บทที่ 19

เมื่อแอนนาเดินเข้าไปในห้อง ดอลลี่กำลังนั่งอยู่ในห้องรับแขกเล็กๆ กับเด็กชายตัวอ้วนหัวขาวที่ถอดแบบมาจากผู้เป็นพ่อไม่มีผิด เธอกำลังสอนเขาอ่านภาษาฝรั่งเศส ขณะที่เด็กชายอ่าน เขาก็เอาแต่บิดตัวและพยายามจะดึงกระดุมเม็ดหนึ่งที่เกือบจะหลุดจากเสื้อแจ็กเก็ต ผู้เป็นแม่ดึงมือเขาออกหลายครั้ง แต่เจ้ามือน้อยๆ อ้วนๆ นั้นก็ยังคงวนกลับไปที่กระดุมเม็ดเดิม จนในที่สุดผู้เป็นแม่จึงดึงกระดุมเม็ดนั้นออกแล้วเก็บใส่กระเป๋าเสื้อของตน

“อยู่นิ่งๆ สิ กริชา” เธอกล่าว แล้วจึงหันกลับไปทำงานของตน ซึ่งเป็นผ้าคลุมเตียงที่เธอถักค้างไว้เป็นเวลานาน เธอมักจะเริ่มถักมันในยามที่จิตใจหดหู่ และตอนนี้เธอก็กำลังถักมันอย่างกระวนกระวาย นิ้วมือสั่นระริกพลางนับห่วงถัก แม้ว่าเมื่อวันก่อนเธอจะส่งข่าวบอกสามีว่าเธอไม่สนใจว่าน้องสาวของเขาจะมาหรือไม่ แต่เธอก็เตรียมทุกอย่างไว้พร้อมสำหรับการมาถึง และเฝ้ารอการมาของพี่สะใภ้ด้วยความรู้สึกที่พลุ่งพล่าน

ดอลลี่ถูกความโศกเศร้าบดขยี้จนแหลกลาญ ถูกมันกลืนกินไปจนหมดสิ้น ถึงกระนั้นเธอก็ไม่ลืมว่าแอนนา พี่สะใภ้ของเธอ คือภรรยาของบุคคลสำคัญที่สุดคนหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเป็นสตรีชั้นสูงแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และด้วยเหตุนี้ เธอจึงไม่ได้ทำตามคำขู่ที่ให้ไว้กับสามี กล่าวคือ เธอยังจำได้ว่าพี่สะใภ้กำลังจะมา “และท้ายที่สุด แอนนาก็ไม่มีส่วนผิดอะไรเลย” ดอลลี่คิด “ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยนอกจากเรื่องดีๆ และฉันก็เห็นแต่ความใจดีและความรักที่เธอมีให้ฉันเสมอมา” เป็นความจริงที่ว่าเท่าที่เธอจำความประทับใจเมื่อครั้งอยู่ที่บ้านตระกูลคาเรนินในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ เธอไม่ชอบบรรยากาศในบ้านหลังนั้นเลย มีบางอย่างที่ดูเสแสร้งในโครงสร้างชีวิตครอบครัวของพวกเขา “แต่ทำไมฉันจะรับเธอไว้ไม่ได้ล่ะ ขอเพียงแค่เธอไม่คิดจะมาปลอบใจฉันก็พอ!”

ดอลลี่คิด “คำปลอบโยน คำแนะนำ และการให้อภัยตามหลักคริสต์ศาสนา ทั้งหมดนั้นฉันคิดทบทวนมาเป็นพันครั้งแล้ว และมันก็ไม่มีประโยชน์เลยสักนิด”

