บทที่ 59

เมื่อคิทเสร็จสิ้นธุระและลงมาจากห้องพักของสุภาพบุรุษผู้โดดเดี่ยวหลังจากผ่านไปราวหนึ่งเควอเตอร์ชั่วโมง นายแซมป์สัน บราส ก็อยู่ในสำนักงานเพียงลำพัง เขาไม่ได้ร้องเพลงเหมือนปกติ และไม่ได้นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน ประตูที่เปิดอยู่เผยให้เห็นเขายืนอยู่หน้าเตาผิงโดยหันหลังให้ไฟ และดูแปลกประหลาดมากจนคิทคิดว่าเขาคงจะล้มป่วยกะทันหัน

“มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าครับท่าน?” คิทถาม

“อะไรเกิดขึ้น!” บราสตะโกน “เปล่า ไม่มีอะไร ทำไมถึงคิดว่ามีอะไรเกิดขึ้น?”

“ท่านดูซีดมากเลยครับ” คิทกล่าว “จนผมเกือบจะจำท่านไม่ได้”

“พู พู! คิดไปเองทั้งนั้น” บราสตะโกนพลางก้มลงเขี่ยเถ้าถ่าน “ไม่เคยดีกว่านี้มาก่อนเลย คิท ไม่เคยดีเท่านี้ในชีวิต ข้ามีความสุขมากด้วย ฮ่า ฮ่า! แล้วเพื่อนของเราที่อยู่ข้างบนเป็นอย่างไรบ้างล่ะ หืม?”

“ดีขึ้นมากครับ” คิทตอบ

“ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น” บราสกล่าวตอบ “ข้าบอกได้เลยว่ารู้สึกขอบคุณจริงๆ เป็นสุภาพบุรุษที่ยอดเยี่ยม—มีเกียรติ ใจกว้าง เอื้อเฟื้อ ไม่ค่อยสร้างปัญหา—เป็นผู้เช่าที่น่ายกย่องจริงๆ ฮ่า ฮ่า! แล้วคุณการ์แลนด์ล่ะ—หวังว่าเขาจะสบายดีนะ คิท—แล้วเจ้าม้าน้อยนั่นด้วย—เพื่อนของข้า เพื่อนสนิทของข้าเลยล่ะ เจ้ารู้ใช่ไหม ฮ่า ฮ่า!”

คิทเล่าเรื่องราวความเป็นไปของสมาชิกทุกคนในบ้านเอเบลคอทเทจให้ฟังอย่างครบถ้วน นายบราสซึ่งดูเหมือนจะไม่มีสมาธิและไม่อดทนอย่างเห็นได้ชัด ก้าวขึ้นไปบนเก้าอี้สูง แล้วกวักมือเรียกคิทให้เข้ามาใกล้ๆ พร้อมกับดึงคอเสื้อของเขาไว้

“ข้ากำลังคิดอยู่ คิท” ทนายความกล่าว “ว่าข้าอาจจะมอบเงินรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ให้แม่ของเจ้า—เจ้ามีแม่ใช่ไหม? ถ้าข้าจำไม่ผิด เจ้าเคยบอกข้าว่า—”

“โอ้ ครับท่าน ใช่ครับ แน่นอนครับ”

“เป็นแม่ม่ายใช่ไหม? แม่ม่ายผู้ขยันขันแข็งน่ะ?”

“ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะขยันขันแข็งหรือเป็นแม่ที่ดีไปกว่าเธออีกแล้วครับท่าน”

“อา!” แบรสอุทาน “ช่างน่าสะเทือนใจ น่าสะเทือนใจจริงๆ แม่ม่ายผู้น่าสงสารที่ต้องดิ้นรนเลี้ยงดูลูกกำพร้าให้มีความเป็นอยู่ที่ดีและสะดวกสบาย ช่างเป็นภาพลักษณ์ของความดีงามในมนุษย์ที่งดงามเหลือเกิน—วางหมวกของเจ้าลงเถอะ คิท”

“ขอบคุณครับท่าน ผมต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลยครับ”

“อย่างน้อยก็วางมันลงในระหว่างที่เจ้ายังอยู่ที่นี่เถอะ” แบรสกล่าวพลางหยิบหมวกจากเขาและทำให้กองเอกสารปนเปกันยุ่งเหยิงขณะหาที่วางบนโต๊ะทำงาน “ข้ากำลังคิดอยู่น่ะคิท ว่าเรามักจะมีบ้านให้เช่าสำหรับคนที่เรารู้จักและดูแลอยู่บ่อยครั้ง รวมถึงเรื่องทำนองนั้นด้วย และเจ้าก็รู้ว่าเราจำเป็นต้องหาคนเข้าไปอยู่ในบ้านเหล่านั้นเพื่อดูแลรักษา ซึ่งบ่อยครั้งก็เป็นคนที่ไม่คู่ควรและเราไม่สามารถไว้วางใจได้ แล้วอะไรเล่าจะขัดขวางไม่ให้เรามีคนที่เรารู้ว่า ‘ไว้วางใจได้’ และในขณะเดียวกันก็ได้เสวยสุขจากการได้ทำความดีด้วย?

