องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(พรอสเพโรในชุดจอมเวท และแอเรียล ปรากฏตัว)

พรอสเพโร: บัดนี้แผนการของข้าใกล้จะบรรลุผลแล้ว มนต์ขลังของข้าไม่เสื่อมคลาย เหล่าวิญญาณยังคงเชื่อฟัง และกาลเวลาก็ดำเนินไปตามครรลอง วันนี้เวลาเท่าใดแล้ว

แอเรียล: ถึงชั่วโมงที่หกแล้วพ่ะย่ะค่ะ นายท่าน ซึ่งเป็นเวลาที่ท่านกล่าวว่างานของเราจะสิ้นสุดลง

พรอสเพโร: ข้ากล่าวเช่นนั้น ตั้งแต่ครั้งแรกที่ข้าเรียกพายุคลั่งขึ้นมา บอกข้าทีเจ้าวิญญาณ องค์ราชาและเหล่าผู้ติดตามเป็นอย่างไรบ้าง

แอเรียล: ถูกกักขังอยู่รวมกัน ตามรูปแบบที่ท่านสั่งการไว้ ทุกประการเหมือนตอนที่ท่านละทิ้งพวกเขาไว้ ทั้งหมดเป็นนักโทษในร่องดินซึ่งเป็นปราการป้องกันห้องหับของท่าน พวกเขาไม่สามารถขยับเขยื้อนได้จนกว่าท่านจะปลดปล่อย องค์ราชา พระอนุชา และพระโอรส ทั้งสามพระองค์ทรงตกอยู่ในความสับสน ส่วนคนที่เหลือต่างโศกเศร้าเสียใจ เต็มไปด้วยความทุกข์ระทมและตระหนกตกใจ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านที่ท่านเรียกว่าเซอร์ ท่านลอร์ดกอนซัลโลผู้ชราและใจดี น้ำตาของท่านไหลรินลงมาตามเคราดุจหยาดน้ำค้างในฤดูหนาวที่หยดจากชายคาหญ้าคา มนต์ของท่านส่งผลต่อพวกเขาอย่างรุนแรง จนหากท่านได้ทอดพระเนตรเห็นพวกเขาในตอนนี้ ความรู้สึกของท่านคงจะอ่อนระทวยลง

พรอสเพโร: เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ เจ้าวิญญาณ

แอเรียล: ข้าคิดเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ หากข้าเป็นมนุษย์

โปรสเปโร: และข้าก็จะทำเช่นนั้น

เจ้าซึ่งเป็นเพียงอากาศ มีความรู้สึก มีความเห็นใจ

ต่อความทุกข์ระทมของพวกเขาบ้างหรือไม่ และเหตุใดข้า

ผู้เป็นมนุษย์เช่นเดียวกับพวกเขา ผู้ซึ่งลิ้มรสความเจ็บปวด

และความโกรธแค้นได้รุนแรงไม่แพ้กัน จะไม่มีเมตตามากกว่าเจ้า?

แม้ความผิดมหันต์ของพวกเขาจะทิ่มแทงข้าจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ

ทว่าด้วยเหตุผลอันสูงส่งกว่า ข้าขอเลือกเข้าข้างสติ

มากกว่าความคลุ้มคลั่ง การกระทำที่ประเสริฐกว่า

คือการมีคุณธรรม มิใช่การล้างแค้น ในเมื่อพวกเขาสำนึกผิด

จุดมุ่งหมายเดียวของข้าจึงสิ้นสุดลง

ไม่ขอขุ่นเคืองไปมากกว่านี้ จงไปปล่อยพวกเขาเสีย เอเรียล

ข้าจะคลายมนตรา คืนสติสัมปชัญญะให้แก่พวกเขา

และพวกเขาจะได้กลับเป็นตัวของตัวเองดังเดิม

เอเรียล: ข้าจะไปนำตัวพวกเขามาขอรับ ท่าน

(ออกไป)

