องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(แพทย์ และหญิงรับใช้ผู้สูงศักดิ์ ปรากฏตัว)

แพทย์: ข้าเฝ้าสังเกตกับเจ้ามาสองคืนแล้ว แต่ยังไม่เห็นสิ่งใดที่ยืนยันตามที่เจ้ารายงานได้เลย ครั้งสุดท้ายที่นางเดินละเมอคือเมื่อใด?

หญิงรับใช้: ตั้งแต่ฝ่าบาทเสด็จออกศึก ข้าเห็นนางลุกจากเตียง สวมชุดนอนทับตัวนาง ปลดล็อกห้องเก็บของ หยิบกระดาษออกมา พับมัน เขียนลงไป อ่านมัน แล้วจึงประทับตรา จากนั้นก็กลับไปนอนตามเดิม ทว่าตลอดเวลานั้น นางยังคงหลับลึกยิ่งนัก

แพทย์: เป็นความปั่นป่วนอย่างยิ่งในธรรมชาติ ที่ได้รับทั้งคุณประโยชน์จากการหลับใหล และกระทำสิ่งต่างๆ ราวกับตื่นอยู่ ในอาการละเมอเช่นนี้ นอกจากเรื่องการเดินและการกระทำอื่นๆ แล้ว มีครั้งใดบ้างที่เจ้าได้ยินนางพูดอะไร?

หญิงรับใช้: มีเจ้าค่ะท่าน แต่ข้ามิอาจนำมาบอกเล่าต่อจากนางได้

แพทย์: เจ้าบอกข้าได้ และมันเป็นสิ่งที่ควรทำอย่างยิ่ง

หญิงรับใช้: ไม่ว่ากับท่านหรือผู้ใด ข้าก็มิอาจบอกได้ เพราะไม่มีพยานคนใดมายืนยันคำพูดของข้าได้เลย

(เลดี้ แมคเบธ ปรากฏตัว พร้อมถือเชิงเทียน)

ดูเถิด นางมาแล้ว นี่แหละท่าทางของนาง และข้าขอเอาชีวิตเป็นประกันว่านางกำลังหลับลึก จงสังเกตนางไว้ ยืนให้ชิดเข้า

แพทย์: นางเอาไฟนั่นมาจากไหน?

หญิงรับใช้: ก็มันวางอยู่ข้างตัวนางอย่างไรเล่า นางมีไฟอยู่ข้างกายเสมอตามคำสั่งของนางเอง

แพทย์: เจ้าเห็นไหมว่าตานางเปิดอยู่

หญิงรับใช้: เห็นเจ้าค่ะ แต่การรับรู้ของตานั้นปิดสนิท

แพทย์: ตอนนี้นางกำลังทำอะไร? ดูนั่นสิ นางกำลังถูมือของนาง

หญิงรับใช้: เป็นท่าทางที่นางทำจนชิน เพื่อให้ดูเหมือนว่ากำลังล้างมือ ข้าเคยเห็นนางทำเช่นนี้ต่อเนื่องกันถึงหนึ่งในสี่ชั่วโมง

เลดี้: แต่ตรงนี้ยังมีรอยเปื้อนอยู่

แพทย์: ฟังเถิด นางพูดแล้ว ข้าจะจดสิ่งที่นางพูดไว้ เพื่อให้ความทรงจำของข้าแม่นยำยิ่งขึ้น

เลดี้: ออกไปเสีย เจ้าจุดด่างพร้อยที่ถูกสาป ออกไปข้าบอกให้ออกไป หนึ่ง สอง ถึงเวลาต้องทำแล้ว นรกนั้นมืดมิดนัก พุทโธ่ ท่านลอร์ด พุทโธ่ เป็นถึงทหารแต่กลับขลาดกลัวรึ? เราจะกลัวไปทำไม? ใครเล่าจะรู้ ในเมื่อไม่มีใครสามารถเรียกเราไปสอบสวนได้ แต่ใครจะคิดว่าชายแก่คนนั้นจะมีเลือดในตัวมากถึงเพียงนี้

แพทย์: ท่านสังเกตเห็นนั่นไหม?

เลดี้: ธานแห่งไฟฟ์ มีภรรยาหนึ่งคน ตอนนี้นางอยู่ที่ไหนกัน? มือคู่นี้จะไม่มีวันสะอาดเลยหรือ? พอทีเถิดท่านลอร์ด พอที ท่านทำให้ทุกอย่างพังพินาศด้วยการสะดุ้งโหยงเช่นนี้

แพทย์: เอาเถิด เอาเถิด เจ้าได้รับรู้ในสิ่งที่ไม่ควรรับรู้แล้ว

หญิงรับใช้: นางพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด ข้าแน่ใจในเรื่องนั้น ส่วนสวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่านางได้รับรู้อะไรมาบ้าง

เลดี้: กลิ่นเลือดนี่ยังคงอยู่ น้ำหอมทั้งหมดจากอาหรับก็มิอาจทำให้มือเล็กๆ คู่นี้หอมได้ โอ โอ้ โอ

