องก์ที่สี่ ฉากที่หนึ่ง

(โอเทลโล และอิอาโก เข้ามา)

อิอาโก: ท่านจะคิดเช่นนั้นหรือ?

โอเทลโล: คิดเช่นนั้นหรือ อิอาโก?

อิอาโก: อะไรกัน การจุมพิตกันในที่ลับตา?

โอเทลโล: การจุมพิตที่มิได้รับอนุญาตอย่างนั้นหรือ?

อิอาโก: หรือการเปลือยกายกับเพื่อนในเตียงนอน เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น โดยไม่ได้เจตนาจะทำร้ายใคร?

โอเทลโล: เปลือยกายในเตียง (อิอาโก) โดยไม่ได้เจตนาจะทำร้ายใครอย่างนั้นหรือ? นั่นมันคือการเสแสร้งต่อหน้าปีศาจ ผู้ที่อ้างว่าทำด้วยความบริสุทธิ์ใจแต่กลับกระทำเช่นนั้น ปีศาจย่อมล่อลวงความบริสุทธิ์ของพวกเขา และพวกเขาก็ล่อลวงสวรรค์

อิอาโก: หากพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย มันก็เป็นเพียงความผิดพลาดที่ให้อภัยได้ แต่หากข้ามอบผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งให้ภรรยาของข้า

โอเทลโล: แล้วอย่างไรเล่า?

อิอาโก: เช่นนั้นมันก็เป็นของนาง (นายท่าน) และเมื่อเป็นของนาง นางย่อมสามารถ (ข้าคิดว่า) มอบมันให้แก่ชายใดก็ได้

โอเทลโล: นางยังเป็นผู้ปกป้องเกียรติของตนด้วยมิใช่หรือ? นางจะมอบสิ่งนั้นให้ได้หรือ?

อิอาโก: เกียรติของนางเป็นสิ่งนามธรรมที่มองไม่เห็น บ่อยครั้งที่ผู้ซึ่งไม่มีมัน กลับมีมันครอบครองอยู่ แต่สำหรับเรื่องผ้าเช็ดหน้าผืนนั้น

โอเทลโล: สาบานต่อสวรรค์ ข้าอยากจะลืมมันไปเสียให้พ้น แต่เจ้าบอกว่า (โอ้ มันผุดขึ้นมาในความทรงจำของข้า ราวกับกาที่บินวนเหนือบ้านที่ติดโรคระบาด เป็นลางร้ายถึงทุกสิ่ง) ว่าเขามีผ้าเช็ดหน้าของข้าอยู่

อิอาโก: ข้าพูดเช่นนั้น แล้วอย่างไรเล่า?

โอเทลโล: ตอนนี้มันไม่น่าฟังเสียแล้ว

อิอาโก: แล้วถ้าข้าบอกว่า ข้าเห็นเขาทำผิดต่อท่านเล่า? หรือได้ยินเขาพูด (ดังเช่นพวกคนถ่อยที่เที่ยวป่าวประกาศ เมื่อพวกเขาใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดในการตามตื้อ หรือด้วยความหลงใหลในตัวนายหญิงบางนาง จนสามารถพิชิตใจหรือได้รับการตอบสนองแล้ว พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะนำเรื่องมาโพนทะนา)

โอเทลโล: เขาได้พูดอะไรบ้างหรือไม่?

อิอาโก: เขาพูดขอรับนายท่าน แต่ขอให้ท่านมั่นใจเถิด ว่าเขาจะพูดไม่มากกว่าที่เขาจะกล้าถอนคำสาบาน

โอเทลโล: เขาพูดว่าอย่างไร?

อิอาโก: ก็ว่าเขาได้ทำ… ข้าไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

โอเทลโล: อะไรนะ? อะไรนะ?

อิอาโก: นอนกับนาง

โอเทลโล: นอนกับนาง?

อิอาโก: กับนาง บนตัวนาง หรืออย่างไรก็ตามที่ท่านต้องการ

โอเทลโล: นอนกับนาง? นอนบนตัวนาง? เราพูดว่านอนบนตัวนาง เมื่อพวกเขาหลอกลวงนาง นอนกับนาง… ช่างน่าสะอิดสะเอียน ผ้าเช็ดหน้า การสารภาพ ผ้าเช็ดหน้า การสารภาพแล้วถูกแขวนคอเพื่อชดใช้กรรม ถูกแขวนคอก่อนแล้วจึงสารภาพ ข้าสั่นสะท้านเมื่อคิดถึงมัน ธรรมชาติคงไม่ยอมให้ตนเองจมดิ่งในอารมณ์ที่มืดมนเช่นนี้ หากปราศจากสิ่งชี้นำ ไม่ใช่เพียงคำพูดที่ทำให้ข้าสั่นเช่นนี้ (ชิ) จมูก หู และริมฝีปาก เป็นไปได้หรือ สารภาพ? ผ้าเช็ดหน้า? โอ้ ปีศาจเอ๋ย

(ล้มลงในอาการภวังค์)

อิอาโก: จงทำงานต่อไปเถิด ยาของข้ากำลังออกฤทธิ์ คนโง่ที่หูเบาย่อมถูกลวงเช่นนี้ และสตรีผู้ทรงเกียรติและบริสุทธิ์หลายนางก็ต้องเผชิญกับคำครหาเช่นนี้ ทั้งที่ไร้ซึ่งความผิด เป็นอย่างไรบ้าง? นายท่าน? นายท่าน ข้าเรียกท่าน โอเทลโล

(คาสซิโอเข้ามา)

เป็นอย่างไรบ้างคาสซิโอ?

คาสซิโอ: เกิดอะไรขึ้นหรือ?

อิอาโก: นายท่านล้มลงด้วยอาการชัก นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว เมื่อวานนี้ก็เป็นครั้งหนึ่ง

คาสซิโอ: ช่วยนวดขมับให้ท่านที

อิอาโก: อาการนิ่งงันนี้ต้องปล่อยให้ดำเนินไปตามธรรมชาติ มิเช่นนั้นจะมีฟองฟูมปาก และในไม่ช้าจะกลายเป็นความบ้าคลั่งที่รุนแรง ดูเถิด ท่านเริ่มขยับแล้ว ท่านช่วยถอยออกไปสักครู่เถิด ท่านจะฟื้นขึ้นมาในทันที เมื่อท่านไปแล้ว ข้ามีเรื่องสำคัญจะคุยกับท่าน เป็นอย่างไรบ้างท่านนายพล ท่านไม่ได้ทำศีรษะบาดเจ็บใช่ไหม?

โอเทลโล: เจ้ากำลังเยาะเย้ยข้าหรือ?

อิอาโก: ข้ามิได้เยาะเย้ยท่าน สาบานต่อสวรรค์ ท่านควรจะเผชิญกับโชคชะตาอย่างลูกผู้ชาย

โอเทลโล: ชายที่มีเขาคือสัตว์ประหลาดและเดรัจฉาน

อิอาโก: เช่นนั้นในเมืองที่ผู้คนพลุกพล่านคงมีเดรัจฉานอยู่มาก และมีสัตว์ประหลาดที่ดูสุภาพอยู่ไม่น้อย

โอเทลโล: เขาได้สารภาพหรือไม่?

อิอาโก: ท่านผู้เจริญ จงเป็นลูกผู้ชายเถิด อย่าคิดว่าชายเคราเฟิ้มทุกคนที่ถูกพันธนาการไว้ จะต้องร่วมชะตากรรมกับท่าน มีคนนับล้านในตอนนี้ที่นอนในเตียงที่ไม่เหมาะสมทุกคืน แต่กลับกล้าสาบานว่ามันเป็นของตนโดยเฉพาะ กรณีของท่านนั้นดีกว่า โอ้ มันคือความแค้นจากนรก คือการเยาะเย้ยขั้นสูงสุดของปีศาจ ที่ได้เห็นคนสำส่อนนอนบนตั่งที่ปลอดภัย และทึกทักเอาว่านางนั้นบริสุทธิ์ ไม่หรอก บอกข้ามาเถิด และเมื่อข้ารู้ว่าข้าเป็นใคร ข้าก็ย่อมรู้ว่านางจะเป็นเช่นไร