โปรสเปโร: เหล่าเอลฟ์แห่งขุนเขา ลำธาร ทะเลสาบ และพงไพร

และพวกเจ้า ผู้ที่วิ่งไล่ตามเนปจูนยามน้ำลดด้วยเท้าที่ไร้รอยประทับ

และวิ่งหนีเมื่อพระองค์เสด็จกลับมา เหล่าหุ่นเชิดตัวน้อย

ผู้ม้วนลอนผมสีเขียวภายใต้แสงจันทร์

ซึ่งแม้แต่แกะก็ไม่คิดจะเล็มกิน และพวกเจ้า ผู้มีงานอดิเรก

คือการเนรมิตเห็ดกลางเที่ยงคืน ผู้ปีติยินดี

เมื่อได้ยินเสียงระฆังบอกเวลาเคอร์ฟิว ซึ่งด้วยความช่วยเหลือของพวกเจ้า

(แม้พวกเจ้าจะเป็นนายที่อ่อนแอ) ข้าได้ทำให้

ดวงตะวันยามเที่ยงต้องมืดมิด เรียกสายลมอันบ้าคลั่งให้โหมกระหน่ำ

และก่อสงครามกึกก้องระหว่างท้องทะเลสีเขียวกับนภากว้างสีคราม

ข้าได้จุดไฟให้แก่สายฟ้าที่คำรามกึกก้อง และผ่าต้นโอ๊กอันแข็งแกร่งของจูปีเตอร์

ด้วยสายฟ้าของพระองค์เอง ข้าทำให้แหลมผาอันมั่นคง

ต้องสั่นสะเทือน และถอนรากต้นสนและต้นซีดาร์ขึ้นมา

หลุมศพทั้งหลายตื่นขึ้นตามคำสั่งของข้า

เปิดออกและปลดปล่อยผู้หลับใหลให้พ้นจากพันธนาการ

ด้วยศิลปะอันทรงพลังของข้า แต่บัดนี้ ข้าขอละทิ้ง

มนตราอันหยาบช้านี้เสีย และเมื่อข้าได้เรียก

ดนตรีจากสรวงสวรรค์ (ซึ่งข้ากำลังทำอยู่ในขณะนี้)

เพื่อส่งผลต่อประสาทสัมผัสของพวกเขา ตามที่

มนตราแห่งอากาศนี้กำหนดไว้ ข้าจะหักไม้เท้าของข้า

ฝังมันลงในดินลึกหลายฟาทอม

และข้าจะจมตำราของข้าลงในที่ที่ลึกยิ่งกว่า

ที่ลูกดิ่งใดจะหยั่งถึง

(ดนตรีอันเคร่งขรึมดังขึ้น)

(เอเรียลนำหน้าเข้ามา จากนั้นตามด้วยอลอนโซผู้มีท่าทางลนลาน โดยมีกอนซาโลติดตามมา เซบาสเตียนและอันโทนิโอติดตามมาด้วยเอเดรียนและฟรานซิสโก ทั้งหมดก้าวเข้ามาในวงกลมที่โปรสเปโรสร้างไว้ และยืนนิ่งราวกับถูกมนต์สะกด โปรสเปโรสังเกตเห็นจึงกล่าวว่า)

ท่วงทำนองอันเคร่งขรึมและเป็นเครื่องปลอบประโลมที่ดีที่สุด

สำหรับจิตใจที่ว้าวุ่น จงรักษาความรุ่มร้อน

(ที่ไร้ประโยชน์ในขณะนี้) ภายในกะโหลกของพวกเจ้าเสีย จงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น

เพราะพวกเจ้าถูกพันธนาการด้วยมนตรา

กอนซาโลผู้ศักดิ์สิทธิ์ บุรุษผู้ทรงเกียรติ

ดวงตาของข้าที่มองเห็นเจ้า

หลั่งน้ำตาด้วยความผูกพัน มนตรากำลังคลายตัวลงอย่างรวดเร็ว

และดั่งเช่นยามเช้าที่ค่อยๆ คืบคลานเข้าหาความมืด

(หลอมละลายความมืดมิดให้หายไป) สติสัมปชัญญะที่เริ่มฟื้นคืน

จึงเริ่มขับไล่ไอหมอกแห่งความเขลาที่ปกคลุม

เหตุผลอันกระจ่างแจ้งของพวกเขา โอ กอนซาโลผู้ใจดี

ผู้ปกป้องข้าอย่างแท้จริง และนายผู้จงรักภักดี

เจ้าติดตามเขามา ข้าจะตอบแทนความกรุณาของเจ้า

ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ อลอนโซ เจ้าช่างปฏิบัติกับข้า

และลูกสาวของข้าอย่างโหดร้ายยิ่งนัก

น้องชายของเจ้าเป็นผู้สนับสนุนการกระทำนั้น

เซบาสเตียน บัดนี้เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ เลือดและเนื้อเอ๋ย

เจ้า น้องชายของข้า ผู้ถูกครอบงำด้วยความทะเยอทะยาน

ขับไล่ความสำนึกผิดและธรรมชาติทิ้งไป ผู้ซึ่งร่วมมือกับเซบาสเตียน

(ผู้มีความละโมบในใจรุนแรงที่สุด)

คิดจะสังหารกษัตริย์ของเจ้า ณ ที่แห่งนี้ ข้าให้อภัยเจ้า

แม้เจ้าจะทำเรื่องที่ผิดธรรมชาติเพียงใด สติปัญญาของพวกเขา

เริ่มฟื้นคืน และกระแสน้ำที่กำลังหลากเข้ามา

จะเติมเต็มชายฝั่งแห่งเหตุผลในไม่ช้า

ซึ่งบัดนี้ยังคงสกปรกและขุ่นมัว ไม่มีใครในหมู่พวกเขา

ที่มองเห็นข้า หรือจำข้าได้ในตอนนี้ เอเรียล

ไปนำหมวกและดาบในห้องของข้ามาให้ข้า

ข้าจะผลัดเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย และปรากฏตัว

ในฐานะดุ๊กแห่งมิลานดังเดิม เร็วเข้า เจ้าวิญญาณ

อีกไม่นานเจ้าจะเป็นอิสระ

(เอเรียลร้องเพลงและช่วยเขาแต่งตัว)