แพทย์: เสียงถอนหายใจนั่นคืออะไร? หัวใจดวงนี้ช่างแบกรับภาระหนักอึ้งเหลือเกิน

สุภาพบุรุษ: ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะมีหัวใจเช่นนั้นในอก เพื่อเกียรติแห่งร่างกายทั้งหมดนี้

หมอ: เอาเถิด เอาเถิด เอาเถิด

สุภาพบุรุษ: ขอพระเจ้าทรงโปรดให้เป็นเช่นนั้นเถิดท่าน

หมอ: โรคนี้เกินกว่าวิชาที่ข้าพเจ้าจะรักษาได้ ทว่าข้าพเจ้าเคยรู้จักผู้ที่ละเมอเดินในยามหลับ และได้สิ้นใจอย่างศักดิ์สิทธิ์บนเตียงนอนของตน

เลดี้: ล้างมือท่านเสีย สวมชุดนอน แล้วอย่าทำหน้าซีดเซียวเช่นนั้น ข้าบอกท่านอีกครั้งว่าแบงโคว์ถูกฝังไปแล้ว เขาไม่อาจก้าวออกมาจากหลุมศพได้

หมอ: เป็นเช่นนั้นหรือ

เลดี้: ไปนอน ไปนอน มีคนมาเคาะประตูแล้ว มา มา มา ส่งมือให้ข้า สิ่งที่ทำไปแล้วไม่อาจย้อนคืนได้ ไปนอน ไปนอน ไปนอน

(เลดี้ออกไป)

หมอ: นางจะไปนอนแล้วหรือ

สุภาพบุรุษ: ไปเดี๋ยวนี้แหละ

หมอ: เสียงกระซิบอันชั่วร้ายแพร่สะพัดไปทั่ว การกระทำที่ผิดธรรมชาติย่อมก่อให้เกิดความทุกข์ที่ผิดธรรมชาติ จิตใจที่แปดเปื้อนจะระบายความลับของตนลงบนหมอนที่ไร้หู นางต้องการพระผู้ช่วยให้รอดมากกว่าหมอรักษาโรค พระเจ้า พระเจ้า โปรดอภัยให้เราทุกคนด้วย จงดูแลนาง ขจัดสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความรำคาญใจออกไปให้พ้น และคอยเฝ้าดูนางไว้ตลอดเวลา ราตรีสวัสดิ์เถิด จิตใจของข้าถูกนางทำให้สับสน และสายตาของข้าก็พร่าเลือน ข้าคิดบางสิ่ง แต่ไม่กล้าเอ่ยออกมา

สุภาพบุรุษ: ราตรีสวัสดิ์ ท่านหมอผู้ใจดี

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(เสียงกลองและสัญญาณแตร เมนเทธ, แคธเนส, แองกัส, เลน็อกซ์ และเหล่าทหาร เข้ามา)

เมนเทธ: กองทัพอังกฤษใกล้เข้ามาแล้ว นำโดยมัลคอล์ม ท่านอาเซย์วาร์ด และแมคดัฟผู้ใจดี ความแค้นแผดเผาอยู่ในใจพวกเขา เพื่อเหตุผลอันเป็นที่รัก พวกเขาจะนำพาแม้แต่คนที่ตายด้านให้ฟื้นตื่นขึ้นมาด้วยเสียงสัญญาณเตือนอันดุดัน

แองกัส: เราจะไปพบพวกเขาที่ใกล้ป่าเบอร์แนน ทางนั้นคือทางที่พวกเขากำลังมุ่งหน้ามา

แคธเนส: ใครจะรู้ว่าโดนัลเบนอยู่กับพี่ชายหรือไม่

เลน็อกซ์: แน่นอนว่าไม่ ท่าน ข้ามีรายชื่อเหล่าขุนนางทั้งหมด ที่นี่มีบุตรชายของเซย์วาร์ด และชายหนุ่มเลือดร้อนอีกหลายคนที่เพิ่งจะประกาศความองอาจในวัยแรกเริ่มของความเป็นชาย

เมนเทธ: แล้วเจ้าทรราชเล่าทำอะไรอยู่

แคธเนส: เขากำลังเสริมป้อมปราการดันซิเนนอย่างแข็งแกร่ง บางคนว่าเขาบ้า บางคนที่เกลียดเขาน้อยกว่านั้นเรียกมันว่าความบ้าคลั่งที่กล้าหาญ แต่ที่แน่นอนคือ เขาไม่สามารถควบคุมความปั่นป่วนในใจให้อยู่ในระเบียบวินัยได้

แองกัส: บัดนี้เขาเริ่มรู้สึกถึงการฆาตกรรมลับๆ ที่ติดหนึบอยู่บนมือ บัดนี้ทุกนาทีที่ผ่านไป การทรยศต่อความเชื่อถือย้อนกลับมาประณามเขา ผู้ที่เขาสั่งการนั้นเคลื่อนไหวเพียงเพราะคำสั่ง มิใช่ด้วยความรัก บัดนี้เขาเริ่มรู้สึกว่าฐานันดรของตนนั้นหลวมโครก เหมือนเสื้อคลุมของยักษ์ที่สวมอยู่บนตัวหัวขโมยแคระ

