องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

อาโลนโซ, เซบาสเตียน, อันโทนิโอ, กอนซาโล, เอเดรียน, ฟรานซิสโก และคนอื่นๆ เข้ามา

กอนซาโล: ขอท่านโปรดจงรื่นเริงเถิดท่าน ท่านมีเหตุให้ยินดี (เราทุกคนก็เช่นกัน) เพราะการรอดชีวิตของเรานั้นมีค่ามากกว่าความสูญเสียยิ่งนัก ความโศกเศร้าของเรานั้นเป็นเรื่องสามัญ พบเห็นได้ทุกวัน ทั้งภรรยาของกะลาสี, นายจ้างของพ่อค้า หรือตัวพ่อค้าเอง ต่างก็มีเรื่องโศกเศร้าเช่นเดียวกับเรา แต่สำหรับปาฏิหาริย์ (ข้าหมายถึงการที่เรารอดชีวิตมาได้) ในบรรดาผู้คนนับล้าน มีน้อยคนนักที่จะพูดได้เช่นเรา ดังนั้น (ท่านผู้ใจดี) โปรดชั่งน้ำหนักความทุกข์กับความปลอบประโลมใจให้ถ้วนถี่เถิด

อาโลนโซ: ขอให้เจ้าเงียบเถิด

เซบาสเตียน: ท่านรับคำปลอบประโลมใจเหมือนรับโจ๊กเย็นชืด

อันโทนิโอ: ผู้มาเยือนไม่ยอมเติมฟืนให้ไฟแห่งความยินดีของท่านเสียเลย

เซบาสเตียน: ดูเถิด ท่านกำลังไขลานสติปัญญาของตนเอง อีกประเดี๋ยวคงจะตีระฆังบอกเวลา

กอนซาโล: ท่านครับ

เซบาสเตียน: หนึ่ง! บอกมา

กอนซาโล: เมื่อความโศกเศร้าทุกประการที่ถูกหยิบยื่นมา จะมาถึงตัวผู้ที่ต้อนรับมัน

เซบาสเตียน: ความโศกเศร้า (ดอลลอร์) หรือ

กอนซาโล: ความโศกเศร้า (โดลอร์) มาหาเขาจริงๆ ท่านพูดได้ถูกต้องกว่าที่ท่านตั้งใจเสียอีก

เซบาสเตียน: ท่านตีความคำพูดข้าได้ชาญฉลาดกว่าที่ข้าตั้งใจจะให้เป็นเสียอีก

กอนซาโล: เพราะฉะนั้น นายท่าน

อันโทนิโอ: ให้ตายเถิด เขาช่างใช้ลิ้นฟุ่มเฟือยเสียจริง

อาโลนโซ: ข้าขอร้อง ให้เจ้าหยุดเถิด

กอนซาโล: เอาละ ข้าพูดจบแล้ว แต่ทว่า

เซบาสเตียน: เขาจะยังพูดต่อ

อันโทนิโอ: ข้าขอพนันว่า ระหว่างเขาหรือเอเดรียน ใครจะเริ่มส่งเสียงขันก่อนกัน?

เซบาสเตียน: ไก่ตัวผู้แก่

อันโทนิโอ: ลูกไก่

เซบาสเตียน: ตกลง พนันอะไรกัน?

อันโทนิโอ: เสียงหัวเราะ

เซบาสเตียน: เป็นคู่ที่เหมาะสม

เอเดรียน: แม้เกาะแห่งนี้จะดูเหมือนไร้ผู้คน

เซบาสเตียน: ฮ่า ฮ่า ฮ่า

อันโทนิโอ: นั่นไง ท่านได้รับเงินพนันแล้ว

เอเดรียน: ไม่อาจอยู่อาศัยได้ และเกือบจะเข้าถึงไม่ได้เลย

เซบาสเตียน: แต่ว่า

เอเดรียน: แต่ว่า

อันโทนิโอ: เขาไม่พลาดหรอก

เอเดรียน: มันต้องเป็นเพราะสภาพอากาศที่ละเอียดอ่อน อ่อนโยน และประณีต

อันโทนิโอ: ความประณีต (เทมเพอแรนซ์) เคยเป็นสาวใช้ที่แสนละเอียดอ่อนคนหนึ่ง

เซบาสเตียน: ข้าด้วย และเป็นคนละเอียดอ่อนอย่างที่เขาบรรยายไว้อย่างวิชาการที่สุด

เอเดรียน: อากาศที่นี่พัดผ่านเราอย่างแสนหวาน

เซบาสเตียน: ราวกับว่ามันมีปอด และเป็นปอดที่เน่าเฟะด้วย

อันโทนิโอ: หรือราวกับว่ามันถูกอบร่ำด้วยกลิ่นบึง

กอนซาโล: ที่นี่ทุกสิ่งล้วนเอื้อต่อการดำรงชีวิต

อันโทนิโอ: จริง ยกเว้นวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่

เซบาสเตียน: เรื่องนั้นไม่มีเลย หรือมีก็น้อยนิด

กอนซาโล: ดูหญ้าที่เขียวขจีและอวบอิ่มนั่นสิ เขียวเพียงใด?

อันโทนิโอ: พื้นดินมันออกสีน้ำตาลต่างหาก

เซบาสเตียน: แต่มีจุดสีเขียวๆ อยู่บ้าง

อันโทนิโอ: เขาเดาไม่พลาดเท่าไหร่

เซบาสเตียน: ไม่หรอก เขาแค่เข้าใจผิดไปทั้งหมดเลยต่างหาก

กอนซาโล: แต่ความมหัศจรรย์ของมัน ซึ่งแทบไม่น่าเชื่อเลยก็คือ

เซบาสเตียน: เหมือนกับความมหัศจรรย์ที่ใครต่อใครต่างอ้างกันนั่นแหละ

กอนซาโล: เสื้อผ้าของเรา แม้จะจมอยู่ในทะเล แต่กลับยังคงความสดใสและเงางาม ราวกับเพิ่งย้อมสีใหม่มากกว่าจะถูกเปื้อนด้วยน้ำเค็ม

อันโทนิโอ: หากกระเป๋าเสื้อของเขาเพียงใบเดียวพูดได้ มันจะไม่บอกหรือว่าเขาโกหก?

เซบาสเตียน: ใช่ หรือไม่ก็บอกว่าเขาซุกซ่อนเรื่องโกหกไว้ในกระเป๋าอย่างแนบเนียน

กอนซาโล: ข้าคิดว่าเสื้อผ้าของเราตอนนี้ยังสดใสเหมือนตอนที่เราสวมใส่ครั้งแรกในแอฟริกา ในงานอภิเษกสมรสของเจ้าหญิงคลาริเบลผู้เลอโฉมกับกษัตริย์แห่งตูนิส

เซบาสเตียน: เป็นงานแต่งที่แสนหวาน และเราก็กลับมาได้อย่างราบรื่น

เอเดรียน: ตูนิสไม่เคยได้รับเกียรติจากสตรีที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้มาก่อนในฐานะราชินี

กอนซาโล: ไม่เคยมีเลย ตั้งแต่สมัยแม่หม้ายไดโด

อันโทนิโอ: แม่หม้าย? ให้ตายเถิด ทำไมถึงมีแม่หม้ายเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย? แม่หม้ายไดโดเนี่ยนะ!

