ตอนที่ 34: Letter XXIX. From Eloisa to Clara.

จดหมายฉบับที่ 29 จากเอโลอิซาถึงคลารา

หยุดก่อน อย่าเพิ่งมา! ฉันขอร้อง ขออ้อนวอนเธอ อย่าได้คิดที่จะกลับมาหาฉันอีกเลย ฉันไม่ควรจะได้เจอเธออีก เพราะในตอนนี้ ฉันไม่สามารถมองหน้าเธอด้วยความรู้สึกเดิมได้อีกแล้ว เพื่อนรักที่แสนอ่อนโยนของฉัน เธออยู่ที่ไหนกันในวันที่ฉันต้องการที่พึ่งและเทวดาคุ้มครองที่สุด? ทันทีที่เธอจากไป ชีวิตฉันก็พังทลายลงทันที การหายไปของเธอมันจำเป็นขนาดนั้นเลยหรือ? เธอทิ้งเพื่อนให้เผชิญกับอันตรายในยามวิกฤตที่สุดได้อย่างไร? ความละเลยที่น่าตำหนินี้จะกลายเป็นตราบาปที่กัดกินใจเธอไปตลอดกาล เช่นเดียวกับความโศกเศร้าที่ไม่มีวันสิ้นสุดของฉัน การสูญเสียเธอไปเป็นสิ่งที่เรียกคืนไม่ได้ เช่นเดียวกับความบริสุทธิ์ของฉันที่ไม่มีวันกู้กลับคืนมาได้อีก

อา… ฉันพูดอะไรออกไป? ฉันพูดไม่ออก แต่ก็ไม่อาจเงียบได้ และจะเงียบไปเพื่ออะไร ในเมื่อความทุกข์ระทมในใจมันตะโกนก้องประจานฉันอยู่แบบนี้? ธรรมชาติรอบตัวไม่ได้คอยตอกย้ำความผิดบาปของฉันหรอกหรือ? ทุกสิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้คอยเตือนให้ฉันนึกถึงความอัปยศนี้หรือ? ฉันต้องระบายทุกอย่างในใจให้เธอฟัง ไม่อย่างนั้นหัวใจดวงน้อยๆ ของฉันคงแตกสลาย เธอที่ใช้ชีวิตอย่างสบายใจและไม่เดือดร้อน จะทนฟังเรื่องทั้งหมดนี้โดยไม่ตำหนิตัวเองบ้างเลยหรือ? แม้แต่ความซื่อสัตย์ ความไว้เนื้อเชื่อใจในมิตรภาพ หรือที่ร้ายที่สุดคือความใจดีที่เกินพอดีของเธอ ทั้งหมดนี้แหละที่เป็นเครื่องมือที่นำฉันไปสู่ความพินาศ

ปีศาจตนไหนกันที่ดลใจให้เธอชวนเขากลับมา? ผู้ชายที่ตอนนี้กลายเป็นต้นเหตุแห่งความอัปยศของฉัน! ฉันต้องขอบคุณความห่วงใยของเขาหรือที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ แต่กลับเป็นชีวิตที่ทนอยู่ไม่ได้เพราะความใจร้ายของเขาเอง ในเมื่อเขาไร้หัวใจขนาดนี้ ก็ปล่อยให้เขาหนีไปให้ไกลจากฉันตลอดกาลเถอะ อย่าให้เขาได้เสพสุขจากการเห็นความทุกข์ทรมานของฉันเลย… แต่ทำไมฉันถึงเพ้อเจ้อแบบนี้? เขาไม่ใช่คนที่ต้องถูกตำหนิ ฉันต่างหากที่เป็นคนผิด ฉันเป็นคนสร้างความโชคร้ายนี้ขึ้นมาเอง ดังนั้นฉันจึงเป็นเพียงคนเดียวที่สมควรได้รับความโกรธแค้น แต่ความชั่วร้ายที่เพิ่งเกิดขึ้นกับฉันมันได้กัดกินลึกถึงวิญญาณ และผลลัพธ์ที่น่าเศร้าอย่างแรกที่แสดงออกมา คือการที่ฉันเที่ยวตำหนิผู้บริสุทธิ์