ณ ที่ใดผึ้งดูดดม ข้าขอสูบดม ณ ที่นั้น

ในระฆังดอกคาวสลิป ข้านอนทอดกาย

ข้าหมอบคอยยามนกเค้าแมวร้องระงม

โบยบินบนหลังค้างคาว

อย่างเริงร่าตามฤดูร้อนไป

เริงร่า เริงร่า ข้าจักใช้ชีวิตจากนี้

ภายใต้พุ่มดอกไม้ที่ห้อยระย้าจากกิ่งก้าน

โปรสเปโร: นั่นแหละ แอเรียล ตัวน้อยของข้า ข้าคงจะคิดถึงเจ้า แต่ถึงกระนั้นเจ้าจักได้รับอิสรภาพ ไปเถิด ไป ไป ไปยังเรือของกษัตริย์ ในสภาพที่ล่องหนดังที่เจ้าเป็นอยู่ เจ้าจักพบเหล่ากะลาสีหลับใหลอยู่ใต้ฝาปิดระวางเรือ ส่วนนายเรือและหัวหน้าลูกเรือที่ตื่นอยู่ จงบังคับให้พวกเขามายังที่แห่งนี้ และโดยเร็วที่สุด ข้าขอร้องเจ้า

แอเรียล: ข้าขอสูดอากาศเบื้องหน้า แล้วจักกลับมา

ก่อนที่ชีพจรของท่านจะเต้นครบสองครั้ง

(ออกไป)

กอนซาโล: ความทุกข์ทรมาน ความวุ่นวาย ความฉงน และความตื่นตะลึง ทั้งหมดสถิตอยู่ที่นี่ ขออำนาจสวรรค์โปรดนำทางเรา ออกไปจากดินแดนอันน่าสะพรึงกลัวแห่งนี้ด้วยเถิด

โปรสเปโร: จงทัศนาเถิด ท่านกษัตริย์

ข้าคือโปรสเปโร ดยุกแห่งมิลานผู้ถูกรังแก เพื่อให้มั่นใจยิ่งขึ้นว่าเจ้าชายที่มีชีวิตอยู่กำลังพูดกับท่านอยู่ในขณะนี้ ข้าขอสวมกอดร่างท่าน และขอต้อนรับท่านรวมถึงคณะของท่าน ด้วยความยินดียิ่ง

อโลนโซ: ไม่ว่าท่านจะเป็นเขาจริงหรือไม่ หรือเป็นเพียงสิ่งลวงตาที่ถูกร่ายมนตร์มาหลอกข้า (ดังเช่นที่ข้าเพิ่งประสบมา) ข้ามิอาจรู้ได้ ทว่าชีพจรของท่านเต้นดั่งเลือดเนื้อจริง และนับแต่ข้าเห็นท่าน ความทุกข์ในใจข้าก็ทุเลาลง ซึ่งก่อนหน้านี้ข้าเกรงว่าตนเองจะเสียสติ เรื่องนี้คงต้องมีคำอธิบายที่ประหลาดล้ำยิ่ง (หากเรื่องนี้เป็นความจริง) ข้าขอยกตำแหน่งดยุกคืนให้ท่าน และขอวิงวอนให้ท่านยกโทษในความผิดของข้า แต่โปรสเปโรจะมีชีวิตอยู่ และมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

โปรสเปโร: ก่อนอื่น สหายผู้สูงศักดิ์

ขอให้ข้าได้สวมกอดมิตรภาพของท่าน ซึ่งเป็นเกียรติที่มิอาจวัดค่าหรือจำกัดขอบเขตได้

กอนซาโล: ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นจริงหรือไม่ ข้ามิอาจยืนยันได้

โปรสเปโร: ท่านยังคงสัมผัสถึงเล่ห์กลบางประการของเกาะแห่งนี้ ซึ่งมิยอมให้ท่านเชื่อในสิ่งที่ประจักษ์แจ้ง ยินดีต้อนรับสหายทุกท่าน แต่สำหรับท่านทั้งสอง ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ หากข้าปรารถนา ข้าสามารถทำให้ฝ่าบาททรงกริ้วท่าน และตราหน้าว่าท่านเป็นกบฏได้ ณ ที่แห่งนี้ ทว่าในเวลานี้ ข้าจักไม่ขุดคุ้ยเรื่องราวใดๆ

