ตอนที่ 16: Letter XI. From Eloisa.

จดหมายฉบับที่ 11 จากเอโลอิซา

ความผูกพันที่ฉันมีต่อคุณเพิ่มพูนขึ้นทุกวัน จนการต้องห่างจากคุณกลายเป็นเรื่องที่ยากจะทนไหว และมีเพียงการเขียนจดหมายเท่านั้นที่ช่วยบรรเทาความโหยหานี้ได้ ความรักของฉันเติบโตไปพร้อมๆ กับความรักของคุณ ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณผ่านความกังวลที่คุณกลัวจะทำให้ฉันขุ่นเคือง ซึ่งต่างจากเมื่อก่อนที่ความกลัวเหล่านั้นอาจเป็นเพียงการเสแสร้งเพื่อหวังผลบางอย่าง มันง่ายมากที่จะแยกให้ออกระหว่างเสียงเรียกร้องของหัวใจที่เจ็บปวดกับความคลั่งไคล้ที่เกิดจากจินตนาการชั่ววูบ และฉันเห็นความรักในความสำรวมของคุณตอนนี้ มากกว่าความลุ่มหลงในวันวานนับพันเท่า ฉันรู้ดีว่าแม้สถานะของคุณจะถูกจำกัด แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีความสุขเลย คนรักที่จริงใจย่อมมีความสุขที่ได้เสียสละเพื่อหญิงคนรักที่รู้คุณค่า โดยมั่นใจว่าทุกสิ่งที่เขาทำจะไม่ถูกลืมเลือน แต่จะถูกเก็บรักษาไว้ในใจของเธอตลอดไป

แต่ใครจะรู้ว่า การที่คุณรู้ว่าฉันเป็นคนอ่อนไหว อาจทำให้เรื่องนี้เป็นแผนการที่ลึกซึ้งและอันตรายยิ่งกว่าครั้งก่อน? โอ ไม่หรอก ฉันคงคิดมากไป คุณไม่มีทางหลอกฉันแน่นอน ถึงอย่างนั้น สัญชาตญาณก็เตือนให้ฉันระแวงความสงสารมากกว่าความรักเสียอีก เพราะฉันรู้สึกหวั่นไหวกับความให้เกียรติของคุณมากกว่าความลุ่มหลงทั้งปวง ยิ่งคุณซื่อสัตย์มากขึ้นเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งดูน่าเกรงขามและมีอิทธิพลต่อใจฉันมากขึ้นเท่านั้น

ฉันขอพูดความจริงจากก้นบึ้งของหัวใจ ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณเองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน นั่นคือไม่ว่าโชคชะตา พ่อแม่ หรือแม้แต่ตัวเราเองจะเป็นอย่างไร แต่พรหมลิขิตได้ผูกเราไว้ด้วยกันตลอดกาล เราจะมีความสุขหรือทุกข์ระทมก็ต้องเผชิญไปด้วยกัน หากจะใช้คำเปรียบเปรย วิญญาณของเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวและสอดประสานกันทุกส่วน โปรดบอกฉันด้วยหากฉันพูดจาไม่สมเหตุสมผล โชคชะตาอาจพรากเราจากกันทางกาย แต่ไม่อาจแยกเราจากกันได้ ต่อจากนี้ไป ความเจ็บปวดและความสุขของเราจะเป็นเรื่องเดียวกัน เหมือนกับแม่เหล็กที่คุณเคยเล่าให้ฟัง ที่แม้จะอยู่คนละที่แต่กลับเคลื่อนไหวไปในทิศทางเดียวกัน เราเองก็คงจะรู้สึกถึงกันได้แม้จะอยู่คนละฟากโลกก็ตาม

ดังนั้น ขอให้คุณละทิ้งความหวังลมๆ แล้งๆ ที่จะมีความสุขเพียงลำพังบนความทุกข์ของฉัน อย่าหลอกตัวเองว่าความสุขที่สร้างขึ้นบนความอัปยศของเอโลอิซานั้นเป็นไปได้ หรือคิดว่าคุณจะทนเห็นน้ำตาและความเสื่อมเสียของฉันได้โดยไม่รู้สึกสยดสยอง เชื่อฉันเถอะที่รัก ฉันรู้จักหัวใจคุณดีกว่าตัวคุณเองเสียอีก ความรักที่อ่อนโยนและแท้จริงเช่นนี้ไม่มีทางก่อให้เกิดความปรารถนาที่สกปรกได้ เราผูกพันกันมากเสียจนหากต้องตกเหวแห่งความพินาศ เราไม่มีทางตกลงไปเพียงลำพัง เพราะหากฉันพังทลาย คุณย่อมต้องพังทลายตามไปด้วยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันอยากให้คุณมั่นใจว่า มันจำเป็นเพียงใดที่ฉันควรจะเป็นผู้ดูแลโชคชะตาของเราทั้งคู่ คุณยังสงสัยอีกหรือว่าคุณสำคัญต่อฉันเท่ากับชีวิตของฉันเอง หรือคิดว่าฉันจะมีความสุขได้โดยไม่มีคุณ? ไม่เลยที่รัก ผลประโยชน์ของเราคือสิ่งเดียวกัน แต่ฉันมีสิ่งที่ต้องเสี่ยงมากกว่า จึงมีเหตุผลที่ต้องระแวดระวังมากกว่า ฉันยอมรับว่าฉันอายุน้อยกว่า แต่คุณไม่สังเกตหรือว่า แม้เหตุผลของผู้หญิงเรามักจะอ่อนแอกว่าและเสื่อมถอยเร็วกว่า แต่ในขณะเดียวกันมันกลับเติบโตเต็มที่เร็วกว่าของผู้ชาย เหมือนกับพืชที่บอบบางที่สุดซึ่งมักจะเติบโตถึงจุดสูงสุดและร่วงโรยในเวลาอันสั้น เราถูกสอนให้รู้จักคุณค่าของสิ่งต่างๆ ตั้งแต่เริ่มรับรู้โลก ความกลัวต่อผลกระทบที่ตามมาทำให้เรามีวิจารณญาณเร็วขึ้น และความรู้สึกถึงอันตรายที่เข้ามาถึงตัวเร็วทำให้เราต้องตื่นตัวอยู่เสมอ

สรุปคือ ยิ่งฉันไตร่ตรองถึงสถานการณ์ของเรามากเท่าไหร่ ฉันยิ่งมั่นใจว่าทั้งความรักและเหตุผลต่างสนับสนุนคำขอของฉัน ขอให้คุณยอมปล่อยให้เทพเจ้าแห่งความรักนำทางเถิด แม้พระองค์จะตาบอด แต่ก็ทรงมีผู้นำทางเสมอ

ฉันไม่แน่ใจว่าถ้อยคำจากหัวใจของฉันนี้จะส่งไปถึงใจคุณได้อย่างครบถ้วน หรือจดหมายฉบับนี้จะถูกอ่านด้วยอารมณ์เดียวกับที่ฉันเขียนหรือไม่ และฉันไม่เชื่อว่าเราจะมองสิ่งต่างๆ ในมุมเดียวกันเสมอไป แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจคือ คำแนะนำใดก็ตามที่นำเราไปสู่ความสุขร่วมกันมากกว่าความสุขส่วนตัว นั่นคือทางที่เราควรเลือกเดิน