสัญญาหมั้นหมาย การนำพวกเจ้ามาพบกันเช่นนี้จึงไม่ใช่บาป เพราะความถูกต้องในสิทธิ์ที่เจ้ามีต่อเขาทำให้การลวงนี้กลายเป็นเรื่องที่สมควร มาเถิด พวกเราไปกันเถิด ถึงเวลาเก็บเกี่ยวพืชผล เพราะเรายังมีภาษีที่ต้องหว่านไถ

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่สอง

(ผู้พิพากษา และ ตัวตลก เข้ามา)

ผู้พิพากษา: มานี่สิเจ้าหนุ่ม เจ้าตัดหัวคนเป็นหรือไม่?

ตัวตลก: หากชายผู้นั้นยังเป็นโสด ข้าทำได้ขอรับท่าน แต่หากเขาเป็นคนมีเมียแล้ว หัวนั้นย่อมเป็นของเมียเขา และข้าไม่เคยตัดหัวผู้หญิงได้เลย

ผู้พิพากษา: พอได้แล้ว เลิกพูดจาเลี่ยงไปมา แล้วตอบข้ามาตรงๆ พรุ่งนี้เช้า เคลาดิโอ และ บาร์นาร์ดิน จะต้องถูกประหาร ในคุกของเรามีเพชฌฆาตคนหนึ่งซึ่งขาดผู้ช่วย หากเจ้าตกลงจะช่วยเขา มันจะช่วยให้เจ้าพ้นจากโซ่ตรวนนี้ แต่ถ้าไม่ เจ้าจะต้องติดคุกจนครบกำหนด และจะถูกปล่อยตัวด้วยการโบยอย่างทารุณ เพราะเจ้าเป็นแมงดาที่ฉาวโฉ่

โคล. ท่านครับ ข้าพเจ้าเป็นแมงดาผิดกฎหมายมาเนิ่นนานจนจำความไม่ได้ แต่ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็ยินดีที่จะเป็นเพชฌฆาตตามกฎหมาย ข้าพเจ้าใคร่ขอรับคำชี้แนะจากเพื่อนร่วมอาชีพด้วยเถิด

โปร. เฮ้ย แอบฮอร์สัน แอบฮอร์สันอยู่ที่ไหน

(แอบฮอร์สันเข้ามา)

แอบ. ท่านเรียกข้าหรือครับ

โปร. เจ้าหนุ่ม นี่คือคนที่จะมาช่วยเจ้าในการประหารวันพรุ่งนี้ หากเจ้าเห็นสมควร ก็จงตกลงจ้างเขาเป็นรายปีให้มาพักอยู่ที่นี่กับเจ้า แต่ถ้าไม่ ก็ใช้เขาแค่ชั่วคราวแล้วปล่อยตัวไป เขาไม่มีสิทธิ์เรียกร้องค่าตัวจากเจ้าหรอก เพราะเขาเคยเป็นแมงดา

แอบ. แมงดารึครับท่าน? พับผ่าสิ เขาจะทำให้วิชาชีพของเราเสื่อมเสีย

โปร. เอาเถอะท่าน เจ้าทั้งคู่ก็มีน้ำหนักพอๆ กันนั่นแหละ แค่ขนนกเพียงเส้นเดียวก็ทำให้ตาชั่งเอียงได้แล้ว

(ออกไป)

โคล. ขอความเมตตาด้วยเถิดท่าน ท่านช่างมีเมตตาเหลือเกิน แม้ว่าท่านจะมีใบหน้าที่ดูเหมือนคนกำลังจะถูกแขวนคอก็ตาม ท่านเรียกอาชีพของท่านว่าวิชาชีพงั้นหรือครับ

แอบ. ใช่แล้วท่าน เป็นวิชาชีพ

โคล. ข้าเคยได้ยินว่าการแต่งหน้าเป็นวิชาชีพ และพวกโสเภณีของท่านซึ่งเป็นสมาชิกในอาชีพของข้าพเจ้าก็ใช้การแต่งหน้า จึงพิสูจน์ได้ว่าอาชีพของข้าพเจ้าเป็นวิชาชีพเช่นกัน แต่ข้าพเจ้านึกไม่ออกเลยว่า การถูกแขวนคอจะมีวิชาชีพอันลึกลับอะไรซ่อนอยู่ หากข้าพเจ้าต้องถูกแขวนคอจริงๆ

แอบ. ท่านครับ มันเป็นวิชาชีพ

โคล. ไหนลองพิสูจน์ซิ

แอบ. เครื่องแต่งกายของคนซื่อสัตย์ทุกคน ย่อมพอดีกับหัวขโมยของท่าน

โคล. หากมันเล็กเกินไปสำหรับหัวขโมย คนซื่อสัตย์ก็จะคิดว่ามันใหญ่พอแล้ว แต่หากมันใหญ่เกินไปสำหรับหัวขโมย หัวขโมยก็จะคิดว่ามันเล็กพอดี ดังนั้น เครื่องแต่งกายของคนซื่อสัตย์ทุกคนจึงพอดีกับหัวขโมยของท่านเสมอ

(ผู้ว่าฯ เข้ามา)

โปร. ตกลงกันได้หรือยัง

โคล. ท่านครับ ข้าพเจ้าจะรับใช้เขา เพราะข้าพเจ้าพบว่าอาชีพเพชฌฆาตนั้นเป็นอาชีพที่สำนึกผิดมากกว่าอาชีพแมงดา เพราะเขามักจะขอขมาอยู่บ่อยครั้ง

