ตอนที่ 39: Letter XXXIV. The Answer.

จดหมายฉบับที่ 34: คำตอบ

_ไม่มีวันเลยที่คุณจะได้เห็น
ความรักของฉันเปลี่ยนแปลงไป
โอ้ ดวงตาคู่สวยที่สอนให้ฉันรู้จัก
การถอนหายใจด้วยความรัก_

ผมต้องขอบคุณคุณนายเบลอนจริงๆ ที่มอบความสุขให้ผมขนาดนี้ เอโลอิซาที่รัก โปรดให้อภัยผมด้วยที่ต้องสารภาพว่า ผมแอบมีความสุขบนความทุกข์ของคุณ และความกังวลใจของคุณนั่นแหละที่สร้างความหฤหรรษ์ให้ผมอย่างที่สุด โอ้ ผมรู้สึกปลาบปลื้มเพียงใดที่ได้เห็นสายตาที่แอบชำเลืองมอง ความเหนียมอายที่ก้มหน้าลง และความพยายามอย่างยิ่งที่คุณจะหลบสายตาผม! แล้วคุณคิดว่าคนรักที่แสนโชคดีคนนี้กำลังทำอะไรอยู่ล่ะ? คุณคิดว่าผมกำลังคุยกับคุณนายเบลอนจริงๆ หรือ เอโลอิซาที่รัก? โอ ไม่เลย ยอดรักของผม ผมกำลังทำสิ่งที่คุ้มค่ากว่านั้นมาก หัวใจของผมสั่นไหวไปพร้อมกับทุกอารมณ์ของคุณ ผมเฝ้ามองความงดงามของรูปร่างคุณด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ความรักและเสน่ห์ของคุณเติมเต็มจิตวิญญาณของผมจนแทบจะล้น สิ่งเดียวที่ทำให้ความสุขนี้ลดลงคือ ผมเป็นฝ่ายเสพสุขอยู่ฝ่ายเดียว ในขณะที่คุณกลับต้องทนทุกข์โดยไม่อาจร่วมแบ่งปันความรู้สึกอันอ่อนหวานนี้ได้เลย คุณอยากรู้ไหมว่าคุณนายเบลอนพูดอะไรกับผมบ้าง? ผมจำได้ไหมว่าตอนนั้นเธอพูดอะไร หรือแม้แต่ผมตอบเธอว่าอะไร และเธอเข้าใจสิ่งที่ผมพูดบ้างหรือเปล่า? จริงๆ แล้วเธอจะเข้าใจได้อย่างไร ในเมื่อผมพูดโดยไม่คิด และตอบคำถามโดยที่ไม่ได้ฟังคำถามด้วยซ้ำ

เหมือนคนดีที่ดูเหมือนจะฟัง แต่ไม่เข้าใจอะไรเลย

หลักฐานก็ชัดเจนอยู่แล้ว เพราะหลังจากนั้นเธอเอาไปบอกคนทั้งโลก รวมถึงคุณด้วยว่าผมเป็นคนไม่มีสามัญสำนึก และที่แย่กว่านั้นคือไม่มีไหวพริบเลยสักนิด แถมยังทึ่มและโง่เขลาพอๆ กับหนังสือที่ผมอ่าน แต่เธอจะคิดหรือพูดถึงผมอย่างไรก็ช่างเถอะ เพราะเอโลอิซาคือผู้กำหนดชะตาชีวิตของผมแต่เพียงผู้เดียว และคุณเท่านั้นที่เป็นคนตัดสินคุณค่าและสถานะของผมในอนาคต ใครจะว่าอย่างไรก็ปล่อยเขาไป ตัวตน สติปัญญา และความสามารถของผม ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณค่าที่คุณมอบให้ผมเท่านั้น

ขอให้มั่นใจเถอะว่า ไม่ว่าจะเป็นคุณนายเบลอน หรือหญิงงามคนไหน ก็ไม่มีทางดึงความสนใจของผมไปจากเอโลอิซาได้ หากคุณยังสงสัยในความจริงใจของผม หรือยังไม่เชื่อมั่นในความรักของผมและเสน่ห์ของตัวคุณเองจนต้องระแวง ผมขอถามหน่อยว่า ถ้าผมไม่ได้สนใจ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าผมเห็นทุกรายละเอียดในการกระทำของคุณ? ผมไม่ได้เห็นหรือว่าคุณโดดเด่นท่ามกลางหญิงสาวคนอื่นๆ เหมือนดวงอาทิตย์ที่บดบังแสงดาวทั้งปวง? ผมไม่ได้เห็นพวกหนุ่มๆ ที่รุมล้อมรอบเก้าอี้และพยายามกระซิบข้างหูคุณหรือ? ผมไม่ได้เห็นว่าคุณเป็นจุดสนใจเพียงหนึ่งเดียวที่ทุกคนต่างชื่นชม? ผมไม่ได้เห็นความพยายามเอาใจ คำชมที่พรั่งพรู และท่าทีเฉยเมยอย่างสง่างามของคุณ ซึ่งมันดูน่าดึงดูดกว่าการวางตัวเย่อหยิ่งใดๆ ที่คุณจะทำได้เสียอีก? ใช่แล้ว เอโลอิซา ผมเห็นปฏิกิริยาของผู้คนตอนที่คุณถอดถุงมือเผยให้เห็นท่อนแขนขาวเนียนละเอียด ผมเห็นชายแปลกหน้าที่เก็บถุงมือให้คุณ และเขาดูอยากจะจุมพิตมืออันงดงามนั้นใจจะขาด และผมยังเห็นชายที่กล้ากว่านั้น ซึ่งจ้องมองคุณเขม็งจนคุณต้องติดเข็มกลัดเสื้อเพิ่มอีกตัวเพื่อปกปิดร่างกาย ทั้งหมดนี้คงพิสูจน์ได้ว่าผมไม่ได้ใจลอยอย่างที่คุณคิด แต่ผมก็ไม่ได้หึงหวงเลย เพราะผมรู้ว่าหัวใจของคุณไม่ได้ถูกสร้างมาให้หวั่นไหวกับใครไปทั่ว และผมหวังว่าคุณจะเชื่อมั่นในหัวใจของผมเช่นกัน

