องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

(เสียงแตรสัญญาณ ดังขึ้น เหล่าทริบูนและวุฒิสมาชิกปรากฏตัวด้านบน จากนั้นแซทเทอร์นินัสและผู้ติดตามเข้าทางประตูหนึ่ง และบาสเซียนัสกับผู้ติดตามเข้าทางอีกประตูหนึ่ง พร้อมด้วยกลองและธงชัย)

แซทเทอร์นินัส: เหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์ ผู้สนับสนุนสิทธิของข้า

จงปกป้องความยุติธรรมในเหตุผลของข้าด้วยศาสตรา

และเพื่อนร่วมชาติ ผู้ติดตามที่รักของข้า

จงเรียกร้องสิทธิในการสืบทอดของข้าด้วยดาบของพวกท่าน

ข้าคือบุตรชายคนโต ผู้เป็นคนสุดท้าย

ที่ได้สวมมงกุฎจักรพรรดิแห่งโรม

ดังนั้นขอให้เกียรติยศของบิดาข้าจงสถิตอยู่ในตัวข้า

และอย่าให้วัยของข้าต้องแปดเปื้อนด้วยความอัปยศนี้เลย

บาสเซียนัส: ชาวโรม มิตรสหาย ผู้ติดตาม

ผู้สนับสนุนสิทธิของข้า

หากบาสเซียนัส บุตรแห่งซีซาร์

เคยเป็นที่เมตตาในสายตาของโรมอันรุ่งโรจน์

จงรักษาเส้นทางสู่แคปิโตลนี้ไว้

และอย่าปล่อยให้ความอัปยศย่างกราย

เข้าสู่บัลลังก์จักรพรรดิอันทรงคุณธรรม จงอุทิศ

แด่ความยุติธรรม ความสำรวม และความสูงส่ง

แต่จงให้คุณสมบัติอันคู่ควรฉายแสงในการเลือกสรรอันบริสุทธิ์

และชาวโรมทั้งหลาย จงสู้เพื่อเสรีภาพในการเลือกของท่าน

(มาร์คัส แอนโดรนิคัส ปรากฏตัวด้านบนพร้อมมงกุฎ)

เหล่าเจ้าชาย ผู้ต่อสู้ด้วยการแบ่งพรรคแบ่งพวก และด้วยมิตรสหาย

ด้วยความทะเยอทะยานในอำนาจและการปกครอง

จงรู้เถิดว่า ประชาชนแห่งโรมซึ่งเราเป็นตัวแทน

ฝ่ายพิเศษ ได้ใช้เสียงส่วนใหญ่

ในการเลือกสรรจักรพรรดิแห่งโรม

เลือกแอนโดรนิคัส ผู้มีสมญานามว่าผู้ศรัทธา

ด้วยคุณงามความดีและเกียรติประวัติอันยิ่งใหญ่ต่อโรม

บุรุษที่สูงส่งกว่านี้ นักรบที่กล้าหาญกว่านี้

หามีไม่ภายในกำแพงเมืองในวันนี้

เขาถูกวุฒิสภาเรียกตัวกลับบ้าน

จากสงครามอันเหนื่อยยากกับพวกกอทส์ผู้ป่าเถื่อน

ซึ่งเขาและบุตรชาย (ผู้เป็นที่หวาดหวั่นของศัตรู)

ได้สยบประชาชาติที่แข็งแกร่งและเชี่ยวชาญการรบ

สิบปีผ่านพ้นไป นับแต่เขาเริ่ม

ภารกิจนี้เพื่อโรม และกำราบความจองหอง

ของศัตรูด้วยศาสตรา ห้าครั้งที่เขาได้กลับมา

สู่โรมด้วยเลือดอาบกาย พร้อมแบกบุตรชายผู้กล้า

ในหีบศพจากสมรภูมิ

และบัดนี้ ในที่สุด พร้อมด้วยรางวัลแห่งเกียรติยศ

แอนโดรนิคัสผู้ประเสริฐได้กลับคืนสู่โรม

ไทตัสผู้เลื่องชื่อ ผู้รุ่งโรจน์ในศาสตรา

ขอให้เราวิงวอน โดยเกียรติแห่งนามของเขา

ผู้ซึ่งท่านปรารถนาจะให้สืบทอดตำแหน่ง (อย่างคู่ควร)

และในสิทธิแห่งแคปิโตลและวุฒิสภา

ผู้ซึ่งท่านแสร้งทำเป็นยกย่องและเทิดทูน

ขอให้ท่านถอยออกไป และลดกำลังของท่านลง

ปลดผู้ติดตามของท่าน และในฐานะผู้ร้องขอ

จงนำเสนอคุณสมบัติของท่านด้วยความสงบและนอบน้อม

แซทเทอร์นินัส: ทริบูนผู้นี้ช่างพูดจาไพเราะนัก

จนทำให้ใจของข้าสงบลงได้

บาสเซีย มาร์คัส แอนโดรนิคัส ข้าขอเชื่อมั่น

ในความเที่ยงธรรมและความซื่อสัตย์ของท่าน

และด้วยเหตุนั้น ข้าจึงรักและยกย่องท่านและครอบครัว

ทั้งไททัส พี่ชายผู้สูงศักดิ์ของท่าน และเหล่าบุตรชาย

รวมถึงนางผู้ซึ่งข้าขอน้อมจิตคารวะ

ลาวิเนียผู้สง่างาม เครื่องประดับอันล้ำค่าแห่งโรม

บัดนี้ ข้าขอส่งมิตรสหายผู้เป็นที่รักของข้ากลับไป

และขอฝากคดีความของข้าไว้กับโชคชะตาและความเมตตาของราษฎร

เพื่อให้พิจารณาตัดสินตามความเหมาะสม

ทหารออกไป

ซาทูร์นิน เพื่อนเอ๋ย ผู้ซึ่งได้

ยื่นมือเข้าช่วยเหลือในสิทธิของข้า

ข้าขอขอบคุณพวกท่านทุกคน และขอให้พวกท่านแยกย้ายกันไป

และขอมอบตัวข้า ร่างกายของข้า และคดีความนี้

ไว้กับความรักและความเมตตาแห่งบ้านเกิด

โรมเอ๋ย ขอจงยุติธรรมและเมตตาต่อข้า

เฉกเช่นที่ข้าเชื่อมั่นและภักดีต่อเจ้า

เปิดประตูออก และให้ข้าเข้าไป

บาสเซีย ท่านทริบูน และข้า ผู้เข้าแข่งขันที่ต่ำต้อยด้วยเถิด

เสียงแตรดังกังวาน พวกเขาเดินขึ้นไปยังสภาเซเนต

กัปตันปรากฏตัว

กัปตัน ชาวโรมจงหลีกทาง แอนโดรนิคัสผู้ประเสริฐ

ผู้อุปถัมภ์แห่งคุณธรรม ยอดนักรบแห่งโรม

ผู้ประสบชัยในทุกสมรภูมิที่เข้าห้ำหั่น

ได้หวนคืนมาพร้อมเกียรติยศและโชคลาภ

จากดินแดนที่เขาใช้ดาบกวาดล้าง

และสยบศัตรูของโรมให้ยอมสยบแทบเท้า

เสียงกลองและแตรดังขึ้น จากนั้นบุตรชายสองคนของไททัสเดินเข้ามา ตามด้วยชายสองคนหามโลงศพคลุมผ้าดำ แล้วตามด้วยบุตรชายอีกสองคน จากนั้นไททัส แอนโดรนิคัส ตามด้วยทามอร่า ราชินีแห่งกอธ และบุตรชายสองคนของนาง คือไครอนและเดเมทริอุส พร้อมด้วยแอรอนชาวมัวร์ และคนอื่นๆ เท่าที่จะร่วมทางมาได้ พวกเขาวางโลงศพลง และไททัสเริ่มกล่าว