เซบาสเตียน: แล้วถ้าเขาพูดว่า พ่อหม้ายอีเนียส ด้วยล่ะ? พระเจ้า ท่านจะรับได้ไหม?

เอเดรียน: ท่านพูดว่าแม่หม้ายไดโดหรือ? ท่านทำให้ข้าต้องคิดนะ นางมาจากคาร์เธจ ไม่ใช่ตูนิส

กอนซาโล: ตูนิสแห่งนี้แหละครับท่าน คือคาร์เธจ

เอเดรียน: คาร์เธจหรือ?

กอนซาโล: ข้ายืนยันว่าคือคาร์เธจ

อันโทนิโอ: คำพูดของเขามีฤทธิ์มากกว่าพิณวิเศษเสียอีก

เซบาสเตียน: เขาเสกกำแพงให้ลุกขึ้นมา และเสกบ้านเรือนด้วย

อันโทนิโอ: เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เรื่องไหนที่เขาจะทำให้เป็นเรื่องง่ายเป็นรายต่อไป?

เซบาสเตียน: ข้าว่าเขาคงจะเก็บเกาะนี้ใส่กระเป๋ากลับบ้าน แล้วยกให้ลูกชายแทนลูกแอปเปิล

อันโทนิโอ: และนำเมล็ดของมันไปหว่านในทะเล เพื่อให้เกิดเกาะขึ้นมาอีกมากมาย

กอนซาโล: ข้า…

อันโทนิโอ: ให้ตายเถิด ช่างประจวบเหมาะเสียจริง

กอนซาโล: ท่านครับ เรากำลังสนทนากันว่า เสื้อผ้าของพวกเรายามนี้ดูยังใหม่สดราวกับเมื่อครั้งที่เราอยู่ที่ตูนิสในงานวิวาห์ของบุตรสาวท่าน ซึ่งบัดนี้ทรงเป็นราชินีแล้ว

แอนโทนีโอ: และเป็นสิ่งที่วิจิตรที่สุดเท่าที่เคยปรากฏที่นั่น

เซบาสเตียน: (ข้าพเจ้าขอร้องท่าน) แม่ม่ายไดโด

แอนโทนีโอ: โอ แม่ม่ายไดโดรึ? ข้าพเจ้าเนี่ยนะ แม่ม่ายไดโด

กอนซาโล: ท่านครับ เสื้อนอกของข้าพเจ้ามิได้ดูใหม่สดราวกับวันแรกที่ข้าพเจ้าสวมมันหรอกหรือ? ข้าพเจ้าหมายถึงในบางแง่

แอนโทนีโอ: แง่นั้นน่ะรึ ช่างหาเรื่องเก่งเสียจริง

กอนซาโล: เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าสวมมันในงานวิวาห์บุตรสาวของท่าน

อลอนโซ: พวกเจ้ากรอกถ้อยคำเหล่านี้เข้าหูข้า จนขัดต่อความรู้สึกนึกคิดของข้า ข้าปรารถนาว่าตนมิเคยให้บุตรสาวแต่งงานที่นั่น เพราะการจากมานั้นทำให้บุตรชายของข้าสูญหาย และ (ในความเห็นของข้า) นางก็สูญเสียไปด้วย ผู้ซึ่งอยู่ห่างไกลจากอิตาลีถึงเพียงนี้ ข้าคงมิได้พบนางอีก โอ เจ้าทายาทแห่งเนเปิลส์และมิลาน ปลาประหลาดชนิดใดกันที่กลืนกินเจ้าเป็นอาหาร?

ฟรานซิสโก: ท่านครับ เขาอาจยังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าเห็นเขาตีคลื่นที่ซัดสาดอยู่เบื้องล่าง และขี่หลังคลื่นเหล่านั้น เขาเหยียบย่ำผืนน้ำและสลัดความพยาบาทของมันทิ้งไป และฝ่าคลื่นที่โหมกระหน่ำที่สุดที่ถาโถมเข้าหา เขาชูศีรษะอันกล้าหาญไว้เหนือระลอกคลื่นที่โกลาหล และใช้แขนอันแข็งแรงพายพาตนเองเข้าสู่ฝั่ง จนกระทั่งพื้นทรายที่ถูกคลื่นซัดสาดโน้มตัวลงราวกับจะช่วยพยุงเขาขึ้นมา ข้าพเจ้ามิสงสัยเลยว่าเขาขึ้นฝั่งได้อย่างปลอดภัย

อลอนโซ: ไม่ ไม่ เขาจากไปแล้ว

เซบาสเตียน: ท่านอาจขอบคุณตนเองสำหรับความสูญเสียอันยิ่งใหญ่นี้ ที่มิยอมให้ยุโรปได้รับพรจากบุตรสาวของท่าน แต่กลับปล่อยให้นางตกเป็นของชาวแอฟริกัน ซึ่งอย่างน้อยนางก็ถูกเนรเทศไปให้พ้นจากสายตาของท่าน ผู้ซึ่งมีเหตุผลที่จะหลั่งน้ำตาให้แก่ความโศกเศร้าครั้งนี้

อลอนโซ: ขอให้เจ้าเงียบเสีย

เซบาสเตียน: พวกเราทุกคนต่างเคยคุกเข่าและวิงวอนท่านในทางตรงกันข้าม และดวงวิญญาณอันงดงามของนางเองก็ต้องชั่งน้ำหนักระหว่างความไม่เต็มใจและความเชื่อฟัง ว่าปลายด้านใดของตาชั่งจะโน้มลง บัดนี้เราได้สูญเสียบุตรชายของท่านไป ข้าเกรงว่าจะเป็นตลอดกาล มิลานและเนเปิลส์จะมีแม่ม่ายที่เกิดจากเรื่องนี้ มากกว่าจำนวนบุตรชายที่เราจะนำมาปลอบประโลมพวกเขา ความผิดนี้เป็นของท่านเอง

อลอนโซ: เช่นนั้นคือความสูญเสียที่แสนสาหัสที่สุด

กอนซาโล: ท่านลอร์ดเซบาสเตียน ความจริงที่ท่านพูดนั้นขาดความอ่อนโยน และขาดกาลเทศะในการกล่าว ท่านกำลังถูแผลในขณะที่ท่านควรจะนำพลาสเตอร์มาปิด

แอนโทนีโอ: ช่างเหมาะสมยิ่งนัก

กอนซาโล: เมื่อท่านหม่นหมอง อากาศในใจพวกเราทุกคนก็ดูจะเลวร้ายไปด้วย ท่านครับ

เซบาสเตียน: อากาศเลวร้ายรึ?