เมนเทธ: แล้วใครเล่าจะตำหนิที่ประสาทสัมผัสอันเน่าเฟะของเขาต้องสะดุ้งและผวา ในเมื่อทุกสิ่งที่อยู่ภายในตัวเขาต่างประณามตัวเองที่ต้องมาสถิตอยู่ที่นั่น

แคธเนส: เอาเถิด เราจงเดินทัพต่อไป เพื่อมอบความจงรักภักดีแก่ผู้ที่สมควรได้รับอย่างแท้จริง จงไปพบกับยารักษาของรัฐที่กำลังป่วยไข้ และร่วมกับเขาเทยาถ่ายของประเทศเราลงไป ให้ทุกหยดจากตัวเรา

เลน็อกซ์: หรือเท่าที่จำเป็น เพื่อรดน้ำให้ดอกไม้แห่งองค์อธิปัตย์เบ่งบาน และจมวัชพืชให้มิดชิด จงมุ่งหน้าเดินทัพไปยังเบอร์แนน

(ทุกคนเดินทัพออกไป)

ฉากที่สาม

(แมคเบธ, หมอ และผู้ติดตาม เข้ามา)

แมคเบธ: ไม่ต้องนำรายงานมาบอกข้าอีก ปล่อยให้มันปลิวไปเสีย จนกว่าป่าเบอร์แนนจะเคลื่อนย้ายมายังดันซิเนน ข้าจะไม่มีวันแปดเปื้อนด้วยความกลัว มัลคอล์มเด็กนั่นน่ะหรือ เขาไม่ได้เกิดจากผู้หญิงหรอกหรือ เหล่าวิญญาณที่ล่วงรู้ผลลัพธ์ของมรรตัยทั้งปวงได้ประกาศไว้เช่นนี้ว่า อย่ากลัวแมคเบธเลย ไม่มีชายใดที่เกิดจากหญิงจะสามารถมีอำนาจเหนือเจ้าได้ ดังนั้นจงหนีไปเสียเถิด เหล่าธาเนผู้ทรยศ และไปปะปนกับพวกนักเลงอังกฤษ จิตใจที่ข้าใช้ชี้นำและหัวใจที่ข้าถือครอง จะไม่มีวันหดหู่ด้วยความสงสัย หรือสั่นสะท้านด้วยความกลัว

(คนรับใช้วิ่งเข้ามา)

แมคเบธ: ขอปีศาจจงสาปเจ้าให้ดำมืด เจ้าคนโง่หน้าขาว เจ้าไปเอาหน้าตาเหมือนห่านนั่นมาจากไหน

คนรับใช้: มีทหารหนึ่งหมื่นนายครับ

แมคเบธ: ห่านหนึ่งหมื่นตัวรึ เจ้าคนชั้นต่ำ

คนรับใช้: ทหารครับท่าน

แม็คเบ็ธ: ไปทาหน้าเจ้าเสีย ให้แดงกลบความขลาด

เจ้าเด็กหน้าซีดเอ๋ย ทหารอยู่ที่ไหนกัน เจ้าตัวตลก?

วิญญาณเจ้าช่างน่าสมเพช แก้มขาวซีดของเจ้านั้น

เป็นเครื่องบ่งบอกถึงความกลัว ทหารอยู่ที่ไหนกัน เจ้าหน้าขาว?

ทหาร: กองทัพอังกฤษขอรับ หากท่านทรงประสงค์

แม็คเบ็ธ: ไสหัวไปเสีย เซย์ตัน ข้าใจระทม

ยามที่ข้ามองเห็น เซย์ตัน ข้าว่าการรบครั้งนี้

จะทำให้ข้าชื่นใจตลอดกาล หรือไม่ก็ทำให้ข้าตรอมตรมเสียเดี๋ยวนี้

ข้ามีชีวิตมานานพอแล้ว วิถีชีวิตของข้า

ร่วงหล่นลงสู่ห้วงสมุทร ดั่งใบไม้สีเหลืองที่ปลิดปลิว

และสิ่งที่ควรมาพร้อมกับวัยชรา

ไม่ว่าจะเป็นเกียรติยศ ความรัก ความจงรักภักดี หรือมิตรสหายมากมาย

ข้าคงมิอาจหวังว่าจะได้รับ แต่กลับกลายเป็น

คำสาปแช่งที่มิได้ตะโกนก้องแต่ฝังลึก คำสรรเสริญจอมปลอม ลมปาก

ซึ่งหัวใจที่น่าเวทนาอยากจะปฏิเสธ แต่ก็มิกล้า

เซย์ตัน?

(เซย์ตันเข้ามา)

เซย์ตัน: ท่านทรงมีพระประสงค์สิ่งใดขอรับ?

แม็คเบ็ธ: มีข่าวอะไรอีกไหม?

เซย์ตัน: ทุกอย่างได้รับการยืนยันแล้วขอรับนายท่าน ตามที่มีรายงานมา

แม็คเบ็ธ: ข้าจะสู้ จนกว่าเนื้อจะถูกฟันออกจากกระดูก

เอาชุดเกราะมาให้ข้า

เซย์ตัน: ยังไม่จำเป็นต้องใช้ตอนนี้ขอรับ

แม็คเบ็ธ: ข้าจะสวมมัน

ส่งม้าออกไปให้มากกว่านี้ ควบตรวจตราให้ทั่วแผ่นดิน

ใครที่พูดถึงความกลัวให้แขวนคอเสีย ให้เอาชุดเกราะมาให้ข้า

คนไข้ของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง หมอ?