แอนโดรนิคัส โรมเอ๋ย จงเจริญ

ผู้มีชัยแม้ในอาภรณ์แห่งการไว้อาลัย

ดูเถิด ประดุจเรือที่ขนส่งสินค้าจนหมดสิ้น

แล้วหวนคืนสู่ท่าเรือพร้อมสินค้าอันล้ำค่า

จากจุดที่นางเคยถอนสมอออกเดินทางในคราแรก

แอนโดรนิคัสผู้สวมมงกุฎช่อลอเรลได้กลับมาแล้ว

เพื่อทักทายบ้านเกิดด้วยหยาดน้ำตา

น้ำตาแห่งความปิติอันแท้จริงที่ได้คืนสู่โรม

โอ้ ผู้ปกป้องอันยิ่งใหญ่แห่งแคปิโตไลน์

ขอจงเมตตาต่อพิธีกรรมที่เราตั้งใจจะกระทำ

ชาวโรมเอ๋ย จากบุตรชายผู้กล้าหาญยี่สิบห้าคน

ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของจำนวนบุตรที่กษัตริย์ไพรอัมมี

จงดูเถิด ร่างอันน่าเวทนา ทั้งผู้ที่ยังมีลมหายใจและผู้ที่ล่วงลับ!

ผู้ที่รอดชีวิต ขอให้โรมตอบแทนด้วยความรัก

ส่วนผู้ที่ข้านำส่งคืนสู่บ้านหลังสุดท้ายของพวกเขา

ขอให้ได้ฝังร่างท่ามกลางบรรพชน

ณ ที่นี้ ชาวกอธอนุญาตให้ข้าเก็บดาบเข้าฝักได้แล้ว

ไททัสเอ๋ย เจ้าผู้ใจจืดจางและละเลยต่อลูกตนเอง

เหตุใดจึงปล่อยให้บุตรของเจ้ายังมิได้รับการฝังร่าง

ต้องล่องลอยอยู่บนชายฝั่งอันน่าสะพรึงของแม่น้ำสติกซ์?

จงหลีกทางเพื่อให้พวกเขาได้นอนเคียงข้างพี่น้อง

พวกเขาเปิดโลงศพ

จงทักทายกันด้วยความเงียบงันดังเช่นที่คนตายเป็น

และจงหลับใหลอย่างสงบ ผู้ถูกสังหารในสงครามแห่งบ้านเมือง

โอ้ ที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความปิติของข้า

ห้องหับอันแสนหวานแห่งคุณธรรมและความสูงศักดิ์

เจ้ากักเก็บบุตรชายของข้าไว้มากมายเพียงใด

จนเจ้าจะไม่ยอมคืนพวกเขาให้แก่ข้าอีกเลย?

ลูเซียน จงนำตัวนักโทษที่โอหังที่สุดของชาวกอธมา

เพื่อที่เราจะได้สับร่างมัน และบนกองฟืน

Ad manus fratrum ให้สังเวยเนื้อหนังของมัน

ต่อหน้าคุกดินอันเป็นที่เก็บกระดูกของเหล่าบุตรชาย

เพื่อไม่ให้วิญญาณเหล่านั้นต้องไม่สงบ

และเพื่อไม่ให้เราต้องถูกรบกวนด้วยลางร้ายบนโลกมนุษย์

ไททัส ข้ามอบเขาให้พวกท่าน ผู้ที่สูงศักดิ์ที่สุดในบรรดาผู้รอดชีวิต

บุตรชายคนโตของราชินีผู้โศกเศร้าผู้นี้

ทามอรา: โปรดหยุดเถิด เหล่าพี่น้องชาวโรมัน และท่านผู้พิชิตผู้ทรงเมตตา ไททัสผู้มีชัย โปรดเห็นใจในหยาดน้ำตาที่ข้าหลั่งไหล น้ำตาของผู้เป็นแม่ที่โศกเศร้าเพื่อลูกชายของตน หากลูกๆ ของท่านเคยเป็นที่รักยิ่งสำหรับท่าน โอ โปรดคิดเถิดว่าลูกๆ ของข้าก็เป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าเช่นกัน ยังไม่พอหรือที่พวกเราถูกนำตัวมายังกรุงโรม เพื่อเสริมบารมีในพิธีฉลองชัยของท่าน และต้องกลับไปในฐานะเชลยภายใต้แอกของชาวโรมัน แต่ลูกชายของข้ายังต้องถูกสังหารกลางถนน เพียงเพราะความกล้าหาญในการต่อสู้เพื่อปณิธานแห่งบ้านเมืองของตนหรือ?

โอ! หากการต่อสู้เพื่อกษัตริย์และส่วนรวมคือความศรัทธาในสายตาของท่าน ลูกๆ ของข้าก็มีความศรัทธานั้นเช่นกัน แอนโดรนิคัส อย่าให้เลือดเปรอะเปื้อนหลุมศพของท่านเลย ท่านปรารถนาจะเข้าใกล้ธรรมชาติของเหล่าทวยเทพใช่หรือไม่? ถ้าเช่นนั้นจงเข้าใกล้พระองค์ด้วยการมีเมตตาเถิด ความเมตตาอันแสนหวานคือเครื่องหมายที่แท้จริงของความสูงส่ง ไททัสผู้สูงส่งยิ่งสามเท่า โปรดไว้ชีวิตลูกชายคนโตของข้าด้วย

ไททัส: โปรดระงับใจเถิดท่านผู้หญิง และโปรดให้อภัยข้า เหล่านี้คือพี่น้องที่ชาวกอธอย่างท่านได้เห็นทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้ที่ล่วงลับ และเพื่อพี่น้องที่ถูกสังหาร พวกเขาจึงเรียกร้องการบูชายัญตามจารีต ลูกชายของท่านถูกกำหนดไว้สำหรับสิ่งนี้ และเขาต้องตาย เพื่อปลอบประโลมดวงวิญญาณที่คร่ำครวญซึ่งจากไปแล้ว

ลูคิอุส: นำตัวเขาไป และรีบก่อกองไฟเสีย บัดนี้ด้วยดาบของเราบนกองฟืน จงสับร่างเขาให้ขาดเป็นชิ้นๆ จนกว่าจะถูกเผาผลาญจนสิ้น

(เหล่าลูกชายนำตัวอลาบาร์บัสออกไป)

ทามอรา: โอ ความศรัทธาที่โหดเหี้ยมและไร้ศาสนายิ่งนัก

ไครัส: เคยมีดินแดนไซเธียที่ป่าเถื่อนเพียงครึ่งหนึ่งของนี้หรือไม่?

