องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

(บันคู และฟลีแอนซ์ ปรากฏตัว โดยมีคบไฟนำหน้า)

บันคู: คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าหนู?

ฟลีแอนซ์: ดวงจันทร์ลับขอบฟ้าแล้ว ข้ายังไม่ได้ยินเสียงระฆังบอกเวลาเลย

บันคู: และดวงจันทร์จะลับไปตอนเที่ยงคืน

ฟลีแอนซ์: ข้าคิดว่าน่าจะเลยเวลามาแล้วครับ ท่าน

บันคู: เอานี่ไป ถือดาบข้าไว้ ท้องฟ้าคืนนี้มืดมิดราวกับเทียนทุกเล่มถูกดับลง เอาสิ่งนี้ไปด้วย ความรู้สึกหนักอึ้งราวกับตะกั่วกดทับข้าอยู่ แต่ข้ากลับไม่อยากหลับใหล โอ้ อำนาจผู้เมตตา โปรดยับยั้งความคิดอันชั่วร้ายในตัวข้า สิ่งที่ธรรมชาติมักปล่อยให้เกิดขึ้นยามพักผ่อน

(แม็คเบ็ธ และคนรับใช้พร้อมคบไฟ ปรากฏตัว)

บันคู: เอาดาบข้าคืนมา ใครอยู่ตรงนั้น?

แม็คเบ็ธ: มิตรคนหนึ่ง

บันคู: อะไรกันท่าน ยังไม่พักผ่อนอีกหรือ? องค์กษัตริย์บรรทมแล้ว พระองค์ทรงมีความสำราญอย่างยิ่ง และพระราชทานรางวัลมากมายแก่ตำแหน่งของท่าน เพชรเม็ดนี้พระองค์ทรงมอบให้ภรรยาของท่าน ในนามของเจ้าบ้านผู้ใจดีที่สุด และทรงบรรทมไปด้วยความปรีดาอย่างหาที่สุดมิได้

แม็กเบ็ธ: ด้วยความไม่เตรียมพร้อม

เจตจำนงของเราจึงตกเป็นทาสของข้อบกพร่อง

ซึ่งหากมิเป็นเช่นนั้น คงจะได้ดำเนินไปอย่างอิสระ

แบงคิว: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เมื่อคืนข้าฝันถึงสามพี่น้องแม่มดผู้ดื้อรั้น

พวกนางได้เผยความจริงบางประการแก่ท่าน

แม็กเบ็ธ: ข้ามิได้นึกถึงพวกนาง

ทว่าเมื่อเราพอจะมีเวลาว่างสักชั่วโมง

ข้าอยากจะใช้เวลานั้นสนทนาเรื่องธุระนั้น

หากท่านจะกรุณาสละเวลาให้

แบงคิว: ตามแต่ท่านจะสะดวกที่สุด

แม็กเบ็ธ: หากท่านเห็นพ้องตามความประสงค์ของข้า

เมื่อถึงเวลานั้น มันจะนำเกียรติยศมาสู่ท่าน

แบงคิว: ตราบเท่าที่ข้าไม่สูญเสียเกียรติ

ในขณะที่พยายามเพิ่มพูนมัน และยังคงรักษา

ใจให้เป็นอิสระ และมีความจงรักภักดีที่บริสุทธิ์

ข้าย่อมยินดีรับฟังคำแนะนำ

แม็กเบ็ธ: ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่ในระหว่างนี้

แบงคิว: ขอบคุณท่าน ขอให้ท่านเป็นเช่นนั้นด้วย

แบงคิวออกไป

แม็กเบ็ธ: ไปบอกนายหญิงของเจ้าเถิดว่า เมื่อเครื่องดื่มของข้าพร้อมแล้ว

ให้นางสั่นระฆัง แล้วเจ้าจงไปนอนเสีย

ออกไป

นี่คือกริชที่ข้าเห็นอยู่ตรงหน้าหรือ

ด้ามของมันหันมาทางมือข้า? มาเถิด ให้ข้าได้คว้าเจ้าไว้

ข้าคว้าเจ้าไม่ได้ แต่ข้ายังคงเห็นเจ้าอยู่

เจ้ามิใช่ภาพหลอนแห่งความตายที่สัมผัสได้

เช่นเดียวกับที่มองเห็นหรอกหรือ? หรือเจ้าเป็นเพียง

กริชแห่งจิตใจ สิ่งสร้างจอมปลอม

ที่กำเนิดจากสมองอันร้อนรุ่มด้วยความเครียด?

