ตอนที่ 22: Letter XVIII. To Eloisa.

จดหมายฉบับที่ 18 ถึงเอโลอิซา

ผมได้รับของขวัญที่คุณส่งมาให้แล้ว และได้ออกเดินทางจากคุณมาโดยไม่ได้ร่ำลา ตอนนี้ผมอยู่ไกลจากคุณพอสมควรแล้ว แบบนี้ถือว่าผมเชื่อฟังพอหรือยัง? ความเผด็จการของคุณได้รับการตอบสนองจนพอใจแล้วใช่ไหม?

ผมเล่ารายละเอียดการเดินทางให้คุณฟังไม่ได้เลย เพราะจำได้เพียงว่าใช้เวลาเดินทางสามวันเพื่อผ่านระยะทางยี่สิบลีก ทุกย่างก้าวที่เดินเหมือนกำลังฉีกกระชากวิญญาณออกจากร่าง ราวกับว่าผมกำลังลิ้มรสความเจ็บปวดก่อนความตาย เดิมทีผมตั้งใจจะบรรยายภาพบ้านเมืองระหว่างทางให้คุณฟัง แต่ช่างเป็นความคิดที่เปล่าประโยชน์เหลือเกิน เพราะในสายตาของผมไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากคุณ และผมก็บรรยายได้เพียงเรื่องของเอโลอิซาเท่านั้น ความรู้สึกที่ถาโถมซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้ผมสับสนวุ่นวายใจจนแทบเสียสติ ผมจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในที่ที่ไม่ได้อยู่จริง แทบไม่มีสติพอจะถามทางหรือเดินตามทางได้เลย จนสุดท้ายผมมาถึงไซออนทั้งที่ความรู้สึกยังไม่เคยจากเวเว่มาเลยด้วยซ้ำ

ในที่สุดผมก็ค้นพบเคล็ดลับในการหลบหนีความใจร้ายของคุณ และวิธีที่จะได้เห็นคุณโดยไม่ต้องฝ่าฝืนคำสั่ง ไม่หรอกเอโลอิซา ต่อให้คุณจะเข้มงวดเพียงใด คุณก็ไม่มีวันพรากผมไปจากคุณได้อย่างเด็ดขาด สิ่งที่ผมหอบหิ้วมาสู่การเนรเทศครั้งนี้เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยของตัวผมเท่านั้น แต่วิญญาณของผมจะคงอยู่กับคุณตลอดไป มันจะเฝ้ามองความงามและดื่มด่ำกับเสน่ห์ของคุณได้อย่างอิสระ และน่าแปลกที่ตอนนี้ผมกลับมีความสุขมากกว่าตอนที่ได้รับอนุญาตให้เคียงข้างคุณเสียอีก

แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้ผมมีคนที่ต้องไปพบและมีธุระจำเป็นต้องจัดการ ผมจะรู้สึกทุกข์น้อยที่สุดก็ตอนที่ได้อยู่ลำพัง เพราะเป็นช่วงเวลาเดียวที่ผมสามารถทุ่มเทความคิดทั้งหมดให้เอโลอิซา และใช้จินตนาการพาตัวเองไปหาเธอได้ งานทุกอย่างที่ดึงความสนใจของผมไปจึงกลายเป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ ผมจะรีบจัดการธุระให้เสร็จโดยเร็ว เพื่อจะได้มีอิสระในการท่องไปในป่าเขาที่เงียบสงบของดินแดนอันงดงามแห่งนี้ ในเมื่อผมไม่อาจใช้ชีวิตร่วมกับคุณได้ ผมก็จะขอปลีกตัวออกจากสังคมมนุษย์ทั้งปวง