เดเมทริอุส: จงให้ไซเธียเป็นคู่เปรียบกับโรมผู้ทะเยอทะยานเถิด อลาบาร์บัสไปสู่การพักผ่อน และเรายังคงอยู่ เพื่อสั่นสะท้านภายใต้สายตาที่คุกคามของไททัส ดังนั้นท่านผู้หญิงจงตั้งมั่นในปณิธาน แต่จงมีความหวังด้วย ทวยเทพองค์เดียวกันที่ประทานโอกาสในการแก้แค้นอย่างรุนแรงแก่ราชินีแห่งทรอย ต่อทรราชแห่งทราเคียนในกระโจมของเขา อาจจะทรงโปรดทามอรา ราชินีแห่งชาวกอธ (เมื่อครั้งที่ชาวกอธยังเป็นชาวกอธ และทามอรายังเป็นราชินี) ให้ได้ชำระความแค้นอันนองเลือดต่อศัตรูของนาง

(เหล่าลูกชายของแอนโดรนิคัสกลับเข้ามา)

ลูคิอุส: ดูเถิด ท่านลอร์ดและท่านพ่อ พวกเราได้ปฏิบัติพิธีกรรมตามสิทธิของชาวโรมันแล้ว ร่างของอลาบาร์บัสถูกแยกส่วน และเครื่องในได้หล่อเลี้ยงไฟบูชายัญ ควันไฟโชยขึ้นสู่ท้องฟ้าประหนึ่งเครื่องหอม บัดนี้ไม่เหลือสิ่งใดนอกจากการฝังร่างพี่น้องของเรา และต้อนรับพวกเขาเข้าสู่กรุงโรมด้วยเสียงสัญญาณที่กึกก้อง

ไททัส: ให้เป็นเช่นนั้น และให้แอนโดรนิคัสกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายต่อดวงวิญญาณของพวกเขา

(เสียงแตรดนตรีดังขึ้น)

(เสียงแตรเป่า และนำโลงศพวางลงในสุสาน)

จงพักผ่อนที่นี่อย่างสงบและมีเกียรติเถิดลูกรัก เหล่ายอดนักรบของโรม จงพักผ่อน ณ ที่แห่งนี้ ปลอดภัยจากโชคชะตาและอุบัติภัยทางโลก ที่นี่ไม่มีการทรยศ ที่นี่ไม่มีความริษยาที่พองโต ที่นี่ไม่มีความพยาบาทที่ถูกสาป ที่นี่ไม่มีพายุ ไม่มีเสียงรบกวน มีเพียงความเงียบงันและการหลับใหลชั่วนิรันดร์ จงพักผ่อนที่นี่อย่างสงบและมีเกียรติเถิดลูกรัก

(ลาวิเนียเข้ามา)

ลาวิเนีย: ขอให้ท่านลอร์ดไททัสมีชีวิตอยู่อย่างสงบและมีเกียรติยืนยาว ท่านลอร์ดและท่านพ่อผู้สูงส่งของข้า ขอให้ท่านมีชีวิตอยู่ในเกียรติยศ ดูเถิด หยาดน้ำตาแห่งการไว้อาลัยของข้า ณ สุสานแห่งนี้ ข้ามอบให้เพื่อการส่งดวงวิญญาณของพี่น้อง และข้าขอคุกเข่าแทบเท้าท่าน พร้อมน้ำตาแห่งความปิติที่หลั่งรินลงบนผืนดินสำหรับการกลับมาสู่โรมของท่าน โอ โปรดประทานพรให้ข้าด้วยหัตถ์แห่งชัยชนะของท่าน ซึ่งโชคชะตาที่พลเมืองที่ดีที่สุดของโรมต่างแซ่ซ้องสรรเสริญ

ไททัส: โรมผู้ใจดี ที่ได้เก็บรักษาโอสถทิพย์แห่งวัยชราของข้าไว้เพื่อชโลมใจให้เบิกบาน ลาวิเนีย จงมีชีวิตอยู่ จงมีอายุยืนยาวกว่าบิดาของเจ้า และขอให้เกียรติยศจารึกคำสรรเสริญในความดีของเจ้าชั่วนิรันดร์

มาร์คัส: ขอให้ท่านลอร์ดไททัสมีอายุยืนยาว พี่ชายที่รักของข้า ผู้พิชิตผู้ทรงเมตตาในสายตาของชาวโรม

ไททัส: ขอบใจท่านทริบูนผู้สุภาพ มาร์คัส พี่ชายผู้สูงส่งของข้า

มาร์คัส: ยินดีต้อนรับเหล่าหลานรักผู้ได้รับชัยชนะจากสงคราม ทั้งผู้ที่ยังมีลมหายใจและผู้ที่หลับใหลอยู่ในเกียรติยศ ท่านลอร์ดผู้สง่างาม ชะตากรรมของพวกท่านล้วนเหมือนกันทุกประการ ในฐานะผู้ที่ชักดาบรับใช้บ้านเมือง แต่ชัยชนะที่ปลอดภัยกว่าคือพิธีศพอันโอ่อ่านี้ ซึ่งมุ่งหวังความสุขดังเช่นโซลอน และได้รับชัยชนะเหนือโชคชะตาบนเตียงแห่งเกียรติยศ ไททัส แอนโดรนิคัส ในฐานะที่ท่านเป็นมิตรผู้ผดุงความยุติธรรมเสมอมา ชาวโรมจึงส่งข้าพเจ้าซึ่งเป็นทริบูนและผู้รับความไว้วางใจ นำผ้าคลุมสีขาวบริสุทธิ์ผืนนี้มามอบให้ และเสนอชื่อท่านในการเลือกตั้งเป็นจักรพรรดิ ร่วมกับเหล่าโอรสของจักรพรรดิผู้ล่วงลับ ดังนั้นจงรับตำแหน่งแคนดิเดตัสและสวมมันเสียเถิด เพื่อช่วยนำพาหัวใจกลับคืนสู่โรมที่ไร้ผู้นำ