ข้ายังคงเห็นเจ้า รูปลักษณ์ชัดเจน

ดุจดังเล่มนี้ที่ข้ากำลังชักออกมา

เจ้ากำลังนำทางข้าไปในเส้นทางที่ข้ากำลังจะไป

และเป็นเครื่องมือที่ข้าตั้งใจจะใช้

ดวงตาของข้ากลายเป็นคนโง่ต่อประสาทสัมผัสอื่น

หรือมิเช่นนั้นก็มีค่าเหนือกว่าสัมผัสที่เหลือทั้งหมด ข้ายังคงเห็นเจ้า

และบนใบมีดและด้ามของเจ้า มีหยดเลือดเกาะพราว

ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่มี มันไม่มีสิ่งใดอยู่จริง

เป็นเพียงธุระอันนองเลือดที่สะท้อนภาพ

ให้ปรากฏแก่สายตาข้าเช่นนี้ บัดนี้ครึ่งโลก

ธรรมชาติคล้ายจะดับสูญ และฝันร้ายอันชั่วช้า

รบกวนการหลับใหลภายใต้ม่านกั้น เวทมนตร์ดำกำลังเฉลิมฉลอง

เครื่องเซ่นสรวงแด่เฮคเคตผู้ซีดเซียว และมัจจุราชผู้เหี่ยวแห้ง

ถูกปลุกโดยยามเฝ้าระวังคือหมาป่า

ซึ่งเสียงหอนคือสัญญาณเตือนภัย จึงย่องกรายด้วยฝีเท้าเงียบเชียบ

ดุจดังทาร์ควินยามล่วงละเมิด มุ่งสู่เป้าหมาย

ราวกับวิญญาณ แผ่นดินอันแข็งกระด้างและเย็นเยียบเอ๋ย

จงอย่าได้ยินเสียงฝีเท้าของข้าที่ก้าวเดิน ด้วยเกรงว่า

แม้แต่ก้อนหินจะป่าวประกาศที่อยู่ของข้า

และทำลายความสยดสยองของช่วงเวลานี้

ซึ่งช่างเหมาะสมกับเหตุการณ์ยิ่งนัก ในขณะที่ข้าขู่เข็ญ เขาก็ยังมีชีวิตอยู่

ถ้อยคำนั้นช่างเย็นชืดเกินกว่าจะเทียบได้กับความร้อนแรงของการกระทำ

เสียงระฆังดังขึ้น

ข้าจะไป และมันจะจบสิ้นลง ระฆังเรียกข้าแล้ว

อย่าได้ยินมันเลย ดันแคน เพราะมันคือระฆังส่งวิญญาณ

ที่เรียกท่านไปสู่สวรรค์ หรือไม่ก็ขุมนรก

ออกไป

ฉากที่สอง

เลดี้แม็กเบ็ธ เข้ามา

เลดี้: สิ่งที่ทำให้พวกเขามึนเมา ได้ทำให้ข้ากล้าหาญ

สิ่งที่ดับไฟในตัวพวกเขา กลับจุดไฟในตัวข้า

ฟังเถิด ความเงียบสงัด นั่นคือเสียงนกเค้าแมวกรีดร้อง

สัปเหร่อแห่งความตาย ผู้มอบคำบอกลาที่เด็ดขาดที่สุด

เขากำลังลงมือ ประตูเปิดอยู่

และพวกคนรับใช้ที่สำลักสุราต่างเยาะเย้ยหน้าที่

ด้วยการกรนสนั่น ข้าใส่ยาในเครื่องดื่มของพวกเขา

จนความตายและธรรมชาติกำลังยื้อแย่งกัน

ว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย

แม็กเบ็ธ เข้ามา

แม็กเบ็ธ: ใครอยู่ตรงนั้น? ใครน่ะ?

เลดี้: อนิจจา ข้าเกรงว่าพวกเขาจะตื่นขึ้นมาเสียก่อน

และงานยังไม่เสร็จสิ้น ความพยายามที่ไร้ผลจะทำลายเรา

ฟังเถิด ข้าวางกริชเตรียมไว้ให้แล้ว

เขาไม่มีทางพลาดแน่ หากเขาไม่ดูคล้าย

บิดาของข้ายามหลับใหล ข้าคงลงมือเองแล้ว

สามีของข้า?

แม็กเบ็ธ: ข้าลงมือแล้ว

เจ้าไม่ได้ยินเสียงอะไรหรือ?

เลดี้: ข้าได้ยินนกเค้าแมวกรีดร้อง และเสียงจิ้งหรีดระงม

ท่านพูดอะไรหรือเปล่า?

แม็กเบ็ธ: เมื่อไหร่?

เลดี้: เมื่อครู่นี้

แม็กเบ็ธ: ตอนที่ข้าเดินลงมาหรือ?

เลดี้: ใช่

แม็กเบ็ธ: ฟังเถิด ใครนอนอยู่ในห้องที่สอง?