โอเทลโล: โอ้ เจ้าช่างฉลาดนัก แน่นอนที่สุด

อิอาโก: ท่านจงถอยออกไปสักครู่ จงอดทนรออย่างสงบ ขณะที่ท่านอยู่ที่นี่และถูกท่วมท้นด้วยความโศกเศร้า (ซึ่งเป็นอารมณ์ที่สมควรแล้วสำหรับชายเช่นท่าน) คาสซิโอได้มาที่นี่ ข้าได้เบี่ยงเบนเขาออกไป และอ้างเหตุผลต่างๆ เกี่ยวกับอาการคลุ้มคลั่งของท่าน บอกให้เขากลับมาในภายหลัง และมาคุยกับข้าที่นี่ ซึ่งเขาก็รับปาก จงซ่อนตัวท่านไว้ และสังเกตการเย้ยหยัน การถากถาง และความดูแคลนที่ปรากฏชัดในทุกอณูบนใบหน้าของเขา เพราะข้าจะทำให้เขาเล่าเรื่องนั้นใหม่อีกครั้ง ว่าที่ไหน อย่างไร บ่อยเพียงใด นานเท่าใด และเมื่อไหร่ ที่เขาได้และกำลังจะสมสู่กับภรรยาของท่าน ข้าขอย้ำ จงสังเกตท่าทางของเขา จงมีความอดทน มิเช่นนั้นข้าคงต้องบอกว่าท่านมีแต่ความเกรี้ยวกราด และไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเหลืออยู่เลย

โอเทลโล: เจ้าได้ยินไหมเอียโก ข้าจะอดทนให้ถึงที่สุด

แต่ (เจ้าได้ยินไหม) จะเป็นความอดทนที่นองเลือดที่สุด

เอียโก: นั่นไม่เลวเลย

แต่จงกาลเทศะในทุกเรื่องด้วย ท่านจะถอยออกไปก่อนไหม?

คราวนี้ข้าจะถามคาสสิโอเรื่องบิอันกา

นางเป็นหญิงรับจ้างที่ขายความใคร่

เพื่อแลกกับขนมปังและเสื้อผ้า นางเป็นสิ่งมีชีวิต

ที่หลงรักคาสสิโอหัวปักหัวปำ (ดังเช่นโรคระบาดของพวกหญิงแพศยา

ที่หลอกล่อชายได้มากมาย แต่กลับถูกชายเพียงคนเดียวหลอกล่อเสียเอง)

เขาคนนั้น เมื่อได้ยินเรื่องของนาง ก็ไม่อาจกลั้น

เสียงหัวเราะที่ล้นปรี่ได้ และนั่นไง เขามาแล้ว

(คาสสิโอเข้ามา)

เมื่อเขาเริ่มยิ้ม โอเทลโลจะคลุ้มคลั่ง

และความหึงหวงที่ไร้การขัดเกลาของท่าน จะทำให้รอยยิ้ม

ท่าทาง และกิริยาอันเบาความของคาสสิโอผู้น่าสงสาร

กลายเป็นความผิดมหันต์ ท่านเป็นอย่างไรบ้าง ผู้กอง?

คาสสิโอ: แย่ลงน่ะสิ ที่ท่านเรียกข้าด้วยยศนั้น

เพราะความโหยหาในยศตำแหน่งกำลังฆ่าข้าให้ตาย

เอียโก: ประจบเดสเดโมนาให้ดี แล้วท่านจะมั่นใจได้

คราวนี้ หากการขอความช่วยเหลือนี้ขึ้นอยู่กับสินสอดของบิอันกา

ท่านจะสำเร็จรวดเร็วเพียงใด?

คาสสิโอ: โธ่ ยัยคนโง่ผู้น่าสงสาร

โอเทลโล: ดูสิ เขาหัวเราะแล้ว

เอียโก: ข้าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนรักผู้ชายได้ขนาดนี้มาก่อน

คาสสิโอ: โธ่ ยัยตัวแสบ ข้าคิดว่านางรักข้าจริงๆ นั่นแหละ

โอเทลโล: คราวนี้เขาปฏิเสธแบบไม่เต็มเสียง และหัวเราะกลบเกลื่อน

เอียโก: ท่านได้ยินไหมคาสสิโอ?

โอเทลโล: ตอนนี้เขากำลังรบเร้าให้

เล่าซ้ำอีกรอบ เอาเลย พูดไป พูดให้เต็มที่

เอียโก: นางป่าวประกาศว่าท่านจะแต่งงานกับนาง

ท่านตั้งใจเช่นนั้นหรือ?

คาสสิโอ: ฮ่า ฮ่า ฮ่า

โอเทลโล: เจ้ากำลังลำพองใจหรือ ชาวโรมัน? เจ้ากำลังลำพองใจใช่ไหม?

คาสสิโอ: แต่งงานรึ? อะไรกัน? กับลูกค้าเนี่ยนะ? ขอร้องล่ะ โปรดเมตตา

สติปัญญาของข้าด้วย อย่าคิดว่ามัน

จะวิปริตถึงเพียงนั้นเลย ฮ่า ฮ่า ฮ่า

โอเทลโล: นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ ผู้ชนะย่อมหัวเราะ

เอียโก: แต่ข่าวลือว่าท่านจะแต่งงานกับนาง

คาสสิโอ: ขอร้องล่ะ พูดความจริงเถิด

เอียโก: มิเช่นนั้นข้าคงเป็นคนชั่วช้าเต็มทน

โอเทลโล: เจ้าล้อข้าเล่นหรือ? เอาเถอะ

คาสสิโอ: นี่มันเรื่องที่ยัยลิงนั่นกุขึ้นมาเองทั้งนั้น

นางปักใจเชื่อว่าข้าจะแต่งงานกับนาง

เพราะความรักและการประจบสอพลอของนางเอง ไม่ใช่เพราะคำสัญญาของข้า

โอเทลโล: เอียโกช่างถูกชะตากับข้านัก ตอนนี้เขาเริ่มเล่าเรื่องแล้ว

คาสสิโอ: นางเพิ่งจะอยู่ที่นี่เมื่อครู่ นางตามหลอกหลอนข้าทุกที่

วันก่อนขณะที่ข้ากำลังคุยอยู่ที่ริมชายหาด

กับชาวเวนิสบางคน ยัยตัวดีนั่นก็โผล่มา

แล้วก็โผเข้ามากอดคอข้าเช่นนี้

โอเทลโล: ร้องว่า โอ คาสสิโอที่รัก อะไรประมาณนั้น ท่าทางของเขาฟ้องชัด

คาสสิโอ: แล้วก็นัวเนีย ออดอ้อน และร้องไห้ใส่ข้า

ทั้งเขย่า ทั้งดึงรั้งข้า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

โอเทลโล: ตอนนี้เขาเล่าว่านางลากเขาไปยังห้องของข้า

โอ ข้าเห็นจมูกของเจ้าแล้ว แต่เจ้าหมาตัวนั้น ข้าจะขว้างมันทิ้งเสีย

คาสสิโอ: เอาละ ข้าต้องขอตัวจากนางเสียที

เอียโก: ก่อนข้าเสียอีก ดูสิ นางมาโน่นแล้ว

(บิอันกาเข้ามา)

คาสสิโอ: มาอีกคนแล้วรึ ยัยตัวแสบ? จะเอาแบบฉีดน้ำหอมด้วยไหมล่ะ?

เจ้าหมายความว่าอย่างไรที่มาตามหลอกหลอนข้าเช่นนี้?

บิอันกา: ให้ปีศาจกับแม่ของมันตามหลอกหลอนท่านเถิด แล้วท่านหมายความว่าอย่างไร

กับผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นที่ท่านเพิ่งให้ข้ามา? ข้านี่มันโง่สิ้นดีที่รับมันไว้ ข้าต้องเอาไปให้เขาเลาะด้ายออกรึ?

ช่างเป็นงานที่น่าประทับใจเสียจริง ที่ท่านพบมันในห้องของท่าน

แต่กลับไม่รู้ว่าใครทิ้งมันไว้ที่นั่น นี่คงเป็นของแทนใจของนังผู้หญิงหน้าไม่อายบางคน และข้าต้องเอาไปให้เขาเลาะด้ายออกรึ?

เอ้า เอาคืนไปให้ม้าของท่านเถิด ไม่ว่าท่านจะได้มันมาจากไหน ข้าจะไม่เลาะด้ายให้มันเด็ดขาด

คาสสิโอ: เป็นอะไรไป บิอันกาที่รักของข้า?

เป็นอะไรไป? เป็นอะไรไป?

โอเทลโล: สาบานต่อสวรรค์ นั่นต้องเป็นผ้าเช็ดหน้าของข้าแน่ๆ

บิอันกา: หากท่านจะมาทานมื้อค่ำคืนนี้ ท่านก็มาได้ แต่ถ้าท่านไม่มาในตอนที่ท่านพร้อมที่สุดล่ะก็…

(บิอันกาออกไป)

เอียโก: ตามนางไปสิ ตามนางไป

คาสสิโอ: ข้าต้องไป ไม่อย่างนั้นนางคงด่าทอข้ากลางถนนเป็นแน่

เอียโก: ท่านจะไปทานมื้อค่ำที่นั่นหรือ?