หมอ: มิได้ป่วยหนักถึงเพียงนั้นขอรับนายท่าน

เพียงแต่ถูกรบกวนด้วยจินตนาการอันฟุ้งซ่าน

ที่ทำให้พระนางมิอาจพักผ่อนได้

แม็คเบ็ธ: จงรักษาเสีย

เจ้ามิอาจเยียวยาจิตใจที่ป่วยไข้ได้หรือ

ถอนความโศกเศร้าที่หยั่งรากลึกออกจากความทรงจำ

ลบเลือนความทุกข์ที่จารึกไว้ในสมอง

และใช้ยาถอนพิษอันแสนหวาน

ชะล้างสิ่งที่อัดแน่นอยู่ในอก สิ่งอันตราย

ที่กดทับหัวใจดวงนี้ไว้?

หมอ: ในเรื่องนี้ คนไข้

ต้องเยียวยาตนเองขอรับ

แม็คเบ็ธ: โยนยาของเจ้าให้หมากินเสีย ข้าไม่ต้องการ

มา สวมชุดเกราะให้ข้า ส่งคทามาให้ข้า

เซย์ตัน ส่งคนออกไป หมอ พวกเธนต่างพากันหนีข้า

มาเถิดท่าน เร่งมือเข้า หากท่านทำได้ หมอ จงตรวจ

กระแสธารแห่งแผ่นดินของข้า หาโรคภัยของนางให้พบ

และชำระล้างให้กลับมามีสุขภาพดีดังเดิม

ข้าจะสรรเสริญท่านจนเสียงสะท้อน

ต้องสรรเสริญกลับมาอีกครั้ง ถอดมันออกข้าบอกแล้ว

จะใช้ราพาร์บ ไซม์ หรือยาระบายชนิดใด

จึงจะกวาดล้างพวกอังกฤษเหล่านี้ไปให้พ้น เจ้าได้ยินพวกเขาไหม?

หมอ: ได้ยินขอรับนายท่าน การเตรียมพร้อมของท่าน

ทำให้พวกเราได้ยินบางอย่าง

แม็คเบ็ธ: ตามข้ามา

ข้าจะไม่เกรงกลัวต่อความตายและภัยพิบัติ

จนกว่าป่าเบิร์นัมจะเคลื่อนมาถึงดันซินเนน

หมอ: หากข้าพ้นไปจากดันซินเนนและปลอดภัยแล้ว

ต่อให้มีกำไรเพียงใด ก็ยากจะดึงข้ากลับมาที่นี่อีก

(ทั้งหมดออกไป)

ฉากที่สี่

(เสียงกลองและสัญญาณแตร มัลคอล์ม, เซย์วาร์ด, แม็คดัฟ,

บุตรชายของเซย์วาร์ด,

เมนเธธ, แคธเนส, แองกัส และเหล่าทหารเดินทัพเข้ามา)

มัลคอล์ม: ญาติทั้งหลาย ข้าหวังว่าวันนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว

วันที่ห้องหับทั้งหลายจะกลับมาปลอดภัย

เมนเธธ: พวกเรามิได้สงสัยในเรื่องนั้นเลย

เซย์วาร์ด: ป่าที่อยู่เบื้องหน้าเรานี้คือป่าอะไร?

เมนเธธ: ป่าเบิร์นัม

มัลคอล์ม: ให้ทหารทุกนายตัดกิ่งไม้คนละกิ่ง

และถือไว้เบื้องหน้า เพื่อที่เราจะได้พราง

จำนวนกองทัพของเรา และทำให้การสอดแนม

รายงานเรื่องของเราผิดพลาดไป

ทหาร: จะดำเนินการตามนั้นขอรับ

เซย์วาร์ด: เรามิได้ยินข่าวอื่นใด นอกจากว่าทรราชผู้มั่นใจ

ยังคงปักหลักอยู่ในดันซินเนน และจะทนทาน

ต่อการที่พวกเราเข้าประชิดเบื้องหน้า

มัลคอล์ม: นั่นคือความหวังหลักของมัน

เพราะที่ใดที่มีโอกาสให้ชิงชัย

ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อยต่างพากันทรยศมัน

และไม่มีใครรับใช้มันด้วยใจจริง นอกจากผู้ที่ถูกบังคับ

ซึ่งหัวใจของพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย

แม็คดัฟ: ให้การตัดสินอันเที่ยงธรรมของเรา

รอคอยผลลัพธ์ที่แท้จริง และให้เรามุ่งมั่น

ในวิถีแห่งทหารผู้ขยันขันแข็ง

เซย์วาร์ด: เวลากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

ที่จะตัดสินให้เรารู้แจ้ง

ว่าสิ่งใดคือสิ่งที่เรามี และสิ่งใดคือสิ่งที่เราติดค้าง

ความคิดที่ใคร่ครวญอาจบอกเล่าถึงความหวังที่ไม่แน่นอน

แต่ผลลัพธ์ที่แน่ชัด ต้องให้คมดาบเป็นผู้ตัดสิน

จงรุกคืบสงครามนี้ต่อไป

(ทั้งหมดเดินทัพออกไป)