เลดี้: โดนัลเบน

แม็กเบ็ธ: นี่เป็นภาพที่น่าสลดใจยิ่งนัก

เลดี้: ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลานักที่บอกว่าน่าสลดใจ

แม็กเบ็ธ: มีคนหนึ่งหัวเราะในขณะหลับ

และอีกคนร้องว่ามีการฆาตกรรม จนพวกเขาปลุกกันและกันให้ตื่น

ข้ายืนฟังอยู่ แต่แล้วพวกเขาก็สวดมนต์

และกลับเข้าสู่ห้วงนิทราอีกครั้ง

เลดี้: มีคนสองคนนอนห้องเดียวกัน

แม็คเบ็ธ: คนหนึ่งร้องว่า ขอพระเจ้าอวยพรเรา และอีกคนตอบว่า อาเมน

ราวกับว่าพวกเขาเห็นข้าด้วยมือของเพชฌฆาตคู่นี้

เมื่อได้ยินความกลัวของพวกเขา ข้าจึงไม่อาจกล่าวอาเมน

ในยามที่พวกเขากล่าวขอพระเจ้าอวยพรเรา

เลดี้: อย่าได้คิดถึงมันลึกซึ้งนักเลย

แม็คเบ็ธ: แต่เหตุใดข้าจึงไม่อาจเปล่งคำว่าอาเมนได้?

ข้าเป็นผู้ที่ต้องการคำอวยพรที่สุด ทว่าคำว่าอาเมนกลับติดอยู่ในลำคอ

เลดี้: การกระทำเหล่านี้ต้องไม่ถูกคิด

ในทางนี้ มิเช่นนั้นมันจะทำให้เราเสียสติ

แม็คเบ็ธ: ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงหนึ่งร้องว่า อย่าหลับใหลอีกเลย:

แม็คเบ็ธได้ฆ่าการหลับใหล การหลับใหลอันบริสุทธิ์

การหลับใหลที่ถักทอแขนเสื้อที่รุ่ยร่ายแห่งความกังวลให้กลับคืน

คือความตายของชีวิตในแต่ละวัน คือการอาบน้ำชำระล้างความเหนื่อยยาก

คือยาบรรเทาจิตใจที่บอบช้ำ คือวิถีที่สองของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

คือผู้หล่อเลี้ยงหลักในงานเลี้ยงแห่งชีวิต

เลดี้: ท่านหมายความว่าอย่างไร?

แม็คเบ็ธ: เสียงนั้นยังคงร้องก้องไปทั่วทั้งบ้านว่า อย่าหลับใหลอีกเลย:

แกลมิสได้ฆ่าการหลับใหล ดังนั้นคอเดอร์

จักไม่ต้องหลับใหลอีกต่อไป: แม็คเบ็ธจักไม่ต้องหลับใหลอีกเลย

เลดี้: ใครกันที่ร้องเช่นนั้น? โอ้ ท่านธานผู้ทรงเกียรติ

ท่านกำลังลดทอนความเข้มแข็งอันสูงส่งของท่านลง ด้วยการคิด

เรื่องราวที่วิปลาสเช่นนี้: ไปเอาน้ำมา

แล้วล้างพยานอันโสโครกนี้ออกจากมือของท่านเสีย

เหตุใดท่านจึงนำกริชเหล่านี้ออกมาจากที่นั่น?

พวกมันต้องวางอยู่ที่นั่น: จงนำพวกมันกลับไป และป้าย

เลือดลงบนตัวคนเฝ้ายามที่กำลังหลับใหล

แม็คเบ็ธ: ข้าจะไม่ไปอีกแล้ว:

ข้าหวาดกลัวเกินกว่าจะคิดถึงสิ่งที่ข้าได้ทำลงไป:

จงดูมันอีกครั้งเถิด ข้าไม่กล้า

เลดี้: ช่างใจปลาซิวเสียจริง:

ส่งกริชมาให้ข้า: ทั้งผู้ที่หลับและผู้ที่ตาย

ก็เป็นเพียงดั่งรูปภาพ: มีเพียงดวงตาของเด็กน้อยเท่านั้น

ที่หวาดกลัวปีศาจที่ถูกวาดขึ้น หากมันยังมีเลือดไหล

ข้าจะใช้เลือดนั้นฉาบหน้าของพวกคนเฝ้ายามเอง

เพื่อให้ดูเหมือนว่าเป็นความผิดของพวกเขา

(ออกไป)

(เสียงเคาะประตูจากด้านใน)

แม็คเบ็ธ: เสียงเคาะนั้นมาจากไหน?

ข้าเป็นอะไรไป เหตุใดทุกเสียงจึงทำให้ข้าขวัญผวา?