เซบาสเตียน: ปีศาจกำลังพูดผ่านร่างเขามิใช่หรือ

โปรสเปโร: หามิได้

สำหรับท่าน (ท่านผู้ชั่วช้าที่สุด) ผู้ซึ่งการเรียกขานว่าพี่นั้นจะทำให้ปากข้าแปดเปื้อน ข้าขออภัยในความผิดที่ร้ายแรงที่สุดของท่าน และความผิดทั้งปวง และขอทวงคืนตำแหน่งดยุกของข้าจากท่าน ซึ่งข้ารู้ดีว่าท่านจำต้องคืนให้

อโลนโซ: หากท่านคือโปรสเปโรจริง

โปรดบอกรายละเอียดถึงการรอดชีวิตของท่าน และท่านมาพบพวกเราที่นี่ได้อย่างไร ในเมื่อเมื่อสามชั่วโมงก่อน พวกเราเพิ่งอับปางลงบนชายฝั่งแห่งนี้? ที่ซึ่งข้าได้สูญเสีย (โอ้ ความทรงจำนี้ช่างทิ่มแทงใจยิ่งนัก) เฟอร์ดินานด์ ลูกชายสุดที่รักของข้าไป

โปรสเปโร: ข้าเสียใจด้วย ท่านกษัตริย์

อโลนโซ: ความสูญเสียนี้มิอาจเยียวยา และความอดทนก็บอกว่า มันเกินกว่าที่นางจะรักษาได้แล้ว

โปรสเปโร: ข้ากลับคิดว่า

ท่านมิได้ขอความช่วยเหลือจากนาง ผู้ซึ่งความเมตตาอันอ่อนโยนได้มอบความช่วยเหลืออันวิเศษแก่ข้าในความสูญเสียที่คล้ายคลึงกัน และทำให้ข้าสงบใจได้

อโลนโซ: ท่านสูญเสียในสิ่งที่คล้ายกันหรือ?

โปรสเปโร: สำหรับข้ามันยิ่งใหญ่และเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน และเพื่อให้ความสูญเสียอันเป็นที่รักนั้นทุเลาลง ข้ามีหนทางที่อาจด้อยกว่าที่ท่านจะเรียกหาเพื่อปลอบประโลมใจ เพราะข้าได้สูญเสียลูกสาวไป

อโลนโซ: ลูกสาวหรือ?

โอ้ สวรรค์ หากทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ในเนเปิลส์ ทั้งกษัตริย์และราชินีที่นั่น หากเป็นเช่นนั้น ข้าปรารถนาจะจมดิ่งอยู่ในโคลนตมอันเน่าเฟะ ที่ซึ่งลูกชายของข้านอนทอดร่างอยู่ ท่านสูญเสียลูกสาวไปเมื่อใด?

โปรสเปโร ในพายุลูกสุดท้ายนี้ ข้าสังเกตเห็นว่าท่านเหล่าลอร์ดทั้งหลาย เมื่อเผชิญหน้ากับเหตุการณ์นี้ต่างตกตะลึงเสียจนสิ้นสติ และแทบไม่เชื่อว่าดวงตาของตนกำลังเห็นความจริง คำพูดของพวกท่านเป็นเพียงลมปากที่พ่นออกมา แต่ไม่ว่าท่านจะถูกทำให้หลงลืมสติสัมปชัญญะไปเพียงใด จงมั่นใจเถิดว่าข้าคือโปรสเปโร และคือดยุกผู้ถูกขับไล่ออกจากมิลาน ผู้ซึ่งถูกพัดพามาขึ้นฝั่งที่ชายหาดแห่งนี้อย่างน่าประหลาด (ที่ซึ่งพวกท่านประสบภัยเรือแตก) เพื่อมาเป็นเจ้าครองที่นี่ เรื่องนี้ข้าจะยังไม่เล่าต่อ เพราะมันเป็นพงศาวดารที่ยาวเหยียดรายวัน มิใช่เรื่องที่จะมาเล่ากันในมื้อเช้า หรือเหมาะสมกับความพบนพานครั้งแรกนี้ ยินดีต้อนรับท่าน เซลล์แห่งนี้คือราชสำนักของข้า ที่นี่ข้ามีผู้ติดตามเพียงไม่กี่คน และไม่มีราษฎรอยู่ภายนอก ขอเชิญท่านเข้ามาเถิด เมื่อท่านได้คืนฐานันดรดยุกให้แก่ข้า ข้าจะตอบแทนท่านด้วยสิ่งที่ดีงามเช่นกัน หรืออย่างน้อยที่สุด ข้าจะนำเสนอสิ่งมหัศจรรย์ที่จะทำให้ท่านพึงพอใจ เท่ากับที่ข้าพึงพอใจในฐานันดรดยุกของข้า

