ตอนที่ 10: Letter V. To Eloisa.

จดหมายฉบับที่ 5 ถึงเอโลอิซา

อำนาจแห่งสรวงสวรรค์! ที่ผ่านมาข้าพเจ้ามีหัวใจที่รู้จักแต่ความทุกข์ระทม บัดนี้ขอโปรดประทานหัวใจที่สามารถโอบรับความสุขล้นนี้ด้วยเถิด! ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ จิตวิญญาณแห่งชีวิตของข้าพเจ้า โปรดประคองข้าพเจ้าไว้ เพราะตอนนี้ข้าพเจ้าแทบจะทรงตัวไม่อยู่ด้วยความปิติยินดีที่ถาโถมเข้ามา ความดีงามนั้นช่างมีเสน่ห์จนไม่อาจบรรยาย และพลังของคนที่เรารักนั้นช่างไร้เทียมทานเหลือเกิน ทั้งโชคชะตา ความสุข และความตื่นเต้น สิ่งเหล่านี้ช่างส่งผลต่อความรู้สึกอย่างรุนแรง ข้าพเจ้าจะต้านทานกระแสธารแห่งความสุขที่เอ่อล้นหัวใจนี้ได้อย่างไร และจะลบความกังวลในใจของหญิงสาวผู้ขี้ขลาดคนหนึ่งได้อย่างไร? เอโลอิซา—ไม่สิ! เอโลอิซาของข้าพเจ้าถึงกับต้องคุกเข่าและหลั่งน้ำตาเชียวหรือ? ผู้ซึ่งควรเป็นที่เคารพรักของคนทั้งโลก กลับต้องมาอ้อนวอนขอให้ชายที่เทิดทูนเธอช่วยระวังเรื่องเกียรติยศของเธอและของเขาเองอย่างนั้นหรือ? หากข้าพเจ้าสามารถโกรธคุณได้ ข้าพเจ้าคงจะรู้สึกขัดใจเล็กน้อยที่คุณกังวลเช่นนี้ เพราะความกลัวของคุณมันทำให้เราทั้งคู่ดูแย่ โปรดเรียนรู้เถิด ยอดรักผู้บริสุทธิ์และงดงามดั่งนางฟ้า ให้รู้ซึ้งถึงอำนาจที่คุณมีเหนือใจข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าหลงใหลในตัวคุณ นั่นก็เพราะความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณที่ขับเคลื่อนร่างกายนี้ ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งความศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจพรรณนาได้ คุณกำลังสั่นเทาด้วยความกังวล แต่พระเจ้าช่วย! จะมีอะไรให้ต้องกลัว ในเมื่อทุกความรู้สึกที่คุณมอบให้ล้วนเต็มไปด้วยความเคารพและเกียรติยศ จะมีผู้ชายคนไหนบนโลกนี้ที่ต่ำช้าพอจะลบหลู่ความดีงามเช่นนี้ได้ลงคอ?