มือเหล่านี้คือมือของใคร? ฮ่ะ: พวกมันกำลังควักดวงตาของข้าออก

มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ของเนปจูนจะล้างเลือดนี้

ให้สะอาดจากมือของข้าได้หรือไม่? ไม่เลย: มือของข้านี้จะ

ทำให้ท้องทะเลอันมหาศาลกลายเป็นสีเลือด

เปลี่ยนสีเขียวให้กลายเป็นสีแดง

(เลดี้เข้ามา)

เลดี้: มือของข้าก็สีเดียวกับท่าน: แต่ข้าละอาย

ที่จะมีหัวใจที่ขาวซีดเช่นนี้

(เสียงเคาะ)

ข้าได้ยินเสียงเคาะที่ทางเข้าทิศใต้:

เรากลับไปยังห้องนอนของเราเถิด:

น้ำเพียงเล็กน้อยจะชำระเราให้พ้นจากการกระทำนี้

มันช่างง่ายดายเพียงนี้เชียวหรือ? ความมั่นคงของท่าน

ได้ทอดทิ้งท่านให้โดดเดี่ยวเสียแล้ว

(เสียงเคาะ)

ฟังเถิด มีเสียงเคาะอีกแล้ว

จงสวมชุดนอนของท่านเสีย มิฉะนั้นหากมีเหตุให้ต้องเรียกหา

เราจะถูกมองว่าเป็นผู้เฝ้ายาม: อย่าได้จมดิ่ง

อยู่ในความคิดของท่านจนสิ้นสติเช่นนี้เลย

แม็คเบ็ธ: เพื่อที่จะรู้ถึงสิ่งที่ข้าทำ

(เสียงเคาะ)

ทางที่ดีที่สุดคือการไม่ต้องรู้จักแม้แต่ตัวเอง

จงปลุกดันแคนด้วยเสียงเคาะของเจ้านั้นเถิด:

ข้าปรารถนาให้เจ้าทำได้เช่นนั้น

(ออกไปทั้งหมด)

ฉากที่สาม

(คนเฝ้าประตูเข้ามา มีเสียงเคาะจากด้านใน)

คนเฝ้าประตู: มีเสียงเคาะจริงๆ ด้วย: หากชายใด

เป็นคนเฝ้าประตูประตูนรก เขาคงต้องหมุน

ลูกกุญแจจนล้า

(เสียงเคาะ)

เคาะ เคาะ เคาะ ใครกันที่นั่น

ในนามของเบลเซบับ? อ้อ นี่คงเป็นชาวนาที่ผูกคอตาย

เพราะมัวแต่หวังว่าผลผลิตจะพูนทวี: เข้ามาได้เลย เตรียมผ้าเช็ดหน้า

มาให้พอเถิด เพราะที่นี่เจ้าจะต้องเหงื่อโชกแน่นอน

(เสียงเคาะ)

เคาะ เคาะ ใครกันที่นั่นในนามของปีศาจตนอื่น?

ให้ตายเถิด นี่คงเป็นพวกพูดกำกวมที่สาบานได้ทั้งสองฝั่ง

ของตาชั่งเพื่อคัดค้านอีกฝั่งหนึ่ง ผู้ที่ก่อกบฏ

มากพอสำหรับพระเจ้า ทว่ากลับไม่สามารถพูดกำกวมเพื่อหลอกขึ้นสวรรค์ได้:

โอ้ เข้ามาเถิด เจ้าคนพูดกำกวม

(เสียงเคาะ)

เคาะ เคาะ เคาะ ใครกันที่นั่น? ให้ตายเถิด นี่คงเป็นช่างตัดเสื้อชาวอังกฤษ

ที่มาที่นี่เพราะขโมยกางเกงของชาวฝรั่งเศส:

เข้ามาเถิดช่างตัดเสื้อ ที่นี่เจ้าสามารถย่างห่านของเจ้าได้เลย

(เสียงเคาะ)

เคาะ เคาะ ไม่เคยสงบเลย: พวกท่านเป็นใครกัน? แต่ที่นี่

หนาวเกินกว่าจะเป็นนรก ข้าจะไม่รับหน้าที่คนเฝ้านรกต่อไปแล้ว:

ข้าคิดว่าจะปล่อยให้คนจากทุกอาชีพเข้ามาบ้าง พวกที่เดิน

บนเส้นทางดอกพริมโรสไปสู่กองไฟนิรันดร์

(เสียงเคาะ)

เดี๋ยวครับ เดี๋ยวครับ ข้าขอร้องให้ท่านจำคนเฝ้าประตูคนนี้ไว้ด้วย

(แมคดัฟ และเลน็อกซ์ เข้ามา)

แมคดัฟ: เพื่อนเอ๋ย ท่านเข้านอนดึกเพียงนั้นเชียวหรือ ถึงได้ตื่นสายปานนี้?

