ตอนที่ 24: Letter XX. From Eloisa.

จดหมายฉบับที่ 20 จากเอโลอิซา

ฉันได้รับจดหมายทั้งสองฉบับของคุณพร้อมกัน และจากความกังวลในฉบับที่สองที่คุณถามถึงจดหมายอีกฉบับ ทำให้ฉันเห็นว่าเวลาที่จินตนาการนำหน้าเหตุผล เหตุผลมักจะไม่รีบตามมา แต่กลับปล่อยให้จินตนาการเตลิดไปไกลเพียงลำพัง ตอนที่คุณไปถึงไซออน คุณคิดจริงๆ หรือว่าคนส่งจดหมายจะรอแค่จดหมายของคุณเพียงฉบับเดียว แล้วมันจะถูกส่งถึงมือฉันทันทีที่เขามาถึง และฉันจะตอบกลับคุณได้รวดเร็วขนาดนั้น? ไม่เลย เพื่อนรัก ทุกอย่างไม่ได้ราบรื่นขนาดนั้น จดหมายสองฉบับของคุณมาถึงพร้อมกันก็เพราะคนส่งจดหมายออกเดินทางหลังจากได้รับฉบับที่สองแล้ว อีกทั้งการกระจายจดหมายต้องใช้เวลา คนกลางของฉันไม่ได้มีโอกาสพบฉันเป็นการส่วนตัวได้ตลอดเวลา และคนส่งจดหมายจากที่นี่ก็ไม่ได้เดินทางกลับทันทีในวันรุ่งขึ้น ดังนั้นหากคำนวณดูแล้ว เราต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์กว่าจะได้รับคำตอบจากกันและกัน ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังเพื่อให้คุณเลิกกระวนกระวายเสียที ในขณะที่คุณกำลังตัดพ้อโชคชะตาและตำหนิว่าฉันละเลย คุณควรจะรู้ว่าฉันยุ่งอยู่กับการหาทางทำให้การติดต่อของเรามั่นคงและราบรื่น เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกังวลแบบนี้อีก ทีนี้ลองตัดสินดูเอาเองแล้วกันว่า ระหว่างเราสองคน ใครกันแน่ที่ใช้เวลาได้คุ้มค่ากว่ากัน

เพื่อนรัก เราเลิกพูดเรื่องความเจ็บปวดกันเถอะ มาแบ่งปันความสุขที่ฉันได้รับจากการกลับมาของคุณพ่อผู้ใจดี หลังจากที่ท่านจากไปนานถึงแปดเดือน ท่านมาถึงเมื่อเย็นวันพฤหัสบดี และนับจากวินาทีที่มีความสุขนั้น ฉันก็ไม่ได้คิดถึงใครอื่นเลย โอ้ คุณผู้เป็นที่รักรองจากพระผู้สร้างชีวิตฉัน ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก! แต่ทำไมจดหมายและการตัดพ้อของคุณต้องมาสั่นคลอนจิตใจ และขัดจังหวะช่วงเวลาแห่งความสุขของการได้กลับมาพร้อมหน้ากันของครอบครัวด้วยนะ?

คุณคาดหวังจะครอบครองความสนใจของฉันไว้เพียงผู้เดียว แต่บอกฉันที คุณจะยังรักผู้หญิงที่ความหลงใหลในตัวคนรักสามารถลบเลือนความรักที่มีต่อพ่อแม่ได้จริงๆ หรือ? เพียงเพราะคุณรู้สึกไม่สบายใจ คุณอยากให้ฉันเมินเฉยต่อความรักความผูกพันของคุณพ่อผู้ใจดีอย่างนั้นหรือ? ไม่เลย เพื่อนที่แสนดี คุณอย่าทำให้ความสุขที่บริสุทธิ์ของฉันต้องขมขื่นด้วยการตำหนิที่ไม่เป็นธรรมเลย คุณซึ่งเป็นคนละเอียดอ่อน ย่อมเข้าใจถึงความสุขอันศักดิ์สิทธิ์ยามที่ได้ซบลงบนอกที่เต้นระรัวของพ่อผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา คุณคิดว่าในห้วงเวลาที่แสนวิเศษเช่นนั้น เป็นไปได้หรือที่คนเราจะแบ่งแยกความรักออกเป็นสองทาง?

Sol che son figlia io mi rammento adesso.

แต่อย่าคิดว่าฉันจะลืมคุณได้ เราจะลืมสิ่งที่เรารักจริงๆ ได้อย่างไร? ไม่มีทางหรอก ความประทับใจที่รุนแรงในชั่วขณะหนึ่งไม่มีพลังพอจะลบเลือนความรู้สึกอื่นได้ ฉันไม่ได้รู้สึกเฉยๆ ตอนที่คุณจากไป และฉันจะยินดีอย่างยิ่งถ้าคุณกลับมา แต่ขอให้คุณอดทนให้ได้เหมือนฉัน เพราะคุณจำเป็นต้องทำ โดยไม่ต้องถามหาเหตุผลอื่นใด ขอให้มั่นใจว่าฉันจะเรียกคุณกลับมาทันทีที่ฉันทำได้ และจำไว้ว่า คนที่โอดครวญถึงความเหงาจากการจากลาเสียงดังที่สุด ไม่ใช่คนที่ทุกข์ทรมานที่สุดเสมอไป