ณ ที่นี้ โปรสเปโรเปิดเผยให้เห็นเฟอร์ดินานด์และมิรันดากำลังเล่นหมากรุกกันอยู่

มิรันดา ท่านลอร์ดที่รัก ท่านเล่นโกงข้า

เฟอร์ดินานด์ ไม่หรอก ยอดรักของข้า ต่อให้แลกกับอะไรในโลกนี้ข้าก็ไม่ทำ

มิรันดา ใช่สิ ต่อให้แลกกับอาณาจักรยี่สิบแห่ง ท่านก็คงจะโต้เถียง และข้าจะเรียกมันว่าการเล่นที่ยุติธรรม

อลอนโซ หากนี่เป็นเพียงภาพหลอนของเกาะแห่งนี้ ข้าคงต้องสูญเสียลูกชายสุดที่รักถึงสองครา

เซบาสเตียน ช่างเป็นปาฏิหาริย์อันสูงสุด

เฟอร์ดินานด์ แม้ท้องทะเลจะข่มขวัญ แต่พวกมันก็เปี่ยมด้วยเมตตา ข้าได้สาปแช่งพวกมันโดยไม่มีเหตุผล

อลอนโซ บัดนี้ พรทั้งมวลของบิดาผู้ปรีดาจงโอบล้อมเจ้าไว้ จงลุกขึ้นและบอกข้าว่าเจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร

มิรันดา โอ้อัศจรรย์ยิ่งนัก! มีสิ่งมีชีวิตที่งดงามมากมายเพียงนี้อยู่ที่นี่หรือ? มนุษย์ช่างงดงามเหลือเกิน โอ้ โลกใหม่ที่กล้าแกร่ง ซึ่งมีผู้คนเช่นนี้อาศัยอยู่

โปรสเปโร มันใหม่สำหรับเจ้าเท่านั้นแหละ

อลอนโซ แม่นางผู้นี้คือใครที่เจ้ากำลังเล่นด้วย? เจ้าคงรู้จักนางได้ไม่เกินสามชั่วโมงกระมัง นางคือเทพธิดาผู้ที่พรากเราจากกัน และนำพาเรามาพบกันเช่นนี้หรือ?

เฟอร์ดินานด์ ท่านครับ นางเป็นมนุษย์ แต่ด้วยลิขิตแห่งสวรรค์ นางจึงเป็นของข้า ข้าเลือกนางในยามที่ข้าไม่อาจขอคำปรึกษาจากบิดา และไม่คิดว่าข้ายังมีบิดาอยู่ นางเป็นบุตรีของดยุกแห่งมิลานผู้เลื่องชื่อ ผู้ซึ่งข้าได้ยินกิตติศัพท์มาบ่อยครั้งแต่ไม่เคยพบหน้าจนกระทั่งบัดนี้ ท่านผู้นี้ได้มอบชีวิตที่สองให้แก่ข้า และเลดี้ผู้นี้ทำให้ท่านเป็นบิดาคนที่สองของข้า

อลอนโซ ข้าเป็นของนาง แต่โอ้ มันจะฟังดูแปลกเพียงใดที่ข้าต้องขอการอภัยโทษจากลูกของตนเอง?

โปรสเปโร พอเถิดท่าน อย่าให้ความทรงจำของเราต้องหนักอึ้งด้วยความโศกเศร้าที่ผ่านพ้นไปแล้วเลย

กอนซาโล ข้าแอบร้องไห้อยู่ภายใน หรือควรจะพูดออกมาก่อนหน้านี้ ขอเหล่าทวยเทพโปรดทอดพระเนตรลงมา และประทานมงกุฎอันเป็นสิริมงคลแก่คู่รักคู่นี้ เพราะเป็นท่านที่ได้ขีดเส้นทางนำพาเรามายังที่นี่

อลอนโซ ข้าขอเอเมน กอนซาโล

กอนซาโล ดยุกแห่งมิลานถูกขับไล่ออกจากมิลาน เพื่อที่ว่าทายาทของท่านจะได้กลายเป็นกษัตริย์แห่งเนเปิลส์เชียวหรือ? โอ จงยินดีให้ยิ่งกว่าความยินดีทั่วไป และจงจารึกเรื่องนี้ด้วยทองคำลงบนเสาหินที่ยั่งยืน ในการเดินทางครั้งเดียว แคลริเบลได้พบสามีที่ตูนิส และเฟอร์ดินานด์ก็ได้พบภรรยาในที่ที่เขาหลงทาง โปรสเปโรได้ฐานันดรดยุกคืนในเกาะที่ยากไร้ และเราทุกคนก็ได้พบตัวตนของเราเอง ในยามที่ไม่มีใครเป็นเจ้าของตัวเอง

อลอนโซ ส่งมือให้ข้าเถิด ขอให้ความทุกข์และความโศกเศร้าโอบกอดหัวใจของผู้ใดก็ตาม ที่ไม่ปรารถนาให้พวกเจ้ามีความสุข