หลายวันที่ผ่านมานี้ ดอลลี่อยู่กับลูกๆ เพียงลำพัง เธอไม่อยากพูดถึงความโศกเศร้าของตน แต่ด้วยความโศกเศร้าที่สถิตอยู่ในใจ เธอจึงไม่สามารถพูดเรื่องภายนอกได้ เธอรู้ว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเธอคงต้องเล่าทุกอย่างให้แอนนาฟัง และเธอก็รู้สึกยินดีสลับกับโกรธเคือง เมื่อคิดถึงการได้ระบายความในใจอย่างอิสระ กับความจำเป็นที่ต้องเล่าเรื่องความอัปยศของตนให้ผู้เป็นน้องสาวของเขาฟัง และต้องทนฟังถ้อยคำแนะนำและคำปลอบประโลมที่เตรียมไว้สำเร็จรูป เธอเฝ้ารอการมาของแอนนา คอยชำเลืองมองนาฬิกาทุกนาที และดังที่มักจะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง เธอพลาดช่วงเวลาที่แขกมาถึงพอดี จึงไม่ได้ยินเสียงกริ่ง

เมื่อได้ยินเสียงชายกระโปรงและเสียงฝีเท้าเบาๆ ที่ประตู เธอหันไปมอง และใบหน้าที่เหนื่อยล้าจากความกังวลก็แสดงออกถึงความฉงนมากกว่าความยินดีโดยไม่รู้ตัว เธอลุกขึ้นและสวมกอดพี่สะใภ้

“ตายจริง มาถึงแล้วหรือนี่!” เธอกล่าวพลางจุมพิต

“ดอลลี่ ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณ!”

“ฉันก็ดีใจเหมือนกัน” ดอลลี่กล่าวพร้อมรอยยิ้มบางๆ พยายามสังเกตสีหน้าของแอนนาเพื่อดูว่าเธอรู้เรื่องแล้วหรือไม่ “เธอคงจะรู้แล้วล่ะ” เธอคิดเมื่อเห็นแววตาเห็นอกเห็นใจบนใบหน้าของแอนนา “เอาล่ะ ตามมาสิ ฉันจะพาเธอไปที่ห้อง” เธอพูดต่อ พยายามยื้อเวลาที่จะต้องเปิดอกคุยกันออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

“นี่กริช่าหรือนี่ พ่อคุณเอ๋ย โตขึ้นตั้งเยอะเลย!” แอนนากล่าว และขณะที่จุมพิตเขา เธอก็ไม่ละสายตาจากดอลลี่เลย เธอหยุดนิ่งและใบหน้าเริ่มขึ้นสีระเรื่อ “ไม่เอาล่ะ ขอเราอยู่ที่นี่ก่อนเถอะ”

เธอถอดผ้าคลุมไหล่และหมวกออก แล้วใช้ปอยผมสีดำซึ่งหยิกเป็นลอนหนาขัดหมวกไว้ ก่อนจะสะบัดศีรษะเพื่อให้เส้นผมสยายลงมา

“เธอช่างดูเปล่งปลั่งด้วยสุขภาพและความสุขเหลือเกิน!” ดอลลี่กล่าวด้วยน้ำเสียงที่เกือบจะเป็นความริษยา

“ฉันน่ะหรือ?… ใช่” แอนนาตอบ “คุณพระช่วย ทันย่า! หนูอายุเท่ากับเซเรียซ่าของฉันเลยนะ” เธอเสริมพลางหันไปพูดกับเด็กหญิงตัวน้อยที่วิ่งเข้ามา เธอรวบตัวเด็กน้อยมาไว้ในอ้อมแขนและจุมพิต “เด็กดี น่ารักเหลือเกิน! พาฉันไปหาเด็กๆ ทุกคนหน่อยสิ”

เธอเอ่ยถึงเด็กๆ โดยไม่เพียงแต่จำชื่อได้เท่านั้น แต่ยังจำอายุ เดือน นิสัย และอาการเจ็บป่วยของเด็กทุกคนได้ทั้งหมด ซึ่งดอลลี่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งในเรื่องนั้น

“ได้สิ เราไปหาพวกเขาเถอะ” เธอกล่าว “น่าเสียดายที่วาสย่าหลับไปแล้ว”

