ตอนที่ 36: Letter XXXI. To Eloisa.

จดหมายฉบับที่ 31 ถึงเอลัวซา

ความคิดและความรู้สึกของเอลัวซาผู้เลอโฉมช่างเป็นปริศนาที่น่าทึ่งเหลือเกิน ผมอยากขอให้คุณบอกผมทีว่า คุณใช้ศิลปะอะไรที่ทำให้ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิงมารวมอยู่ในตัวคนเดียวได้ขนาดนี้? ในขณะที่ผมกำลังลุ่มหลงในความรักและความสุขจนแทบคลั่ง แต่ในขณะเดียวกัน จิตวิญญาณของผมกลับถูกทับถมด้วยความโศกเศร้าและสิ้นหวัง ท่ามกลางความหฤหรรษ์ที่สุดยอด ผมกลับรู้สึกถึงความกังวลที่แสนทรมาน ยิ่งไปกว่านั้น ความสุขเหล่านั้นกลับกลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผมต้องตำหนิตัวเอง และยิ่งซ้ำเติมความทุกข์ระทมให้หนักขึ้นไปอีก พระเจ้า! มันช่างทรมานเหลือเกินที่ความรู้สึกทุกอย่างต้องเกิดขึ้นท่ามกลางการต่อสู้ของอารมณ์ที่ตีกันยุ่งเหยิง ต้องคอยใช้เหตุผลอันแสนขมขื่นมาดับความอ่อนโยนของความรักอยู่ตลอดเวลา การต้องจมอยู่ในความทุกข์ที่แน่นอนยังจะดีกว่าการต้องอยู่กับความกระวนกระวายที่ไม่รู้จบแบบนี้เป็นพันเท่า แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรที่ผมมีความสุข ในเมื่อความทุกข์ของคุณสร้างความเจ็บปวดให้ผมได้มากกว่าความทุกข์ของตัวเองเสียอีก คุณพยายามปกปิดความเศร้าเพียงใด แต่ดวงตาของคุณกลับทรยศและเปิดเผยสิ่งที่หัวใจพยายามซ่อนไว้ และจะมีสิ่งใดที่ดวงตาคู่นั้นซ่อนจากสายตาแห่งความรักที่มองทะลุทุกสิ่งได้? ต่อให้คุณจะแสร้งทำเป็นร่าเริง แต่ผมเห็น… ผมเห็นความกังวลที่กัดกินใจคุณ และความเศร้าที่ถูกฉาบไว้ด้วยรอยยิ้มนั้น ยิ่งทำให้ผมสะเทือนใจมากขึ้นไปอีก

คุณไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรจากผมอีกแล้ว เพราะเมื่อวานตอนที่ผมอยู่ในห้องของคุณแม่คุณ ท่านถูกเรียกออกไปกะทันหันทำให้ผมต้องอยู่ลำพัง และในช่วงเวลานั้นเอง ผมได้ยินเสียงถอนหายใจที่กรีดลึกเข้าไปในวิญญาณ คุณคิดว่าผมจะเดาไม่ออกหรือว่าสาเหตุอันเลวร้ายนั้นคืออะไร? ผมเดินตามเสียงนั้นไปจนถึงห้องของคุณ และได้เห็นนางฟ้าในดวงใจของผมกำลังนั่งอยู่ที่พื้น พิงศีรษะกับโซฟา และจมกองน้ำตา โอ! หากเลือดในกายผมไหลรินออกมาแทนน้ำตา ผมคงจะเจ็บปวดน้อยกว่านี้ หัวใจของผมแทบสลายเมื่อได้เห็นภาพนั้น ความรู้สึกผิดทิ่มแทงผมอย่างรุนแรง สิ่งที่เคยเป็นความสุขสูงสุดกลับกลายเป็นบทลงโทษที่แสนสาหัส ในวินาทีนั้นผมคิดถึงแต่คุณ และยอมแลกด้วยชีวิตเพื่อให้คุณกลับมามีความสงบสุขดังเดิม ผมอยากจะโผลงไปแทบเท้า จูบซับน้ำตาที่ร่วงหล่น และเก็บน้ำตาเหล่านั้นไว้ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจจนกว่าผมจะตาย หรือไม่ก็ลบมันทิ้งไปตลอดกาล แต่การกลับมาของคุณแม่ทำให้ผมต้องรีบกลับไปประจำที่ และจำใจต้องแบกความโศกเศร้าของคุณ รวมถึงความรู้สึกผิดที่จะไม่มีวันจบสิ้นจนกว่าผมจะตายจากไป