คาสสิโอ: ใช่ ข้าตั้งใจเช่นนั้น

เอียโก: ดี ข้าอาจจะได้พบท่าน เพราะข้าอยากจะคุยกับท่านใจจะขาด

คาสสิโอ: ขอร้องล่ะ มาด้วยกันสิ ท่านจะมาไหม?

เอียโก: ไปเถิด ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

โอเทลโล: ข้าจะฆ่าเขาอย่างไรดี เอียโก

เอียโก: ท่านเห็นไหมว่าเขาหัวเราะเยาะความเลวทรามของตนอย่างไร?

โอเทลโล: โอ เอียโก

อิอาโก: แล้วท่านเห็นผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นไหม

โอเธลโล: นั่นของข้าหรือ

อิอาโก: ของท่าน ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน และดูเถิดว่าเขามองเห็นหญิงโง่เขลาผู้เป็นภรรยาท่านมีค่าเพียงใด นางมอบมันให้เขา และเขาก็ส่งมันต่อให้โสเภณีของเขา

โอเธลโล: ข้าอยากให้มันฆ่าเขาให้ตายสักเก้าปีซ้ำแล้วซ้ำเล่า หญิงที่งดงาม หญิงที่เลิศเลอ หญิงที่แสนหวานอย่างนั้นหรือ

อิอาโก: ไม่ ท่านต้องลืมเรื่องนั้นเสีย

โอเธลโล: ข้าจะปล่อยให้นางเน่าเปื่อยพินาศ และตกนรกในคืนนี้ เพราะนางจะไม่มีชีวิตอยู่รอดต่อไป ไม่เลย หัวใจของข้ากลายเป็นหินไปแล้ว ข้าทุบมัน แต่มันกลับทำให้มือข้าเจ็บ โอ โลกนี้ไม่มีสิ่งใดจะอ่อนหวานไปกว่านางอีกแล้ว นางอาจจะนอนเคียงข้างจักรพรรดิ และสั่งการให้พระองค์ทำตามความปรารถนาได้ทุกประการ

อิอาโก: ไม่ นั่นไม่ใช่ทางของท่าน

โอเธลโล: แขวนคอนางเสีย ข้าเพียงแต่พูดในสิ่งที่นางเป็น นางช่างประณีตในการเย็บปักถักร้อย เป็นนักดนตรีที่น่าเลื่อมใส โอ นางคงร้องเพลงจนขับไล่ความป่าเถื่อนออกจากตัวหมีได้ มีสติปัญญาและจินตนาการที่สูงส่งและเปี่ยมล้นเพียงนั้นเชียวหรือ

อิอาโก: เพราะเหตุทั้งหมดนี้แหละ นางจึงยิ่งเลวทราม

โอเธลโล: โอ นับพัน นับพันครั้ง

แล้วยังมีกิริยามารยาทที่อ่อนโยนถึงเพียงนั้นอีกหรือ

อิอาโก: อ่อนโยนเกินไปเสียด้วยซ้ำ

โอเธลโล: ใช่ นั่นเป็นเรื่องแน่นอน

แต่ถึงอย่างนั้นก็น่าเวทนานัก อิอาโก โอ อิอาโก ช่างน่าเวทนานัก อิอาโก

อิอาโก: หากท่านลุ่มหลงในความชั่วช้าของนางถึงเพียงนี้ ก็จงอนุญาตให้นางทำผิดต่อไปเถิด เพราะหากมันไม่กระทบถึงท่าน มันก็ไม่สร้างความเดือดร้อนให้ใคร

โอเธลโล: ข้าจะสับนางให้เป็นชิ้นๆ กล้าสวมเขาให้ข้าหรือ

อิอาโก: โอ มันช่างน่ารังเกียจนักในตัวนาง

โอเธลโล: กับนายทหารของข้าเนี่ยนะ

อิอาโก: ยิ่งน่ารังเกียจเข้าไปใหญ่

โอเธลโล: ไปหายาพิษมาให้ข้าคืนนี้ อิอาโก ข้าจะไม่โต้เถียงกับนาง เพื่อไม่ให้ร่างกายและความงามของนางมาทำให้ใจข้าหวั่นไหวอีก คืนนี้เลยนะ อิอาโก

อิอาโก: อย่าใช้ยาพิษเลย บีบคอนางบนเตียงเสียเถิด บนเตียงที่นางทำให้แปดเปื้อนนั่นแหละ

โอเธลโล: ดี ดี

ความยุติธรรมเช่นนี้ช่างน่าพอใจ ยิ่งดีนัก

อิอาโก: ส่วนคาสสิโอ ให้ข้าเป็นผู้จัดการศพเขาเอง ท่านจะได้ทราบข่าวเพิ่มเติมก่อนเที่ยงคืน

(โลโดวิโก เดสเดโมนา และผู้ติดตาม เข้ามา)

โอเธลโล: ดีเยี่ยม เสียงแตรนั่นคืออะไรกัน

อิอาโก: ข้าพนันได้ว่ามาจากเวนิส นั่นคือโลโดวิโก มาจากท่านดุ๊ก ดูสิ ภรรยาท่านมากับเขาด้วย

โลโดวิโก: ขอให้ท่านนายพลผู้ทรงเกียรติจงปลอดภัย

โอเธลโล: ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ท่าน

โลโดวิโก: ท่านดุ๊กและเหล่าสมาชิกวุฒิสภาแห่งเวนิสฝากความระลึกถึงท่าน

โอเธลโล: ข้าขอน้อมรับคำสั่งของพวกเขาด้วยความเคารพ

เดสเดโมนา: แล้วมีข่าวอะไรบ้างล่ะ โลโดวิโก ลูกพี่ลูกน้องที่รัก

อิอาโก: ข้ายินดีมากที่ได้พบท่าน ซินญอร์ ยินดีต้อนรับสู่ไซปรัส

โลโดวิโก: ขอบคุณท่าน แล้วร้อยโทคาสสิโอเป็นอย่างไรบ้าง

อิอาโก: ยังมีชีวิตอยู่ ท่าน

เดสเดโมนา: ลูกพี่ลูกน้อง มีเรื่องบาดหมางเกิดขึ้นระหว่างเขากับท่านลอร์ด เป็นรอยร้าวที่โหดร้ายนัก แต่ท่านคงจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีดังเดิมได้

โอเธลโล: เจ้ามั่นใจในเรื่องนั้นหรือ

เดสเดโมนา: ท่านลอร์ด?

โอเธลโล: อย่าให้เรื่องนี้พลาดเด็ดขาด ตามที่เจ้าต้องการ—

โลโดวิโก: เขาไม่ได้เรียกข้า เขาคงยุ่งอยู่กับเอกสาร มีความขัดแย้งระหว่างท่านลอร์ดกับคาสสิโอหรือ

เดสเดโมนา: เป็นความขัดแย้งที่น่าเศร้าที่สุด ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อประสานรอยร้าวให้พวกเขา เพราะความรักที่ข้ามีต่อคาสสิโอ

โอเธลโล: ไฟนรกและกำมะถัน

เดสเดโมนา: ท่านลอร์ด

โอเธลโล: เจ้ารู้ตัวหรือไม่

เดสเดโมนา: ทำไมเขาถึงโกรธนักล่ะ

โลโดวิโก: บางทีจดหมายอาจทำให้เขาหงุดหงิด เพราะข้าคิดว่า พวกเขาสั่งให้เขากลับบ้าน และตั้งคาสสิโอให้ปกครองแทน

เดสเดโมนา: เชื่อข้าเถิด ข้ายินดีกับเรื่องนี้

โอเธลโล: จริงหรือ

เดสเดโมนา: ท่านลอร์ด?