ขอโปรดให้ข้าพเจ้าได้เสพสุขกับความโชคดีที่คาดไม่ถึง ซึ่งนั่นคือการถูกรัก—โดยคนเช่นคุณ—เหล่าเจ้าชายทั่วโลก บัดนี้ข้าพเจ้ามองว่าความยิ่งใหญ่ของพวกท่านช่างไร้ค่า ข้าพเจ้าอยากจะอ่านจดหมายอันน่าหลงใหลฉบับนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นพันครั้ง จดหมายที่ถ่ายทอดความรู้สึกอันอ่อนโยนออกมาได้อย่างชัดเจนและเร่าร้อน ข้าพเจ้าสัมผัสได้ด้วยความปิติว่า แม้ในยามที่จิตใจของคุณจะปั่นป่วนรุนแรงเพียงใด แต่หัวใจที่สูงส่งของคุณก็ไม่เคยละทิ้งความดีงาม จะมีปีศาจตนไหนที่หลังจากอ่านจดหมายที่สะเทือนใจฉบับนั้นแล้ว จะกล้าฉวยโอกาสจากคำสารภาพอันซื่อตรงของคุณ เพื่อก่ออาชญากรรมที่จะทำให้ตัวเองต้องตกต่ำและน่าสมเพชในสายตาตัวเองตลอดไป? ไม่เลย เอโลอิซาที่รัก คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากเพื่อนและคนรักที่ไม่มีวันทรยศคุณ ต่อให้ข้าพเจ้าจะสูญเสียสติสัมปชัญญะ หรือความวุ่นวายในใจจะเพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง แต่ตัวคุณจะยังคงเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด และเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่มนุษย์คนหนึ่งจะได้รับมอบหมายให้ดูแล ความหลงใหลของข้าพเจ้าบริสุทธิ์ไม่ต่างจากตัวคุณ ความคิดเรื่องความสัมพันธ์ที่ผิดจารีตไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้าตกใจไปมากกว่าความคิดที่จะลบหลู่ความงามดั่งนางฟ้าของคุณด้วยสัมผัสที่โสมม คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับพ่อแท้ๆ หรืออยู่กับคนรักของคุณก็ไม่ต่างกัน หากคนรักผู้โชคดีคนนี้เผลอตัวต่อหน้าคุณแม้เพียงวินาทีเดียว—โอ้ มันเป็นไปไม่ได้หรอก เมื่อใดที่ข้าพเจ้าเลิกศรัทธาในความดี เมื่อนั้นความรักที่มีต่อเอโลอิซาก็จะสิ้นสุดลง หากข้าพเจ้าทำผิดแม้เพียงครั้งเดียว ขอให้คุณถอนความรักและทอดทิ้งข้าพเจ้าไปตลอดกาล

ดังนั้น ด้วยความบริสุทธิ์ใจที่เรามีให้แก่กัน ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้คุณทิ้งความระแวงทั้งหมดไปเสีย เหตุใดความกลัวของคุณถึงต้องมีมากกว่าความรักของคนรักล่ะ? ข้าพเจ้าจะปรารถนาความสุขใดได้มากกว่านี้อีก ในเมื่อสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับในตอนนี้มันก็มากเกินกว่าที่ใจจะรับไหวอยู่แล้ว เราทั้งคู่ยังเด็กและไร้ประสบการณ์ในความรัก นั่นคือเรื่องจริง แต่เกียรติยศที่นำทางเราอยู่นี้เป็นผู้นำที่หลอกลวงอย่างนั้นหรือ? ประสบการณ์ที่ได้มาจากความชั่วร้ายเป็นสิ่งจำเป็นจริงหรือ? ข้าพเจ้าคงเข้าใจผิดอย่างมหันต์ หากหลักการความถูกต้องไม่ได้ฝังรากลึกอยู่ในใจของข้าพเจ้า ความจริงก็คือ เอโลอิซา ข้าพเจ้าไม่ใช่คนล่อลวงที่ต่ำช้าอย่างที่คุณเรียกข้าพเจ้าในยามสิ้นหวัง แต่ข้าพเจ้าเป็นคนซื่อตรงและมีความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน ความรู้สึกของข้าพเจ้าจึงเปิดเผยได้ง่าย แต่ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าต้องละอายใจ พูดสั้นๆ คือ ความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อเอโลอิซานั้น ไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าความรังเกียจที่ข้าพเจ้ามีต่ออาชญากรรมความชั่วร้าย ข้าพเจ้าถึงกับสงสัยว่า ความรักที่คุณสร้างขึ้นในใจข้าพเจ้าอาจเป็นสิ่งที่เข้ากันไม่ได้กับความชั่วร้ายเลยด้วยซ้ำ หัวใจที่เน่าเฟะจะสามารถสัมผัสถึงอิทธิพลของความรักเช่นนี้ได้อย่างไร สำหรับข้าพเจ้า ยิ่งรักคุณมากเท่าไหร่ ความคิดและความรู้สึกของข้าพเจ้าก็ยิ่งสูงส่งขึ้นเท่านั้น จะมีความดีงามระดับไหนที่ยากจะเอื้อมถึง ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่พยายามไขว่คว้าเพื่อให้ตัวเองคู่ควรกับเอโลอิซาของข้าพเจ้า?