โปร. เจ้าหนุ่ม เตรียมแท่นประหารและขวานของเจ้าให้พร้อม พรุ่งนี้ตอนสี่นาฬิกา

แอบ. มานี่เจ้าแมงดา ข้าจะสอนงานให้ ตามมา

โคล. ข้าพเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้ครับท่าน และข้าพเจ้าหวังว่าหากท่านมีโอกาสได้ใช้ข้าพเจ้าเพื่อประโยชน์ของท่านเอง ท่านจะพบว่าข้าพเจ้าพร้อมเสมอ เพราะความเมตตาของท่าน ข้าพเจ้าติดค้างบุญคุณท่านอย่างยิ่ง

(ออกไป)

โปร. เรียกบาร์นาร์ดีนกับโคลดิโอมา คนหนึ่งข้าเวทนา แต่อีกคนข้าไม่เวทนาแม้แต่น้อย เพราะเป็นฆาตกร ต่อให้เป็นพี่น้องข้าก็เถอะ

(โคลดิโอเข้ามา)

ดูนี่ โคลดิโอ นี่คือหมายประหารชีวิตเจ้า บัดนี้เที่ยงคืนแล้ว และภายในแปดโมงเช้าวันพรุ่งนี้ เจ้าจะต้องกลายเป็นอมตะ บาร์นาร์ดีนอยู่ที่ไหน

โคล. เขาจมดิ่งในนิทรา เช่นเดียวกับแรงงานผู้บริสุทธิ์ที่หลับใหลนิ่งสนิทอยู่ในโครงกระดูกของนักเดินทาง เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาหรอก

โปร. ใครจะช่วยเขาได้บ้าง? เอาเถอะ ไปเตรียมตัวเสีย แต่ฟังนะ เสียงอะไรน่ะ? ขอสวรรค์ประทานความสบายใจแก่จิตวิญญาณของเจ้าเถิด ข้าหวังว่าจะเป็นคำอภัยโทษหรือการระงับการประหาร สำหรับโคลดิโอผู้สุภาพอ่อนโยน ยินดีต้อนรับท่านพ่อ

(ดยุกเข้ามา)

ดยุก. ขอให้จิตวิญญาณแห่งราตรีที่ประเสริฐและบริสุทธิ์ที่สุดโอบล้อมท่าน ผู้ว่าฯ ผู้ใจดี เมื่อครู่ใครเรียกที่นี่หรือ

โปร. ไม่มีใครเลยตั้งแต่เสียงระฆังบอกเวลาเคอร์ฟิว ดังขึ้น

ดยุก. อิซาเบลไม่ได้มาหรือ

โปร. ไม่ครับ

ดยุก. ถ้าอย่างนั้น อีกไม่นานพวกนางคงมาถึง

โปร. มีความหวังอะไรสำหรับโคลดิโอบ้างไหมครับ

ดยุก. ยังมีความหวังอยู่บ้าง

โปร. ช่างเป็นตัวแทนที่ขมขื่นยิ่งนัก

ดยุก. ไม่หรอก ไม่หรอก ชีวิตของเขานั้นขนานไปกับเส้นสายแห่งความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่ เขาใช้การบำเพ็ญตบะอันศักดิ์สิทธิ์สยบกิเลสในตน ซึ่งเป็นสิ่งเดียวกับที่เขาใช้เป็นอำนาจในการตัดสินผู้อื่น หากเขาเสพสมในสิ่งที่เขาลงโทษ เขาก็คงเป็นทรราช แต่เมื่อเป็นเช่นนี้ เขาจึงเป็นผู้เที่ยงธรรม บัดนี้พวกเขามาถึงแล้ว นี่คือผู้ว่าฯ ที่สุภาพยิ่งนัก นานครั้งที่ผู้คุมใจหินจะเป็นมิตรกับมนุษย์ นั่นเสียงอะไร? จิตวิญญาณดวงนั้นคงเร่งรีบยิ่งนัก ถึงได้กระแทกประตูหลังที่ปิดสนิทด้วยแรงเช่นนี้

โปร. เขาต้องรออยู่ที่นั่นจนกว่าเจ้าหน้าที่ จะตื่นขึ้นมาเปิดประตูให้ เขาถูกปลุกแล้ว

ดยุค: เจ้ายังไม่มีคำสั่งระงับการประหารคลาวดิโอเลยรึ? เขายังต้องตายในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

โปรวอสต์: ไม่มีครับท่าน ไม่มีเลย

ดยุค: เมื่อใกล้รุ่งสางนะโปรวอสต์ เจ้าจะได้ยินข่าวมากกว่านี้ก่อนเช้า

โปรวอสต์: บางทีท่านอาจจะทรงทราบอะไรบางอย่าง แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่มีคำสั่งระงับการประหารหรอกครับ เราไม่เคยมีตัวอย่างเช่นนั้นมาก่อน อีกทั้งต่อหน้าพยานแห่งความยุติธรรม ท่านลอร์ดแองเจโลได้ประกาศต่อสาธารณชนในทางตรงกันข้ามด้วย

(ผู้ส่งสารเข้ามา)

ดยุค: นี่คือคนของท่านลอร์ด

โปรวอสต์: และนี่คงเป็นใบอภัยโทษของคลาวดิโอ

ผู้ส่งสาร: ท่านลอร์ดส่งจดหมายฉบับนี้มาให้ท่าน และข้าพเจ้าได้รับคำสั่งเพิ่มเติมว่า ท่านห้ามบิดพลิ้วแม้แต่ข้อเล็กน้อยที่สุดในจดหมายนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเวลา เนื้อหา หรือรายละเอียดอื่นใด ขอให้สวัสดีตอนเช้า เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าใกล้จะสว่างแล้ว

โปรวอสต์: ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตาม

ดยุค: นี่คือการอภัยโทษที่ซื้อมาด้วยบาป ซึ่งตัวผู้ให้อภัยโทษเองนั่นแหละที่จมอยู่ในบาปนั้น ความผิดจึงรุดหน้าไปได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ เมื่อมันถูกแบกไว้โดยผู้มีอำนาจสูงสุด เมื่อความชั่วร้ายสร้างความเมตตา ความเมตตานั้นก็ถูกขยายออกไปจนผู้กระทำผิดกลายเป็นมิตรกับความผิดของตนเอง เอาละท่าน มีข่าวอะไรใหม่บ้าง?