ฉากที่ห้า

(แม็คเบ็ธ, เซย์ตัน และเหล่าทหาร เข้ามาพร้อมเสียงกลองและสัญญาณแตร)

แม็คเบ็ธ: จงชักธงของเราขึ้นสู่กำแพงชั้นนอก เสียงตะโกนนั้นเงียบลงแล้ว พวกมันมาถึงแล้ว ความแข็งแกร่งของปราสาทเราจะทำให้การล้อมเมืองกลายเป็นเรื่องน่าขัน ให้พวกมันนอนตายอยู่ที่นี่ จนกว่าความอดอยากและไข้ป่าจะกัดกินจนสิ้นซาก หากพวกมันมิได้ถูกบีบคั้นให้มาพร้อมกับผู้ที่ควรจะเป็นพวกเรา เราคงเผชิญหน้ากับพวกมันอย่างกล้าหาญ ตัวต่อตัว และตีพวกมันให้ถอยร่นกลับบ้านไป เสียงนั่นคือเสียงอะไร?

เสียงผู้หญิงร้องตะโกนจากด้านใน

ซีวาร์ด: เป็นเสียงของผู้หญิงขอรับ นายท่าน

แม็คเบ็ธ: ข้าเกือบจะลืมรสชาติของความกลัวไปแล้ว ครั้งหนึ่งประสาทสัมผัสของข้าคงสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องยามค่ำคืน และขนลุกชันเมื่อได้ยินเรื่องราวอันโศกเศร้า ราวกับมีชีวิตโลดแล่นอยู่ในนั้น ข้าได้ดื่มกินความสยดสยองจนอิ่มหนำ ความโหดร้ายที่คุ้นชินในความคิดอันกระหายเลือดของข้า มิอาจทำให้ข้าสะดุ้งได้แม้เพียงนิด เสียงร้องนั่นเพราะเหตุใด?

ซีวาร์ด: พระราชินี (นายท่าน) สิ้นพระชนม์แล้วขอรับ

แม็คเบ็ธ: นางควรจะตายหลังจากนี้ อีกสักพักจึงจะเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับคำบอกเล่าเช่นนั้น พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ คืบคลานไปอย่างเชื่องช้าจากวันหนึ่งสู่อีกวัน จนถึงพยางค์สุดท้ายของกาลเวลาที่ถูกบันทึกไว้ และวันวานทั้งมวลของเรา ก็เป็นเพียงแสงนำทางคนโง่เขลาไปสู่ความตายอันฝุ่นผง ดับเสียเถิด เทียนเล่มน้อย ชีวิตเป็นเพียงเงาที่เดินได้ เป็นเพียงนักแสดงผู้น่าสมเพช ที่เยื้องย่างและกระวนกระวายในช่วงเวลาหนึ่งบนเวที แล้วก็ไม่ถูกได้ยินเสียงอีกเลย มันเป็นเพียงเรื่องเล่าที่เล่าโดยคนโง่ เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกและความบ้าคลั่ง แต่หามีความหมายไม่

คนส่งสารเข้ามา

เจ้ามาเพื่อใช้ลิ้นของเจ้า เล่าเรื่องของเจ้ามาโดยเร็ว

คนส่งสาร: ขอเดชะนายท่าน ข้าพเจ้าควรจะรายงานในสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็น แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี

แม็คเบ็ธ: เอาเถิด ว่ามาสิ

คนส่งสาร: ขณะที่ข้าพเจ้าปฏิบัติหน้าที่ยามอยู่บนเนินเขา ข้าพเจ้ามองไปยังเบิร์นเนม และทันใดนั้น ข้าพเจ้าคิดว่าป่าเริ่มเคลื่อนที่

แม็คเบ็ธ: เจ้าคนโกหก เจ้าทาส

คนส่งสาร: ขอให้ข้าพเจ้ารับโทสะของท่าน หากสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดไม่เป็นความจริง ภายในระยะสามไมล์นี้ ท่านจะเห็นมันเคลื่อนมา ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า มีป่าที่เคลื่อนที่ได้

แม็คเบ็ธ: หากเจ้าพูดเท็จ เจ้าจะต้องถูกแขวนคอทั้งเป็นบนต้นไม้ต้นถัดไป จนกว่าความอดอยากจะเกาะกินเจ้า แต่หากคำพูดของเจ้าเป็นจริง ข้าก็ไม่นำพาหากเจ้าจะทำเช่นนั้นกับข้า ข้าเริ่มถอนความเด็ดเดี่ยว และเริ่มสงสัยในคำกำกวมของปีศาจ ที่มุสาได้ราวกับความจริง อย่าได้กลัว จนกว่าป่าเบิร์นเนมจะเคลื่อนมาถึงดันซินเนน และบัดนี้ ป่ากำลังเคลื่อนมาทางดันซินเนน เตรียมอาวุธ เตรียมอาวุธ และออกไป หากสิ่งที่เขายืนยันปรากฏเป็นจริง จะไม่มีการหลบหนีจากที่นี่ และไม่มีการรั้งรออยู่ที่นี่ ข้าเริ่มเหนื่อยหน่ายกับดวงตะวัน และปรารถนาให้สถานะของโลกนี้พังทลายนับแต่บัดนี้ จงตีระฆังเตือนภัย ให้ลมพัดกระโชก ให้ความพินาศจงมา อย่างน้อยเราจะได้ตายในชุดเกราะที่สวมบนหลัง