ไททัส: ร่างกายอันรุ่งโรจน์ของโรมสมควรได้รับหัวใจที่ดียิ่งกว่า หัวใจที่สั่นเทาด้วยความชราและความอ่อนแอ ข้าจะสวมชุดคลุมนี้เพื่อสร้างความลำบากให้พวกท่านไปทำไม ให้ถูกเลือกด้วยการประกาศในวันนี้ แล้วพรุ่งนี้ก็ต้องสละอำนาจ สละชีวิต และสร้างภาระใหม่ให้พวกท่านทุกคนอีก ข้าเป็นทหารของโรมมาสี่สิบปี นำพากำลังของบ้านเมืองไปสู่ชัยชนะ และฝังศพบุตรผู้กล้าหาญยี่สิบเอ็ดคน ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินในสมรภูมิ และตายอย่างสมชายชาตรีในอาวุธ เพื่อความถูกต้องและเพื่อรับใช้ประเทศอันสูงส่งของพวกเขา ขอเพียงไม้เท้าแห่งเกียรติยศให้แก่ความชราของข้าเถิด แต่อย่าให้คทาเพื่อปกครองโลกเลย เพราะผู้ที่ถือมันคนล่าสุดนั้นถือมันอย่างเที่ยงธรรม ท่านลอร์ดทั้งหลาย

มาร์คัส: ไททัส ท่านจะได้รับและขออำนาจจักรพรรดิ

ซาทูรินัส: ทริบูนผู้จองหองและทะเยอทะยาน ท่านจะบอกข้าได้หรือไม่?

ไททัส: อดทนเถิด เจ้าชายซาทูรินัส

ซาทูรินัส: ชาวโรมจงคืนความยุติธรรมให้ข้า เหล่าพาทริเชียนจงชักดาบของพวกท่านออกมา และอย่าเก็บเข้าฝักจนกว่าซาทูรินัสจะได้เป็นจักรพรรดิแห่งโรม แอนโดรนิคัส ข้าอยากให้เจ้าถูกส่งลงนรกเสียยิ่งกว่าต้องถูกเจ้าปล้นหัวใจของประชาชนไป

ลูเซียน: ซาทูรินัสผู้จองหอง เจ้าช่างขัดจังหวะความปรารถนาดีที่ไททัสผู้มีใจสูงส่งกำลังจะมอบให้เจ้า

ไททัส: จงพอใจเถิดเจ้าชาย ข้าจะคืนหัวใจของประชาชนให้แก่ท่าน และทำให้พวกเขาเลิกยึดติดกับตนเอง

บาสซัส: แอนโดรนิคัส ข้ามิได้ประจบสอพลอท่าน แต่ข้าให้เกียรติท่าน และจะเป็นเช่นนี้จนกว่าข้าจะตาย หากท่านจะสนับสนุนฝ่ายข้าด้วยมิตรภาพของท่าน ข้าจะซาบซึ้งใจยิ่งนัก และด้วยน้ำใจของคนผู้มีใจสูงส่ง สิ่งนี้คือรางวัลอันทรงเกียรติ

ไททัส: ชาวโรม และเหล่าทริบูนผู้สูงส่งทั้งหลาย ข้าขอเสียงและคะแนนสนับสนุนจากพวกท่าน พวกท่านจะมอบมันให้แก่แอนโดรนิคัสด้วยไมตรีจิตหรือไม่?

ทริบูน: เพื่อตอบแทนความดีของแอนโดรนิคัส และร่วมยินดีในการกลับสู่โรมอย่างปลอดภัย ประชาชนจะยอมรับผู้ที่เขาเสนอชื่อ

ไททัส: ข้าขอบคุณท่านทริบูน และข้าขอให้มั่นใจว่า พวกท่านจงสถาปนาพระโอรสองค์โตของจักรพรรดิ ลอร์ดซาทูรินัส ผู้ซึ่งข้าหวังว่าคุณธรรมของเขาจะส่องสว่างสู่โรมดุจแสงแห่งไททันที่ส่องลงสู่โลก และทำให้ความยุติธรรมสุกงอมในรัฐแห่งนี้ ดังนั้น หากพวกท่านจะเลือกตามคำแนะนำของข้า จงสวมมงกุฎให้เขา และกล่าวว่า ขอให้จักรพรรดิของเราทรงพระเจริญ

มาร์คัส และ แอนโดรนิคัส: ด้วยเสียงและเสียงปรบมือทุกรูปแบบ ทั้งพาทริเชียนและพลีเบียน เราขอสถาปนา ลอร์ดซาทูรินัส เป็นมหาจักรพรรดิแห่งโรม และกล่าวว่า ขอให้จักรพรรดิซาทูรินัสของเราทรงพระเจริญ

เสียงแตรบรรเลงยาวนานจนกว่าพวกเขาจะลงจากเวที

ซาทูรินัส: ไททัส แอนโดรนิคัส สำหรับความเมตตาที่ท่านมอบให้

แก่เราในการเลือกตั้งวันนี้

เราขอขอบคุณท่านซึ่งเป็นเพียงส่วนหนึ่งของความดีความชอบ

และจะตอบแทนความโอบอ้อมอารีของท่านด้วยการกระทำ

และเพื่อเป็นการเริ่มต้นในการเชิดชู

ชื่อของท่านและตระกูลอันทรงเกียรติ

เราจะให้ลาวิเนียเป็นจักรพรรดินีของเรา

เป็นนายหญิงผู้สูงศักดิ์แห่งโรม เป็นเจ้าของหัวใจเรา

และจะสมรสกับนางตามวิถีศักดิ์สิทธิ์ของชาวพาทัน

บอกเราที แอนโดรนิคัส ข้อเสนอนี้เป็นที่พึงใจท่านหรือไม่?

ไททัส: พึงใจยิ่งนักท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติ และในการสมรสครั้งนี้

ข้าพเจ้าถือเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้รับพระเมตตาจากท่าน