โปรวอสต์: ข้าพเจ้าบอกท่านแล้ว ท่านลอร์ดแองเจโลคงคิดว่าข้าพเจ้าละเลยหน้าที่ จึงปลุกข้าพเจ้าด้วยการกระทำที่ผิดวิสัย ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าแปลกประหลาด เพราะท่านไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

ดยุค: ขอให้ข้าได้ฟังเถิด

(จดหมาย)

ไม่ว่าท่านจะได้ยินสิ่งใดที่ตรงกันข้าม จงประหารคลาวดิโอตอนสี่นาฬิกา และประหารบาร์นาร์ดีนในตอนบ่าย เพื่อความพึงพอใจของข้า จงส่งศีรษะของคลาวดิโอมาให้ข้าภายในห้านาฬิกา จงปฏิบัติการนี้ให้เรียบร้อย โดยพึงระลึกว่ามีเรื่องสำคัญกว่านี้ที่ต้องจัดการต่อไป อย่าได้ละเลยหน้าที่นี้ มิเช่นนั้นท่านจะต้องรับผิดชอบด้วยชีวิตของท่านเอง

ท่านมีความเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?

ดยุค: บาร์นาร์ดีนที่ต้องถูกประหารในตอนบ่ายนั้นคือใครกัน?

โปรวอสต์: เป็นชาวโบฮีเมียโดยกำเนิด แต่มาเติบโตและเลี้ยงดูที่นี่ เป็นนักโทษที่ถูกคุมขังมาเก้าปีแล้วครับ

ดยุค: เหตุใดดยุคองค์ก่อนจึงไม่ปล่อยตัวเขาให้เป็นอิสระ หรือไม่ก็ประหารเขาเสีย? ข้าเคยได้ยินว่านั่นเป็นวิถีปฏิบัติของท่านเสมอ

โปรวอสต์: บรรดาเพื่อนฝูงของเขาคอยช่วยขอผ่อนผันโทษให้ตลอด และในความเป็นจริง ความผิดของเขายังไม่มีหลักฐานแน่ชัดจนกระทั่งมาถึงสมัยการปกครองของท่านลอร์ดแองเจโล

ดยุค: ตอนนี้ชัดเจนแล้วรึ?

โปรวอสต์: ชัดเจนที่สุด และตัวเขาเองก็มิได้ปฏิเสธ

ดยุค: ในคุกเขาวางตัวสำนึกผิดหรือไม่? ดูเหมือนเขาจะสะเทือนใจบ้างไหม?

โปรวอสต์: เขาเป็นคนที่มองความตายโดยไม่มีความหวาดกลัว แต่มองว่ามันเหมือนการหลับใหลด้วยความมึนเมา ไม่แยแส ไม่กังวล และไม่เกรงกลัวต่อสิ่งที่ผ่านไปแล้ว สิ่งที่เป็นอยู่ หรือสิ่งที่จะมาถึง ไม่รู้สึกถึงความตาย และยอมตายอย่างสิ้นหวัง

ดยุค: เขาขาดคำชี้แนะ

โปรวอสต์: เขาไม่ฟังใครทั้งนั้น เขาได้รับอิสระในคุกเสมอมา หากปล่อยให้เขาหนีจากที่นี่ เขาก็คงไม่หนี เขาเมามายวันละหลายครั้ง หรือบางครั้งก็เมาติดต่อกันหลายวัน เราเคยปลุกเขาบ่อยครั้ง ทำทีท่าว่าจะพาเขาไปประหาร และแสดงหมายสั่งปลอมให้เขาดู แต่มันไม่ได้ทำให้เขาสะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย

ดยุค: เรื่องของเขาเอาไว้ก่อนเถิด โปรวอสต์ บนหน้าผากของเจ้าเขียนไว้ว่ามีความซื่อสัตย์และมั่นคง หากข้าอ่านผิดไป ความชำนาญเก่าของข้าคงหลอกลวงข้าแล้ว แต่ด้วยความกล้าในเล่ห์เหลี่ยม ข้าจะยอมเสี่ยงดวงดู คลาวดิโอซึ่งเจ้ามีหมายสั่งให้ประหารนั้น ไม่ได้มีความผิดต่อกฎหมายไปมากกว่าแองเจโลผู้ที่สั่งประหารเขาเลย เพื่อให้เจ้าเข้าใจผลลัพธ์ที่ประจักษ์แจ้ง ข้าขอผ่อนผันเวลาเพียงสี่วัน ซึ่งเจ้าจะต้องมอบความกรุณาให้ข้า ทั้งในฐานะของขวัญและในฐานะสิ่งที่อันตราย

โปรวอสต์: โปรดบอกเถิดท่าน ในเรื่องใดหรือ?