หลังจากพบเด็กๆ ทั้งสองก็มานั่งดื่มกาแฟกันตามลำพังในห้องรับแขก แอนนารับถาดมาแล้วผลักมันออกห่างจากตัว

“ดอลลี่” เธอพูด “เขาบอกฉันแล้ว”

ดอลลี่มองแอนนาด้วยสายตาเย็นชา เธอกำลังรอฟังถ้อยคำปลอบประโลมตามมารยาท แต่แอนนาไม่ได้พูดอะไรทำนองนั้นเลย

“ดอลลี่ที่รัก” เธอพูด “ฉันไม่อยากพูดแก้ตัวแทนเขา หรือพยายามปลอบใจเธอ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ แต่ที่รัก ฉันแค่เสียใจ เสียใจจากก้นบึ้งของหัวใจแทนเธอจริงๆ!”

หยาดน้ำตาพลันประกายวับภายใต้ขนตางอนหนาของดวงตาที่ทอแสง เธอขยับเข้าไปใกล้พี่สะใภ้และกุมมืออีกฝ่ายด้วยมือน้อยๆ ที่เปี่ยมด้วยพลัง ดอลลี่ไม่ได้ชักมือหนี แต่ใบหน้าของเธอยังคงความเย็นชาไว้ เธอพูดว่า:

“การปลอบใจฉันน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก ทุกอย่างสูญสิ้นไปหมดแล้วหลังจากเกิดเรื่องนี้ขึ้น ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว!”

และทันทีที่พูดจบ ใบหน้าของเธอก็อ่อนลงอย่างกะทันหัน แอนนายกมือที่ผอมบางและซูบซีดของดอลลี่ขึ้นมาจุมพิตแล้วกล่าวว่า:

“แต่ดอลลี่ จะทำอย่างไรดี จะทำอย่างไรดี? ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ควรจะจัดการอย่างไรให้ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่คุณต้องคิด”

“ทุกอย่างจบแล้ว และไม่มีอะไรเหลืออีก” ดอลลี่กล่าว “และที่แย่ที่สุดคือ เธอเห็นไหมว่าฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ เพราะมีลูกๆ ฉันถูกผูกมัดไว้ และฉันก็อยู่กับเขาไม่ได้! การเห็นหน้าเขามันคือการทรมานสำหรับฉัน”

“ดอลลี่ที่รัก เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว แต่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอ เล่าให้ฉันฟังที”

ดอลลี่มองเธอด้วยสายตาสงสัย

ความเห็นอกเห็นใจและความรักที่แท้จริงปรากฏชัดแจ้งบนใบหน้าของแอนนา

“ตกลงค่ะ” เธอโพล่งขึ้นมา “แต่ฉันจะเล่าให้คุณฟังตั้งแต่เริ่มต้น คุณก็รู้ว่าฉันแต่งงานได้อย่างไร ด้วยการศึกษาที่แม่มอบให้เรา ฉันไม่ได้เพียงแค่ไร้เดียงสา แต่ฉันโง่เขลา ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันรู้ว่าเขาว่ากันว่าผู้ชายมักเล่าเรื่องชีวิตในอดีตให้ภรรยาฟัง แต่สติวา”—เธอรีบแก้ไขคำพูด—“สเตปัน อาร์คาดเยวิช ไม่บอกอะไรฉันเลย คุณคงไม่เชื่อ แต่จนถึงตอนนี้ฉันเคยจินตนาการว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขารู้จัก ฉันใช้ชีวิตเช่นนั้นมาแปดปี คุณต้องเข้าใจว่าฉันห่างไกลจากการระแวงเรื่องการนอกใจเหลือเกิน ฉันถือว่ามันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ และแล้ว—ลองจินตนาการดูเถิด—ด้วยความคิดเช่นนั้น กลับต้องมาพบกับความสยดสยองและความน่ารังเกียจทั้งหมดอย่างกะทันหัน… คุณต้องพยายามเข้าใจฉัน การที่เชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยมในความสุขของตน แล้วจู่ๆ…”