และ ณ ที่นี้ ต่อหน้าชาวโรม ต่อซาทูรินัส

กษัตริย์และผู้บัญชาการแห่งรัฐของเรา

จักรพรรดิผู้ครองโลกกว้าง ข้าพเจ้าขอถวาย

ดาบของข้าพเจ้า รถศึก และเหล่านักโทษ

เป็นเครื่องบรรณาการที่คู่ควรแก่จักรพรรดิแห่งโรม

ขอโปรดรับไว้เถิด สิ่งที่ข้าพเจ้าติดค้างต้องถวาย

เครื่องหมายแห่งเกียรติยศของข้าพเจ้าขอนอบน้อมแทบพระบาท

ซาทูรินัส: ขอบใจท่านไททัสผู้สูงศักดิ์ บิดาแห่งชีวิตเรา

เราภูมิใจในตัวท่านและในสิ่งที่ท่านมอบให้เพียงใด

โรมจะจารึกไว้ และหากวันใดเราลืมเลือน

แม้เพียงเศษเสี้ยวของความดีที่มิอาจพรรณนาได้นี้

ชาวโรมันทั้งหลาย จงลืมความจงรักภักดีที่มีต่อเราเสียเถิด

ไททัส: บัดนี้ท่านหญิง ท่านตกเป็นเชลยของจักรพรรดิ

ผู้ซึ่งจะปฏิบัติต่อท่านและผู้ติดตามอย่างสมเกียรติ

เพื่อรักษาเกียรติยศและฐานะของท่าน

ซาทูรินัส: สตรีผู้เลอโฉม เชื่อเราเถิดว่าท่านคือสตรีในแบบ

ที่เราจะเลือก หากเราต้องเลือกใครสักคนใหม่

จงปัดเป่าสีหน้าหม่นหมองนั้นเสียเถิด ราชินีผู้สิริโฉม

แม้โชคชะตาแห่งสงคราม

จะทำให้สีหน้าของท่านเปลี่ยนไป

แต่ท่านมิได้มาที่โรมเพื่อถูกเยาะเย้ย

ท่านจะได้รับการปฏิบัติอย่างสมพระเกียรติในทุกประการ

จงเชื่อคำพูดเรา และอย่าให้ความไม่พอใจ

มาบดบังความหวังทั้งปวง ท่านหญิง ท่านนี้ปลอบโยนท่าน

เขาสามารถทำให้ท่านยิ่งใหญ่กว่าราชินีแห่งกอธได้หรือไม่?

ลาวิเนีย เจ้าไม่ขัดข้องกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

ลาวิเนีย: ข้าพเจ้าไม่ขัดข้องเจ้าค่ะท่านลอร์ด ด้วยว่าความสูงศักดิ์ที่แท้จริง

ย่อมรับรองถ้อยคำเหล่านี้ในไมตรีอันสมพระเกียรติ

ซาทูรินัส: ขอบใจลาวิเนียผู้แสนหวาน ชาวโรมันทั้งหลาย ไปกันเถิด

เราจะปล่อยตัวนักโทษเหล่านี้ให้เป็นอิสระโดยไม่ต้องมีค่าไถ่

จงประกาศเกียรติคุณของเหล่าลอร์ดด้วยเสียงแตรและกลอง

บาสซัส: ท่านลอร์ดไททัส ขออนุญาตเถิด หญิงสาวผู้นี้เป็นของข้าพเจ้า

ไททัส: ว่าอย่างไรท่าน? ท่านพูดจริงหรือท่านลอร์ด?

บาสซัส: ไททัสผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าพูดจริง และตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

ที่จะทวงคืนเหตุผลและสิทธิอันชอบธรรมนี้ให้แก่ตนเอง

มาร์คัส: “ให้สิ่งนั้นแก่ผู้ที่คู่ควร” คือความยุติธรรมแบบโรมันของเรา

เจ้าชายผู้นี้เพียงแต่ทวงคืนสิ่งที่ควรเป็นของตนเท่านั้น

ลูเซียส: และเขาจะทำ และต้องทำ หากลูเซียสยังมีชีวิตอยู่

ไททัส: พวกกบฏถอยไป! ทหารรักษาการณ์ของจักรพรรดิอยู่ที่ไหน?

มีการทรยศเกิดขึ้นท่านลอร์ด ลาวิเนียถูกชิงตัวไปแล้ว

ซาทูรินัส: ถูกชิงตัวไปรึ โดยใคร?

บาสซัส: โดยผู้ที่สามารถนำพาคู่หมั้นของตน

จากโลกทั้งใบไปได้อย่างชอบธรรม

มิวเทียส: พี่น้องทั้งหลาย ช่วยกันพานางออกไปจากที่นี่

และข้าจะใช้ดาบเล่มนี้เฝ้าประตูไว้ให้ปลอดภัย

ไททัส: ตามข้ามาท่านลอร์ด แล้วข้าจะพานางกลับมาให้เร็วที่สุด

มิวเทียส: ท่านลอร์ด ท่านผ่านทางนี้ไปไม่ได้

ไททัส: เจ้าเด็กสารเลวคนไหน กล้าขวางทางข้าในโรม?

มิวเทียส: ช่วยด้วย ลูเซียส ช่วยด้วย! เขาฆ่าเขาแล้ว

ลูเซียส: ท่านลอร์ด ท่านช่างไร้ความยุติธรรม และยิ่งกว่านั้น

ในการทะเลาะวิวาทที่มิชอบธรรม ท่านได้สังหารลูกชายของท่านเอง

ไททัส: ทั้งเจ้าและเขามิใช่ลูกของข้า

ลูกของข้าจะไม่มีวันทำให้ข้าเสื่อมเสียเกียรติเช่นนี้

เจ้าคนทรยศ จงคืนลาวิเนียให้แก่จักรพรรดิ

ลูเซียส: ให้ตายเสียยังดีกว่า แต่จะไม่ยอมเป็นภรรยาของเขา

เพราะนางคือยอดรักที่ได้รับคำมั่นสัญญาตามกฎหมายกับผู้อื่นแล้ว

(จักรพรรดิเสด็จลงมาพร้อมกับทามอร่า ลูกชายทั้งสอง และแอรอนชาวมัวร์)

จักรพรรดิ: ไม่ ไททัส ไม่เลย จักรพรรดิมิได้ต้องการนาง

ไม่ต้องการนาง ไม่ต้องการท่าน และไม่ต้องการใครในตระกูลของท่านทั้งสิ้น

เราจะเชื่อใจคนที่เคยเยาะเย้ยเราเพียงครั้งเดียวในภายหลัง

แต่สำหรับท่าน ไม่มีวัน และลูกชายที่จองหองและทรยศของท่านด้วย

พวกเจ้าทุกคนสมคบคิดกันเพื่อทำให้เราเสื่อมเสียเกียรติเช่นนี้

ในโรมไม่มีใครเลยหรือที่จะทำให้เรื่องนี้เป็นที่เลื่องลือ

นอกจากซาทูรินัส? แอนโดรนิคัสเอ๋ย

การกระทำเหล่านี้ช่างสอดคล้องกับคำโอ้อวดอันจองหองของท่านเสียจริง

ที่ว่าเราต้องอ้อนวอนขออำนาจจักรพรรดิจากน้ำมือของท่าน

ไททัส: โอ้ ช่างอัปยศยิ่งนัก คำพูดที่เหยียดหยามเหล่านี้คืออะไรกัน?

