ตอนที่ 32: Letter XXVII. From Clara.

จดหมายฉบับที่ 27 จากคลารา

ช่วงนี้ฉันวุ่นวายใจและโศกเศร้าเสียจนแทบจะไม่มีแรงรวบรวมสติมาเขียนจดหมายฉบับนี้ได้เลย ตอนนี้ทั้งคุณและฉันต่างก็มาถึงจุดวิกฤตที่สุดของชีวิตแล้ว สรุปสั้นๆ คือ เอลัวยซ่าผู้น่าสงสารกำลังป่วยหนัก และกว่าจดหมายฉบับนี้จะไปถึงมือคุณ เธออาจจะไม่อยู่บนโลกนี้แล้วก็ได้

จุดเริ่มต้นของอาการป่วยมาจากความเสียใจอย่างรุนแรงตอนที่ต้องแยกจากคุณ และยิ่งทรุดหนักลงหลังจากได้พูดคุยบางอย่างกับพ่อของเธอ นอกจากนี้ยังมีเหตุการณ์เลวร้ายอื่นๆ เข้ามาซ้ำเติม และราวกับว่าแค่นั้นยังไม่พอ จดหมายฉบับล่าสุดของคุณกลับกลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้เธอทนไม่ไหว หลังจากอ่านจดหมายฉบับนั้น เธอก็ตกอยู่ในภาวะปั่นป่วนและทรมานใจตลอดทั้งคืน จนกระทั่งไข้ขึ้นสูงและตอนนี้ก็เริ่มเพ้อคลั่ง แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น เธอก็ยังคงเรียกหาแต่คุณ และพูดถึงคุณด้วยอารมณ์ที่ชัดเจนว่า ในยามที่มีสติ คุณคือคนเดียวที่อยู่ในใจเธอเสมอ

ตอนนี้เราพยายามกันพ่อของเธอออกไปให้ได้มากที่สุด ซึ่งนั่นเป็นหลักฐานชั้นดีว่าคุณป้าของฉันเริ่มสงสัยในความจริงเข้าแล้ว ท่านถึงกับถามฉันด้วยความกังวลว่าคุณมีกำหนดจะกลับมาเมื่อไหร่ เห็นได้ชัดว่าความรักที่มีต่อลูกสาวนั้นมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด ฉันเชื่อว่าท่านคงไม่รังเกียจถ้าจะได้เห็นคุณมาที่นี่

เพราะฉะนั้น ฉันขอร้องล่ะ รีบมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันได้จ้างคนและเตรียมเรือเพื่อส่งจดหมายฉบับนี้ไปให้คุณแล้ว เขาจะรอรับคำสั่งจากคุณเพื่อพากลับมาที่นี่ หากคุณยังหวังจะได้เห็นเอลัวยซ่าผู้ซื่อสัตย์ของเรามีชีวิตอยู่ อย่าได้รีรอแม้แต่วินาทีเดียว