คนเฝ้าประตู: ให้ตายเถิดท่าน เราดื่มฉลองกันจนไก่ขันครั้งที่สอง และเหล้าเนี่ยแหละท่าน คือตัวกระตุ้นชั้นยอดของสามสิ่ง

แมคดัฟ: เหล้ากระตุ้นสามสิ่งใดเป็นพิเศษเล่า?

คนเฝ้าประตู: พุทโธ่ท่าน ก็จมูกแดง การหลับใหล และการปัสสาวะอย่างไรเล่า อีกทั้งเรื่องกามราคะด้วยท่าน มันทั้งกระตุ้นและยับยั้ง มันกระตุ้นความใคร่ แต่กลับทำลายสมรรถภาพ ดังนั้นอาจกล่าวได้ว่าเหล้านั้นเป็นพวกปลิ้นปล้อนต่อเรื่องกามราคะ มันสร้างเขาขึ้นมา แล้วก็ทำลายเขา มันส่งเสริมเขา แล้วก็ฉุดเขาลง มันโน้มน้าวเขา แล้วก็ทำให้เขาหมดใจ ทำให้เขายืนหยัดได้ และก็ทำให้เขายืนไม่อยู่ ในท้ายที่สุด มันก็หลอกล่อเขาให้หลับใหล และทิ้งให้เขาต้องพ่ายแพ้อย่างหมดรูป

แมคดัฟ: ข้าเชื่อว่าเมื่อคืนนี้เหล้าคงทำให้ท่านพ่ายแพ้อย่างยับเยิน

คนเฝ้าประตู: ใช่แล้วท่าน มันเล่นงานข้าเข้าเต็มเปา แต่ข้าก็โต้กลับมัน และข้าคิดว่าข้าแข็งแรงกว่ามัน แม้บางครั้งมันจะทำให้ข้าขาพลิกคว่ำ แต่ข้าก็หาทางสลัดมันทิ้งได้ในที่สุด

(แม็คเบ็ธ เข้ามา)

แมคดัฟ: นายของท่านตื่นหรือยัง? เสียงเคาะประตูของพวกเราคงปลุกเขาแล้ว นี่ไง เขามาแล้ว

เลน็อกซ์: อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้สูงศักดิ์

แม็คเบ็ธ: อรุณสวัสดิ์ทั้งสองท่าน

แมคดัฟ: องค์กษัตริย์ตื่นหรือยัง ท่านธานผู้ทรงเกียรติ?

แม็คเบ็ธ: ยังเลย

แมคดัฟ: พระองค์ทรงสั่งให้ข้ามาเข้าเฝ้าให้ทันเวลา ข้าเกือบจะเลยเวลาเสียแล้ว

แม็คเบ็ธ: ข้าจะนำท่านไปพบพระองค์

แมคดัฟ: ข้ารู้ว่านี่เป็นความลำบากที่น่ายินดีสำหรับท่าน แต่ถึงอย่างนั้นมันก็คือความลำบาก

แม็คเบ็ธ: งานที่เรายินดีทำ ย่อมไม่เจ็บปวดเหมือนการกินยา ประตูอยู่ทางนี้

แมคดัฟ: ข้าขอเสียมารยาทเรียกพระองค์ เพราะนี่คือหน้าที่ที่ข้าได้รับมอบหมาย

(แมคดัฟ ออกไป)

เลน็อกซ์: องค์กษัตริย์จะเสด็จจากที่นี่วันนี้หรือ?

แม็คเบ็ธ: ใช่ พระองค์ทรงกำหนดไว้เช่นนั้น

เลน็อกซ์: เมื่อคืนนี้ช่างปั่นป่วนนัก ตรงที่พวกเราพักอยู่ ปล่องไฟถูกลมพัดพังทลาย และว่ากันว่ามีเสียงคร่ำครวญดังแว่วมาในอากาศ เสียงกรีดร้องแห่งความตายที่น่าประหลาด และคำพยากรณ์ด้วยน้ำเสียงอันน่าสะพรึงถึงการเผาไหม้ที่เลวร้าย และเหตุการณ์วุ่นวายที่เพิ่งอุบัติขึ้นในห้วงเวลาอันโศกเศร้า นกอัปมงคลส่งเสียงร้องระงมตลอดทั้งคืน บางคนบอกว่าแผ่นดินสั่นสะเทือนราวกับเป็นไข้

แม็คเบ็ธ: มันเป็นคืนที่โหดร้ายจริงๆ

เลน็อกซ์: ตั้งแต่ความทรงจำวัยเยาว์ของข้า ข้าไม่เคยพบคืนใดที่เทียบเคียงได้เลย

(แมคดัฟ เข้ามา)

แมคดัฟ: โอ้ ความสยดสยอง ความสยดสยอง ความสยดสยอง ทั้งลิ้นและหัวใจมิอาจจินตนาการหรือเอ่ยชื่อท่านได้เลย

แม็คเบ็ธ และเลน็อกซ์: เกิดอะไรขึ้น?