กอนซาโล ขอให้เป็นเช่นนั้น เอเมน

แอเรียล เข้ามาพร้อมกับนายเรือและต้นหนที่เดินตามมาด้วยความงุนงง

โอ ดูสิครับท่าน ดูสิครับ นี่คือพวกเราที่เหลือ ข้าเคยทำนายไว้ว่า หากมีตะแลงแกงบนบก เจ้าหมอนี่คงไม่มีวันจมน้ำ บัดนี้ เจ้าผู้สาบานขอพระคุณยามตกเรือ แต่ไม่ยอมสาบานยามอยู่บนบก เจ้าไม่มีปากไว้พูดบนบกหรืออย่างไร? ข่าวคราวเป็นอย่างไรบ้าง?

ต้นหน ข่าวที่ดีที่สุดคือ เราได้พบกษัตริย์และคณะเดินทางอย่างปลอดภัย และข่าวต่อมาคือ เรือของเรา ซึ่งเมื่อสามชั่วโมงก่อนเราคิดว่าแตกเป็นเสี่ยงๆ บัดนี้กลับแน่นหนา พร้อมสรรพ และกางใบเรืออย่างสง่างาม เหมือนตอนที่เราเริ่มออกเดินเรือครั้งแรกทุกประการ

แอเรียล: นายท่าน ข้าพเจ้าได้กระทำตามรับใช้ทั้งหมดนี้ ตั้งแต่ข้าพเจ้าจากไป

พรอสเพโร: เจ้าวิญญาณเจ้าเล่ห์ของข้า

อโลนโซ: เหตุการณ์เหล่านี้มิใช่เรื่องปกติ มันยิ่งทวีความประหลาดขึ้นเรื่อยๆ บอกมาเถิด พวกท่านมาที่นี่ได้อย่างไร?

บอตีลเลีย: หากข้าพเจ้าคิดว่าตนเองตื่นเต็มตา ข้าพเจ้าคงพยายามเล่าให้ท่านฟังได้ แต่พวกเราหลับลึกจนเหมือนตาย และไม่รู้ว่าถูกนำมาวางไว้ที่นี่ได้อย่างไร จนกระทั่งเมื่อครู่นี้เอง ท่ามกลางเสียงกึกก้อง เสียงกรีดร้อง เสียงโหยหวน เสียงโซ่ตรวนกระทบกัน และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนานัปการ เราจึงตื่นขึ้น และได้รับอิสระในทันที เราได้เห็นเรืออันสง่างามและทรงเกียรติของเราอีกครั้ง นายเรือของเรากำลังจ้องมองเรือด้วยความปลาบปลื้ม แล้วในชั่วพริบตาเดียว หากท่านจะกรุณาเชื่อ แม้จะเป็นเพียงความฝัน เราก็ถูกแยกจากพวกเขา และถูกนำมาทิ้งไว้ที่นี่อย่างเคว้งควาง

แอเรียล: งานสำเร็จลุล่วงดีหรือไม่?

พรอสเพโร: เจ้าทำได้ดีมาก (ความขยันของข้า) เจ้าจะเป็นอิสระ

อโลนโซ: นี่เป็นเขาวงกตที่ประหลาดที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยย่างกรายเข้ามา และเรื่องราวนี้มีความพิศวงเกินกว่าที่ธรรมชาติจะนำพามาได้ ต้องมีคำพยากรณ์บางอย่างมาคลี่คลายความรู้ของเรา

พรอสเพโร: นายท่าน ผู้เป็นเจ้าเหนือหัว โปรดอย่าให้จิตใจท่านต้องวุ่นวายกับการครุ่นคิดถึงความประหลาดของเรื่องนี้เลย ในเวลาอันสั้นที่ท่านจะได้พักผ่อน ข้าพเจ้าจะไขข้อข้องใจให้ท่านเอง ซึ่งท่านจะเห็นว่ามันสมเหตุสมผล ในทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ จนกว่าจะถึงเวลานั้น ขอให้ท่านเบิกบานใจและคิดในทางที่ดีเถิด เจ้าวิญญาณ มานี่เร็ว ปล่อยคาลิบันและพรรคพวกของเขาให้เป็นอิสระ คลายมนตราเสีย บัดนี้ นายท่านผู้ทรงเกียรติเป็นอย่างไรบ้าง? ยังมีสหายของท่านอีกสองสามคนที่ท่านอาจจำไม่ได้

(แอเรียลนำตัวคาลิบัน สเตฟาโน และทริลินคูโล ซึ่งสวมชุดที่ขโมยมา ออกมา)

สเตฟาโน: ทุกคนต้องเอาตัวรอดกันเอง และอย่าได้ห่วงใครเลย เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา สู้เขาเจ้าสัตว์ประหลาด สู้เขา!