ดอลลี่กล่าวต่อพลางกลั้นเสียงสะอื้น “กลับได้รับจดหมาย… จดหมายที่เขาเขียนถึงชู้รัก ซึ่งเป็นครูพี่เลี้ยงของฉัน ไม่นะ มันเลวร้ายเกินไป!” เธอรีบหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาปิดหน้า “ฉันพอจะเข้าใจการถูกพัดพาไปด้วยอารมณ์ชั่ววูบ” เธอพูดต่อหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง “แต่การจงใจหลอกลวงฉันอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม… และกับใครกัน?… การที่ยังคงเป็นสามีของฉันไปพร้อมๆ กับผู้หญิงคนนั้น… มันน่าสยดสยอง! คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก…”

“โอ้ ใช่ ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ! ดอลลี่ที่รัก ฉันเข้าใจจริงๆ” แอนนากล่าวพลางบีบมือเธอ

“แล้วคุณคิดว่าเขาตระหนักถึงความเลวร้ายในสถานะของฉันบ้างไหม?” ดอลลี่กล่าวต่อ “ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว! เขามีความสุขและพึงพอใจดี”

“โอ้ ไม่นะ!” แอนนารีบแทรก “เขาน่าสงสาร เขาถูกกดทับด้วยความรู้สึกผิด…”

“เขามีความสามารถที่จะรู้สึกผิดด้วยหรือ?” ดอลลี่ขัดจังหวะ พลางจ้องมองใบหน้าของพี่สะใภ้อย่างพินิจ

“มีสิ ฉันรู้จักเขา ฉันไม่สามารถมองเขาได้โดยไม่รู้สึกสงสาร เราทั้งคู่รู้จักเขาดี เขาเป็นคนใจดี แต่เขาเป็นคนทะนงตัว และตอนนี้เขาถูกทำให้อับอายเหลือเกิน สิ่งที่กระทบใจฉันที่สุด…” (และตรงนี้แอนนาก็เดาได้ว่าสิ่งใดจะกระทบใจดอลลี่ที่สุด) “เขาถูกทรมานด้วยสองสิ่ง หนึ่งคือเขาละอายใจเพื่อเห็นแก่ลูกๆ และสองคือการที่เขารักคุณ—ใช่ ใช่ รักคุณยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก” เธอรีบพูดแทรกดอลลี่ที่กำลังจะตอบ “เขากลับทำร้ายคุณ ทิ่มแทงคุณจนถึงหัวใจ ‘ไม่หรอก เธอไม่มีวันยกโทษให้ฉันได้’ เขาเอาแต่พูดแบบนี้”

ดอลลี่ทอดสายตามองออกไปไกลเกินกว่าตัวพี่สะใภ้อย่างเหม่อลอยขณะฟังคำพูดเหล่านั้น

“ใช่ ฉันเห็นว่าสถานะของเขานั้นเลวร้าย คนผิดย่อมทุกข์กว่าคนบริสุทธิ์” เธอกล่าว “หากเขารู้สึกว่าความทุกข์ระทมทั้งหมดเกิดจากความผิดของเขา แต่ฉันจะยกโทษให้เขาได้อย่างไร ฉันจะกลับไปเป็นภรรยาของเขาได้อย่างไรหลังจากผู้หญิงคนนั้น สำหรับฉัน การใช้ชีวิตร่วมกับเขาในตอนนี้คงเป็นการทรมาน เพียงเพราะฉันรักความรักในอดีตที่ฉันมีให้เขา…”

แล้วเสียงสะอื้นก็ตัดคำพูดของเธอให้ขาดช่วง แต่ราวกับถูกกำหนดไว้ ทุกครั้งที่เธอเริ่มอ่อนลง เธอก็จะเริ่มพูดถึงสิ่งที่ทำให้เธอขุ่นเคืองอีกครั้ง

“เธอคนนั้นยังสาว คุณเห็นไหม เธอสวย” เธอกล่าวต่อ “คุณรู้ไหมแอนนา ความสาวและความสวยของฉันมันหมดสิ้นไปแล้ว ถูกใครพรากไปล่ะ? ก็เขาและลูกๆ ของเขานั่นแหละ ฉันทำงานเพื่อเขา และทุกสิ่งที่ฉันมีก็หมดไปกับการรับใช้เขา และตอนนี้ แน่นอนว่าสิ่งมีชีวิตที่สดใหม่และหยาบโลนย่อมมีเสน่ห์ดึงดูดเขามากกว่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคงพูดถึงฉันด้วยกัน หรือที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาเงียบใส่กัน คุณเข้าใจไหม?”