กลับไปสู่ความสงบในที่พักอันแสนสุขที่เราเคยอยู่ด้วยกันเถอะ ผมจากที่นั่นมาด้วยความเสียดายยิ่งนัก หัวใจของผมไม่เคยพบความพึงพอใจในความวุ่นวายของโลกภายนอก ความสุขฉาบฉวยที่ว่างเปล่ามีแต่จะทำให้ผมโหยหาความสุขที่แท้จริง และทำให้ผมยอมทนทุกข์กับความจริง ดีกว่าต้องเผชิญกับความผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า เอโลอิซา ผมมั่นใจว่าไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราจะมีความสุขได้มากกว่าการถูกกักขังอยู่ในสภาพปัจจุบันนี้ แต่คุณกลับลืมเรื่องนั้นไปเสียสนิท การอยู่ใกล้กันเพียงเอื้อมมือตลอดสองสัปดาห์แต่ไม่ได้พบกัน! สำหรับหัวใจที่คลั่งรัก มันยาวนานราวกับชั่วกัปชั่วกัลป์ การต้องห่างกันไกลๆ ยังจะทนได้ง่ายกว่าเสียอีก บอกผมทีว่าความรอบคอบที่คุณใช้มันมีประโยชน์อะไร ในเมื่อมันสร้างความทุกข์มากกว่าจะป้องกันได้? การยื้อชีวิตที่ทุกวินาทีคือการลงทัณฑ์จะมีค่าอะไร? จะไม่ดีกว่าหรือ ถ้าเราได้พบกันอีกสักครั้ง แล้วค่อยยอมจำนนต่อโชคชะตาด้วยกัน

เพื่อนรัก ผมยอมรับตามตรงว่าผมอยากรู้ความลับที่คุณปิดบังไว้อย่างที่สุด ไม่มีเรื่องไหนที่จะทำให้ผมสนใจได้เท่านี้อีกแล้ว แต่ความพยายามของผมก็ไร้ผล อย่างไรก็ตาม ผมจะเงียบตามที่คุณต้องการและระงับความอยากรู้อยากเห็นนี้ไว้ก่อน แต่ผมหวังว่าจะได้รับคำตอบในเร็วๆ นี้ใช่ไหม? หรือคุณยังคงติดอยู่ในแผนการสร้างปราสาทในอากาศอยู่? ยอดรักของผม ถึงเวลาแล้วที่เราจะเปลี่ยนแผนการเหล่านั้นให้กลายเป็นความจริงเสียที

ปล. ผมเกือบลืมบอกคุณว่า คุณโรกวงเสนอให้ผมไปร่วมกองพันที่เขากำลังจัดตั้งขึ้นเพื่อรับใช้กษัตริย์แห่งซาร์ดิเนีย ผมซาบซึ้งมากที่ชายผู้กล้าหาญคนนี้ให้เกียรติผม แต่ผมได้ขอบคุณในความใจดีของเขาและบอกไปว่า ด้วยสายตาที่สั้นและนิสัยที่รักการอ่านและการใช้ชีวิตที่สงบเงียบ ทำให้ผมไม่เหมาะกับงานที่ต้องคล่องตัวเช่นนี้ ความรักของผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียสละครั้งนี้มากนัก เพราะในทัศนะของผม ทุกคนควรทุ่มเทชีวิตให้แก่ประเทศชาติของตน ไม่ควรเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อรับใช้เจ้าผู้ครองนครที่ตนไม่ได้ติดค้างบุญคุณ และยิ่งไม่ควรรับจ้างเป็นทหารรับจ้างที่ไร้เกียรติ หลักการนี้ผมได้รับสืบทอดมาจากพ่อ และผมจะมีความสุขมากหากสามารถเลียนแบบท่านได้ ทั้งในเรื่องความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่และความรักชาติ ท่านไม่เคยรับใช้เจ้าต่างเมืองเลย ยกเว้นในปี 1712 ที่ท่านสร้างชื่อเสียงจากการสู้รบเพื่อประเทศชาติ ท่านผ่านศึกมาหลายครั้งและเคยได้รับบาดเจ็บ และในยุทธการที่วิลเมอร์เกน ท่านโชคดีอย่างยิ่งในศึกของนายพลซัคคอนเน็กซ์ที่สามารถยึดธงรบจากศัตรูมาได้