แอนโทนีโอ: เลวร้ายยิ่งนัก

กอนซาโล: หากข้าพเจ้าได้ครอบครองเกาะแห่งนี้ ท่านลอร์ด

แอนโทนีโอ: เขาคงจะหว่านเมล็ดเน็ตเทิลให้เต็มไปหมด

เซบาสเตียน: หรือไม่ก็ต้นด็อกหรือต้นมัลโลว์

กอนซาโล: และหากข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ที่นี่ ข้าพเจ้าจะทำสิ่งใดรึ?

เซบาสเตียน: คงจะหนีจากการเมามายเพราะขาดเหล้าองุ่น

กอนซาโล: ในรัฐสวัสดิการของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะทำทุกอย่างในทางตรงกันข้าม ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้มีการค้าขายใดๆ ไม่ให้มีตำแหน่งผู้พิพากษา ไม่ให้มีการเรียนรู้ตัวอักษร ไม่มีความร่ำรวย ความยากจน หรือการรับใช้ ไม่มีสัญญา การสืบทอดมรดก ขอบเขตที่ดิน การเพาะปลูก หรือไร่องุ่น ไม่มีการใช้โลหะ ธัญพืช เหล้าองุ่น หรือน้ำมัน ไม่มีการประกอบอาชีพ ให้ทุกคนว่างงานทั้งหมด รวมถึงสตรีด้วย แต่ให้พวกนางบริสุทธิ์และผุดผ่อง ไม่มีการปกครองโดยอำนาจเด็ดขาด

เซบาสเตียน: แต่เขาก็ยังอยากจะเป็นกษัตริย์ของที่นั่นอยู่ดี

แอนโทนีโอ: ตอนท้ายของรัฐสวัสดิการของเขา เขากลับลืมจุดเริ่มต้นเสียสิ้น

กอนซาโล: ทุกสิ่งในธรรมชาติควรจะผลิตออกมาโดยไม่ต้องใช้หยาดเหงื่อหรือความพยายาม ข้าพเจ้าจะไม่ให้มีการกบฏ การก่ออาชญากรรม ดาบ หอก มีด ปืน หรือความจำเป็นต้องใช้เครื่องจักรใดๆ แต่ธรรมชาติควรจะมอบผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ตามชนิดของมันเอง เพื่อเลี้ยงดูผู้คนที่บริสุทธิ์ของข้าพเจ้า

เซบาสเตียน: จะไม่มีการแต่งงานในหมู่ราษฎรของเขาเลยรึ?

แอนโทนีโอ: ไม่มีเลย (เพื่อนเอ๋ย) ทุกคนว่างงาน เป็นเพียงโสเภณีและคนพาล

กอนซาโล: ข้าพเจ้าจะปกครองด้วยความสมบูรณ์แบบเช่นนั้น ท่านครับ เพื่อให้เหนือกว่ายุคทอง

เซบาสเตียน: ยกเว้นแต่ฝ่าบาทของเขา

แอนโทนีโอ: กอนซาโลจงเจริญ

กอนซาโล: และท่านฟังข้าพเจ้าอยู่หรือไม่ ท่านครับ?

อลอนโซ: ขอให้เจ้าหยุดเสียเถิด เจ้าพูดเรื่องที่ไม่มีความหมายใดๆ สำหรับข้าเลย

กอน. ข้าพเจ้าเชื่อพระองค์อย่างยิ่ง และที่ทำไปก็เพื่อเปิดโอกาสให้ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้ ผู้ซึ่งมีปอดที่ว่องไวและไวต่อความรู้สึกเสียจนมักจะหัวเราะเยาะในเรื่องที่ไม่มีอะไรเลยอยู่เสมอ

แอนโทนิโอ. พวกเราหัวเราะเยาะเจ้านั่นแหละ

กอน. ในการล้อเล่นสนุกสนานเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่มีค่าอะไรสำหรับท่านหรอก ดังนั้นท่านโปรดทำต่อไปเถิด หัวเราะเยาะในความว่างเปล่าต่อไป

แอนโทนิโอ. เมื่อกี้ใครโดนซัดเข้าให้?

เซบาสเตียน. และถ้ามันไม่พลาดเป้าไปเสียก่อนล่ะก็

กอน. ท่านทั้งสองเป็นสุภาพบุรุษที่มีใจกล้าแกร่งยิ่งนัก ท่านคงจะยกดวงจันทร์ออกจากวงโคจร หากนางยอมค้างอยู่ที่เดิมถึงห้าสัปดาห์โดยไม่เปลี่ยนรูปทรง

(แอเรียลเข้ามาพร้อมบรรเลงดนตรีอันเคร่งขรึม)

เซบาสเตียน. พวกเราจะทำเช่นนั้น แล้วค่อยไปล่าค้างคาวกัน

แอนโทนิโอ. อย่าเลยท่านลอร์ด อย่าทรงกริ้วเลย

กอน. ไม่หรอก ข้าพเจ้าขอรับประกันว่าข้าพเจ้าจะไม่ยอมเสี่ยงใช้สติปัญญาอย่างอ่อนหัดเช่นนั้น ท่านจะหัวเราะจนข้าพเจ้าหลับไปเลยหรือไม่ เพราะตอนนี้ข้าพเจ้ารู้สึกง่วงงุนยิ่งนัก

แอนโทนิโอ. ไปนอนเสียเถิด แล้วฟังพวกเรา

อลอนโซ. อะไรกัน หลับกันหมดแล้วหรือ? ข้าปรารถนาให้ดวงตาของข้าช่วยปิดกั้นความคิดของข้าลงไปพร้อมกันเสียที ข้ารู้สึกว่ามันกำลังโน้มเอียงไปทางนั้น

เซบาสเตียน. ท่านครับ โปรดอย่าปฏิเสธข้อเสนออันหนักอึ้งนี้เลย ความง่วงงุนนานๆ ครั้งจะมาเยือนความโศกเศร้า และเมื่อมันมาถึง มันคือผู้ปลอบประโลม

แอนโทนิโอ. พวกเราสองคน ท่านลอร์ด จะคอยดูแลพระองค์เอง ในขณะที่ท่านพักผ่อน และจะเฝ้าระวังความปลอดภัยให้

อลอนโซ. ขอบใจเจ้า… ง่วงเหลือเกิน

เซบาสเตียน. ความง่วงงุนประหลาดนี้เข้าครอบงำพวกเขาได้อย่างไร?