แมคดัฟ: บัดนี้ความโกลาหลได้สร้างผลงานชิ้นเอกของมันแล้ว การฆาตกรรมที่ลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดได้พังทลายวิหารที่ได้รับเจิมขององค์ราชา และขโมยชีวิตแห่งอาคารนั้นไปเสียแล้ว

แม็คเบ็ธ: ท่านว่าอะไรนะ ชีวิตหรือ?

เลน็อกซ์: ท่านหมายถึงฝ่าบาทหรือ?

แมคดัฟ: จงเข้าไปในห้องนั้น และทำลายสายตาของท่านด้วยกอร์กอนตัวใหม่ อย่าสั่งให้ข้าพูดเลย จงดูด้วยตาตนเอง แล้วค่อยพูดกันเถิด ตื่นเถิด ตื่นขึ้นมา

(แม็คเบ็ธ และเลน็อกซ์ ออกไป)

ตีระฆังเตือนภัย! ฆาตกรรมและการกบฏ! แบงโคว และโดนัลเบน! มัลคอล์ม ตื่นเถิด สลัดการหลับใหลอันอ่อนนุ่มซึ่งเป็นดั่งสิ่งลวงตาของความตายนี้เสีย แล้วจงมองดูความตายที่แท้จริง ลุกขึ้น ลุกขึ้น และจงดูภาพลักษณ์แห่งวันพิพากษา มัลคอล์ม แบงโคว จงลุกขึ้นจากหลุมศพของพวกท่าน และเดินดั่งวิญญาณ เพื่อมาเผชิญกับความสยดสยองนี้ ตีระฆังเถิด!

(เสียงระฆังดังขึ้น เลดี้ เข้ามา)

เลดี้: เกิดเรื่องอะไรขึ้น? เหตุใดแตรที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้จึงเรียกปลุกผู้ที่หลับใหลในบ้านหลังนี้? พูดมา พูดมาเถิด

แมคดัฟ: โอ้ ท่านหญิงผู้ใจดี สิ่งที่ข้าจะพูดนั้นไม่ใช่สิ่งที่ท่านควรได้ยิน การได้ยินเรื่องนี้ในหูของสตรี จะเป็นการฆ่าท่านให้ตายในทันทีที่คำพูดนั้นตกกระทบ

(แบงโคว เข้ามา)

โอ้ แบงโคว แบงโคว นายเหนือหัวผู้สูงศักดิ์ของเราถูกฆาตกรรมแล้ว

เลดี้: โถ อนิจจา อะไรนะ ในบ้านของเราหรือ?

แบงโคว: ไม่ว่าจะที่ใด มันก็โหดร้ายเกินไป ดัฟเพื่อนรัก ข้าขอร้องให้ท่านพูดปฏิเสธคำพูดตนเอง และบอกว่ามันไม่เป็นความจริงเลย

(แม็คเบ็ธ เลน็อกซ์ และรอส เข้ามา)

แม็คเบ็ธ: หากข้าตายไปเพียงชั่วโมงเดียวก่อนเกิดเหตุนี้ ข้าคงได้ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุขยิ่งนัก เพราะนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป มิมีสิ่งใดในมวลมนุษย์ที่ควรค่าแก่การใส่ใจอีก ทุกสิ่งล้วนเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ เกียรติยศและความสง่างามได้ตายจากไปแล้ว เหล้าแห่งชีวิตถูกรินจนหมดสิ้น เหลือเพียงกากเหล้าที่ทิ้งไว้ในถังนี้ให้โอ้อวดได้เท่านั้น

(มัลคอล์มและโดนัลเบนเดินเข้ามา)

โดนัล: เกิดเรื่องอันใดขึ้นหรือ?

แม็คเบ็ธ: เจ้าเป็นอย่างไรก็ไม่รู้ตัว สายน้ำ ต้นน้ำ และน้ำพุแห่งโลหิตของเจ้าถูกปิดกั้นเสียแล้ว ต้นกำเนิดของมันถูกปิดตายลงแล้ว

แม็คดัฟ: พระบิดาผู้สูงศักดิ์ของท่านถูกปลงพระชนม์

มัลคอล์ม: โอ้ โดยผู้ใดกัน?

เลน็อกซ์: ดูเหมือนจะเป็นเหล่ามหาดเล็กในห้องบรรทม มือและใบหน้าของพวกเขาเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด เช่นเดียวกับกริชที่ไม่ได้เช็ดล้างซึ่งเราพบวางอยู่บนหมอน พวกเขามีท่าทางเหม่อลอยและเสียสติ มิอาจไว้วางใจชีวิตใครไว้กับพวกเขาได้เลย

แม็คเบ็ธ: โอ ข้ายังรู้สึกเสียใจในความเกรี้ยวกราดของข้า ที่ข้าได้ฆ่าพวกเขาเสีย

แม็คดัฟ: เหตุใดท่านจึงทำเช่นนั้น?

