ตอนที่ 33: Letter XXVIII. From Eloisa to Clara.

จดหมายฉบับที่ 28 จากเอโลอิซาถึงคลารา

คลารารัก ชีวิตที่เธอช่วยกอบกู้กลับมาให้ฉันในครั้งนี้ กลับกลายเป็นความขมขื่นเพียงเพราะไม่มีเธออยู่เคียงข้าง การหายป่วยจะมีประโยชน์อะไร ในเมื่อฉันยังต้องทนทุกข์กับความวุ่นวายใจที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม คลาราใจร้าย! เธอทิ้งฉันไปในวันที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอมากที่สุด เธอจะไม่อยู่ถึงแปดวัน ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้น โชคชะตาของฉันอาจถูกตัดสินไปแล้ว และเธออาจไม่มีโอกาสได้พบฉันอีกเลย โอ ถ้าเธอได้รู้ว่าข้อเสนอของเขามันน่ารังเกียจแค่ไหน และเขาพูดมันออกมาอย่างไร! ทั้งเรื่องให้หนีตามกัน ให้ติดตามเขาไป ให้ถูกพรากตัวไป… ช่างเป็นคนที่น่าสมเพชเหลือเกิน! แต่ฉันจะตัดพ้อเขาไปทำไม ในเมื่อหัวใจของฉันเอง หัวใจที่ต่ำต้อยดวงนี้แหละที่เรียกร้องมากกว่าที่เขาเคยพูดเป็นพันเท่า พระเจ้าช่วย ถ้าเขารู้ความจริงทั้งหมดเข้า ฉันคงพินาศเร็วขึ้น ฉันคงถูกผลักลงสู่ความหายนะและถูกบังคับให้ไปกับเขา แค่คิดฉันก็สั่นสะท้านไปทั้งตัวแล้ว

นี่พ่อขายฉันแล้วใช่ไหม? ใช่ ท่านมองลูกสาวตัวเองเป็นเพียงสินค้า และส่งมอบฉันออกไปอย่างไม่ใยดีเหมือนส่งสินค้าห่อหนึ่ง ท่านยอมแลกความสุขสบายและความสงบของตัวเอง ด้วยราคาที่แสนแพงคือความสุขในอนาคตของฉัน หรืออาจจะรวมถึงชีวิตของฉันด้วย เพราะฉันรู้ดีว่าฉันไม่มีทางทนเรื่องนี้ได้ พ่อที่ป่าเถื่อน ไร้ความเมตตา และใจดำอำมหิต! ท่านสมควรได้รับ… แต่ฉันจะพูดเรื่องความสมควรไปทำไมกัน? ท่านเป็นพ่อที่ดีที่สุด และความผิดเดียวที่ฉันจะกล่าวโทษท่านได้ คือการที่ท่านอยากให้ฉันแต่งงานกับเพื่อนของท่าน แล้วแม่ล่ะ แม่ที่รักของฉัน ท่านทำอะไรลงไป? อนิจจา ท่านทำมากเกินไป ท่านรักฉันมากเกินไป และความรักนั้นเองที่นำความพินาศมาสู่ฉัน

ฉันควรทำอย่างไรดีคลารา? ชีวิตฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป? ฮันส์ยังมาไม่ถึง ฉันไม่รู้เลยว่าจะส่งจดหมายฉบับนี้ไปถึงเธอได้อย่างไร ก่อนที่เธอจะได้รับจดหมาย หรือก่อนที่เธอจะกลับมา ฉันอาจกลายเป็นคนพเนจร ถูกทอดทิ้ง พังทลาย และโดดเดี่ยว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว เวลาที่รอคอยมาถึงแล้ว อาจจะเป็นวัน เป็นชั่วโมง หรือเพียงชั่วขณะเดียว แต่ใครเล่าจะต้านทานโชคชะตาได้? ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือตายที่ไหน จะมีเกียรติหรือเสื่อมเสีย จะมั่งมีหรือยากจน จะมีความสุขหรือสิ้นหวัง ฉันขอร้องล่ะ ช่วยจำเพื่อนรักคนนี้ไว้ด้วย แต่ความโชคร้ายมักทำให้ความรู้สึกคนเราเปลี่ยนไปเสมอ หากวันหนึ่งฉันลืมเธอ นั่นแปลว่าตัวตนของฉันคงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงแล้วจริงๆ