แอนโทนิโอ. มันเป็นคุณลักษณะของสภาพอากาศที่นี่

เซบาสเตียน. แล้วเหตุใดเปลือกตาของพวกเราจึงไม่ตกลงมาบ้างล่ะ? ข้ารู้สึกว่าตัวเองไม่มีท่าทีจะหลับเลย

แอนโทนิโอ. ข้าก็เช่นกัน จิตวิญญาณของข้ายังว่องไว พวกเขาหลับไปพร้อมกันราวกับนัดหมาย ร่วงหลับไปราวกับถูกสายฟ้าฟาด เซบาสเตียนผู้ทรงเกียรติเอ๋ย สิ่งใดกันหนอ? โอ สิ่งใดกัน? ไม่มีอะไรอีกแล้ว แต่ถึงกระนั้น ข้าคิดว่าข้าเห็นมันในใบหน้าของเจ้า เห็นว่าเจ้าควรจะเป็นอะไร โอกาสนี้ชี้ชัดถึงตัวเจ้า และจินตนาการอันแรงกล้าของข้าเห็นมงกุฎกำลังหล่นลงบนศีรษะของเจ้า

เซบาสเตียน. อะไรนะ? เจ้าตื่นอยู่หรือ?

แอนโทนิโอ. เจ้าไม่ได้ยินข้าพูดหรือ?

เซบาสเตียน. ข้าได้ยิน และมันเป็นภาษาของคนง่วงนอนอย่างแน่นอน เจ้าพูดออกมาในขณะที่หลับ เจ้าพูดว่าอะไรนะ? นี่เป็นการพักผ่อนที่ประหลาดนัก ที่หลับไปทั้งที่ลืมตาโพลง ยืนอยู่ พูดได้ เคลื่อนไหวได้ แต่กลับหลับลึกเพียงนั้น

แอนโทนิโอ. เซบาสเตียนผู้สูงศักดิ์ เจ้าปล่อยให้โชคชะตาของเจ้าหลับใหล ยอมตายเสียดีกว่า เจ้าหลับตาลงในขณะที่เจ้ากำลังตื่น

เซบาสเตียน. เจ้ากรนเสียงดังชัดเจนเชียว มีความหมายแฝงอยู่ในเสียงกรนของเจ้านะ

แอนโทนิโอ. ข้ากำลังจริงจังกว่าปกติ เจ้าเองก็ต้องเป็นเช่นนั้นหากจะฟังข้า ซึ่งการทำเช่นนั้นจะทำให้เจ้าก้าวหน้าขึ้นสามเท่า

เซบาสเตียน. เอาเถอะ ข้าเป็นเหมือนน้ำนิ่ง

แอนโทนิโอ. ข้าจะสอนเจ้าให้รู้จักไหล

เซบาสเตียน. ทำเถิด ความเกียจคร้านที่สืบทอดทางสายเลือดสอนให้ข้าไหลออก

แอนโทนิโอ. โอ! หากเจ้าเพียงรู้ว่าเจ้าบ่มเพาะจุดประสงค์นั้นอย่างไรในขณะที่เจ้าเยาะเย้ยมัน ในขณะที่เจ้าถอดถอนมันออก เจ้ากลับลงทุนในมันมากขึ้น คนที่ไหลออกนั้น บ่อยครั้งมักจะไหลลงสู่จุดต่ำสุดด้วยความกลัวหรือความเกียจคร้านของตนเอง

เซบาสเตียน. ขอร้องล่ะ พูดต่อเถิด แววตาและท่าทางของเจ้าประกาศว่ามีเรื่องสำคัญจะบอก และเป็นเรื่องที่เจ้าต้องฝืนใจบอกออกมาอย่างยิ่ง

แอนโทนิโอ. เช่นนี้ท่านครับ แม้ว่าท่านลอร์ดผู้มีความจำสั้นท่านนี้ ผู้ซึ่งจะมีสติสัมปชัญญะน้อยลงไปอีกเมื่อยามกลายเป็นดิน จะได้เกือบโน้มน้าว (เพราะเขาเป็นวิญญาณแห่งการโน้มน้าว ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญแต่การโน้มน้าว) ให้เชื่อว่าพระโอรสของกษัตริย์ยังมีชีวิตอยู่ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่จมน้ำ พอๆ กับที่คนที่หลับอยู่ตรงนี้จะว่ายน้ำได้

เซบาสเตียน. ข้าไม่มีความหวังเลยว่าเขาจะไม่จมน้ำ

แอนโทนิโอ. โอ จากความไม่มีหวังนั้น เจ้ามีความหวังอันยิ่งใหญ่เพียงใด? การไม่มีหวังในทางนั้น คือความหวังอันสูงส่งในอีกทางหนึ่ง จนแม้แต่ความทะเยอทะยานก็ไม่อาจเจาะทะลุผ่านไปได้แม้เพียงนิดโดยไม่เกรงว่าจะถูกเปิดโปง เจ้าจะยอมรับร่วมกับข้าหรือไม่ว่าเฟอร์ดินานด์จมน้ำตายแล้ว

เซบาสเตียน. เขาจากไปแล้ว

แอนโทนิโอ. ถ้าเช่นนั้นบอกข้าที ใครคือทายาทลำดับถัดไปของเนเปิลส์?

เซบาสเตียน. คลาริเบล

แอนโทนี: นางผู้เป็นราชินีแห่งตูนิส นางผู้พำนักอยู่ห่างไกลเกินกว่าสิบลีกจากลมหายใจของมนุษย์ นางผู้ซึ่งไม่อาจได้รับข่าวสารใดจากเนเปิลส์ เว้นเสียแต่ว่าดวงตะวันจะทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร ชายบนดวงจันทร์นั้นเชื่องช้าเกินไป กว่าจะส่งถึง คางของทารกแรกเกิดคงจะสากจนต้องใช้มีดโกน นางผู้ซึ่งเราทุกคนถูกกลืนหายไปในท้องทะเล แม้บางคนจะถูกคายออกมา และด้วยโชคชะตานั้น เพื่อที่จะกระทำการอย่างหนึ่ง ซึ่งสิ่งที่ผ่านมาเป็นเพียงบทนำ ส่วนสิ่งที่จะตามมานั้น คือการปลดเปลื้องของท่านและของข้า

เซบาสเตียน: นี่มันเรื่องอะไรกัน? ท่านว่าอย่างไรนะ? เป็นความจริงที่ลูกสาวพี่ชายข้าเป็นราชินีแห่งตูนิส และนางก็เป็นทายาทแห่งเนเปิลส์ ซึ่งระหว่างสองดินแดนนั้นมีระยะทางห่างกันอยู่

แอนโทนี: ระยะทางที่ทุกคิวบิตดูเหมือนจะร่ำร้องว่า คลาริเบลล์ผู้นั้นจะวัดระยะทางพากลับเนเปิลส์ได้อย่างไร? ให้พำนักอยู่ในตูนิสเถิด และปล่อยให้เซบาสเตียนตื่นขึ้นมา จงบอกเถิดว่านี่คือความตายที่เข้ายึดครองพวกเขาในตอนนี้ พวกเขาจะไม่มีสภาพแย่ไปกว่าที่เป็นอยู่ มีผู้ที่สามารถปกครองเนเปิลส์ได้ดีพอๆ กับผู้ที่กำลังหลับใหลอยู่ตรงนี้ มีเหล่าขุนนางที่สามารถพล่ามได้อย่างยืดยาวและไร้สาระพอๆ กับกอนซาโลผู้นี้ ตัวข้าเองก็สามารถทำให้อีกาพูดจาได้ลึกซึ้งเพียงนั้น โอ หากท่านมีจิตใจเช่นเดียวกับข้า การหลับใหลครั้งนี้จะเป็นโอกาสในการก้าวหน้าของท่านเพียงใด? ท่านเข้าใจข้าหรือไม่?