ดยุค: ในเรื่องการประวิงเวลาความตาย

โปร. อนิจจา ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร ในเมื่อมีการกำหนดเวลาไว้ชัดเจน ทั้งยังมีคำสั่งเด็ดขาดภายใต้บทลงโทษว่าต้องส่งมอบศีรษะของเขาให้แก่แอนเจโลได้เห็น ข้าอาจต้องตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกับเคลาดิโอ หากข้าขัดคำสั่งแม้เพียงนิด

ดยุก. ข้าขอรับประกันท่านด้วยคำสัตย์แห่งคณะสงฆ์ของข้า หากคำแนะนำของข้าจะเป็นแนวทางให้ท่านได้ จงให้บาร์นาร์ดีนถูกประหารในเช้านี้ และนำศีรษะของเขาไปมอบแก่แอนเจโล

โปร. แอนเจโลเห็นพวกเขาทั้งคู่แล้ว และจะจำใบหน้าอันเป็นที่โปรดปรานนั้นได้

ดยุก. โอ ความตายคือผู้ปลอมแปลงที่ยิ่งใหญ่ และท่านก็สามารถเสริมมันได้ จงโกนศีรษะและมัดเคราเสีย แล้วบอกว่าผู้สำนึกผิดปรารถนาจะถูกตัดขาดจากโลกเช่นนี้ก่อนตาย ท่านก็รู้ว่าเรื่องเช่นนี้เป็นเรื่องปกติ หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับท่านเพราะการนี้ มากไปกว่าคำขอบคุณและความโชคดี ข้าขอสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ข้านับถือว่า ข้าจะขอใช้ชีวิตของข้าเป็นเดิมพันเพื่อปกป้องท่าน

โปร. โปรดประทานอภัยเถิดท่านพ่อ แต่นี่เป็นการผิดคำสัตย์ของข้า

ดยุก. ท่านสาบานไว้กับดยุก หรือกับผู้แทนล่ะ?

โปร. กับท่านดยุก และผู้แทนของท่าน

ดยุก. ท่านจะคิดว่าท่านมิได้กระทำผิด หากดยุกเป็นผู้รับรองว่าการกระทำของท่านนั้นเที่ยงธรรมใช่หรือไม่?

โปร. แต่จะมีความเป็นไปได้เพียงใดกัน?

ดยุก. มิใช่เพียงแค่คล้ายคลึง แต่เป็นความแน่นอน ทว่าเมื่อข้าเห็นท่านยังหวาดหวั่น จนทั้งเครื่องแบบ ความซื่อสัตย์ หรือการหว่านล้อมของข้ามิอาจทำให้ท่านคลายกังวลได้โดยง่าย ข้าจะทำมากกว่าที่ตั้งใจไว้ เพื่อถอนความกลัวทั้งหมดออกไปจากใจท่าน ดูเถิดท่าน ตรงนี้คือตราประทับและลายเซ็นของดยุก ท่านรู้จักลายลักษณ์นี้ดี และตราประทับนี้ก็มิใช่สิ่งแปลกหน้าสำหรับท่านใช่ไหม?

โปร. ข้ารู้จักทั้งสองสิ่งนั้น

ดยุก. เนื้อความในนี้คือการกลับมาของดยุก ท่านสามารถอ่านมันได้ตามใจชอบในอีกประเดี๋ยว ซึ่งท่านจะพบว่าภายในสองวันนี้ เขาจะมาถึงที่นี่ เรื่องนี้เป็นสิ่งที่แอนเจโลไม่รู้ เพราะในวันนี้เขากำลังได้รับจดหมายที่มีเนื้อหาประหลาด บางทีอาจบอกว่าดยุกสิ้นพระชนม์ หรือบางทีอาจเข้าสู่สำนักสงฆ์ แต่ไม่มีทางที่จะรู้เรื่องที่เขียนไว้ในนี้ ดูเถิด ดาวประกายพรึกกำลังเรียกคนเลี้ยงแกะให้ตื่น อย่าได้ตระหนกไปเลยว่าเรื่องเหล่านี้จะเป็นไปได้อย่างไร ความยากลำบากทั้งปวงจะกลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อเราล่วงรู้ความจริง จงเรียกเพชฌฆาตของท่านมา แล้วตัดศีรษะบาร์นาร์ดีนเสีย ข้าจะให้การปลอบประโลมครั้งสุดท้ายแก่เขา และชี้ทางให้เขาไปสู่ภพภูมิที่ดีกว่า ท่านยังคงงุนงงอยู่สินะ แต่สิ่งนี้จะทำให้ท่านตัดสินใจได้อย่างเด็ดขาด มาเถิด รุ่งสางใกล้จะมาถึงแล้ว

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(ตัวตลกเข้ามา)

ตัวตลก. ข้าคุ้นเคยกับที่นี่พอๆ กับที่คุ้นเคยในบ้านแห่งวิชาชีพของเรา ใครต่อใครคงคิดว่าที่นี่คือบ้านของมิสซิสโอเวอร์ดอน เพราะมีลูกค้าเก่าของนางอยู่ที่นี่มากมาย ประการแรก นี่คือคุณระชหนุ่ม เขาถูกจับเพราะเรื่องกระดาษสีน้ำตาลและขิงเก่า หนึ่งร้อยเก้าสิบเจ็ดปอนด์ ซึ่งเขาทำเงินสดได้ห้ามาร์ค แต่ก็นั่นแหละ ขิงไม่ค่อยเป็นที่ต้องการนัก เพราะพวกหญิงชราตายกันหมดแล้ว ต่อมามีคุณเคเปอร์ ที่มาตามคำสั่งของคุณสามกอง พ่อค้าผ้า สำหรับผ้าต่วนสีพีชสี่ชุด ซึ่งตอนนี้สีพีชนั้นทำให้เขากลายเป็นขอทาน แล้วเราก็มีคุณดีซี่หนุ่ม คุณดีพโวหนุ่ม คุณคอปเปอร์สเปอร์ และคุณสตาร์ฟ-แลคกี้ ช่างดาบและกริช และคุณดรอป-แอร์ ผู้ฆ่าพุดดิ้งผู้ร่าเริง และคุณฟอร์ธไลท์ นักทวน และคุณชูตตี้ผู้กล้าหาญ นักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่ และฮาล์ฟ-แคนจอมระห่ำ ผู้แทงถังเหล้า และข้าคิดว่าอีกประมาณสี่สิบคน ทั้งหมดล้วนเป็นผู้มีชื่อเสียงในอาชีพของเรา และตอนนี้ทั้งหมดก็ตกอยู่ในเงื้อมมือของพระเจ้าแล้ว