ไม่สิ เขาไม่เคยคิดจะผิดคำสาบานเลย จิตใจที่สูงส่งของเขาไม่มีวันใช้วิธีต่ำต้อยเพื่อหลอกลวงคนที่เชื่อใจ หรือทำร้ายคนที่เขารัก เขาเชี่ยวชาญในเรื่องของความรักและความปรารถนามากกว่าฉันมาก เพราะเขาสามารถควบคุมตัวเองได้ ในขณะที่ฉันกลับตกเป็นเหยื่อของตัณหาที่ควบคุมไม่ได้ ฉันเคยเห็นเขาต่อสู้กับใจตัวเองและได้รับชัยชนะหลายครั้ง ในยามที่อารมณ์รุนแรงเกือบจะชนะเหตุผล เขาก็จะหยุดลงทันทีราวกับถูกยับยั้งด้วยศีลธรรม ทั้งที่เขาสามารถคว้าชัยชนะได้อย่างง่ายดาย ฉันปล่อยให้ตัวเองหลงใหลในภาพที่อันตรายนั้น ฉันเจ็บปวดไปกับเสียงถอนหายใจ หวั่นไหวไปกับคำอ้อนวอน และใจอ่อนให้กับน้ำตาของเขา ฉันร่วมแบกความกังวลของเขาโดยคิดว่านั่นคือความสงสาร ฉันเห็นเขาโศกเศร้าจนแทบจะล้มฟุบลงแทบเท้าฉัน หากเป็นเพียงความรัก ฉันอาจจะยังปลอดภัย แต่เพราะความสงสารนี่แหละ คลารารัก… ที่ทำลายชีวิตฉันจนย่อยยับ

ความรักที่น่าเศร้าของฉันจึงปลอมแปลงมาในรูปของความเมตตา ทำให้ฉันละทิ้งศีลธรรมได้ง่ายขึ้น ในวันนั้นเขาคะยั้นคะยอให้ฉันหนีตามเขาไป ข้อเสนอนั้นทำให้ฉันช็อก เพราะมันหมายถึงความทุกข์ระทมของพ่อแม่ที่แสนดี ฉันไม่สามารถทนเห็นพวกท่านต้องเสียใจได้ ความเป็นจริงที่ว่าเราไม่มีวันทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้ได้ การที่ต้องปิดบังเรื่องนี้จากเขา และความรู้สึกผิดที่ต้องหลอกลวงคนรักที่ทุ่มเทและอ่อนโยนหลังจากที่ฉันเคยให้ความหวังเขาไว้ ทั้งหมดนี้เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายซึ่งบั่นทอนความเด็ดเดี่ยว เพิ่มความอ่อนแอ และทำให้เหตุผลของฉันมืดบอด ในตอนนั้นฉันมีทางเลือกแค่สามทาง คือฆ่าพ่อแม่ ทิ้งคนรัก หรือทำลายตัวเอง… และโดยไม่ทันยั้งคิด ฉันเลือกอย่างหลัง ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่างและคิดถึงแต่ความรักเพียงอย่างเดียว เพียงนาทีเดียวที่ขาดสติได้ทรยศฉันให้จมดิ่งสู่ความทุกข์ชั่วนิรันดร์ ฉันตกลงสู่เหวแห่งความอัปยศที่ไม่มีวันปีนกลับขึ้นมาได้ และถ้าฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป มันก็เป็นเพียงชีวิตที่น่าเวทนาเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ความโศกเศร้าจะเป็นสิ่งเดียวที่ปลอบประโลมฉัน เธอคือที่พึ่งสุดท้ายของฉัน เพื่อนรัก… ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปเลย ในเมื่อฉันสูญเสียความหวานชื่นของความรักไปแล้ว อย่าพรากความงดงามของมิตรภาพไปจากฉันอีกเลย ฉันไม่เหลืออะไรให้ภาคภูมิใจแล้ว แต่สถานการณ์ในตอนนี้ทำให้ฉันจำเป็นต้องขอร้อง หากเธอไม่สามารถชื่นชมฉันได้ อย่างน้อยก็ช่วยสงสารสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชคนนี้ด้วยเถอะ มาเถอะคลารารัก เปิดใจรับฟังฉัน ให้ฉันได้ระบายความทุกข์ ให้เธอได้ซับน้ำตาของเพื่อนคนนี้ และช่วยปกป้องฉัน… ปกป้องฉันจากตัวฉันเองด้วยเถอะ! ช่วยทำให้ฉันมั่นใจด้วยมิตรภาพที่แสนอ่อนโยนของเธอว่า ฉันไม่ได้ถูกทอดทิ้งให้อยู่ลำพังอย่างสมบูรณ์แบบขนาดนั้น