โอเธลโล: ข้ายินดีที่เห็นเจ้าคลุ้มคลั่ง

เดสเดโมนา: ทำไมกัน โอเธลโลที่รัก

โอเธลโล: ปีศาจ

เดสเดโมนา: ข้าไม่ได้ทำอะไรให้สมควรได้รับเช่นนี้

โลโดวิโก: ท่านลอร์ด เรื่องนี้คงไม่มีใครเชื่อในเวนิส แม้ข้าจะสาบานว่าข้าเห็นกับตา มันรุนแรงเกินไป โปรดให้อภัยนางเถิด นางกำลังร้องไห้

โอเธลโล: โอ ปีศาจ ปีศาจ หากโลกนี้เต็มไปด้วยน้ำตาของหญิงสาว ทุกหยดที่ร่วงหล่นคงพิสูจน์ได้ว่าเป็นน้ำตาจระเข้ ออกไปให้พ้นสายตาข้า

เดสเดโมนา: ข้าจะไม่รั้งอยู่ให้ท่านขุ่นเคืองใจ

โลโดวิโก: เป็นสุภาพสตรีที่เชื่อฟังอย่างแท้จริง ข้าขอวิงวอนท่านลอร์ด โปรดเรียกนางกลับมาเถิด

โอเธลโล: แม่นาง

เดสเดโมนา: ท่านลอร์ด

โอเธลโล: ท่านปรารถนาสิ่งใดจากนางหรือ ท่านเซอร์?

โลโดวิโก: ข้าหรือ ท่านลอร์ด?

โอเธลโล: ท่านปรารถนาให้ข้าทำให้นางเปลี่ยนใจ ข้าบอกท่านว่านางเปลี่ยนได้ เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา และยังคงดำเนินต่อไปแล้วก็เปลี่ยนกลับมาอีก นางร้องไห้เป็นด้วย ท่านเซอร์ ร้องไห้ได้ และนางก็ว่านอนสอนง่าย อย่างที่ท่านว่า ว่านอนสอนง่ายยิ่งนัก จงดำเนินต่อไปในหยาดน้ำตาของท่านเถิด เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านเซอร์ (โอ้ ช่างเป็นการแสดงอารมณ์ที่ปรุงแต่งได้แนบเนียน) ข้าได้รับคำสั่งให้กลับบ้าน จงไปเสียเถิด ข้าจะส่งคนไปเรียกท่านในไม่ช้า ท่านเซอร์ ข้าขอปฏิบัติตามคำสั่ง และจะกลับสู่เวนิส ไปเสีย

บัดนี้ แคสสิโอจะได้ตำแหน่งของข้าไป และท่านเซอร์ คืนนี้ข้าขอวิงวอนให้เราได้ร่วมโต๊ะอาหารค่ำด้วยกัน ท่านได้รับการต้อนรับสู่ไซปรัส พวกแพะและพวกลิงทั้งหลาย

(ออกไป)

โลโดวิโก: นี่หรือคือชาวมัวร์ผู้สูงศักดิ์ ผู้ซึ่งสภาของเราต่างยกย่องว่าสมบูรณ์พร้อมในทุกด้าน? นี่หรือคือธรรมชาติที่ความหลงใหลไม่อาจสั่นคลอนได้? ผู้ซึ่งคุณธรรมอันมั่นคงไม่ถูกกระทบหรือทิ่มแทงด้วยลูกศรแห่งอุบัติเหตุหรือศรแห่งโชคชะตา?

เอียโก: เขาเปลี่ยนไปมาก

โลโดวิโก: สติสัมปชัญญะของเขายังดีอยู่หรือไม่? เขาไม่ได้สมองเลอะเลือนใช่ไหม?

เอียโก: เขาเป็นในสิ่งที่เขาเป็น ข้าไม่อาจเอ่ยคำวิจารณ์ได้ สิ่งที่เขาควรจะเป็น หากเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น ข้าขอวิงวอนต่อสวรรค์ให้เขาเป็นเช่นนั้นเถิด

โลโดวิโก: อะไรนะ? ตบตีภรรยาหรือ?

เอียโก: ให้ตายเถิด นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย แต่ข้าอยากรู้ว่าการตบตีครั้งนั้นจะพิสูจน์ถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดหรือไม่

โลโดวิโก: เป็นนิสัยของเขาหรือ? หรือว่าจดหมายเหล่านั้นส่งผลต่อเลือดในกาย และสร้างข้อบกพร่องขึ้นมาใหม่?

เอียโก: อนิจจา อนิจจา มันไม่ซื่อสัตย์ต่อข้านักที่จะพูดในสิ่งที่ข้าเห็นและรู้ ท่านจงสังเกตเขาเถิด แล้วการกระทำของเขาเองจะบ่งบอกเช่นนั้น จนข้าไม่ต้องเอ่ยคำใด เพียงแต่ตามไปและคอยดูว่าเขาจะเป็นอย่างไรต่อไป

โลโดวิโก: ข้าเสียใจที่ข้าเข้าใจในตัวเขาผิดไป

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(โอเธลโล และเอมีเลีย เข้ามา)

โอเธลโล: เช่นนั้นเจ้าไม่เห็นอะไรเลยหรือ?

เอมีเลีย: ไม่เคยเห็น ไม่เคยได้ยิน และไม่เคยสงสัยเลยเจ้าค่ะ

โอเธลโล: ใช่ เจ้าเห็นแคสสิโอกับนางอยู่ด้วยกัน

เอมีเลีย: แต่ตอนนั้นข้าไม่เห็นสิ่งใดที่เป็นอันตราย และตอนนั้นข้าได้ยินทุกพยางค์ที่ลมหายใจพ่นออกมาจากระหว่างพวกเขา

โอเธลโล: อะไรนะ? พวกเขาไม่เคยกระซิบกระซาบกันเลยหรือ?

เอมีเลีย: ไม่เคยเลยเจ้าค่ะ ท่านลอร์ด

โอเธลโล: หรือไม่เคยส่งเจ้าให้ออกไปพ้นทาง?

เอมีเลีย: ไม่เคยเจ้าค่ะ

โอเธลโล: เพื่อไปหยิบพัด ถุงมือ หน้ากาก หรือสิ่งใดก็ตาม?

เอมีเลีย: ไม่เคยเลยเจ้าค่ะ ท่านลอร์ด

โอเธลโล: แปลกนัก

เอมีเลีย: ข้ากล้าพนันด้วยวิญญาณของข้าเลยเจ้าค่ะว่านางซื่อสัตย์ หากท่านคิดเป็นอื่น โปรดสลัดความคิดนั้นทิ้งเสีย มันกำลังทำร้ายหัวใจของท่าน หากมีคนชั่วช้าคนใดใส่เรื่องนี้ในหัวของท่าน ขอสวรรค์จงตอบแทนเขาด้วยคำสาปแห่งอสรพิษ เพราะหากนางไม่ซื่อสัตย์ ไม่บริสุทธิ์ และไม่ภักดี ก็คงไม่มีชายใดในโลกที่มีความสุข ภรรยาที่บริสุทธิ์ที่สุดก็ยังแปดเปื้อนด้วยคำใส่ร้ายได้

โอเธลโล: ไปบอกให้นางมาที่นี่ ไปเสีย

(เอมีเลียออกไป)

โอเธลโล: นางพูดมาพอแล้ว แต่ถึงเป็นนางนกต่อที่โง่เขลาที่สุดก็คงพูดไม่ได้ถึงเพียงนี้ แต่นี่คือนางบำเรอที่เจ้าเล่ห์ เป็นหีบที่ล็อกกุญแจเก็บงำความลับอันชั่วร้าย และถึงกระนั้นนางก็ยังจะคุกเข่าและสวดอ้อนวอน ข้าเคยเห็นนางทำเช่นนั้น

(เดสเดโมนา และเอมีเลีย เข้ามา)

เดสเดโมนา: ท่านลอร์ด ท่านปรารถนาสิ่งใดหรือเจ้าคะ?

โอเธลโล: แม่ยอดรัก มานี่เถิด

เดสเดโมนา: ท่านต้องการสิ่งใดหรือเจ้าคะ?

โอเธลโล: ให้ข้าดูตาของเจ้าสิ มองหน้าข้านี่

เดสเดโมนา: นี่คือจินตนาการที่น่าสะพรึงกลัวอะไรกัน?

โอเธลโล: ให้พวกนางกำนัลบางคนออกไป ปล่อยให้ผู้ให้กำเนิดอยู่ตามลำพังและปิดประตูเสีย ไอหรือกระแอมบอกหากมีใครมา ความลับของเจ้า ความลับของเจ้า จงจัดการให้เรียบร้อย

(เอมีเลียออกไป)

เดสเดโมนา: ข้าคุกเข่าลงแล้ว คำพูดของท่านหมายความว่าอย่างไร? ข้าสัมผัสได้ถึงความบ้าคลั่งในถ้อยคำของท่าน

โอเธลโล: ทำไมหรือ? เจ้าเป็นใครกัน?