(แอบฮอร์สันเข้ามา)

แอบฮอร์สัน. เจ้าหนุ่ม พานาร์นาร์ดีนมาที่นี่

ตัวตลก. คุณบาร์นาร์ดีน ท่านต้องตื่นขึ้นมาเพื่อถูกแขวนคอแล้ว คุณบาร์นาร์ดีน

แอบฮอร์สัน. เฮ้ บาร์นาร์ดีน

(บาร์นาร์ดีน ขานรับจากด้านใน)

บาร์นาร์ดีน. ขอให้คอพวกเจ้าพองระบม ใครส่งเสียงดังอยู่ที่นั่น? พวกเจ้าเป็นใคร?

ตัวตลก. มิตรสหายของท่านไงท่าน เพชฌฆาตน่ะ ท่านโปรดกรุณาตื่นขึ้นมา และยอมรับความตายเสียเถิด

บาร์: ไปซะ เจ้าคนสารเลว ไปเสีย ข้าจะนอน

แอบ: บอกเขาว่าเขาต้องตื่น และต้องตื่นโดยเร็วด้วย

โคล: ขอท่านบาร์นาร์ดีน โปรดตื่นจนกว่าท่านจะถูกประหาร แล้วค่อยนอนหลังจากนั้น

แอบ: เข้าไปหาเขา แล้วลากตัวเขาออกมา

โคล: เขากำลังมาแล้วครับท่าน เขากำลังมา ข้าได้ยินเสียงฟางสั่นไหวแล้ว

(บาร์นาร์ดีน เข้ามา)

แอบ: ขวานวางบนแท่นประหารหรือยัง เจ้าโง่

โคล: พร้อมแล้วครับท่าน

บาร์: ว่าไง แอบฮอร์สัน มีข่าวคราวอะไรบ้างล่ะ

แอบ: จริงๆ แล้วท่าน ข้าอยากให้ท่านเริ่มสวดมนต์ได้แล้ว เพราะดูเอาเถิด หมายสั่งประหารมาถึงแล้ว

บาร์: เจ้าคนสารเลว ข้าดื่มมาทั้งคืน ข้ายังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

โคล: โอ้ แบบนั้นยิ่งดีครับท่าน เพราะคนที่ดื่มมาทั้งคืน แล้วถูกแขวนคอแต่เช้าตรู่ ย่อมสามารถนอนหลับได้สนิทกว่าใครในวันถัดไป

(ดยุก เข้ามา)

แอบ: ดูนั่นสิท่าน พ่อผู้ล่วงลับของท่านมาแล้ว ท่านคิดว่าตอนนี้เรากำลังล้อเล่นกันอยู่หรือ

ดยุก: ท่าน ด้วยความเมตตาของข้า และเมื่อได้ยินว่าท่านต้องจากไปอย่างเร่งด่วนเพียงนี้ ข้าจึงมาเพื่อชี้แนะ ปลอบประโลม และสวดมนต์ร่วมกับท่าน

บาร์: ท่านนักบวช ไม่ใช่ข้า ข้าดื่มหนักมาทั้งคืน และข้าต้องการเวลาเตรียมตัวมากกว่านี้ มิฉะนั้นพวกเขาคงต้องใช้ท่อนไม้ตีสมองข้าให้แตก ข้าจะไม่ยินยอมตายในวันนี้ แน่นอนที่สุด

ดยุก: โอ้ ท่านต้องตาย และด้วยเหตุนี้ข้าจึงขอวิงวอนให้ท่านมองไปยังการเดินทางที่ท่านกำลังจะมุ่งหน้าไป

บาร์: ข้าขอสาบานว่าข้าจะไม่ตายในวันนี้ ไม่ว่าใครจะหว่านล้อมอย่างไรก็ตาม

ดยุก: แต่ฟังข้าก่อน

บาร์: ไม่ต้องพูดสักคำ หากท่านมีอะไรจะพูดกับข้า ก็จงมาหาข้าที่ห้องกักตัว เพราะวันนี้ข้าจะไม่ยอมออกไปจากที่นั่น

(ออกไป)

(ผู้คุม เข้ามา)

ดยุก: ไม่คู่ควรจะอยู่ หรือแม้แต่จะตาย ช่างเป็นหัวใจที่ด้านชาเสียจริง (พวกเจ้า) ตามเขาไป นำตัวเขาไปยังแท่นประหาร

ผู้คุม: ตอนนี้ท่านพบว่านักโทษเป็นอย่างไรบ้างครับ

ดยุก: เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้เตรียมตัว ไม่เหมาะสมกับความตาย และหากจะผลักดันจิตใจของเขาในสภาพนี้ ย่อมเป็นเรื่องที่เลวร้ายยิ่ง

ผู้คุม: ท่านพ่อ ในคุกแห่งนี้ เมื่อเช้านี้มีคนตายด้วยไข้ร้ายรุนแรง คนหนึ่งชื่อ ราโกซีน โจรสลัดผู้ฉาวโฉ่ อายุพอๆ กับเคลาดีโอ เคราและสีผมก็สีเดียวกันเป๊ะ จะเป็นอย่างไรหากเราละเว้นคนชั่วช้าผู้นี้ไว้ก่อน จนกว่าเขาจะเต็มใจ และส่งใบหน้าของราโกซีนไปให้รองผู้ว่าการแทน ซึ่งดูคล้ายเคลาดีโอมากกว่า