ซาทูร์นินัส: แต่จงไปตามทางของเจ้าเถิด ไปมอบรางวัลตอบแทนที่แปรเปลี่ยนนั้น ให้แก่ผู้ที่เคยใช้ดาบฟันฝ่าเพื่อนาง ผู้ซึ่งเจ้าจะได้ชื่นชมในฐานะลูกเขยผู้กล้าหาญ ผู้ที่คู่ควรจะประชันกับบรรดาลูกชายที่ไร้กฎเกณฑ์ของเจ้า และผู้ที่จะก้าวขึ้นมามีบทบาทในรัฐโรมแห่งนี้

ไททัส: คำพูดเหล่านี้ดั่งใบมีดที่กรีดลงบนหัวใจอันบอบช้ำของข้า

ซาทูร์นินัส: และด้วยเหตุนี้ ทามอราผู้เลอโฉม ราชินีแห่งกอธ ผู้ซึ่งโดดเด่นท่ามกลางเหล่านางบริวารดั่งเทพีธีบี และเปล่งประกายเหนือกว่าสตรีผู้สูงศักดิ์ทั้งปวงในโรม หากเจ้าพึงพอใจในการตัดสินใจอันฉับพลันของข้า จงดูเถิด ข้าขอเลือกเจ้า ทามอรา มาเป็นเจ้าสาวของข้า และจะสถาปนาเจ้าเป็นจักรพรรดินีแห่งโรม จงตอบมาเถิด ราชินีแห่งกอธ เจ้าเห็นพ้องกับการเลือกของข้าหรือไม่? และ ณ ที่นี้ ข้าขอสาบานต่อทวยเทพแห่งโรมทั้งปวง ในเมื่อนักบวชและน้ำมนต์อยู่ใกล้เพียงเอื้อม เทียนจุดสว่างไสว และทุกสิ่งทุกอย่างพร้อมสรรพสำหรับพิธีวิวาห์ ข้าจะไม่ย่างกรายกลับสู่ถนนในโรม หรือขึ้นสู่พระราชวังของข้า จนกว่าข้าจะได้นำเจ้าสาวผู้เป็นคู่ครองจากสถานที่แห่งนี้ไปพร้อมกับข้า

ทามอรา: และ ณ ที่นี้ ต่อหน้าสรวงสวรรค์ ข้าขอสาบานต่อโรมว่า หากซาทูร์นินัสเชิดชูราชินีแห่งกอธ นางจะเป็นดั่งสาวใช้ผู้ตอบสนองทุกความปรารถนา เป็นพยาบาลผู้รักใคร่ และเป็นมารดาแก่บุตรชายของเขา

ซาทูร์นินัส: จงก้าวขึ้นมาเถิด ราชินีผู้เลอโฉม เหล่าขุนนางแห่งแพนธีออน จงร่วมนำทางจักรพรรดิผู้สูงศักดิ์และเจ้าสาวผู้โฉมงาม ผู้ซึ่งสวรรค์ส่งมาให้เจ้าชายซาทูร์นินัส ผู้ซึ่งใช้ปัญญาเอาชนะโชคชะตาของนางได้ และ ณ ที่นั้น เราจะประกอบพิธีวิวาห์ให้สมบูรณ์

(ทุกคนเดินออกไป)

ไททัส: ข้ามิได้รับเชิญให้รอรับเจ้าสาวผู้นี้ ไททัสเอ๋ย ตั้งแต่เมื่อใดกันที่เจ้าต้องเดินอย่างโดดเดี่ยว ถูกเหยียดหยามเช่นนี้ และถูกท้าทายด้วยความอยุติธรรม?

(มาร์คัสและลูกชายของไททัสเข้ามา)

มาร์คัส: โอ้ ไททัส ดูเถิด! ดูสิ่งที่ท่านได้ทำลงไป! ในการทะเลาะวิวาทที่เลวร้าย ท่านกลับสังหารบุตรผู้ทรงคุณธรรม

ไททัส: ไม่ใช่ทริบูนผู้โง่เขลา ไม่ใช่บุตรของข้า และไม่ใช่เจ้า หรือพวกพ้องที่ร่วมมือกันในการกระทำครั้งนี้ ซึ่งได้นำความอัปยศมาสู่ตระกูลของเราทั้งหมด ทั้งพี่ชายผู้ไร้ค่า และลูกชายผู้ไร้ค่า

ลูเซียส: แต่ขอให้เราได้ฝังศพเขาอย่างสมเกียรติเถิด ให้มูเทียสได้ฝังร่วมกับพี่น้องของเรา

ไททัส: เจ้าพวกกบฏ จงออกไปเสีย เขาจะไม่ได้พักผ่อนในสุสานแห่งนี้ อนุสรณ์สถานแห่งนี้ตั้งตระหง่านมาห้าร้อยปี ซึ่งข้าได้บูรณะขึ้นใหม่อย่างวิจิตร ที่นี่มีเพียงเหล่านักรบและผู้รับใช้แห่งโรมเท่านั้นที่จะได้พักผ่อนในเกียรติยศ มิใช่ผู้ที่ถูกสังหารอย่างต่ำต้อยในการทะเลาะวิวาท จงนำเขาไปฝังที่ใดก็ได้ตามใจเจ้า แต่เขาจะไม่ได้เข้ามาที่นี่

มาร์คัส: นายท่าน การกระทำเช่นนี้ของท่านช่างไร้ซึ่งความเมตตา ยิ่งนัก ความดีของมูเทียสหลานชายข้านั้นเป็นเครื่องพิสูจน์ในตัวเขา เขาต้องได้รับการฝังร่วมกับพี่น้องของเขา

ลูกชายคนที่หนึ่งของไททัส: และจะเป็นเช่นนั้น หรือไม่เช่นนั้นเราจะร่วมฝังไปกับเขาด้วย

ไททัส: และจะเป็นเช่นนั้นรึ! เจ้าคนถ่อยคนไหนเป็นผู้พูดคำนั้น?

ลูกชายของไททัส: ผู้ที่ยืนยันว่าเขาควรถูกฝังในที่ใดก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ขอรับ

ไททัส: เจ้าคิดจะฝังเขาเพื่อเย้ยหยันข้าอย่างนั้นรึ?

มาร์คัส: หามิได้ ไททัสผู้สูงศักดิ์ แต่ข้าขอวิงวอนท่าน ให้ยกโทษแก่มูเทียส และให้ฝังศพเขาเสีย

ไททัส: มาร์คัส แม้แต่เจ้าก็ยังทำร้ายข้าถึงจุดสูงสุด และเจ้ากับเด็กพวกนี้ก็ได้ทำลายเกียรติของข้าจนย่อยยับ ข้าถือว่าพวกเจ้าทุกคนคือศัตรูของข้า ดังนั้นอย่าได้มารบกวนข้าอีก จงไปให้พ้นเสีย

ลูกชายคนที่หนึ่ง: ท่านพ่อไม่อยู่ในสภาวะปกติแล้ว เราถอยกันเถิด

ลูกชายคนที่สอง: ไม่ ข้าจะบอกว่ากระดูกของมูเทียสต้องได้รับการฝัง

(พี่ชายและลูกชายคุกเข่าลง)