เซบาสเตียน: ข้าคิดว่าข้าเข้าใจ

แอนโทนี: แล้วความพึงพอใจของท่านเล่า จะส่งเสริมโชคลาภของท่านเองอย่างไร?

เซบาสเตียน: ข้าจำได้ว่าท่านได้ชิงอำนาจจากโปรสเปโร พี่ชายของท่าน

แอนโทนี: จริง และดูเถิดว่าอาภรณ์ของข้าสวมใส่ได้พอดีเพียงใด ดูสง่างามกว่าแต่ก่อนมาก บรรดาคนรับใช้ของพี่ชายข้า ในตอนนั้นพวกเขาเป็นเพียงเพื่อนร่วมชั้น แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นคนของข้า

เซบาสเตียน: แต่เรื่องมโนธรรมของท่านเล่า

แอนโทนี: มโนธรรมหรือท่าน? มันอยู่ที่ไหนกัน? หากมันเป็นเหมือนก้อนหิน มันคงทำให้ข้าสะดุดจนล้มคว่ำ แต่ข้าไม่รู้สึกถึงเทพเจ้าองค์นี้ในอกของข้าเลย มโนธรรมยี่สิบชุดที่ขวางกั้นระหว่างข้ากับมิลาน ขอให้พวกมันถูกเคลือบน้ำตาลและละลายหายไปเสียก่อนที่จะมาเบียดเบียนข้า พี่ชายของท่านนอนอยู่ตรงนี้ ไม่ได้มีค่าไปกว่าผืนดินที่เขานอนทับ หากเขาเป็นอย่างที่สภาพเป็นอยู่ในตอนนี้ (นั่นคือตายแล้ว) ซึ่งข้าสามารถใช้เหล็กกล้าที่เชื่อฟังเล่มนี้ (ยาวสามนิ้ว) ส่งเขาเข้านอนตลอดกาล ในขณะที่ท่านทำเช่นนี้ ท่านอาจส่งเจ้าชิ้นเนื้อเก่าๆ นี้ไปสู่การหลับใหลชั่วนิรันดร์ได้ ท่านเซอร์พรูเดนซ์ผู้นี้ ผู้ซึ่งไม่ควรมาตำหนิวิถีทางของเรา

ส่วนคนที่เหลือ พวกเขาจะรับคำแนะนำได้ง่ายดายเหมือนแมวเลียน้ำนม พวกเขาจะบอกเวลาให้ตรงกับกิจการใดๆ ก็ตามที่เราบอกว่าเหมาะสมกับชั่วโมงนั้น

เซบาสเตียน: กรณีของท่าน เพื่อนรัก จะเป็นแบบอย่างให้ข้า เช่นเดียวกับที่ท่านได้มิลานมา ข้าจะคว้าเนเปิลส์มาให้ได้ ชักดาบของท่านออกมาเถิด ดาบเดียวจะปลดปล่อยท่านจากบรรณาการที่ท่านต้องจ่าย และข้าผู้เป็นกษัตริย์จะรักท่าน

แอนโทนี: ชักดาบออกมาพร้อมกัน และเมื่อข้ายกมือขึ้น ให้ท่านทำเช่นเดียวกัน คือฟันลงไปที่กอนซาโล

เซบาสเตียน: โอ ขอคำเดียว

(แอเรียล เข้ามาพร้อมดนตรีและบทเพลง)

แอเรียล: นายของข้าเล็งเห็นอันตรายที่ท่าน (เพื่อนของเขา) กำลังเผชิญด้วยศิลปะเวทมนตร์ จึงส่งข้าออกมา (มิฉะนั้นแผนการของเขาจะล้มเหลว) เพื่อรักษาชีวิตของพวกเขาไว้

(ร้องเพลงที่ข้างหูของกอนซาโล)

ขณะที่ท่านนอนกรนอยู่ที่นี่

แผนสมคบคิดที่ลืมตาตื่น

กำลังฉวยโอกาสเอาไว้

หากท่านยังห่วงใยในชีวิต

จงสลัดความง่วงงุนและระวังตัว

ตื่นเถิด ตื่น

แอนโทนี: ถ้าอย่างนั้น เราทั้งคู่จงลงมือให้ฉับพลัน

กอนซาโล: ขอทูตสวรรค์ผู้ใจดีคุ้มครององค์กษัตริย์ด้วยเถิด

อโลนโซ: อ้าว เป็นอย่างไรบ้าง? ตื่นแล้วหรือ? เหตุใดจึงชักดาบออกมา? เหตุใดจึงมีสีหน้าสยดสยองเช่นนี้?

กอนซาโล: เกิดอะไรขึ้น?

เซบาสเตียน: ขณะที่เรายืนเฝ้าการพักผ่อนของท่านอยู่ที่นี่ (เมื่อครู่นี้เอง) เราได้ยินเสียงคำรามกึกก้อง เหมือนฝูงวัว หรือน่าจะเป็นสิงโตมากกว่า ท่านไม่ได้ยินหรือ? มันกระทบหูข้าอย่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

อโลนโซ: ข้าไม่ได้ยินอะไรเลย

แอนโทนี: โอ มันเป็นเสียงอึกทึกที่ทำให้หูของสัตว์ประหลาดต้องหวาดกลัว ถึงขั้นทำให้เกิดแผ่นดินไหวได้ มั่นใจได้เลยว่ามันคือเสียงคำรามของฝูงสิงโตทั้งฝูง

อโลนโซ: ท่านได้ยินสิ่งนี้หรือไม่ กอนซาโล?