ดวงตาของเธอลุกโชนด้วยความเกลียดชังอีกครั้ง

“แล้วหลังจากนั้นเขาคงจะบอกฉัน… อะไรกัน! ฉันจะเชื่อเขาได้หรือ? ไม่มีทาง! ไม่ ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว ทุกสิ่งที่เคยเป็นความสุขใจ เป็นรางวัลของความทุ่มเท และความอดทนของฉัน… เชื่อไหม เมื่อกี้ฉันเพิ่งสอนกริช่า ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นความสุขของฉัน แต่ตอนนี้มันกลับเป็นความทรมาน ฉันจะพยายามและตรากตรำไปเพื่ออะไร? ลูกๆ จะอยู่ที่นี่ไปเพื่ออะไร? ที่น่ากลัวที่สุดคือจู่ๆ หัวใจของฉันก็เปลี่ยนไป แทนที่จะเป็นความรักและความอ่อนโยน ฉันกลับไม่เหลืออะไรเลยนอกจากความเกลียดชังที่มีต่อเขา ใช่ ความเกลียดชัง ฉันฆ่าเขาได้เลย”

“ดอลลี่ที่รัก ฉันเข้าใจ แต่เธออย่าทรมานตัวเองเลย เธอทุกข์ระทมและฟุ้งซ่านเกินไป จนทำให้มองหลายสิ่งผิดเพี้ยนไปหมด”

ดอลลี่เริ่มสงบลง และทั้งคู่ต่างเงียบงันอยู่ครู่หนึ่ง

“ควรจะทำอย่างไรดี? ช่วยคิดแทนฉันทีเถอะแอนนา ช่วยฉันด้วย ฉันคิดทบทวนทุกอย่างแล้ว แต่ฉันมองไม่เห็นทางออกเลย”

แอนนานึกอะไรไม่ออก แต่หัวใจของเธอตอบสนองต่อทุกคำพูดและทุกการเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของพี่สะใภ้ในทันที

“มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก” แอนนาเริ่ม “ฉันเป็นน้องสาวของเขา ฉันรู้จักนิสัยของเขาดี ความสามารถในการลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ลืมไปเสียสิ้น” (เธอโบกมือผ่านหน้าผาก) “ความสามารถในการปล่อยตัวปล่อยใจไปตามอารมณ์อย่างสมบูรณ์ แต่ขณะเดียวกันก็สามารถสำนึกผิดได้อย่างหมดใจเช่นกัน เขาไม่อาจเชื่อได้ เขาไม่อาจเข้าใจได้ในตอนนี้ว่าเขาทำลงไปได้อย่างไร”

“ไม่ เขาเข้าใจ เขารู้ตัวดี!” ดอลลี่แทรกขึ้น “แต่ฉัน… เธอเลือนลืมฉันไปแล้ว… เรื่องนั้นมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นอย่างนั้นหรือ?”

“รอสักครู่ ตอนที่เขาบอกฉัน ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้ตระหนักถึงความเลวร้ายในสถานการณ์ของเธอทั้งหมด ฉันมองเห็นแต่เขา และมองเห็นว่าครอบครัวต้องแตกแยก ฉันรู้สึกสงสารเขา แต่หลังจากได้คุยกับเธอ ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันมองเห็นมันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ฉันเห็นความทุกข์ทรมานของเธอ และฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันสงสารเธอเพียงใด! แต่ดอลลี่ที่รัก ฉันเข้าใจความทุกข์ของเธออย่างถ่องแท้ เพียงแต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้… ฉันไม่รู้ว่าในหัวใจของเธอยังมีความรักเหลือให้เขามากเพียงใด เรื่องนั้นมีเพียงเธอที่รู้ ว่ามันเพียงพอที่จะทำให้เธอยกโทษให้เขาได้หรือไม่ ถ้ามี ก็จงยกโทษให้เขาเถิด!”