เดสเดโมนา: ภรรยาของท่านเจ้าค่ะ ท่านลอร์ด ภรรยาที่ซื่อสัตย์และภักดีของท่าน

โอเธลโล: มาสาบานเสียสิ ขอให้เจ้าตกนรกเสียเถิด มิเช่นนั้นหากเจ้าเหมือนกับผู้ที่มาจากสวรรค์ พวกปีศาจเองคงเกรงกลัวที่จะรับเจ้าไว้ ดังนั้นจงยอมตกนรกสองเท่า จงสาบานว่าเจ้าซื่อสัตย์

เดสเดโมนา: สวรรค์ย่อมรู้ดีถึงความจริงนั้นเจ้าค่ะ

โอเธลโล: สวรรค์รู้ดีว่าเจ้าจอมปลอมยิ่งกว่านรก

เดสเดโมนา: กับใครหรือเจ้าคะ ท่านลอร์ด? กับใคร? ข้าไม่ซื่อสัตย์อย่างไร?

โอเธลโล: อา เดสเดโมนา ไปเสีย ไป ไปให้พ้น!

เดสโดโมนา: อนิจจา วันที่แสนหนักหน่วง เหตุใดท่านจึงร่ำไห้? ข้าเป็นต้นเหตุแห่งน้ำตาเหล่านี้หรือ ท่านลอร์ด? หากท่านสงสัยว่าข้าเป็นผู้ชักนำให้ท่านพ่อกลับมา โปรดอย่าตำหนิข้าเลย หากท่านสูญเสียท่านไป ข้าก็สูญเสียท่านไปเช่นกัน

โอเทลโล: หากสวรรค์ปรารถนาจะทดสอบข้าด้วยความทุกข์ยาก หากจะประโคมความเจ็บปวดและความอัปยศทุกรูปแบบลงบนศีรษะอันเปลือยเปล่าของข้า ให้ข้าจมดิ่งในความยากจนข้นแค้นจนถึงขีดสุด หรือให้ข้าและทุกความหวังสูงสุดต้องตกเป็นเชลย ข้าก็คงจะหาหยดแห่งความอดทนพบในส่วนใดส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ แต่ทว่า อนิจจา กลับทำให้ข้ากลายเป็นเป้าหมายที่หยุดนิ่งแห่งการเย้ยหยัน ให้ผู้คนชี้ชวนกันดูอย่างช้าๆ และสม่ำเสมอ ถึงกระนั้นข้าก็ยังทนได้ ทนได้เป็นอย่างดี แต่ในที่ซึ่งข้าได้เก็บถนอมหัวใจไว้ ที่ซึ่งข้าต้องมีชีวิตอยู่หรือมิเช่นนั้นก็ไม่อาจมีชีวิต ที่ซึ่งเป็นน้ำพุซึ่งกระแสเลือดของข้าไหลริน มิฉะนั้นก็จะแห้งเหือดไป การถูกขับไล่ออกจากที่นั่น หรือเก็บมันไว้ดั่งถังเก็บน้ำเพื่อให้คางคกโสโครกมาผสมพันธุ์และออกลูกหลาน จงหันใบหน้าของเจ้าไปทางนั้นเถิด ความอดทนเอ๋ย เจ้าเครูบิมน้อยผู้มีริมฝีปากดั่งกุหลาบ ส่วนข้านั้นดูดุดันราวกับนรก

เดสโดโมนา: ข้าหวังว่าท่านลอร์ดผู้สูงศักดิ์จะเห็นว่าข้าซื่อสัตย์

โอเทลโล: โอ ข้าก็เหมือนแมลงวันในโรงฆ่าสัตว์ในฤดูร้อน ที่เพิ่มพูนขึ้นเพียงแค่ลมพัด โอ เจ้าวัชพืชเอ๋ย เจ้าผู้ช่างงดงามและส่งกลิ่นหอมหวานจนประสาทสัมผัสต้องปวดร้าวเพราะเจ้า เจ้าไม่น่าจะเกิดมาเลย

เดสโดโมนา: อนิจจา ข้าได้กระทำบาปที่โง่เขลาประการใดลงไป?

โอเทลโล: กระดาษขาวสะอาดนี้หรือ? หนังสือที่งดงามที่สุดเล่มนี้ ถูกนำมาเขียนคำว่าโสเภณีทับลงไปหรือ? กระทำสิ่งใดลงไป? กระทำสิ่งใด? โอ เจ้าหญิงสำส่อน หากข้าเพียงแต่เอ่ยถึงการกระทำของเจ้า แก้มของข้าคงกลายเป็นเตาหลอมที่เผาผลาญความละอายให้กลายเป็นเถ้าถ่าน กระทำสิ่งใดลงไป? สวรรค์ยังต้องปิดจมูก และดวงจันทร์ยังต้องหลับตา ลมกามราคะที่จุมพิตทุกสิ่งที่มันพบเจอ ยังต้องเงียบงันอยู่ในเหมืองลึกของผืนดินและไม่ยอมรับฟัง กระทำสิ่งใดลงไป?

เดสโดโมนา: สาบานต่อสวรรค์ ท่านกล่าวหาข้าผิดแล้ว

โอเทลโล: เจ้าไม่ใช่หญิงแพศยาหรือ?

เดสโดโมนา: ไม่ ข้าขอสาบานในนามคริสเตียน หากการรักษาเรือนร่างนี้ไว้ให้ท่านลอร์ด เพื่อไม่ให้ถูกสัมผัสอันโสโครกและผิดกฎหมายใดๆ มาแตะต้อง ไม่ถือเป็นการเป็นหญิงแพศยา ข้าก็ไม่ใช่

โอเทลโล: อะไรนะ ไม่ใช่โสเภณีหรือ?

เดสโดโมนา: ไม่ ข้าขอให้วิญญาณข้าได้รับความรอด

โอเทลโล: เป็นไปได้หรือ?

เดสโดโมนา: โอ สวรรค์ โปรดให้อภัยพวกเราด้วย

โอเทลโล: ถ้าเช่นนั้นข้าขออภัย ข้านึกว่าเจ้าคือโสเภณีเจ้าเล่ห์แห่งเวนิส ผู้ที่แต่งงานกับโอเทลโล เจ้าค่ะ คุณผู้หญิง (เอมีเลียเข้ามา)

ผู้ที่มีหน้าที่ตรงข้ามกับนักบุญปีเตอร์ และเป็นผู้เฝ้าประตูแห่งนรก เจ้า เจ้า ข้าหมายถึงเจ้านั่นแหละ เราเสร็จธุระแล้ว นี่คือเงินสำหรับความเหนื่อยยากของเจ้า ข้าขอให้เจ้าล็อกกุญแจ และเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ (เอมีเลียออกไป)

เอมีเลีย: อนิจจา ท่านสุภาพบุรุษท่านนี้คิดอะไรอยู่? ท่านเป็นอย่างไรบ้างคะ นายหญิง? ท่านผู้หญิงที่แสนดีของข้า?

เดสโดโมนา: ให้ตายเถอะ เหมือนครึ่งหลับครึ่งตื่น

เอมีเลีย: นายหญิงคะ เกิดอะไรขึ้นกับท่านลอร์ดหรือคะ?

เดสโดโมนา: กับใคร?

เอมีเลีย: ก็กับท่านลอร์ดของท่านอย่างไรคะ นายหญิง?

เดสโดโมนา: ใครคือลอร์ดของเจ้า?

เอมีเลีย: ก็ท่านที่เป็นของท่านอย่างไรคะ ท่านผู้หญิงที่รัก

เดสโดโมนา: ข้าไม่มีใครทั้งนั้น อย่าพูดกับข้าเลย เอมีเลีย ข้าร่ำไห้ไม่ออก และไม่มีคำตอบใดๆ นอกจากสิ่งที่ไหลไปกับสายน้ำ ขอร้องล่ะ คืนนี้ช่วยนำผ้าปูที่นอนวันแต่งงานมาปูบนเตียงของข้าด้วย อย่าลืมนะ และเรียกสามีของเจ้ามาที่นี่ด้วย

เอมีเลีย: นี่ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง (เอมีเลียออกไป)

เดสโดโมนา: มันสมควรแล้วที่ข้าจะถูกปฏิบัติเช่นนี้ สมควรยิ่งนัก ข้าประพฤติตนอย่างไร เขาจึงอาจยึดถือความเห็นที่เลวร้ายที่สุดจากการกระทำที่ผิดพลาดเพียงเล็กน้อยของข้าได้? (อิอาโกและเอมีเลียเข้ามา)

อิอาโก: ท่านปรารถนาสิ่งใดหรือครับ นายหญิง? ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?