ดยุก: โอ้ นี่คืออุบัติการณ์ที่สวรรค์ประทานมา จงรีบดำเนินการเดี๋ยวนี้ เวลาที่แองเจโลกำหนดไว้ใกล้เข้ามาแล้ว จงจัดการให้เรียบร้อยและส่งไปตามคำสั่ง ในขณะที่ข้าจะเกลี้ยกล่อมให้เจ้าคนหยาบช้านี้ ยอมตายโดยสมัครใจ

ผู้คุม: จะจัดการให้เดี๋ยวนี้ครับ (ท่านพ่อ) แต่บาร์นาร์ดีนต้องตายบ่ายนี้ แล้วเราจะยืดเวลาของเคลาดีโอออกไปได้อย่างไร เพื่อให้ข้าพ้นจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้น หากมีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

ดยุก: จงทำเช่นนี้ นำตัวทั้งบาร์นาร์ดีนและเคลาดีโอไปไว้ในห้องลับ ก่อนที่ดวงตะวันจะโคจรมาทักทายโลกนี้ครบสองรอบ ท่านจะได้พบกับความปลอดภัยที่ปรากฏชัด

ผู้คุม: ข้าขอน้อมรับคำสั่งท่าน

(ออกไป)

ดยุก: เร็วเข้า รีบจัดการแล้วส่งศีรษะไปให้แองเจโล ตอนนี้ข้าจะเขียนจดหมายถึงแองเจโล (ให้ผู้คุมเป็นคนนำไป) ซึ่งเนื้อความจะยืนยันกับเขาว่าข้าอยู่ใกล้บ้านแล้ว และด้วยคำสั่งที่เข้มงวด ข้าจึงต้องปรากฏตัวอย่างเป็นทางการ ข้าจะขอให้เขามาพบข้าที่น้ำพุศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองลงไปหนึ่งลีก และจากที่นั่น ด้วยขั้นตอนที่เยือกเย็นและสมดุล เราจะดำเนินการกับแองเจโลต่อไป

(ผู้คุม เข้ามา)

ผู้คุม: นี่คือศีรษะครับ ข้าจะนำไปส่งด้วยตนเอง

ดยุก: นั่นแหละเหมาะสมแล้ว จงรีบกลับมา เพราะข้ามีเรื่องจะสนทนากับท่าน ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่มีหูคู่ไหนควรได้ยินนอกจากหูของท่าน

ผู้คุม: ข้าจะรีบดำเนินการให้เร็วที่สุด

(ออกไป)

(อิซาเบล อยู่ด้านใน)

อิซาเบล: เงียบก่อน ใครอยู่ที่นี่บ้าง

ดยุก: ลิ้นของอิซาเบลลา เธอมาเพื่อถามว่า

ใบอภัยโทษของพี่ชายเธอมาถึงที่นี่หรือยัง

แต่ข้าจะปล่อยให้เธอไม่รู้ถึงข่าวดีนี้

เพื่อให้ความปลอบประโลมอันแสนวิเศษเปลี่ยนความสิ้นหวัง

ในยามที่เธอไม่คาดคิดที่สุด

(อิซาเบลลาเข้ามา)

อิซาเบลลา: ขออนุญาตเจ้าค่ะ

ดยุก: อรุณสวัสดิ์ แม่สาวน้อยผู้สง่างามและเปี่ยมด้วยความเมตตา

อิซาเบลลา: คำทักทายจากผู้ศักดิ์สิทธิ์เช่นท่าน ยิ่งทำให้ข้าเป็นสุขเจ้าค่ะ ท่านรองผู้ว่าการส่งใบอภัยโทษของพี่ชายข้ามาหรือยังเจ้าคะ