มาร์คัส: พี่ชาย ข้าขออ้อนวอนในนามแห่งสายเลือด

ลูกชายคนที่สอง: ท่านพ่อ ข้าขออ้อนวอนในนามแห่งสายเลือด

ไททัส: อย่าพูดอะไรอีก หากพวกเจ้าที่เหลือยอมทำตามที่ข้าสั่ง

มาร์คัส: ไททัสผู้เลื่องชื่อ ท่านคือจิตวิญญาณเกินครึ่งหนึ่งของข้า

ลูเซียส: ท่านพ่อที่รัก ท่านคือจิตวิญญาณและทุกสิ่งทุกอย่างของพวกเรา

มาร์คัส: โปรดอนุญาตให้มาร์คัสน้องชายของท่าน ได้ฝังศพหลานชายผู้สูงศักดิ์ ณ ที่พำนักแห่งคุณธรรมแห่งนี้ ผู้ซึ่งตายในเกียรติยศและเพื่อความยุติธรรมของลูซิเนีย ท่านเป็นชาวโรม อย่าได้ป่าเถื่อนนักเลย ชาวกรีกเมื่อได้รับคำแนะนำ ก็ยังฝังศพเอแจ็กซ์ผู้ปลิดชีพตนเอง และเลอเทสผู้เป็นบุตร ก็ยังวิงวอนขอจัดพิธีศพให้อย่างสมเกียรติ ดังนั้น อย่าได้กีดกันมูเทียสผู้เยาว์ ซึ่งเคยเป็นความภูมิใจของท่าน มิให้เข้าสู่ที่แห่งนี้เลย

ไททัส: ลุกขึ้นเถิดมาร์คัส ลุกขึ้น

นี่คือวันที่โศกเศร้าที่สุดเท่าที่ข้าเคยประสบมา

ที่ต้องถูกลูกชายตนเองทำให้เสื่อมเสียเกียรติในกรุงโรม

เอาเถิด ฝังเขาเสีย แล้วฝังข้าตามไปเป็นคนถัดไป

(พวกเขานำร่างเขาลงในสุสาน)

ลูเซียส: จงนอนเถิดกระดูกของเจ้า มูเทียสผู้เป็นที่รัก จงนอนเคียงข้างมิตรสหาย

จนกว่าพวกเราจะนำเกียรติยศมาประดับสุสานของเจ้า

(ทุกคนคุกเข่าลงและกล่าวว่า)

ไม่มีใครหลั่งน้ำตาให้มูเทียสผู้สูงส่ง

เพราะเขาผู้ยอมตายเพื่อคุณธรรม จักมีชีวิตนิรันดร์ในชื่อเสียง

(ออกไป)

มาร์คัส: นายท่าน เพื่อให้พ้นจากความโศกเศร้าที่จู่โจมเข้ามานี้

เหตุใดราชินีแห่งกอธผู้เจ้าเล่ห์

จึงได้รับการยกย่องเชิดชูในโรมอย่างกะทันหันเช่นนี้?

ไททัส: ข้าไม่รู้หรอกมาร์คัส แต่ข้ารู้ว่าสิ่งนี้

(ไม่ว่าจะเกิดจากอุบายหรือไม่) สวรรค์ย่อมบอกได้

แต่นางมิควรเป็นหนี้บุญคุณแก่ชายผู้หนึ่ง

ที่นำพานางมาสู่ความโชคดีอันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้หรอกหรือ?

ใช่แล้ว และเขาจะได้รับผลตอบแทนอย่างสมเกียรติ

(เสียงแตรสัญญาณ)

(จักรพรรดิ ทามอร่า และบุตรชายทั้งสองของนาง เข้ามาทางประตูหนึ่ง พร้อมกับชาวมัวร์

บาสเซียนัส และลูซิเนีย พร้อมกับคณะ เข้ามาทางอีกประตูหนึ่ง)

ซาทูรินัส: บาสเซียนัส เจ้าได้ครอบครองรางวัลของเจ้าแล้ว

ขอพระเจ้าประทานความสุขให้เจ้าเถิด ท่านเจ้าบ่าวผู้สง่างาม

บาสเซียนัส: และขอให้ท่านมีความสุขกับของท่านเช่นกัน นายท่าน ข้าไม่มีอะไรจะกล่าวมากกว่านี้

และไม่ปรารถนาสิ่งใดน้อยไปกว่านี้ ข้าขอตัวลา

ซาทูรินัส: เจ้าคนทรยศ หากโรมยังมีกฎหมาย หรือหากเรายังมีอำนาจ

เจ้าและพรรคพวกของเจ้าจะต้องชดใช้ให้กับการข่มขืนครั้งนี้

บาสเซียนัส: ท่านเรียกว่าการข่มขืนหรือ นายท่าน การที่ข้าได้นำคนรัก

ผู้ซึ่งหมั้นหมายกับข้า และบัดนี้ได้เป็นภรรยาของข้า กลับคืนมาน่ะหรือ?

แต่ขอให้กฎหมายแห่งโรมเป็นผู้ตัดสินทุกสิ่ง

ในระหว่างนี้ ข้าขอครอบครองสิ่งที่เป็ของข้า

ซาทูรินัส: ดีมากท่าน เจ้าช่างพูดจาตัดบทเราเสียจริง

แต่หากเรายังมีชีวิตอยู่ เราจะตอบโต้เจ้าให้เฉียบขาดเช่นกัน

บาสเซียนัส: นายท่าน สิ่งที่ข้าได้กระทำลงไปอย่างดีที่สุดเท่าที่ข้าจะทำได้

ข้าย่อมต้องตอบคำถาม และจะขอใช้ชีวิตของข้าเป็นประกัน

เพียงแต่ข้าขอให้พระองค์ทรงทราบว่า

ด้วยความจงรักภักดีทั้งปวงที่ข้ามีต่อโรม

ท่านลอร์ดไททัสผู้สูงส่งที่อยู่ตรงนี้

ถูกทำให้เสื่อมเสียทั้งในด้านความคิดและเกียรติยศ

ในการช่วยเหลือลูซิเนีย

เขาถึงกับต้องสังหารบุตรชายคนเล็กด้วยมือตนเอง

ด้วยความภักดีต่อพระองค์ และด้วยความโกรธแค้นอันแรงกล้า

แต่กลับถูกตำหนิในสิ่งที่เขาได้สละให้ด้วยความเต็มใจ

ดังนั้น ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อลอร์ดไททัสเถิด

ผู้ซึ่งแสดงออกถึงความจริงใจในทุกการกระทำ

ทั้งในฐานะบิดาและมิตรสหายต่อพระองค์และต่อโรม

ไททัส: เจ้าชายบาสเซียนัส อย่าได้วิงวอนแทนข้าเลย

เป็นเจ้าและพวกของเจ้าต่างหากที่ทำให้ข้าเสื่อมเสียเกียรติ

ขอให้โรมและสวรรค์ผู้เที่ยงธรรมเป็นพยาน

ว่าข้ารักและยกย่องซาทูรินัสเพียงใด

ทามอร่า: นายท่านผู้ทรงเกียรติ หากทามอร่าผู้นี้

เคยเป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของท่าน

โปรดฟังข้ากล่าวในนามของทุกคน

และด้วยคำขอร้องของข้า (ที่รัก) โปรดอภัยในสิ่งที่ล่วงเลยมาแล้วเถิด

ซาทูรินัส: อะไรกันมาดาม จะให้ยอมถูกหยามเกียรติอย่างเปิดเผย

และยอมทนรับความต่ำต้อยโดยไม่มีการล้างแค้นอย่างนั้นหรือ?