เดสโดโมนา: ข้าบอกไม่ถูก ผู้ที่สอนเด็กเล็กๆ ย่อมทำด้วยวิธีการที่อ่อนโยนและมอบหมายงานที่ง่ายดาย เขาควรจะดุข้าเช่นนั้น เพราะตามความสัตย์จริง ข้านั้นเป็นเพียงเด็กน้อยต่อการถูกดุว่า

อิอาโก: เกิดอะไรขึ้นหรือครับ ท่านผู้หญิง?

เอมีเลีย: อนิจจา (อิอาโก) ท่านลอร์ดได้ตราหน้าว่านางเป็นหญิงแพศยา สาดความเกลียดชังและถ้อยคำอันหนักหน่วงใส่นาง จนหัวใจที่ซื่อสัตย์มิอาจแบกรับได้

เดสเดโมนา: ข้าคือผู้ที่ถูกเรียกเช่นนั้นหรือ อียาโก?

อียาโก: ชื่ออันใดหรือ (เลดี้ผู้เลอโฉม?)

เดสเดโมนา: ชื่อที่นางว่านายท่านของข้าเรียกข้าว่า

เอมิลเลีย: เขาเรียกนางว่านังแพศยา ว่าเป็นเพียงหญิงสำส่อนในยามเมามาย

ต่อให้เป็นหญิงบำเรอ เขาก็คงไม่ใช้คำรุนแรงเช่นนั้น

อียาโก: เหตุใดเขาจึงทำเช่นนั้น?

เดสเดโมนา: ข้ามิอาจรู้ได้ แต่ข้ามั่นใจว่าข้ามิได้เป็นเช่นนั้นเลย

อียาโก: อย่าร้องไห้เลย อย่าร้องไห้เลย อนิจจา วันที่แสนเศร้า

เอมิลเลีย: นางยอมละทิ้งวาสนาอันสูงส่งมากมายเพียงนี้เชียวหรือ?

ทั้งบิดา? ทั้งบ้านเกิด? และมิตรสหาย?

เพื่อที่จะถูกตราหน้าว่านังแพศยา? ใครเล่าจะไม่ร้องไห้?

เดสเดโมนา: มันคือโชคชะตาอันน่าเวทนาของข้า

อียาโก: ขอให้เขามีอันเป็นไปเพราะการกระทำนี้

เหตุใดเขาจึงเกิดอารมณ์แปรปรวนเช่นนี้ขึ้นมา?

เดสเดโมนา: ข้ามิอาจรู้ได้ สวรรค์เท่านั้นที่ทรงทราบ

เอมิลเลีย: ข้ายอมถูกแขวนคอ หากมิใช่เพราะคนชั่วช้าชั่วนิรันดร์บางคน

เจ้าคนเจ้าเล่ห์ที่ชอบสอดรู้สอดเห็น

เจ้าทาสผู้หลอกลวงและปลิ้นปล้อนที่หวังจะก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

เป็นผู้ปั้นแต่งเรื่องใส่ร้ายนี้ขึ้นมา ข้ายอมถูกแขวนคอหากมิใช่เช่นนั้น

อียาโก: พอกันที ไม่มีคนเช่นนั้นหรอก เป็นไปไม่ได้

เดสเดโมนา: หากมีคนเช่นนั้นอยู่จริง ขอสวรรค์โปรดให้อภัยเขาด้วย

เอมิลเลีย: ขอให้บ่วงบาศก์ให้อภัยเขาเถิด

และขอให้ขุมนรกกัดกินกระดูกของมัน

เหตุใดเขาจึงเรียกนางว่านังแพศยา?

ใครเป็นเพื่อนร่วมทางของนาง?

ที่ไหน? เมื่อใด?

รูปลักษณ์ใด? มีมูลเหตุอันใด?

ท่านมัวร์ถูกล่อลวงโดยเจ้าคนชั่วช้าบางคน

เจ้าคนต่ำช้าที่เลื่องชื่อ เจ้าคนสารเลว

โอ้ สวรรค์ ขอทรงเปิดเผยพรรคพวกของมัน

และมอบแส้ไว้ในมือของผู้ซื่อสัตย์ทุกคน

เพื่อฟาดฟันเจ้าคนระยำเหล่านั้นให้เปลือยเปล่าไปทั่วโลก

ตั้งแต่ทิศตะวันออกจดทิศตะวันตก

อียาโก: พูดเบาๆ หน่อย อยู่ในบ้านนะ

เอมิลเลีย: โอ๊ย น่ารังเกียจนัก เจ้าคนรับใช้บางคนนั่นแหละ

ที่ปั่นหัวท่านจนสับสน และทำให้ท่านระแวงข้ากับท่านมัวร์

อียาโก: เจ้ามันโง่ ไปได้แล้ว

เดสเดโมนา: อนิจจา อียาโก

ข้าควรทำอย่างไรเพื่อให้ได้ใจนายท่านกลับคืนมา?

เพื่อนผู้ใจดี โปรดไปหาเขาเถิด เพราะขอสาบานต่อแสงแห่งสวรรค์

ข้ามิรู้เลยว่าข้าสูญเสียเขาไปได้อย่างไร ข้าขอคุกเข่าลงตรงนี้

หากความปรารถนาของข้าเคยล่วงเกินต่อความรักของเขา

ไม่ว่าจะเป็นเพียงความคิด หรือการกระทำจริง

หรือหากดวงตา หู หรือประสาทสัมผัสใดๆ ของข้า

เคยรื่นรมย์กับสิ่งใด หรือรูปลักษณ์ใดก็ตาม

หรือหากข้ามิได้รักเขาอย่างสุดซึ้ง ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และตลอดไป

(แม้เขาจะขับไล่ข้าให้ต้องพรากจากกันอย่างน่าเวทนา)

ขอให้ความสุขจงสาปแช่งข้า ความใจร้ายอาจทำลายได้หลายสิ่ง

และความใจร้ายของเขาอาจพรากชีวิตข้าไป

แต่ไม่มีวันทำให้ความรักของข้ามัวหมอง ข้ามิอาจเอ่ยคำว่านังแพศยาได้

ข้ารู้สึกขยะแขยงเพียงแค่เอ่ยคำนั้น

การจะกระทำสิ่งที่ทำให้ได้รับฉายานั้น

ต่อให้เป็นสมบัติพัสถานทั้งโลกก็มิอาจทำให้ข้าทำได้

อียาโก: ขอท่านโปรดทำใจให้สบายเถิด เป็นเพียงอารมณ์ชั่ววูบของเขาเท่านั้น

ภารกิจของรัฐทำให้เขาเกิดความเครียด

เดสเดโมนา: หากเป็นเพียงเรื่องนั้น

อียาโก: มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ ข้ารับประกันได้

ฟังซิ เสียงเครื่องดนตรีเหล่านี้กำลังเรียกให้ไปรับประทานอาหารค่ำ

ทูตจากเวนิสกำลังรออาหารอยู่

เข้าไปเถิด และอย่าร้องไห้อีกเลย ทุกอย่างจะเรียบร้อย

(เดสเดโมนาและเอมิลเลีย ออกไป)

(โรเดริโก เข้ามา)

ว่าอย่างไร โรเดริโก?

โรเดริโก: ข้ารู้สึกว่า

ท่านมิได้ปฏิบัติต่อข้าอย่างยุติธรรมเลย

อียาโก: แล้วจะให้ทำอย่างไรเล่า?

โรเดริโก: ทุกๆ วันท่านหลอกข้าด้วยอุบายบางอย่าง

อียาโก และดูเหมือนว่าในตอนนี้ ท่านกลับปิดกั้น

โอกาสทุกอย่างจากข้า แทนที่จะมอบความหวังเพียงเล็กน้อยให้

ข้าจะไม่ทนกับเรื่องนี้อีกต่อไป และข้าจะไม่ยอม

อดทนต่อสิ่งที่ข้าได้ยอมทนอย่างโง่เขลามาแล้ว

อียาโก: ท่านจะฟังข้าไหม โรเดริโก?