ดยุก: เขาปลดปล่อยพี่ชายเจ้าแล้ว อิซาเบลลา ปลดปล่อยจากโลกนี้

ศีรษะของเขาถูกตัด และส่งไปให้แองเจโลแล้ว

อิซาเบลลา: ไม่ ไม่เป็นเช่นนั้นแน่

ดยุก: มันเป็นเช่นนั้นเอง

จงแสดงปัญญาของเจ้าผ่านความอดทนที่สุขุมเถิดลูกเอ๋ย

อิซาเบลลา: โอ ข้าจะไปหาเขา และควักดวงตาของเขาออกมาให้ได้

ดยุก: เจ้าจะไม่มีโอกาสได้เข้าพบเขา

อิซาเบลลา: คลาวดิโอผู้โชคร้าย อิซาเบลลาผู้ระทม

โลกที่อยุติธรรม แองเจโลผู้ถูกสาปแช่งที่สุด

ดยุก: คำคร่ำครวญนี้ไม่ทำร้ายเขา และไม่ช่วยเจ้าได้เลยแม้แต่น้อย

ดังนั้นจงระงับไว้ และมอบคดีของเจ้าให้เป็นหน้าที่ของสวรรค์

จงฟังสิ่งที่ข้าพูด ซึ่งเจ้าจะพบว่า

ทุกพยางค์คือความจริงอันเที่ยงแท้

ดยุกจะเสด็จกลับมาในวันพรุ่งนี้ จงเช็ดน้ำตาเสียเถิด

หนึ่งในคณะสงฆ์ของเราและพ่อวิญญาณของเขา

แจ้งข่าวนี้แก่ข้า เขาได้นำความ

ไปบอกเอสคาลัสและแองเจโลแล้ว

ซึ่งทั้งสองกำลังเตรียมการรอรับเสด็จที่ประตูเมือง

เพื่อส่งมอบอำนาจคืน ณ ที่นั้น หากเจ้าสามารถควบคุมสติปัญญา

ให้อยู่ในเส้นทางอันดีที่ข้าปรารถนา

เจ้าจะได้โอบกอดชายผู้นั้นไว้ในอก

ด้วยพระเมตตาของดยุก เป็นการล้างแค้นในใจเจ้า

และได้รับเกียรติคืนมาสู่สาธารณะ

อิซาเบลลา: ข้าจะปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านเจ้าค่ะ

ดยุก: เช่นนั้นจงนำจดหมายฉบับนี้ไปให้ภราดาปีเตอร์

เป็นจดหมายที่เขาส่งมาแจ้งเรื่องการกลับมาของดยุก

จงบอกว่า ด้วยเครื่องหมายนี้ ข้าปรารถนาจะให้เขามาพบ

ที่บ้านของมาเรียนาในคืนนี้ เรื่องของเธอและเรื่องของเจ้า

ข้าจะแจ้งให้เขาทราบทั้งหมด และเขาจะนำตัวเจ้า

ไปเข้าเฝ้าดยุก และต่อหน้าแองเจโล

จงกล่าวหาเขาให้สิ้นซาก ส่วนตัวข้าผู้ต่ำต้อยนี้

ข้ามีพันธะด้วยคำสัตย์ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

จึงไม่อาจปรากฏตัวได้ จงนำจดหมายนี้ไปเถิด

จงสั่งให้น้ำตาที่ไหลรินนี้หยุดลง

ด้วยหัวใจที่เบิกบาน อย่าได้สงสัยในสมณศักดิ์ของข้า

หากข้าทำให้เจ้าหลงทาง ใครอยู่ตรงนั้นหรือ

(ลูซิโอเข้ามา)

ลูซิโอ: สวัสดีตอนเย็น

ท่านภราดา ผู้ว่าการอยู่ที่ไหนหรือ

ดยุก: ไม่อยู่ข้างในนี้หรอกท่าน

ลูซิโอ: โอ อิซาเบลลาผู้น่ารัก ใจข้าแทบสลาย

ที่เห็นดวงตาของเจ้าแดงก่ำเช่นนี้ เจ้าต้องอดทนนะ ข้าเองก็ต้อง

กินข้าวกลางวันและมื้อค่ำด้วยน้ำกับรำข้าว

ข้าไม่กล้ากินให้อิ่มท้องเพราะเกรงจะเสียหัวเอาได้

มื้ออาหารที่อุดมสมบูรณ์เพียงมื้อเดียวคงทำให้ข้าถูกจับแน่ แต่เขาว่ากันว่าดยุกจะเสด็จมาถึงพรุ่งนี้

สาบานได้เลยอิซาเบลลา ข้ารักพี่ชายเจ้า หากดยุกผู้ชราที่ชอบเล่นซ่อนแอบในมุมมืด

เสด็จประทับอยู่ที่นี่ เขาคงไม่ตาย

ดยุก: ท่านลูซิโอ ดยุกท่านไม่ค่อยจะสนใจ

คำรายงานของท่านเท่าใดนัก แต่ที่ดียิ่งกว่าคือ ท่านไม่ได้มีชีวิตอยู่ตามคำรายงานเหล่านั้น

ลูซิโอ: ท่านภราดา ท่านไม่รู้จักดยุกดีเท่าข้าหรอก

ท่านเป็นพรานป่าที่เก่งกาจกว่าที่ท่านคิดเสียอีก

ดยุก: เอาเถิด สักวันท่านคงจะได้ตอบคำถามนี้ ลาก่อน

ลูซิโอ: อย่าเพิ่งไป ข้าจะเดินไปกับท่าน

ข้ามีเรื่องเล่าสนุกๆ เกี่ยวกับดยุกจะบอกท่าน

ดยุก: ท่านเล่าเรื่องท่านให้ข้าฟังมากเกินพอแล้วท่านลูซิโอ

หากเรื่องเหล่านั้นเป็นจริง และหากไม่จริง ก็ไม่มีเรื่องใดที่เพียงพอ

ลูซิโอ: ข้าเคยถูกเรียกไปพบท่าน เพราะเรื่องทำให้หญิงสาวคนหนึ่งท้อง

ดยุก: ท่านทำเรื่องเช่นนั้นหรือ

ลูซิโอ: ใช่แล้ว ข้าทำ แต่ข้าต้องสาบานปฏิเสธ

มิเช่นนั้นพวกเขาคงบังคับให้ข้าแต่งงานกับนังผู้หญิงเน่าๆ คนนั้น

ดยุก: ท่านลูซิโอ มิตรภาพของท่านนั้นดูจะรื่นเริงกว่าความซื่อสัตย์ ขอให้ท่านพักผ่อนเถิด

ลูซิโอ: สาบานเลย ข้าจะเดินไปกับท่านจนสุดซอย

หากคำพูดลามกทำให้ท่านขุ่นเคือง เราก็จะไม่พูดถึงมันมากนัก แต่ท่านภราดา ข้าเป็นเหมือนหญ้าเจ้าชู้ ข้าจะเกาะติดท่านไป

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สี่

(แองเจโลและเอสคาลัสเข้ามา)

เอสคาลัส: จดหมายทุกฉบับที่ท่านเขียนมา ล้วนขัดแย้งกันเองทั้งสิ้น

แองเจโล: ในลักษณะที่สับสนและวุ่นวายที่สุด การกระทำของเขามีเค้าลางคล้ายคนเสียสติ ขอต่อสวรรค์ให้สติปัญญาของเขาไม่มัวหมอง และเหตุใดจึงต้องไปพบเขาที่ประตูเมืองและส่งมอบอำนาจของเราที่นั่น?

เอสคิวลัส: ข้าพเจ้าไม่ทราบ

แองเจโล: และเหตุใดเราจึงต้องประกาศล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสด็จเข้าเมืองว่า หากผู้ใดต้องการร้องขอความเป็นธรรมจากความไม่ยุติธรรม ให้ยื่นคำร้องของตนบนท้องถนน?