กอน. ให้เกียรติข้าพเจ้าเถิดท่าน ข้าพเจ้าได้ยินเสียงพึมพำ

(และเป็นเสียงที่ประหลาดเหลือเกิน) ซึ่งปลุกข้าพเจ้าให้ตื่น

ข้าพเจ้าเขย่าตัวท่าน และร้องตะโกน ทันทีที่ข้าพเจ้าลืมตา

ข้าพเจ้าก็เห็นพวกเขาชักอาวุธออกมา มีเสียงอื้ออึงเกิดขึ้น

เป็นเรื่องจริงแท้ เราควรเตรียมพร้อมระวังตัวไว้ให้ดี

หรือไม่อีกทางคือออกจากที่นี่ไปเสีย ให้เราชักอาวุธออกมาเถิด

อโล. นำทางออกจากพื้นที่นี้ แล้วไปค้นหาต่อ

เพื่อตามหาลูกชายผู้น่าสงสารของข้า

กอน. ขอสวรรค์คุ้มครองเขาให้พ้นจากพวกสัตว์ร้ายเหล่านี้

เพราะเขายังคงอยู่ในเกาะนี้อย่างแน่นอน

อโล. นำทางไป

แอเรียล. ท่านลอร์ดโปรสเปโร จักได้รู้ในสิ่งที่ข้าได้กระทำลงไป

ดังนั้น (ราชา) จงเดินทางต่อไปอย่างปลอดภัยเพื่อตามหาบุตรชายของท่าน

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(คาลิบัน เข้ามาพร้อมกับมัดฟืน (ได้ยินเสียงฟ้าร้อง))

คาลิบัน. ขอให้ความโสมมทั้งปวงที่ดวงตะวันดูดซับขึ้นมา

จากปลักโคลน บึง และที่ลุ่ม จงตกลงสู่โปรสเปโร และทำให้เขา

ต้องทนทุกข์ด้วยโรคร้ายทีละน้อย วิญญาณของเขาได้ยินข้า

แต่ข้าก็จำเป็นต้องสาปแช่ง ถึงกระนั้นพวกมันจะไม่บีบคั้น

ไม่ทำให้ข้าตกใจด้วยฝูงเม่น ไม่ผลักข้าลงในโคลนตม

หรือนำทางข้าเหมือนคบไฟในความมืด

ให้หลงทางไป เว้นเสียแต่ว่าเขาจะสั่งมา แต่

เพียงเรื่องเล็กน้อยเพียงใด พวกมันก็รุมล้อมข้า

บางคราก็เหมือนลิง ที่ส่งเสียงร้องและเจื้อยแจ้วใส่ข้า

แล้วก็กัดข้า บางคราก็เหมือนเม่น ที่

นอนขวางทางเท้าเปล่าของข้า และทิ่มแทง

หนามของมันใส่เท้าข้าเมื่อข้าก้าวเดิน บางครั้งข้าก็ถูก

พันธนาการด้วยงูแมวเซา ที่ใช้ลิ้นสองแฉก

ขู่ฟ่อจนข้าแทบคลั่ง ดูนั่น ดูนั่นสิ

(ทรีนคูโล เข้ามา)

นี่ไง วิญญาณตัวหนึ่งของเขามาแล้ว และมาทรมานข้า

เพราะข้าขนฟืนมาอย่างช้าๆ ข้าจะแกล้งล้มลงราบกับพื้น

บางทีเขาอาจจะไม่สนใจข้า

ทรีนคูโล. ที่นี่ไม่มีทั้งพุ่มไม้ หรือไม้พุ่มที่จะใช้กำบัง

ลมฝนได้เลย และข้าได้ยินเสียงพายุอีกลูกกำลังก่อตัว

ร้องระงมอยู่ในสายลม ดูเมฆดำก้อนนั้นสิ ก้อนมหึมานั่น

ดูราวกับปืนใหญ่ที่สกปรกซึ่งพร้อมจะสาดของเหลวออกมา

หากฟ้าร้องดังขึ้นอีกครั้งเหมือนคราวก่อน ข้าก็ไม่รู้

ว่าจะเอาหัวไปซ่อนไว้ที่ใด เมฆก้อนนั้นคงไม่พ้น

ต้องเทฝนลงมาเป็นถังๆ นี่อะไรกันเนี่ย คนหรือปลา?

ตายหรือยังคงมีชีวิต? ปลาแน่ๆ กลิ่นเหมือนปลาเลย

กลิ่นเหมือนปลาที่เก่าแก่มาก ชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ปลาพอร์จอห์น

ที่เพิ่งจับมาใหม่ๆ เป็นปลาที่ประหลาดนัก หากข้าอยู่ในอังกฤษ

ตอนนี้ (เหมือนที่เคยเป็น) และมีปลาตัวนี้ไว้สักตัว แม้แต่

คนโง่ในวันหยุดก็คงยอมจ่ายเงินสักเหรียญเพื่อดู

ที่นั่น สัตว์ประหลาดตัวนี้จะทำให้คนตะลึง สัตว์ประหลาดตัวใดก็ตาม

ย่อมสร้างชื่อให้คนสนใจ ทั้งที่พวกเขาไม่ยอมสละเงินแม้แต่เศษเดียว

เพื่อช่วยขอทานขาพิการ แต่กลับยอมจ่ายถึงสิบเหรียญเพื่อดู

คนอินเดียนที่ตายแล้ว ขาเหมือนคน และครีบเหมือนแขน

อุ่นด้วยสิ ให้ตายเถอะ ข้าขอปล่อยความคิดของข้าให้เป็นอิสระ

ไม่กักเก็บไว้อีกต่อไป นี่ไม่ใช่ปลา แต่เป็นชาวเกาะ

ที่เพิ่งถูกฟ้าผ่าเข้าใส่ อนิจจา พายุมาอีกแล้ว

ทางที่ดีที่สุดของข้าคือมุดลงใต้เสื้อคลุมของเขา

เพราะแถวนี้ไม่มีที่กำบังอื่นใดอีก ความทุกข์ยาก

ทำให้คนเราต้องร่วมเตียงกับเพื่อนร่วมทางที่ประหลาดเช่นนี้

ข้าจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่จนกว่าพายุจะสงบลง

(สเตฟาโน เข้ามาพร้อมกับร้องเพลง)

สเตฟาโน. ข้าจะไม่ออกทะเลอีกแล้ว ออกทะเล ข้าจะขอตายอยู่บนฝั่งนี้

นี่เป็นบทเพลงที่หดหู่เหลือเกินที่จะร้องในงานศพของคนคนหนึ่ง

เอาเถิด นี่แหละคือความปลอบโยนของข้า

(ดื่ม)

(ร้องเพลง)

นายเรือ คนกวาดเรือ และต้นเรือ และข้า

พลปืน และคู่หูของเขา

ต่างรักมอลล์ เม็ก แมเรียน และมาร์เจอรี

แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่สนใจเคทเลย

เพราะนางมีลิ้นที่เผ็ดร้อน

ชอบตะโกนใส่กะลาสีว่าไปลงนรกเสียเถิด

นางไม่ชอบกลิ่นน้ำมันดินหรือกลิ่นยางมะตอย

แต่ช่างตัดเสื้อคงจะเกาให้นางได้ในทุกที่ที่นางคัน

งั้นก็ออกทะเลเถิดพวกเรา และปล่อยให้นางไปลงนรกเสีย

เพลงนี้ก็หดหู่เหมือนกัน

แต่เอาเถิด นี่แหละคือความปลอบโยนของข้า

(ดื่ม)