ทามอร่า: หามิได้ นายท่าน

ขอเทพเจ้าแห่งโรมคุ้มครอง

ข้ามิอาจเป็นต้นเหตุให้ท่านต้องเสื่อมเสียเกียรติได้

แต่ข้าขอเอาเกียรติของข้าเป็นประกัน

ว่าลอร์ดไททัสผู้ใจดีนั้นบริสุทธิ์ในทุกเรื่อง

ความโกรธเกรี้ยวที่มิได้เสแสร้งนั้นบอกเล่าถึงความทุกข์ระทมของเขา

ดังนั้น ด้วยคำขอของข้า โปรดเมตตาเขาเถิด

อย่าได้สูญเสียมิตรผู้สูงส่งเช่นนี้ไปเพียงเพราะข้อสงสัยที่ไร้มูล

หรือทำให้หัวใจที่อ่อนโยนของเขาต้องทุกข์ระทมด้วยสายตาที่เย็นชา

นายท่าน โปรดเชื่อฟังข้า และยอมโอนอ่อนในที่สุด

จงซ่อนความโกรธและความไม่พอใจทั้งปวงไว้

ท่านเพิ่งจะขึ้นครองบัลลังก์ได้ไม่นาน

เกรงว่าหากราษฎรและเหล่าขุนนาง

พิจารณาตามความยุติธรรมแล้วเข้าข้างไททัส

พวกเขาอาจจะโค่นล้มเราเพราะความอกตัญญู

ซึ่งโรมถือว่าเป็นบาปที่ร้ายแรงยิ่ง

จงยอมตามคำขอเถิด แล้วหลังจากนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของข้า

ข้าจะหาวันสังหารพวกมันให้สิ้นซาก

กวาดล้างทั้งพรรคพวกและตระกูลของพวกมัน

ทั้งบิดาผู้โหดเหี้ยมและลูกชายผู้ทรยศ

ผู้ที่ข้าเคยอ้อนวอนขอชีวิตลูกชายที่รักของข้า

และจะทำให้พวกมันรู้ว่าการทำให้ราชินีต้องระทมนั้นเป็นอย่างไร

ต้องคุกเข่าบนท้องถนน และอ้อนวอนขอความเมตตาอย่างไร้ผล

มาเถิด จักรพรรดิผู้เป็นที่รัก (มาเถิด อันโดรนิคัส)

จงพยุงชายชราผู้ใจดีผู้นี้ขึ้น และปลอบประโลมหัวใจ

ที่กำลังจะแตกสลายภายใต้ความกริ้วโกรธของท่าน

ราชา: ลุกขึ้นเถิดไททัส ลุกขึ้น

จักรพรรดินีของข้าได้รับชัยแล้ว

ไททัส: ขอบพระทัยฝ่าบาท

และขอบพระทัยท่านด้วย

ถ้อยคำเหล่านี้ สายตาเหล่านี้

ประโลมชีวิตใหม่ให้แก่ข้า

ทาโมรา: ไททัส บัดนี้ข้าได้หลอมรวมเป็นหนึ่งกับโรม

เป็นชาวโรมันที่ได้รับความยินดีในการรับรอง

และข้าต้องขอแนะนำจักรพรรดิเพื่อประโยชน์ของพระองค์

ว่าในวันนี้ ความบาดหมางทั้งปวงจงสิ้นสุดลงเถิดอันโดรนิคัส

และขอให้เป็นเกียรติแก่ข้าเถิดนายท่าน

ที่ข้าได้ทำให้ท่านและมิตรสหายกลับมาคืนดีกัน

สำหรับท่าน เจ้าชายบาสเซียนัส ข้าได้ให้คำมั่น

และสัญญาต่อจักรพรรดิไว้แล้ว

ว่าท่านจะอ่อนน้อมและว่าง่ายขึ้น

และอย่าได้เกรงกลัวเลยท่านทั้งหลาย

และเจ้า ลาวินียา

ด้วยคำแนะนำของข้า จงคุกเข่าลงด้วยความนอบน้อม

แล้วขอพระราชทานอภัยโทษจากฝ่าบาทเถิด

บุตรชาย: พวกเราขอทำเช่นนั้น

และขอสาบานต่อสวรรค์และต่อพระองค์

ว่าสิ่งที่พวกเราได้กระทำลงไปนั้น เป็นไปด้วยความนุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะทำได้

เพื่อรักษาเกียรติของพี่สาวและเกียรติของพวกเราเอง

มาร์คัส: ข้าขอรับรองด้วยเกียรติของข้า ณ ที่นี้

ราชา: ไปเสีย อย่าได้พูดพร่ำ และอย่ามารบกวนเราอีกเลย

ทาโมรา: ไม่เลยเพคะ

จักรพรรดิผู้เป็นที่รัก เราทุกคนต้องเป็นมิตรกัน

ทั้งผู้พิพากษาและหลานชายของเขากำลังคุกเข่าขอความเมตตา

หม่อมฉันจะไม่ยอมให้ถูกปฏิเสธ เพคะยอดรัก โปรดทอดพระเนตรกลับไปเถิด

ราชา: มาร์คัส

เพื่อเห็นแก่เจ้าและพี่ชายของเจ้าที่อยู่ที่นี่

และตามคำขอร้องของทาโมราผู้เลอโฉมของข้า

ข้าขออภัยโทษในความผิดมหันต์ของชายหนุ่มเหล่านี้

ลุกขึ้นเถิด ลาวินียา แม้เจ้าจะทิ้งข้าไปราวกับคนหยาบช้า

แต่ข้าก็ได้พบมิตร และข้าสาบานมั่นคงดุจความตาย

ว่าข้าจะไม่ยอมให้ชายโสดต้องพรากจากนักบวช

มาเถิด หากราชสำนักของจักรพรรดิจะจัดเลี้ยงเจ้าสาวได้ถึงสองนาง

เจ้าคือแขกของข้า ลาวินียา และรวมถึงมิตรสหายของเจ้าด้วย

วันนี้จะเป็นวันแห่งความรัก ทาโมรา

ไททัส: หากเป็นที่พอพระทัยของฝ่าบาท ในวันพรุ่งนี้

ขอเชิญเสด็จออกล่าเสือดาวและกวางกับข้า

ด้วยเขาสัตว์และสุนัขล่าเนื้อ

พวกเราจะทำให้วันของพระองค์เป็นวันที่รื่นรมย์

ซาทูรัส: ให้เป็นเช่นนั้นเถิดไททัส และขอบใจเจ้ามาก

(ทุกคนออกไป)