แม็คเบ็ธ: ใครเล่าจะสามารถมีสติ ตกตะลึง สุขุม และบ้าคลั่ง จงรักภักดี และวางตัวเป็นกลางได้ในชั่วขณะเดียวกัน? มิมีผู้ใดทำได้ ความรวดเร็วของความรักอันรุนแรงของข้าได้วิ่งแซงหน้าเหตุผลไปเสียแล้ว ดูเถิด ดันแคนนอนอยู่ตรงนี้ ผิวพรรณสีเงินของพระองค์ถูกแต้มด้วยโลหิตสีทอง และรอยแผลฉกรรจ์นั้นดูราวกับเป็นรอยแยกในธรรมชาติที่เปิดทางให้ความพินาศย่อยยับได้ย่างกรายเข้ามา และดูเหล่าฆาตกรเหล่านั้นที่จมอยู่ในสีสันแห่งอาชีพของตน กริชของพวกเขาเปื้อนไปด้วยเลือดอย่างน่าสยดสยง ใครเล่าจะหักห้ามใจได้ หากมีหัวใจที่รู้จักรัก และในหัวใจดวงนั้นมีความกล้าที่จะทำให้ความรักนั้นปรากฏ?

เลดี้แม็คเบ็ธ: ช่วยข้าออกไปจากที่นี่ที โฮ้

แม็คดัฟ: ดูแลท่านผู้หญิงด้วย

มัลคอล์ม: เหตุใดเราจึงนิ่งเงียบ ทั้งที่เราเป็นผู้มีสิทธิ์ในเรื่องนี้มากที่สุด?

โดนัล: จะกล่าวสิ่งใดได้ในที่แห่งนี้ ในเมื่อโชคชะตาของเราที่ซ่อนอยู่ในรูนกพยากรณ์ อาจพุ่งเข้าจู่โจมและฉุดรั้งเราไว้? ไปกันเถิด น้ำตาของเรายังมิได้หลั่งรินออกมาเลย

มัลคอล์ม: และความโศกเศร้าอันหนักอึ้งของเรา ก็ยังมิได้เริ่มเคลื่อนไหว

แบงคิว: ดูแลท่านผู้หญิงด้วย และเมื่อเราปกปิดความอ่อนแอที่เปลือยเปล่าซึ่งต้องทนทุกข์จากการเปิดเผยนี้แล้ว ให้เรามาพบกัน และร่วมกันไต่ถามถึงผลงานอันนองเลือดชิ้นนี้ เพื่อให้รู้ความจริงยิ่งขึ้น ความกลัวและความกังวลสั่นคลอนเรา ข้าขอพึ่งพิงในหัตถ์อันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และจากจุดนั้น ข้าจะต่อสู้กับแผนการร้ายที่ยังมิได้เปิดเผย ของความพยาบาทที่ทรยศ

แม็คดัฟ: ข้าก็เช่นกัน

ทุกคน: เราทุกคนก็เช่นกัน

แม็คเบ็ธ: ให้เราเตรียมความพร้อมอย่างลูกผู้ชายโดยเร็ว และมาพบกันที่ห้องโถง

ทุกคน: ตกลงตามนั้น

(ทุกคนออกไป)

มัลคอล์ม: ท่านจะทำอย่างไร? อย่าไปคบค้ากับพวกเขาเลย การแสดงความโศกเศร้าที่มิได้รู้สึกจริง เป็นสิ่งที่คนลวงโลกทำได้โดยง่าย ข้าจะไปอังกฤษ

โดนัล: ข้าจะไปไอร์แลนด์ การแยกย้ายโชคชะตากันจะทำให้เราทั้งคู่ปลอดภัยยิ่งขึ้น ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด กริชย่อมซ่อนอยู่ในรอยยิ้มของผู้คน ยิ่งสายเลือดใกล้ชิดกันเพียงใด ยิ่งนองเลือดเพียงนั้น

มัลคอล์ม: ลูกศรแห่งการฆาตกรรมที่ถูกยิงออกมานี้ ยังมิได้ตกถึงพื้น และทางที่ปลอดภัยที่สุดคือการหลบเลี่ยงเป้าหมาย ดังนั้น ขึ้นม้าเถิด และอย่าได้พิถีพิถันกับการร่ำลา แต่จงรีบจากไปเสีย การลอบหนีเช่นนี้คือทางออกที่ถูกต้อง เมื่อมิเหลือความเมตตาใดๆ อีกแล้ว