คาลิบัน. อย่าทรมานข้าเลย โอ

สเตฟาโน: เกิดอะไรขึ้น? ที่นี่มีปีศาจหรืออย่างไร? พวกเจ้ากำลังเล่นตลกหลอกข้าด้วยพวกคนป่าหรือคนอินเดียรึ? ฮ่า! ข้าไม่ได้รอดตายจากการจมน้ำมา เพื่อที่จะต้องมาหวาดกลัวเจ้าสัตว์สี่ขาตัวนี้ในตอนนี้ เพราะเขาว่ากันว่า ชายผู้สง่างามที่สุดเท่าที่เคยเดินด้วยสี่ขา จะไม่มีวันยอมถอยหลังให้ใคร และมันก็จะเป็นเช่นนั้นต่อไป ตราบเท่าที่สเตฟาโนยังหายใจทางรูจมูกอยู่

แคลิบัน: วิญญาณตนนั้นกำลังทรมานข้า โอ

สเตฟาโน: นี่ต้องเป็นสัตว์ประหลาดแห่งเกาะนี้ที่มีสี่ขา และดูท่าว่ามันจะเป็นไข้ป่าด้วย พับผ่าสิ มันไปเรียนภาษาพวกเรามาจากไหนกัน? ข้าจะช่วยบรรเทาอาการให้มันสักหน่อย แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม หากข้าทำให้มันหายและเลี้ยงให้เชื่องได้ แล้วพามันไปยังเนเปิลส์ มันจะเป็นของขวัญล้ำค่าสำหรับจักรพรรดิองค์ใดก็ตามที่เคยสวมรองเท้าหนังวัว

แคลิบัน: ขอร้องล่ะ อย่าทรมานข้าเลย ข้าจะรีบขนฟืนกลับบ้านให้เร็วขึ้น

สเตฟาโน: ตอนนี้มันกำลังชัก และพูดจาไม่ค่อยรู้ความนัก ให้มันลองชิมเหล้าในขวดของข้าดูเถิด หากมันไม่เคยดื่มไวน์มาก่อน สิ่งนี้จะช่วยขับไล้อาการชักของมันได้ หากข้าทำให้มันหายและเลี้ยงให้เชื่องได้ ข้าจะไม่ขายมันในราคาแพงเกินไปนัก ใครที่ได้มันไปครอบครองจะต้องจ่ายให้สมราคา และจ่ายอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วยด้วย

แคลิบัน: เจ้ายังทำร้ายข้าได้ไม่เท่าไหร่หรอก อีกประเดี๋ยวเจ้าจะทำได้แน่ ข้ารู้จากอาการสั่นของเจ้า ตอนนี้พรอสเพโรกำลังร่ายมนตร์ใส่เจ้าแล้ว

สเตฟาโน: มานี่เร็ว อ้าปากซะ นี่คือสิ่งที่จะทำให้เจ้าพูดได้ เจ้าแมวเอ๋ย อ้าปากสิ สิ่งนี้จะสยบอาการสั่นของเจ้าได้ ข้าบอกเจ้าได้เลย และสยบได้อย่างชะงัดนัก เจ้าไม่รู้หรอกว่าใครคือมิตรของเจ้า อ้าปากกว้างๆ อีกครั้งสิ

ทรีนคูโล: ข้าน่าจะจำเสียงนั้นได้ มันควรจะเป็นเสียงนั้น แต่เขาน่าจะจมน้ำตายไปแล้ว และพวกนี้ก็คงเป็นปีศาจ โอ ขอพระเจ้าคุ้มครองข้าด้วย

สเตฟาโน: สี่ขาและสองเสียง เป็นสัตว์ประหลาดที่ล้ำค่าที่สุด เสียงด้านหน้าของมันตอนนี้คือการพูดถึงมิตรในทางที่ดี ส่วนเสียงด้านหลังคือการพ่นคำหยาบคายและใส่ร้ายป้ายสี หากไวน์ทั้งหมดในขวดของข้าจะช่วยรักษาอาการไข้ป่าของมันได้ ข้าก็จะช่วย เอาละ อาเมน ข้าจะเทใส่ปากอีกข้างของเจ้าบ้าง

ทรีนคูโล: สเตฟาโน

สเตฟาโน: ปากอีกข้างของมันเรียกข้าหรือ? พุทโธ่พุทโธ่ นี่มันปีศาจชัดๆ ไม่ใช่สัตว์ประหลาดแล้ว ข้าจะทิ้งมันไว้ตรงนี้ ข้าไม่มีช้อนยาวพอจะตักมัน

ทรีนคูโล: สเตฟาโน หากเจ้าคือสเตฟาโน จงแตะตัวข้าและพูดกับข้าเถิด เพราะข้าคือทรีนคูโล อย่ากลัวไปเลย ทรีนคูโลมิตรแท้ของเจ้าเอง

สเตฟาโน: หากเจ้าคือทรีนคูโล ออกมาสิ ข้าจะดึงเจ้าตรงขาเล็กๆ นี่แหละ หากมีขาของทรีนคูโลอยู่จริง ก็ต้องเป็นขาสองข้างนี้แหละ เจ้าคือทรีนคูโลตัวจริงเสียงจริงด้วย แล้วเจ้ามาเป็นที่พึ่งของเจ้าลูกวัวพระจันทร์ตัวนี้ได้อย่างไร? มันสามารถระบายความในใจแบบทรีนคูโลได้ด้วยหรือ?

ทรีนคูโล: ข้านึกว่ามันถูกฟ้าผ่าตายไปแล้ว แต่เจ้าไม่ได้จมน้ำตายใช่ไหมสเตฟาโน ข้าหวังว่าตอนนี้เจ้าจะไม่ได้จมน้ำตายนะ พายุสงบลงแล้วใช่ไหม? ข้าแอบอยู่ใต้เสื้อคลุมของเจ้าลูกวัวพระจันทร์ที่ตายแล้วเพราะกลัวพายุ และเจ้ายังมีชีวิตอยู่หรือสเตฟาโน? โอ สเตฟาโน ชาวเนเปิลส์สองคนรอดตายงั้นหรือ?