เอสคิวลัส: เขาได้แสดงเหตุผลสำหรับเรื่องนั้นแล้ว เพื่อให้การจัดการข้อร้องเรียนเป็นไปอย่างรวดเร็ว และเพื่อปลดเปลื้องเราจากกลอุบายในภายหน้า ซึ่งจะไม่มีอำนาจใดมาต่อต้านเราได้อีก

แองเจโล: เอาเถิด ข้าขอให้ท่านประกาศเรื่องนี้แต่เช้าตรู่ ข้าจะไปเรียกท่านที่บ้าน จงแจ้งแก่คนที่มีตำแหน่งและหน้าที่ซึ่งต้องไปรอรับเขา

เอสคิวลัส: ข้าพเจ้าจะทำตามนั้นขอรับท่าน ลาก่อน

(ออกไป)

แองเจโล: ราตรีสวัสดิ์

การกระทำนี้ทำให้ข้าสูญเสียตัวตนไปสิ้น ทำให้ข้าว่างเปล่าและเฉยเมยต่อทุกสรรพสิ่ง เหมือนดั่งหญิงพรหมจรรย์ที่ถูกพรากความบริสุทธิ์ และโดยผู้มีอำนาจสูงสุดผู้ซึ่งบังคับใช้กฎหมายต่อต้านสิ่งนั้น? หากแต่ความอับอายอันอ่อนเยาว์ของนางจะไม่ป่าวประกาศถึงการสูญเสียพรหมจรรย์ นางจะกล่าวโทษข้าได้อย่างไร? ทว่าเหตุผลย่อมขัดขวางนาง เพราะอำนาจของข้านั้นยิ่งใหญ่และน่าเชื่อถือ จนไม่มีคำครหาใดที่เอ่ยออกมาได้โดยไม่ทำให้ผู้พูดต้องพินาศไปเอง เขาควรจะมีชีวิตอยู่ เว้นเสียแต่ว่าความคึกคะนองในวัยหนุ่มอันเต็มไปด้วยกิเลสอันตราย อาจนำไปสู่การล้างแค้นในกาลหน้า โดยการรับชีวิตที่เสื่อมเสียด้วยค่าไถ่แห่งความอัปยศเช่นนี้

ถึงกระนั้น ข้ายังปรารถนาให้เขามีชีวิตอยู่ อนิจจา เมื่อใดที่เราลืมเลือนความเมตตาของตน สิ่งใดก็ไม่ดำเนินไปโดยถูกต้อง เราปรารถนาสิ่งหนึ่ง แต่กลับทำอีกสิ่งหนึ่ง

(ออกไป)

ฉากที่ห้า

(ดยุก และภิกษุปีเตอร์ เข้ามา)

ดยุก: จงส่งจดหมายเหล่านี้ให้ถึงมือในเวลาที่เหมาะสม เจ้าเมืองรู้ถึงจุดประสงค์และแผนการของเราแล้ว เมื่อเรื่องดำเนินไป จงปฏิบัติตามคำสั่งและยึดมั่นในเป้าหมายพิเศษของเราเสมอ แม้บางครั้งเจ้าจะต้องปรับเปลี่ยนจากสิ่งนี้ไปสู่สิ่งนั้นตามสถานการณ์ที่เอื้ออำนวย จงไปเรียกที่บ้านของฟลาเวีย และบอกเขาว่าข้าพักอยู่ที่ใด จงแจ้งเช่นเดียวกันนี้แก่ วาเลนเซียส, โรว์แลนด์ และคราสซัส และสั่งให้พวกเขานำแตรนำทางมาที่ประตูเมือง แต่จงส่งฟลาเวียมาหาข้าก่อน

ปีเตอร์: จะดำเนินการให้โดยเร็วที่สุดขอรับ

(วาร์เรียส เข้ามา)

ดยุก: ขอบใจเจ้ามากวาร์เรียส เจ้ามาถึงได้อย่างรวดเร็วนัก มาเถิด เราไปเดินเล่นกัน มีเพื่อนคนอื่นๆ ของเราจะมาพบเราที่นี่ในไม่ช้า วาร์เรียสผู้ใจดีของข้า

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่หก

(อิซาเบลลา และมาเรียนา เข้ามา)

อิซาเบลลา: ข้าไม่อยากพูดจาอ้อมค้อมเช่นนี้ ข้าอยากจะพูดความจริง แต่การกล่าวหาเขานั้นเป็นหน้าที่ของท่าน ทว่าข้าได้รับคำแนะนำให้ทำเช่นนี้ เขากล่าวว่า เพื่อที่จะบรรลุจุดประสงค์อย่างสมบูรณ์

มาเรียนา: จงทำตามที่เขาบอกเถิด

อิซาเบลลา: นอกจากนี้เขายังบอกข้าว่า หากบังเอิญเขาพูดโจมตีข้าในทางตรงกันข้าม ข้าไม่ควรแปลกใจ เพราะมันคือยารสขมที่นำไปสู่ผลลัพธ์อันแสนหวาน

(ปีเตอร์ เข้ามา)

มาเรียนา: ข้าหวังว่าภิกษุปีเตอร์…

อิซาเบลลา: โอ้ เงียบเถิด ภิกษุมาแล้ว

ปีเตอร์: มาเถิด ข้าได้หาที่กำบังที่เหมาะสมที่สุดให้พวกท่านแล้ว ที่ซึ่งท่านจะได้เปรียบเหนือดยุก เขาจะไม่สามารถผ่านท่านไปได้ แตรนำทางดังขึ้นสองครั้งแล้ว เหล่าพลเมืองผู้ใจกว้างและน่าเลื่อมใสได้ยึดครองประตูเมือง และดยุกกำลังเสด็จเข้าเมืองมาในระยะใกล้แล้ว ดังนั้นจงรีบไปจากที่นี่เถิด

(ออกไปทั้งหมด)