โรเดริโก: ข้าฟังมามากพอแล้ว คำพูดและการกระทำของท่านนั้นช่างสวนทางกันสิ้นดี

อียาโก: ท่านกล่าวหาข้าอย่างไม่ยุติธรรมที่สุด

โรเดริโก: ข้ากล่าวแต่ความจริง ข้าใช้จ่ายจนหมดตัว

อัญมณีที่ข้ามอบให้ท่านเพื่อนำไปให้เดสเดโมนา

นั้นมีมูลค่ามากพอจะทำให้ผู้ถือศีลต้องมัวหมองได้ครึ่งหนึ่ง

ท่านบอกข้าว่านางได้รับของเหล่านั้นแล้ว

และให้ความหวังและความปลอบโยนว่านางจะหันมาสนใจและทำความรู้จักกับข้าในเร็ววัน แต่ข้ากลับไม่พบสิ่งใดเลย

อียาโก: เอาเถิด ไปได้แล้ว ดีมาก

โรโดริโก: ก็ดี ไปเถอะ เจ้าไปได้ แต่ข้าไปไม่ไหว และมันก็ไม่ดีนัก ไม่สิ ข้าว่ามันแย่มาก และเริ่มรู้สึกว่าตัวเองกำลังจมปลักอยู่กับมัน

เอียโก: ก็ดี

โรโดริโก: ข้าบอกเจ้าว่ามันไม่ดีเลย ข้าจะทำให้เดสเดโมนาได้รับรู้ หากนางยอมคืนเครื่องประดับให้ข้า ข้าจะเลิกตามตื้อ และสำนึกผิดในการเกี้ยวพาราสีที่มิชอบด้วยกฎหมายนี้ แต่หากไม่ เจ้าจงมั่นใจได้เลยว่า ข้าจะเอาเรื่องกับเจ้าให้ถึงที่สุด

เอียโก: เจ้าพูดจบแล้วสินะ

โรโดริโก: ใช่ และข้าไม่ได้พูดสิ่งใดนอกเหนือจากสิ่งที่ข้าตั้งใจจะทำ

เอียโก: อ้อ ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าเจ้ามีใจเด็ดเดี่ยว และตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป ข้าจะมองเจ้าในแง่ดีกว่าที่เคยเป็นมา ยื่นมือมาให้ข้าสิ โรโดริโก เจ้าอาจจะขุ่นเคืองข้าด้วยเหตุผลที่สมควร แต่ข้าขอปฏิญาณว่าข้าได้จัดการเรื่องของเจ้าอย่างตรงไปตรงมาที่สุดแล้ว

โรโดริโก: แต่มันไม่เห็นเป็นเช่นนั้นเลย

เอียโก: ข้ายอมรับว่ามันไม่ดูเป็นเช่นนั้น และความระแวงของเจ้าก็ไม่ใช่เรื่องไร้สติหรือไร้เหตุผล แต่โรโดริโก หากเจ้ามีสิ่งนั้นอยู่ในตัวจริงๆ ซึ่งตอนนี้ข้ามีเหตุผลที่จะเชื่อมากกว่าครั้งไหนๆ (ข้าหมายถึง ความมุ่งมั่น ความกล้า และความเด็ดเดี่ยว) จงแสดงมันออกมาในคืนนี้ หากคืนพรุ่งนี้เจ้าไม่ได้ครอบครองเดสเดโมนา เจ้าจะกำจัดข้าให้พ้นโลกนี้ด้วยเล่ห์กล หรือวางแผนฆ่าข้าอย่างไรก็ได้ตามใจเจ้า

โรโดริโก: เอาละ มันคืออะไรกันแน่? มันเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลและอยู่ในวิสัยที่ทำได้หรือไม่?

เอียโก: ท่านครับ มีคำสั่งพิเศษส่งมาจากเวนิส ให้แต่งตั้งคาสสิโอขึ้นแทนที่โอเทลโล

โรโดริโก: จริงหรือ? ถ้าเช่นนั้น โอเทลโลกับเดสเดโมนาคงต้องกลับเวนิสกันแล้วสิ

เอียโก: โอ ไม่เลย เขาจะเดินทางไปยังมอริเทเนีย และจะพาเดสเดโมนาผู้เลอโฉมไปด้วย เว้นเสียแต่ว่าจะมีเหตุบังเอิญบางอย่างทำให้เขาต้องรั้งอยู่ที่นี่ ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะทำให้เขาต้องรั้งอยู่ได้แน่นอนเท่ากับการกำจัดคาสสิโอออกไป

โรโดริโก: เจ้าหมายความว่าอย่างไรที่ว่ากำจัดเขา?

เอียโก: ก็ทำให้เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะรับตำแหน่งแทนโอเทลโลอย่างไรเล่า ด้วยการระเบิดสมองเขาเสีย

โรโดริโก: และนั่นคือสิ่งที่เจ้าอยากให้ข้าทำ

เอียโก: ใช่ หากเจ้ากล้าพอที่จะสร้างผลประโยชน์และความถูกต้องให้ตัวเอง คืนนี้เขาจะไปกินมื้อค่ำกับหญิงโสเภณี และข้าจะไปหาเขาที่นั่น เขายังไม่รู้ถึงชะตากรรมอันทรงเกียรติของตน หากเจ้าเฝ้าดูตอนเขาเดินออกมาจากที่นั่น (ซึ่งข้าจะจัดการให้เป็นช่วงระหว่างเที่ยงคืนถึงตีหนึ่ง) เจ้าก็สามารถจัดการเขาได้ตามใจชอบ ข้าจะอยู่ใกล้ๆ เพื่อช่วยสนับสนุนการลงมือของเจ้า และเขาจะต้องล้มลงระหว่างเราสองคน มาเถอะ อย่ามัวแต่ยืนตะลึงอยู่เลย ตามข้ามา ข้าจะชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นที่เขาต้องตาย จนเจ้าจะรู้สึกว่าตนเองมีหน้าที่ต้องลงมือกับเขา ตอนนี้ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว และราตรีกาลกำลังล่วงเลยไป ลงมือเถอะ

โรโดริโก: ข้าขอฟังเหตุผลเพิ่มเติมในเรื่องนี้

เอียโก: และเจ้าจะได้รับคำตอบที่พอใจ

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่สาม

(โอเทลโล, โลโดวิโก, เดสเดโมนา, เอมีเลีย และผู้ติดตาม เข้ามา)

โลโดวิโก: ข้าขอร้องท่านเถิด อย่าลำบากตนเองไปมากกว่านี้เลย

โอเทลโล: โอ ยกโทษให้ข้าด้วย การได้เดินเล่นจะทำให้ข้ารู้สึกดีขึ้น

โลโดวิโก: คุณผู้หญิง ราตรีสวัสดิ์ครับ ข้าขอขอบพระคุณในความกรุณาของท่าน

เดสเดโมนา: ท่านได้รับเกียรติอย่างยิ่งค่ะ

โอเทลโล: ท่านจะเดินเล่นด้วยกันไหม? โอ เดสเดโมนา

เดสเดโมนา: เจ้าค่ะ นายท่าน

โอเทลโล: เจ้าจงไปเข้านอนเดี๋ยวนี้ ข้าจะรีบกลับมา ให้คนรับใช้ของเจ้าออกไปได้ ทำตามนี้เถิด

(ออกไป)

เดสเดโมนา: เจ้าค่ะ นายท่าน

เอมีเลีย: เป็นอย่างไรบ้างคะ? ดูเหมือนท่านจะใจดีขึ้นกว่าเดิมนะ

เดสเดโมนา: ท่านบอกว่าจะรีบกลับมา และสั่งให้ข้าไปเข้านอน และบอกให้ข้าปล่อยเจ้าไป

เอมีเลีย: ปล่อยข้าไปหรือคะ?

เดสเดโมนา: เป็นคำสั่งของท่าน ดังนั้น เอมีเลียที่รัก ช่วยเอาชุดนอนมาให้ข้า และลาก่อนนะ เราต้องไม่ทำให้ท่านไม่พอใจในตอนนี้

เอมีเลีย: ข้าล่ะอยากให้ท่านไม่เคยพบเขาเลยจริงๆ

เดสเดโมนา: ข้าไม่คิดเช่นนั้น ความรักของข้ายอมรับในตัวเขา จนแม้แต่ความดื้อรั้น การดุว่า หรือการบึ้งตึงของเขา (ช่วยแกะเข็มกลัดให้ข้าที) ก็ยังดูมีเสน่ห์และน่าเอ็นดู

เอมีเลีย: ข้าปูผ้าปูที่นอนตามที่ท่านสั่งไว้บนเตียงแล้วค่ะ

เดส. ทุกอย่างมันปนเปกันไปหมด พ่อทูนหัวเอ๋ย จิตใจเราช่างโง่เขลานัก หากข้าต้องตายก่อน เจ้าช่วยห่อศพข้าด้วยผ้าปูที่นอนผืนหนึ่งในนี้ด้วยเถิด

เอมิล. มาเถิด มาเถิด ท่านพูดจา…

เดส. แม่ของข้ามีสาวใช้คนหนึ่งชื่อบาร์บารี นางมีความรัก และชายที่นางรักนั้นกลับกลายเป็นคนบ้า แล้วก็ทอดทิ้งนางไป นางมีเพลงเกี่ยวกับต้นวิลโลว์เพลงหนึ่ง เป็นเพลงเก่าแก่ แต่กลับพรรณนาถึงโชคชะตาของนางได้เป็นอย่างดี และนางก็ตายไปขณะที่ร้องเพลงนั้น คืนนี้เพลงนั้นวนเวียนอยู่ในหัวข้าไม่ยอมหายไป ข้าไม่มีอะไรจะทำ นอกจากก้มหน้าเศร้าโศก แล้วร้องเพลงนั้นเหมือนดั่งบาร์บารีผู้ผู้น่าสงสาร ได้โปรดรีบทำให้เสร็จเถิด

เอมิล. ให้ข้าไปหยิบชุดนอนให้ท่านไหม?