ทริลินคูโล: หากดวงตาที่ข้ามีอยู่บนหัวนี้มองไม่ผิด นี่เป็นภาพที่น่าดูชมยิ่งนัก

คาลิบัน: โอ้ เซเตบอส วิญญาณเหล่านี้ช่างกล้าแกร่งยิ่งนัก นายของข้าช่างสง่างามเหลือเกิน ข้าเกรงว่าเขาจะลงทัณฑ์ข้า

เซบาสเตียน: ฮ่า ฮ่า สิ่งเหล่านี้คืออะไรกัน ท่านลอร์ดอันโทนิโอ? เงินจะซื้อพวกมันได้หรือไม่?

อันโทนิโอ: น่าจะได้นะ ตัวหนึ่งดูเหมือนปลาตัวใหญ่ น่าจะขายในตลาดได้ราคาดี

พรอสเพโร: ดูเครื่องแต่งกายของคนเหล่านี้เถิด ท่านลอร์ด แล้วบอกข้าว่าพวกเขาเป็นใคร เจ้าคนรูปร่างอัปลักษณ์นี่ แม่ของมันเป็นแม่มดที่มีฤทธิ์กล้าแกร่งถึงขั้นควบคุมดวงจันทร์ บงการน้ำขึ้นน้ำลง และสั่งการสิ่งต่างๆ ได้ตามใจชอบ คนสามคนนี้ปล้นข้า และเจ้าปีศาจครึ่งคนนี่ (เพราะมันเป็นลูกนอกสมรส) ได้สมคบคิดกับพวกเขาเพื่อจะเอาชีวิตข้า พวกท่านต้องรู้ว่าสองคนนี้เป็นใคร และสิ่งมืดมนตัวนี้ ข้ายอมรับว่ามันเป็นสมบัติของข้า

คาลิบัน: ข้าคงถูกบีบจนตายแน่ๆ

อโลนโซ: นี่ไม่ใช่สเตฟาโน คนรับใช้ขี้เมาของข้าหรอกหรือ?

เซบาสเตียน: ตอนนี้เขาก็ยังเมาอยู่ แล้วเขาไปเอาไวน์มาจากไหนกัน?

อโลนโซ: และทริลินคูโลก็เมาพับไปเช่นกัน พวกเขาไปหาเหล้าชั้นเลิศที่ทำให้มึนเมาขนาดนี้มาจากไหน? เจ้ามาอยู่ในสภาพเละเทะเช่นนี้ได้อย่างไร?

ทริลินคูโล: ข้าอยู่ในสภาพเละเทะเช่นนี้ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พบท่าน จนข้าเกรงว่ามันจะซึมลึกเข้าไปในกระดูก และข้าคงไม่ต้องกลัวหนอนแมลงวันจะมาตอมศพแล้ว

เซบาสเตียน: แล้วนี่เป็นอย่างไรบ้าง สเตฟาโน?

สเตฟาโน: โอ๊ย อย่าแตะตัวข้า ข้าไม่ใช่สเตฟาโน แต่ข้าคืออาการตะคริว

พรอสเพโร: ท่านอยากเป็นราชาแห่งเกาะนี้หรือ ท่านผู้มีเกียรติ?

สเตฟาโน: ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าคงเป็นราชาที่ลำบากน่าดู

อโลนโซ: นี่เป็นสิ่งที่ประหลาดที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็นมา

พรอสเพโร: กิริยามารยาทของเขานั้นผิดเพี้ยนพอๆ กับรูปร่างนั่นแหละ ไปเสียเถิด ไปที่ห้องพักของข้า และพาสหายของเจ้าไปด้วย หากเจ้าปรารถนาจะได้รับการอภัย จงจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

คาลิบัน: ข้าจะทำตามนั้น และต่อไปข้าจะเป็นคนฉลาด และขอความเมตตา ข้านี่มันโง่เง่าเหลือเกินที่ไปนับถือคนขี้เมานั่นเป็นพระเจ้า และกราบไหว้เจ้าโง่คนนี้!

พรอสเพโร: ไปได้แล้ว ไปเสีย

อโลนโซ: ไปซะ และเอาข้าวของของพวกเจ้าไปคืนในที่ที่พวกเจ้าพบมัน

เซบาสเตียน: หรือจะบอกว่าขโมยมาดีกว่า

โปรสเปโร: ใต้เท้า ข้าพเจ้าขอเชิญพระองค์และคณะ

สู่กระท่อมอันซอมซ่อของข้าพเจ้า ที่ซึ่งท่านจะได้พักผ่อน

ในคืนนี้ ซึ่งข้าพเจ้าจะใช้เวลาส่วนหนึ่ง

ไปกับการบอกเล่าเรื่องราว ซึ่งข้าพเจ้ามิสงสัยเลยว่า

จะทำให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว นั่นคือเรื่องราวชีวิตของข้าพเจ้า

และเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น

นับแต่ข้าพเจ้ามายังเกาะแห่งนี้ และในยามเช้า

ข้าพเจ้าจะนำทางท่านไปยังเรือ และมุ่งหน้าสู่เนเปิลส์

ที่ซึ่งข้าพเจ้าหวังจะได้เห็นพิธีมงคลสมรส

ของคู่รักผู้เป็นที่รักยิ่งของเราทั้งสอง

และจากนั้นข้าพเจ้าจะกลับไปยังมิลานของข้าพเจ้า ที่ซึ่ง

ทุกความคิดที่สามของข้าพเจ้า จักเป็นเรื่องของหลุมฝังศพ

อโลนโซ: ข้าพเจ้าปรารถนา

ที่จะฟังเรื่องราวชีวิตของท่าน ซึ่งคงจะ

เป็นเรื่องที่แปลกประหลาดแก่ผู้ฟังยิ่งนัก

โปรสเปโร: ข้าพเจ้าจะเล่าทุกสิ่ง

และขอสัญญาว่าท่านจะได้พบทะเลที่สงบ ลมที่เกื้อหนุน

และการเดินทางที่รวดเร็ว จนสามารถตาม

กองเรือหลวงของท่านได้ทันท่วงที เอเรียลของข้าพเจ้า ลูกรัก

นั่นคือหน้าที่ของเจ้า บัดนี้ จงกลับคืนสู่ธาตุธรรมชาติ

จงเป็นอิสระ และลาก่อนเถิด ขอเชิญท่านเข้ามาใกล้ๆ

ทุกคนออกไป

บทส่งท้าย กล่าวโดยโปรสเปโร

บัดนี้มนตราของข้าพเจ้าถูกละทิ้งสิ้น

เหลือเพียงกำลังของตนที่ยังคงอยู่

ซึ่งช่างอ่อนแรงยิ่งนัก บัดนี้เป็นความจริง

ที่ข้าพเจ้าต้องถูกกักขังไว้ที่นี่โดยพวกท่าน

หรือถูกส่งไปยังเนเปิลส์ อย่าให้ข้าพเจ้าต้อง

เมื่อได้อาณาจักรคืนมาแล้ว และได้

ให้อภัยผู้ทรยศ ต้องอาศัยอยู่

ในเกาะอันเปลี่ยวเปล่านี้ด้วยมนตราของท่านเลย

แต่จงปลดปล่อยข้าพเจ้าจากพันธนาการ

ด้วยความเมตตาจากมือของพวกท่าน

ขอให้ลมหายใจอันอ่อนโยนของท่าน

ช่วยเติมเต็มใบเรือของข้าพเจ้า มิเช่นนั้นแผนการของข้าพเจ้าคงล้มเหลว

ซึ่งแผนการนั้นคือการสร้างความพึงใจ บัดนี้ข้าพเจ้าขาด

ซึ่งภูตพรายที่จะช่วยเกื้อหนุน ขาดศิลปะในการร่ายมนตร์

และจุดจบของข้าพเจ้าคือความสิ้นหวัง

เว้นเสียแต่จะได้รับการบรรเทาด้วยคำอธิษฐาน

ซึ่งแทรกซึมลึกจนสามารถวิงวอน

ต่อความเมตตา และล้างมลทินทั้งปวง

ดังที่ท่านปรารถนาจะได้รับการอภัยในความผิด

ขอโปรดเมตตาปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระด้วยเถิด

ออกไป

ณ เกาะที่ไร้ผู้คนอาศัย

รายชื่อตัวละคร

อโลนโซ, กษัตริย์แห่งเนเปิลส์

เซบาสเตียน, น้องชายของอโลนโซ

โปรสเปโร, ดยุกแห่งมิลานที่ถูกต้องตามกฎหมาย

อันโทนิโอ, น้องชายของโปรสเปโร, ดยุกผู้ชิงอำนาจแห่งมิลาน

เฟอร์ดินานด์, โอรสของกษัตริย์แห่งเนเปิลส์

กอนซาโล, ที่ปรึกษาผู้เฒ่าผู้ซื่อสัตย์

เอเดรียน และ ฟรานซิสโก, ขุนนาง

คาลิบัน, ทาสผู้ป่าเถื่อนและอัปลักษณ์

ทริคูโล, ตัวตลก

สเตฟาโน, พ่อบ้านขี้เมา

นายเรือ

ต้นเรือ

กะลาสี

มิรันดา, บุตรสาวของโปรสเปโร

เอเรียล, ภูตแห่งลม

ไอริส

ซีรีส

จูโน

เหล่านิมฟ์

คนเกี่ยวข้าว

ภูตพราย

จบเรื่อง เดอะ เทมเพสต์

สุภาพบุรุษสองท่านแห่งเวโรนา