สเตฟาโน: ขอร้องล่ะ อย่าจับข้าหมุนไปมานักเลย ข้าเริ่มจะคลื่นไส้แล้ว

แคลิบัน: สิ่งเหล่านี้ช่างวิเศษนัก และหากพวกเขาไม่ใช่ภูตผี ท่านผู้นี้ก็คงเป็นเทพผู้กล้าหาญและครอบครองน้ำอมฤตจากสรวงสวรรค์ ข้าจะคุกเข่าให้ท่าน

สเตฟาโน: เจ้าหนีรอดมาได้อย่างไร? เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร? จงสาบานต่อหน้าขวดนี้สิว่าเจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร ข้ารอดมาได้ด้วยการเกาะถังเหล้าที่พวกกะลาสีโยนทิ้งลงทะเล โดยมีขวดนี้ที่ข้าทำจากเปลือกไม้ด้วยมือของข้าเอง ตั้งแต่ตอนที่ข้าถูกซัดขึ้นฝั่ง

แคลิบัน: ข้าจะสาบานต่อหน้าขวดนั้นว่าจะเป็นข้าบริพารผู้ซื่อสัตย์ของท่าน เพราะน้ำอมฤตนี้ไม่ใช่ของโลกมนุษย์

สเตฟาโน: เอาละ สาบานมาสิว่าเจ้ารอดมาได้อย่างไร

ทรีนคูโล: ว่ายเข้าฝั่งมาเหมือนเป็ดน่ะสิเพื่อน ข้าสาบานได้เลยว่าข้าว่ายน้ำเก่งเหมือนเป็ด

สเตฟาโน: มานี่ จูบหนังสือเล่มนี้ซะ ถึงเจ้าจะว่ายน้ำเก่งเหมือนเป็ด แต่เจ้าถูกสร้างมาให้โง่เหมือนห่าน

ทรีนคูโล: โอ สเตฟาโน เจ้ายังมีสิ่งนี้เหลืออยู่อีกไหม?

สเตฟาโน: แต่ฟังนะ (เจ้ามนุษย์) ห้องเก็บไวน์ของข้าอยู่ในโขดหินริมทะเล ที่ซึ่งไวน์ของข้าถูกซ่อนไว้ ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าลูกวัวจันทรา อาการไข้ของเจ้าเป็นอย่างไร?

แคลิบัน: ท่านร่วงหล่นลงมาจากสวรรค์ใช่หรือไม่?

สเตฟาโน: ข้ายืนยันได้ว่าร่วงมาจากดวงจันทร์ ข้านี่แหละคือบุรุษในดวงจันทร์ เมื่อครั้งกาลก่อน

แคลิบัน: ข้าเคยเห็นท่านในนั้น และข้าขอเทิดทูนท่าน นายหญิงของข้าเคยแสดงให้ข้าเห็นทั้งท่าน และสุนัขของท่าน และพุ่มไม้ของท่าน

สเตฟาโน: มาสิ สาบานเรื่องนั้นเลย จูบหนังสือเล่มนี้เสีย เดี๋ยวข้าจะเติมเนื้อหาใหม่ลงไปในนี้เอง สาบานเสีย

ทริคูโล: ให้ตายเถอะ ด้วยแสงสว่างนี้ นี่มันสัตว์ประหลาดที่ตื้นเขินเสียจริง ข้าต้องกลัวมันด้วยหรือ? สัตว์ประหลาดที่อ่อนแอเหลือเกิน บุรุษในดวงจันทร์งั้นรึ? สัตว์ประหลาดที่หูเบาที่สุดเท่าที่เคยมีมา ช่างเป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกวาดออกมาได้ดีเสียจริง ให้ตายเถอะ

แคลิบัน: ข้าจะนำท่านไปดูทุกตารางนิ้วที่อุดมสมบูรณ์ของเกาะนี้ และข้าจะจุมพิตเท้าของท่าน ได้โปรดเถิด ขอให้ท่านเป็นพระเจ้าของข้า

ทริคูโล: ด้วยแสงนี้ มันเป็นสัตว์ประหลาดที่ทรยศและขี้เมาที่สุด เมื่อพระเจ้าของมันหลับ มันคงจะขโมยขวดเหล้าของพระองค์

แคลิบัน: ข้าจะจุมพิตเท้าท่าน ข้าขอสาบานตนเป็นข้ารับใช้ของท่าน

สเตฟาโน: ถ้าอย่างนั้นก็มาเลย ก้มลงแล้วสาบานเสีย

ทริคูโล: ข้าคงหัวเราะจนตายกับเจ้าสัตว์ประหลาดหัวโง่ตัวนี้ สัตว์ประหลาดที่น่าสมเพชที่สุด ข้าแทบจะทนไม่ไหวจนอยากจะทุบตีมันเสียให้เข็ด

สเตฟาโน: มา จูบเสีย

ทริคูโล: ติดอยู่ที่ว่าเจ้าสัตว์ประหลาดผู้น่าสงสารกำลังเมามาย สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจสิ้นดี

แคลิบัน: ข้าจะนำท่านไปดูน้ำพุที่ดีที่สุด ข้าจะเก็บผลไม้ป่าให้ท่าน ข้าจะตกปลาให้ท่าน และหาฟืนให้ท่านอย่างเพียงพอ ขอให้คำสาปจงตกแก่ทรราชที่ข้าปรนนิบัติ ข้าจะไม่แบกไม้ให้เขาอีกต่อไป แต่จะติดตามท่านไป ท่านผู้มหัศจรรย์

ทริคูโล: สัตว์ประหลาดที่น่าขันที่สุด ที่มองว่าคนขี้เมาน่าสมเพชเป็นเรื่องมหัศจรรย์

แคลิบัน: ข้าขอร้อง ให้ข้านำท่านไปที่ซึ่งมีปูอาศัยอยู่ และข้าจะใช้เล็บยาวๆ ของข้าขุดถั่วป่าให้ท่าน จะนำท่านไปดูรังนก และสอนวิธีดักจับลิงมาร์มาเซตที่ว่องไว ข้าจะนำท่านไปหาลูกเฮเซลนัทที่ออกเป็นช่อ และบางครั้งข้าจะจับลูกกิ้งก้าจากโขดหินให้ท่าน ท่านจะไปกับข้าหรือไม่?

สเตฟาโน: ข้าขอให้เจ้านำทางไปเดี๋ยวนี้โดยไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง ทริคูโล กษัตริย์ และพรรคพวกทั้งหมดของเราเมื่อจมน้ำตายหมดแล้ว เราจะได้ครอบครองที่นี่ ที่นี่เลย เจ้าถือขวดของข้าไว้ เพื่อนทริคูโล เดี๋ยวเราจะเติมให้เขาจนเต็มอีกครั้ง

แคลิบันร้องเพลงด้วยความเมามาย

ลาก่อนนายท่าน ลาก่อน ลาก่อน

ทริคูโล: สัตว์ประหลาดที่ส่งเสียงหอน สัตว์ประหลาดขี้เมา

แคลิบัน: ข้าจะไม่ทำเขื่อนดักปลาอีกต่อไป

จะไม่ไปหาฟืนเมื่อถูกสั่ง

จะไม่ขูดจาน หรือล้างถ้วยชาม

บัน บัน คาแคลิบัน

มีนายใหม่แล้ว จงหานายใหม่เถิด

เสรีภาพ ไฮเดย์ ไฮเดย์ เสรีภาพ เสรีภาพ ไฮเดย์ เสรีภาพ

สเตฟาโน: โอ้ สัตว์ประหลาดผู้กล้าหาญ นำทางไปเลย

(ทั้งหมดออกไป)