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สี่

(รอสส์เดินเข้ามาพร้อมกับชายชราคนหนึ่ง)

ชายชรา: เจ็ดสิบปีที่ข้าจำได้แม่นยำ ภายในห้วงเวลาเหล่านั้น ข้าได้เห็นชั่วโมงที่น่าสะพรึงและสิ่งแปลกประหลาดมามาก แต่คืนที่แสนทุกข์ระทมนี้ ได้ทำให้ความรู้ที่เคยมีมาทั้งหมดกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

รอสส์: ฮ่า ท่านพ่อผู้ใจดี ท่านเห็นหรือไม่ว่าสรวงสวรรค์นั้นปั่นป่วนด้วยการกระทำของมนุษย์ และข่มขู่เวทีอันนองเลือดนี้ ตามเวลาแล้วควรจะเป็นเวลากลางวัน แต่ราตรีอันมืดมิดกลับบีบรัดตะเกียงที่เดินทางมาถึง เป็นเพราะความยิ่งใหญ่ของราตรี หรือเป็นความอัปยศของทิวา ที่ความมืดมิดได้ฝังกลบใบหน้าของโลก ในยามที่แสงสว่างแห่งชีวิตควรจะจุมพิตมัน?

ชายชรา: มันช่างผิดธรรมชาติ เช่นเดียวกับสิ่งที่ได้กระทำลงไป เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เหยี่ยวที่บินสูงเด่นด้วยความทระนงในตำแหน่งของตน กลับถูกนกเค้าแมวล่าเหยื่อจู่โจมและฆ่าตาย

รอส: และม้าของดuncan

(เรื่องนี้ช่างประหลาดนัก และเป็นความจริง)

ม้าที่งดงามและรวดเร็ว ยอดม้าในเผ่าพันธุ์ของมัน

กลับกลายเป็นสัตว์ป่า พังคอกทะลุออกไป

ขัดขืนต่อคำสั่ง ราวกับว่าพวกมัน

ต้องการทำสงครามกับมวลมนุษย์

ชายชรา: ว่ากันว่า พวกมันกัดกินกันเองด้วย

รอส: เป็นเช่นนั้นจริง

ต่อหน้าต่อตาข้าที่ได้เห็นกับตัว

(แมคดัฟฟ์เข้ามา)

นี่ไง แมคดัฟฟ์ผู้ใจดีมาแล้ว

เป็นอย่างไรบ้างท่าน โลกตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

แมคดัฟฟ์: ท่านไม่เห็นหรือ?

รอส: เป็นที่ทราบกันแล้วหรือว่าใครเป็นผู้ก่อโศกนาฏกรรมอันนองเลือดครั้งนี้?

แมคดัฟฟ์: เหล่าผู้ที่แมคเบธสังหารไปนั่นแล

รอส: อนิจจา วันนี้ช่างโชคร้ายนัก

พวกเขาคิดจะก่อการดีอันใดกัน?

แมคดัฟฟ์: พวกเขาถูกจ้างวานมา

ส่วนมัลคอล์มและโดนัลเบน โอรสทั้งสองของกษัตริย์

ได้ลอบหนีหายไป ซึ่งทำให้ทั้งคู่

ต้องตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้

รอส: ช่างฝืนธรรมชาติยิ่งนัก

ความทะเยอทะยานอันไร้สติ ที่จะกลืนกินแม้กระทั่ง

หนทางชีวิตของตนเอง: เช่นนั้นแล้ว มีความเป็นไปได้สูงว่า

อำนาจสูงสุดจะตกเป็นของแมคเบธ

แมคดัฟฟ์: เขาถูกประกาศนามแล้ว และเดินทางไปยังสโคน

เพื่อรับการสถาปนา

รอส: แล้วพระศพของดuncan อยู่ที่ใด?

แมคดัฟฟ์: ถูกนำไปยังโคลเมคิล

คลังศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษ

และเป็นผู้พิทักษ์กระดูกของพวกเขา

รอส: ท่านจะไปสโคนหรือไม่?

แมคดัฟฟ์: ไม่หรอกญาติข้า ข้าจะไปไฟฟ์

รอส: เช่นนั้น ข้าจะไปที่นั่น

แมคดัฟฟ์: ขอให้ท่านได้เห็นสิ่งที่ดีงามที่นั่นเถิด ลาก่อน

หวังว่าอาภรณ์เก่าของเราจะสวมใส่สบายกว่าอาภรณ์ชุดใหม่

รอส: ลาก่อน ท่านพ่อ

ชายชรา: ขอพระเจ้าอวยพรท่าน และอวยพรแก่ผู้ที่

ปรารถนาจะเปลี่ยนร้ายให้เป็นดี และเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร

(ทุกคนออกไป)