ทุกคนออกไป

ฉากที่หก

เสียงกลองและสัญญาณแตร มัลคอล์ม, ซีวาร์ด, แม็คดัฟฟ์ และกองทัพของพวกเขาเข้ามา พร้อมกับกิ่งไม้

มัลคอล์ม: บัดนี้ใกล้พอแล้ว จงวางฉากพรางตาที่เป็นใบไม้ลง และเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา ท่าน (ท่านอาผู้ทรงเกียรติ) จงนำทัพแรกของเราไปพร้อมกับลูกชายผู้สูงศักดิ์ของท่าน ส่วนข้าและแม็คดัฟฟ์ผู้กล้า จะรับหน้าที่ในส่วนที่เหลือตามลำดับแผนการของเรา

ซีวาร์ด: ขอให้โชคดี หากเราพบอำนาจของทรราชในคืนนี้ จงให้เราถูกตีให้พ่ายแพ้ หากเรามิอาจสู้ได้

แม็คดัฟฟ์: ให้แตรทุกตัวส่งเสียง ให้พวกมันเปล่งเสียงให้เต็มที่ เหล่าผู้ส่งสารแห่งเลือดและความตายอันกึกก้อง

ทุกคนออกไป

เสียงเตือนภัยดังต่อเนื่อง

ฉากที่เจ็ด

แม็คเบ็ธเข้ามา

แม็คเบ็ธ: พวกมันมัดข้าไว้กับหลัก ข้ามิอาจหนีพ้น แต่ต้องสู้จนตัวตายราวกับหมีในสังเวียน ใครกันเล่าที่มิได้เกิดจากหญิง? คนเช่นนั้นหรือที่ข้าต้องเกรงกลัว หรือจะไม่มีใครเลย

ซีวาร์ดผู้ลูกเข้ามา

ซีวาร์ดผู้ลูก: เจ้าชื่ออะไร?

แม็คเบ็ธ: เจ้าคงจะหวาดกลัวเมื่อได้ยินชื่อข้า

ซีวาร์ดผู้ลูก: ไม่เลย ต่อให้เจ้าเรียกตัวเองด้วยชื่อที่ร้อนแรงกว่าใครในนรกก็ตาม

แม็คเบ็ธ: ข้าชื่อแม็คเบ็ธ

ซีวาร์ดผู้ลูก: แม้แต่ปีศาจเองก็มิอาจเอ่ยชื่อใดที่น่ารังเกียจต่อหูของข้าได้มากกว่านี้อีกแล้ว

แม็คเบ็ธ: ใช่ และมิอาจมีชื่อใดที่น่าสะพรึงกลัวไปกว่านี้อีกด้วย

วาย. เซย์: เจ้าคนทรราชผู้เป็นที่น่ารังเกียจ เจ้าพูดโกหก ข้าจะใช้ดาบเล่มนี้พิสูจน์ว่าเจ้ามุสา

(ต่อสู้กัน และเซย์วาร์ดผู้เยาว์ถูกสังหาร)

แม็คเบ็ธ: เจ้าเกิดจากครรภ์หญิง

แต่ดาบนั้นข้าหาได้หวั่นเกรง อาวุธทั้งหลายข้าหัวร่อเย้ยหยัน

เมื่อมันถูกกวัดแกว่งโดยชายผู้เกิดจากครรภ์หญิง

(ออกไป)

(เสียงสัญญาณรบ แม็คดัฟฟ์เข้ามา)

แม็คดัฟฟ์: เสียงดังมาจากทางนั้น ทรราชเอ๋ย จงเผยโฉมหน้าออกมา

หากเจ้าถูกสังหารโดยมิใช่ด้วยคมดาบของข้า

วิญญาณลูกเมียข้าคงจะตามหลอกหลอนข้าไม่เลิกรา

ข้ามิอาจฟาดฟันพวกทหารเลวผู้ต่ำต้อย ซึ่งถูกจ้างมา

เพื่อถือไม้พลองเป็นอาวุธได้หรอก ไม่เจ้าหรอกแม็คเบ็ธ

มิเช่นนั้นข้าคงต้องเก็บดาบคมกริบเล่มนี้

เข้าฝักไปโดยมิได้ทำสิ่งใดเลย เจ้าควรจะอยู่ตรงนี้

ดูจากเสียงอื้ออึงนี้ ผู้ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด

ดูเหมือนจะเป็นที่เลื่องลือ ขอให้ข้าได้พบเขาเถิดโชคชะตา

และข้ามิขอสิ่งใดอีก

(ออกไป เสียงสัญญาณรบ)