เดส. ไม่เลย ช่วยแกะเข็มกลัดตรงนี้ให้ข้าที โลโดวิโกผู้นี้ช่างเป็นชายที่รูปงามยิ่งนัก

เอมิล. รูปงามเหลือเกินเจ้าค่ะ

เดส. เขาพูดจาดีด้วย

เอมิล. ข้ารู้จักเลดี้ท่านหนึ่งในเวนิส นางคงยอมเดินเท้าเปล่าไปยังปาเลสไตน์ เพียงเพื่อให้ได้สัมผัสริมฝีปากล่างของเขา

เดส. วิญญาณผู้น่าสงสารนั่งร้องเพลงอยู่ใต้ต้นซิกามอร์

จงร้องเพลงถึงต้นวิลโลว์สีเขียวขจี

มือวางบนอก ศีรษะพิงเข่า

ร้องวิลโลว์ วิลโลว์ วิลโลว์

ลำธารใสไหลผ่านข้างกาย และกระซิบโศกเศร้าไปกับนาง

ร้องวิลโลว์ และอื่นๆ

น้ำตาเค็มร่วงหล่นจากนาง จนทำให้หินอ่อนนุ่มลง

ร้องวิลโลว์ และอื่นๆ (วางพวกนี้ไว้ก่อน)

วิลโลว์ วิลโลว์ (ได้โปรดรีบเข้าเถิด เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว)

จงร้องว่าต้นวิลโลว์สีเขียวขจีต้องเป็นมงกุฎของข้า

อย่าได้มีใครตำหนิเขา ข้ายอมรับในการดูแคลนของเขา

(ไม่ใช่ท่อนนี้ ฟังซิ ใครมาเคาะประตู?)

เอมิล. เสียงลมเจ้าค่ะ

เดส. ข้าเรียกคนรักว่ารักจอมปลอม แต่ตอนนั้นเขาว่าอย่างไรนะ?

ร้องวิลโลว์ และอื่นๆ

หากข้าเกี้ยวพาราสีหญิงอื่นมากขึ้น เจ้าก็คงจะนอนกับชายอื่นมากขึ้นเช่นกัน

ดังนั้นจงไปได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์ ตาข้าเริ่มคันแล้ว

นั่นเป็นลางบอกเหตุว่าจะต้องร้องไห้ใช่หรือไม่?

เอมิล. ไม่ใช่ทั้งตรงนี้และตรงนั้นหรอกเจ้าค่ะ

เดส. ข้าเคยได้ยินเขาพูดกันเช่นนั้น โอ ผู้ชายเหล่านี้ ผู้ชายเหล่านี้! เจ้าคิดตามมโนธรรมจริงๆ หรือไม่ (บอกข้ามาเถิดเอมิลเลีย) ว่ามีผู้หญิงที่ทรยศสามีในเรื่องฉาวโฉ่เช่นนั้นจริงๆ?

เอมิล. มีบางคนเป็นเช่นนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยเจ้าค่ะ

เดส. แล้วเจ้าจะยอมทำเรื่องเช่นนั้นเพื่อแลกกับโลกทั้งใบเชียวหรือ?

เอมิล. แล้วท่านจะไม่ทำหรือเจ้าคะ?

เดส. ไม่เด็ดขาด ข้าขอสาบานต่อแสงสว่างแห่งสวรรค์นี้

เอมิล. ข้าก็ไม่ทำเช่นกัน ต่อแสงสว่างแห่งสวรรค์นี้ ข้าคงทำได้ดีกว่าหากอยู่ในความมืด

เดส. เจ้าจะยอมทำเรื่องเช่นนั้นเพื่อแลกกับโลกทั้งใบเชียวหรือ?

เอมิล. โลกนั้นกว้างใหญ่ยิ่งนัก มันเป็นราคาที่สูงลิ่ว สำหรับความผิดเพียงเล็กน้อย

เดส. ให้ตายเถิด ข้าคิดว่าเจ้าคงไม่ทำ

เอมิล. ตามตรง ข้าคิดว่าข้าคงทำ และจะนึกเสียใจหลังจากทำลงไปแล้ว ให้ตายเถิด ข้าจะไม่ทำเรื่องเช่นนั้นเพื่อแลกกับแหวนคู่หนึ่ง หรือผ้าลินินไม่กี่หลา หรือชุดกระโปรง สุ่มไก่ หมวก หรือเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ใดๆ แต่หากเพื่อโลกทั้งใบ ใครเล่าจะไม่ยอมให้สามีเป็นผู้ถูกสวมเขา เพื่อให้เขากลายเป็นกษัตริย์? ข้ายอมเสี่ยงตกนรกชำระเพื่อการนั้น

เดส. ขอให้ข้าฉิบหาย หากข้ายอมทำผิดมหันต์เช่นนั้นเพื่อโลกทั้งใบ

เอมิล. โธ่ ความผิดก็เป็นเพียงความผิดในโลกนี้ และเมื่อได้โลกทั้งใบมาเป็นค่าตอบแทน มันก็เป็นเพียงความผิดในโลกส่วนตัวของท่าน และท่านก็สามารถทำให้มันถูกต้องได้ในเวลาอันรวดเร็ว

เดสเดโมนา: ข้าไม่คิดว่าจะมีสตรีใดเป็นเช่นนั้น

เอมิลเลีย: มีสิ มีเป็นโหล และยังมีอีกมากที่เหนือกว่านั้น ซึ่งพร้อมจะครอบครองโลกที่พวกนางปรารถนา แต่ข้าคิดว่าเป็นความผิดของสามี หากภรรยาต้องหวั่นไหว (สมมติว่าพวกเขาละเลยหน้าที่ หรือนำทรัพย์สมบัติของเราไปปรนเปรอผู้อื่น หรือไม่ก็ระเบิดอารมณ์หึงหวงอย่างไร้เหตุผล บีบคั้นจำกัดอิสระของเรา หรือสมมติว่าพวกเขาตบตีเรา หรือตัดลดสิ่งที่เคยให้ด้วยความโกรธแค้น) นั่นแหละคือเหตุให้เราขมขื่น และแม้เราจะมีเมตตา แต่เราก็มีความแค้นอยู่บ้าง ให้เหล่าสามีได้รู้ไว้เถิดว่า ภรรยาของพวกเขาก็มีความรู้สึกเช่นกัน พวกนางมองเห็น ได้กลิ่น และมีลิ้นที่รับรสได้ทั้งหวานและขม เช่นเดียวกับที่สามีมี แล้วสิ่งที่พวกนางทำเมื่อเปลี่ยนใจจากเราไปหาผู้อื่นคืออะไรเล่า?

เป็นเพียงเรื่องสนุกหรือ? ข้าว่าใช่ และความเสน่หาเป็นตัวก่อให้เกิดสิ่งนี้หรือไม่? ข้าว่าใช่ แล้วความอ่อนแอเป็นเหตุให้ผิดพลาดเช่นนี้ด้วยหรือไม่? ก็เป็นเช่นนั้นด้วย แล้วเราไม่มีความเสน่หาบ้างหรือ? ไม่มีความปรารถนาในความสนุก หรือความอ่อนแอเหมือนที่บุรุษมีหรือ? เช่นนั้นก็จงปฏิบัติต่อเราให้ดี มิฉะนั้นจงรู้ไว้เถิดว่า ความเลวร้ายที่เราทำนั้น มีความเลวร้ายของพวกเขานั่นแหละเป็นผู้สอน

เดสเดโมนา: ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ ขอสวรรค์ส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ข้า มิใช่เพื่อเลือกสิ่งเลวจากความเลว แต่เพื่อให้ความเลวช่วยขัดเกลาให้ดีขึ้น

(ทุกคนออกไป)