ผมรู้สึกหดหู่และละอายใจเหลือเกินที่เห็นคุณต้องทุกข์ระทม คุณคงจะรังเกียจผมมากหากการที่เราได้ครองคู่กันเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณดูถูกตัวเอง และหากสิ่งที่ผมมองว่าเป็นความสุขที่สุด กลับกลายเป็นสิ่งที่ทำลายความสงบสุขในชีวิตคุณ เอลัวซาที่รัก โปรดใจดีกับตัวเองให้มากกว่านี้ และอย่าได้อคติต่อพันธะอันศักดิ์สิทธิ์ที่หัวใจของคุณเองเคยยอมรับเลย คุณไม่ได้ทำตามกฎธรรมชาติที่บริสุทธิ์ที่สุดหรอกหรือ? คุณไม่ได้ตกลงยอมรับพันธสัญญาที่เคร่งครัดที่สุดด้วยความเต็มใจหรอกหรือ? บอกผมทีว่าคุณได้ทำอะไรลงไปที่กฎของพระเจ้าหรือกฎของมนุษย์จะไม่สามารถให้ความชอบธรรมได้? ยังขาดอะไรอีกหรือที่จะมายืนยันพันธะศักดิ์สิทธิ์นี้ นอกจากพิธีกรรมประกาศตัวต่อสาธารณะเท่านั้น? ขอเพียงคุณเป็นของผมอย่างสมบูรณ์ คุณก็ไม่ต้องถูกตำหนิอีกต่อไป โอ ยอดรัก ภรรยาที่แสนสวย คู่ชีวิตที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ ผู้ปลอบประโลมทุกความกังวลและเป็นจุดหมายของทุกความปรารถนาของผม โปรดอย่าคิดว่าการยอมรับรักจากผมเป็นอาชญากรรม แต่จงคิดว่าการปฏิเสธความรักนี้ในอนาคตต่างหากที่เป็นความผิด การไปแต่งงานกับชายอื่นต่างหากคือสิ่งเดียวที่จะทำให้เกียรติยศที่ขาวสะอาดของคุณต้องด่างพร้อย หากคุณอยากเป็นผู้บริสุทธิ์ จงเป็นของผมตลอดไป พันธะที่ผูกพันเราไว้นั้นถูกต้องตามกฎหมายและศักดิ์สิทธิ์ การละเลยพันธะนี้ต่างหากที่ควรเป็นเรื่องที่คุณกังวลที่สุด จากนี้ไป ขอให้ความรักเป็นสิ่งเดียวที่ปกป้องคุณธรรมในใจคุณ

แต่ต่อให้เหตุผลของความเศร้าของคุณจะถูกต้องหรือจำเป็นเพียงใด ทำไมผมถึงถูกกีดกันออกไปจากความทุกข์นั้น? ทำไมดวงตาของผมถึงไม่มีสิทธิ์หลั่งน้ำตาเพื่อแบ่งเบาความโศกเศร้าของคุณบ้าง? คุณไม่ควรต้องทนทุกข์เพียงลำพังในสิ่งที่ผมควรจะรู้สึกด้วย และไม่ควรมีความกังวลใดที่คุณไม่ต้องแบ่งปันกับผม หัวใจของผม—หัวใจที่ขี้หึงดวงนี้—กำลังตำหนิคุณอย่างรุนแรงสำหรับน้ำตาทุกหยดที่คุณไม่ได้หลั่งออกมาในอ้อมกอดของผม บอกผมที ยอดรักผู้เย็นชาและจอมเสแสร้ง ความลับแบบนี้ไม่เป็นการทำร้ายความรู้สึกของผมหรอกหรือ? คุณลืมคำสัญญาที่เพิ่งให้ไว้เร็วขนาดนี้เชียวหรือ! โอ หากคุณรักผมเหมือนที่ผมรักคุณ ความสุขของผมจะช่วยปลอบประโลมคุณได้เท่ากับที่ความทุกข์ของคุณส่งผลต่อผม และคุณจะรู้สึกถึงความสุขของผม เช่นเดียวกับที่ผมร่วมแบ่งปันความกังวลของคุณ

แต่ก็นั่นแหละ คุณคงมองว่าผมเป็นเพียงคนน่าสมเพชที่สูญเสียสติสัมปชัญญะไปกับความหฤหรรษ์ คุณตกใจกับความรุนแรงของความสุขของผม และเวทนาในความคลุ้มคลั่งที่เกินพอดี โดยไม่ได้คำนึงเลยว่า แม้แต่จิตใจที่เข้มแข็งที่สุดของมนุษย์ก็ไม่อาจต้านทานความสุขที่ไร้ขีดจำกัดได้ คุณคิดว่ามนุษย์ที่อ่อนแอคนหนึ่งจะทนรับความสุขล้นพ้นที่ไม่อาจบรรยายได้เช่นนี้ได้อย่างไร? คุณคิดว่าเขาจะแบกรับความปิติยินดีอันสูงสุดนี้ได้โดยไม่สูญเสียการควบคุมในเรื่องอื่นได้อย่างไร? คุณไม่รู้หรือว่าเหตุผลนั้นมีขีดจำกัด และไม่มีสติปัญญาใดที่จะควบคุมตัวเองได้ตลอดเวลาและในทุกสถานการณ์? ดังนั้น ผมขอร้องให้คุณเห็นใจในความสับสนที่เกิดจากคุณ และโปรดให้อภัยในความผิดพลาดที่คุณเป็นคนผลักผมให้ตกลงไป ผมยอมรับอย่างเต็มใจว่าตอนนี้ผมไม่ใช่เจ้านายของตัวเองอีกต่อไป จิตวิญญาณของผมถูกกลืนกินเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณโดยสมบูรณ์ ไม่ว่าเรื่องนี้จะส่งผลต่อผมในด้านอื่นอย่างไร แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้ผมพร้อมที่จะรับเอาความโศกเศร้าและร่วมแบ่งปันความทุกข์ของคุณ เอลัวซาที่รักที่สุดของผม อย่าได้ปิดบังสิ่งใดจาก "อีกครึ่งหนึ่งของชีวิต" คนนี้เลย