“ไม่” ดอลลี่กำลังจะพูด แต่แอนนาตัดบทพร้อมกับจุมพิตมือเธออีกครั้ง

“ฉันรู้จักโลกกว้างมากกว่าเธอ” เธอกล่าว “ฉันรู้ว่าผู้ชายอย่างสติวาเขามองโลกอย่างไร ที่เธอพูดว่าเขาเล่าเรื่องของเธอให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้น ผู้ชายประเภทนี้อาจไม่ซื่อสัตย์ แต่บ้านและภรรยาคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเขา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ผู้หญิงเหล่านั้นยังคงถูกพวกเขามองด้วยความเหยียดหยาม และไม่ได้แตะต้องความรู้สึกที่เขามีต่อครอบครัว พวกเขาขีดเส้นแบ่งที่ไม่อาจก้าวข้ามได้ระหว่างผู้หญิงเหล่านั้นกับครอบครัวของตน ฉันไม่เข้าใจหรอก แต่มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ”

“ใช่ แต่เขาจุมพิตเธอ…”

“ดอลลี่ เงียบเถอะที่รัก ฉันเห็นสติวาตอนที่เขาตกหลุมรักเธอ ฉันจำได้ถึงตอนที่เขามาหาฉันแล้วร้องไห้ พูดถึงเธอ พูดถึงความกวีและความสูงส่งของความรู้สึกที่เขามีต่อเธอ และฉันรู้ว่ายิ่งเขาใช้ชีวิตอยู่กับเธอเนิ่นนานเท่าไร เธอก็ยิ่งสูงส่งในสายตาของเขามากขึ้นเท่านั้น เธอรู้ว่าบางครั้งเราเคยหัวเราะเยาะเขาที่ชอบพูดแทรกทุกคำว่า ‘ดอลลี่เป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์’ เธอเป็นดั่งเทพธิดาสำหรับเขาเสมอมา และตอนนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น นี่ไม่ใช่การทรยศทางหัวใจ…”

“แต่ถ้ามันเกิดขึ้นซ้ำอีกเล่า?”

“มันเป็นไปไม่ได้ เท่าที่ฉันเข้าใจ…”

“ใช่ แต่เธอจะยกโทษให้ได้หรือ?”

“ฉันไม่รู้ ฉันตัดสินไม่ได้…” แอนนานิ่งคิดครู่หนึ่ง แล้วเมื่อเธอประมวลสถานการณ์ในความคิดและชั่งน้ำหนักในใจ เธอก็เสริมว่า “ใช่ ฉันทำได้ ฉันทำได้ ฉันทำได้ ใช่ ฉันคงยกโทษให้ได้ ฉันอาจไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ไม่ แต่ฉันยกโทษให้ได้ และยกโทษให้ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย…”

“โอ้ แน่นอนที่สุด” ดอลลี่แทรกขึ้นอย่างรวดเร็ว ราวกับกำลังพูดในสิ่งที่เธอเคยคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า “มิเช่นนั้นมันคงไม่ใช่การให้อภัย หากจะให้อภัย ก็ต้องให้อภัยอย่างหมดจด หมดจดจริงๆ มาเถิด ไปกันเถอะ ฉันจะพาเธอไปที่ห้อง” เธอพูดพลางลุกขึ้น และโอบกอดแอนนาในระหว่างทาง “ที่รัก ฉันดีใจเหลือเกินที่เธอมา มันทำให้ทุกอย่างดีขึ้น ดีขึ้นมากจริงๆ”