(แมลค็ล์มและเซย์วาร์ดเข้ามา)

เซย์: ทางนี้ขอรับนายท่าน ปราสาทถูกยึดคืนได้อย่างง่ายดาย

ผู้คนของทรราชกำลังต่อสู้กันทั้งสองฝ่าย

เหล่าธาเนผู้สูงศักดิ์ต่างรบอย่างกล้าหาญในสงครามครั้งนี้

ชัยชนะในวันนี้เกือบจะเป็นของท่านแล้ว

และเหลือสิ่งที่จะต้องทำอีกเพียงเล็กน้อย

แมลค็ล์ม: เราได้พบกับศัตรู

ที่เข้าโจมตีเราจากด้านข้าง

เซย์: เชิญท่านเข้าสู่ปราสาทเถิด

(ออกไป เสียงสัญญาณรบ)

(แม็คเบ็ธเข้ามา)

แม็คเบ็ธ: เหตุใดข้าต้องทำตัวโง่เขลาแบบชาวโรมัน ยอมตาย

ด้วยดาบของตนเอง? ในเมื่อข้ายังเห็นชีวิตผู้อื่นอยู่ การสร้างบาดแผล

ลงบนร่างพวกมันย่อมดีกว่า

(แม็คดัฟฟ์เข้ามา)

แม็คดัฟฟ์: หันมาเถิด เจ้าหมานรก หันมา

แม็คเบ็ธ: ในบรรดาคนทั้งหลาย ข้าหลบเลี่ยงเจ้ามาตลอด

แต่จงถอยกลับไปเถิด วิญญาณข้าต้องแปดเปื้อน

ด้วยเลือดของเจ้ามากเกินพอแล้ว

แม็คดัฟฟ์: ข้าไม่มีคำพูดใดจะกล่าว

เสียงของข้าอยู่ในดาบเล่มนี้ เจ้าคนโฉดผู้กระหายเลือด

ยิ่งกว่าคำด่าทอใดจะพรรณนาได้

(ต่อสู้กัน เสียงสัญญาณรบ)

แม็คเบ็ธ: เจ้าเสียแรงเปล่า

เจ้าจะใช้ดาบคมกริบฟันฝ่าอากาศธาตุ

ได้ง่ายกว่าจะทำให้ข้าหลั่งเลือด:

จงฟาดฟันดาบของเจ้าลงบนศีรษะที่เปราะบางเถิด

ข้ามีชีวิตที่ได้รับพรคุ้มครอง ซึ่งมิอาจพ่ายแพ้

ต่อผู้ใดที่เกิดจากครรภ์หญิง

แม็คดัฟฟ์: จงสิ้นหวังในพรคุ้มครองของเจ้าเสียเถิด

และให้ทูตสวรรค์ที่เจ้ายังคงรับใช้

บอกเจ้าว่า แม็คดัฟฟ์ผู้นี้ถูกผ่าออกจากครรภ์มารดา

ก่อนกำหนดเวลา

แม็คเบ็ธ: ขอให้ลิ้นที่บอกข้าเช่นนั้นจงถูกสาปแช่ง

เพราะมันได้บดขยี้ความเป็นชายในตัวข้าจนหมดสิ้น

และอย่าได้เชื่อใจพวกปีศาจจอมลวงโลกเหล่านั้นอีกเลย

ที่ปั่นหัวเราด้วยความหมายสองนัย

ที่เอ่ยคำสัญญาให้เราได้ยินด้วยหู

แต่กลับทำลายคำสัญญานั้นในความหวังของเรา ข้าจะไม่สู้กับเจ้า

แม็คดัฟฟ์: ถ้าเช่นนั้นก็จงยอมจำนนเสียเถิดเจ้าคนขลาด

และมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นสิ่งของให้ผู้คนได้ชี้ชวนดูและเย้ยหยัน

เราจะให้คนวาดรูปเจ้าไว้บนเสา เหมือนดั่งสัตว์ประหลาดหายาก

และเขียนกำกับไว้ข้างใต้ว่า

“ที่นี่ท่านจะได้เห็นทรราช”

แม็คเบ็ธ: ข้าจะไม่ยอมจำนน

เพื่อไปจุมพิตแทบเท้าของแมลค็ล์มผู้เยาว์

และถูกฝูงชนรุมด่าทอสาปแช่ง

แม้ป่าเบิร์นเนมจะเคลื่อนมาถึงดันซินเนน

และเจ้าเป็นผู้ขวางหน้า โดยมิได้เกิดจากครรภ์หญิง

ข้าก็จะขอเสี่ยงเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ร่างกายข้าจะล้มลง

ข้าขอทิ้งโล่ศึกนี้เสีย: บุกเข้ามาเถิดแม็คดัฟฟ์

และขอให้ผู้ใดที่ร้องบอกว่า “พอแล้ว” เป็นคนแรก จงถูกสาปแช่ง

(ออกไป ต่อสู้กัน เสียงสัญญาณรบ)

(การต่อสู้สิ้นสุดลง และแม็คเบ็ธถูกสังหาร)

(เสียงแตรถอยทัพและเสียงแตรชัยชนะ แมลค็ล์ม,

เซย์วาร์ด,

รอส, เหล่าธาเน และทหาร เข้ามาพร้อมเสียงกลองและธงชัย)

แมลค็ล์ม: ข้าปรารถนาให้มิตรสหายที่เราสูญเสียไป เดินทางกลับถึงโดยสวัสดิภาพ

เซย์: บางคนต้องจากไป แต่เมื่อดูจากสิ่งเหล่านี้ ข้าเห็นว่า

ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ ได้มาโดยแลกด้วยราคาที่ถูกนัก

แมลค็ล์ม: แม็คดัฟฟ์หายตัวไป และบุตรชายผู้สูงศักดิ์ของท่านด้วย

รอส: บุตรชายของท่าน นายท่าน ได้ชำระหนี้ของทหารแล้ว

เขามีชีวิตอยู่จนกระทั่งเติบใหญ่เป็นชาย

และทันทีที่เขาได้พิสูจน์ความกล้าหาญ

ในสมรภูมิที่เขาต่อสู้อย่างไม่หวั่นเกรง

เขาก็สิ้นใจลงอย่างสมชายชาตินัก

เซย์: เช่นนั้นเขาก็ตายแล้วหรือ?

รอส: ใช่ และถูกนำออกจากสนามรบ ความโศกเศร้าของท่าน

มิอาจวัดได้ด้วยคุณค่าของเขา เพราะหากเป็นเช่นนั้น

ความเศร้าคงไม่มีที่สิ้นสุด

เซย์: เขามีบาดแผลมาก่อนหน้านั้นหรือไม่?

รอส: ใช่ บาดแผลอยู่ที่ด้านหน้า

ซีย์: ถ้าเช่นนั้น ขอให้เขาเป็นทหารของพระเจ้าเถิด หากข้ามีบุตรมากเท่ากับจำนวนเส้นผมบนศีรษะ ข้าก็ไม่ปรารถนาให้พวกเขาพบกับความตายที่สง่างามไปกว่านี้ และบัดนี้ ระฆังส่งวิญญาณของเขาก็ดังกังวานแล้ว

มัลคอล์ม: เขาสมควรได้รับความโศกเศร้ามากกว่านี้ และข้าจะมอบความโศกเศร้านั้นให้แก่เขา

ซีย์: เขาไม่คู่ควรกับสิ่งใดอีกแล้ว ว่ากันว่าเขาจากไปอย่างสงบและชดใช้หนี้สิ้นแล้ว ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเขาเถิด ดูเถิด ความปลอบประโลมครั้งใหม่มาถึงแล้ว

(แมคดัฟฟ์ เข้ามา พร้อมศีรษะของแมคเบธ)

แมคดัฟฟ์: ขอถวายพระพรองค์เหนือหัว เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์โดยแท้ จงทอดพระเนตรศีรษะอันต้องคำสาปของผู้ช่วงชิงบัลลังก์ ณ ที่นี้ เวลาแห่งการปลดปล่อยมาถึงแล้ว ข้าพเจ้าเห็นพระองค์แวดล้อมด้วยเหล่าอัญมณีแห่งราชอาณาจักร ผู้ซึ่งกำลังกล่าวคำทักทายอยู่ในใจ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาให้เสียงของพวกเขาดังก้องไปพร้อมกับข้าพเจ้า ขอถวายพระพรกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

ทุกคน: ขอถวายพระพรกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์

(เสียงแตรบรรเลง)

มัลคอล์ม: เราจะไม่ใช้เวลาให้เนิ่นนานนัก ก่อนที่เราจะตอบแทนความรักของพวกท่านทุกคน และทำให้เรากับพวกท่านกลับมาสมานฉันท์กัน เหล่าธานและญาติมิตรของข้า นับจากนี้ไปจงเป็นเอิร์ล ซึ่งเป็นเกียรติยศแรกที่เคยมีผู้ได้รับในสกอตแลนด์ และสิ่งอื่นใดที่ต้องเริ่มสร้างขึ้นใหม่ตามกาลเวลา เช่น การเรียกมิตรสหายที่ถูกเนรเทศในต่างแดน ผู้ซึ่งหลบหนีจากบ่วงแห่งทรราชผู้เฝ้าระวัง ให้กลับคืนสู่บ้านเกิด รวมถึงการนำตัวเหล่าข้ารับใช้ผู้โหดเหี้ยมของเพชฌฆาตที่ตายไปแล้วและราชินีผู้ราวกับปีศาจ ซึ่งเชื่อกันว่านางได้ปลิดชีพตนเองด้วยมืออันรุนแรง สิ่งนี้และสิ่งจำเป็นอื่นใดที่เรียกร้องจากเรา เราจะดำเนินการให้ลุล่วงตามลำดับเวลาและสถานที่ โดยพระคุณแห่งพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าขอขอบคุณทุกท่านในคราวเดียว และขอเชิญทุกท่านไปร่วมในพิธีบรมราชาภิเษกของเรา ณ สโคน

(เสียงแตรบรรเลง ทุกคนออกไป)

จบโศกนาฏกรรมเรื่องแมคเบธ

โศกนาฏกรรมเรื่องแฮมเล็ต