ข้าว่านะ อะไรจะขัดขวางไม่ให้เราจ้างผู้หญิงผู้ทรงคุณค่าคนนั้น ซึ่งก็คือแม่ของเจ้าล่ะ? เมื่อรวมงานนั้นงานนี้เข้าด้วยกัน ก็จะมีที่พัก—และเป็นที่พักที่ดีด้วย—เกือบตลอดทั้งปีโดยไม่ต้องเสียค่าเช่า แถมยังมีเงินเบี้ยเลี้ยงรายสัปดาห์อีก ซึ่งจะช่วยให้เธอมีความสะดวกสบายอีกหลายอย่างที่ตอนนี้เธอไม่มี เจ้าคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ล่ะ? เห็นว่ามีข้อขัดข้องประการใดหรือไม่? ความปรารถนาเพียงอย่างเดียวของข้าคือการได้ช่วยเหลือเจ้า คิท ดังนั้นหากเจ้าเห็นว่ามีข้อขัดข้อง จงบอกข้ามาได้อย่างเต็มที่”

ขณะที่แบรสพูด เขาขยับหมวกใบนั้นสองสามครั้ง และรื้อกองเอกสารอีกรอบราวกับกำลังค้นหาบางสิ่ง

“ผมจะเห็นข้อขัดข้องกับข้อเสนอที่เมตตาเช่นนี้ได้อย่างไรครับท่าน” คิทตอบด้วยความซาบซึ้งใจอย่างที่สุด “ผมไม่รู้จะขอบคุณท่านอย่างไรดีครับท่าน ไม่รู้จริงๆ”

“ถ้าอย่างนั้น” แบรสกล่าวพลางหันขวับมาหาเขา และยื่นใบหน้าเข้าไปใกล้คิทพร้อมรอยยิ้มที่น่ารังเกียจจนฝ่ายหลังถึงกับผงะถอยหลังด้วยความตกใจ แม้จะอยู่ในห้วงแห่งความกตัญญูอย่างสูงสุดก็ตาม “ถ้าอย่างนั้น ก็ตกลงตามนี้”

คิทมองเขาด้วยความสับสนเล็กน้อย

“ข้าบอกว่าตกลง” แซมป์สันเสริมพลางถูมือและกลับไปทำท่าทางลื่นไหลดังเดิม “ฮ่า ฮ่า! แล้วเจ้าจะได้เห็นเอง คิท เจ้าจะได้เห็น แต่ตายจริง” แบรสกล่าว “คุณริชาร์ดหายไปนานเหลือเกิน! ช่างเป็นคนเฉื่อยชาเสียจริง! เจ้าช่วยเฝ้าสำนักงานสักครู่ได้ไหม ในขณะที่ข้าขึ้นไปข้างบน? แค่ครู่เดียวเท่านั้น ข้าจะไม่รั้งตัวเจ้าไว้แม้แต่วินาทีเดียว ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม คิท”

นายแบรสพูดไปพลางรีบเร่งออกจากสำนักงานไป และกลับมาในเวลาอันสั้น คุณสวิเวลเลอร์กลับมาในจังหวะเกือบจะพร้อมกัน และขณะที่คิทกำลังรีบออกจากห้องเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป เขาก็เผชิญหน้ากับมิสแบรสตรงประตูพอดี

“โอ้!” แซลลี่เย้ยหยันพลางมองตามเขาขณะเดินเข้ามา “นั่นไง พ่อคนโปรดของท่านล่ะ แซมมี่ ใช่ไหม?”

“อา! เขาไปแล้ว” แบรสตอบ “คนโปรดของข้า ถ้าเจ้าจะกรุณาเรียกเช่นนั้น คุณริชาร์ดเป็นคนซื่อสัตย์—เป็นคนที่น่ายกย่องจริงๆ!”

“ฮึ่ม!” มิสแบรสกระแอม

“ข้าบอกเจ้าแล้ว ยัยตัวแสบ” แซมป์สันกล่าวด้วยความโกรธ “ว่าข้ายอมเอาชีวิตเป็นเดิมพันในความซื่อสัตย์ของเขา เจ้าจะไม่เลิกราเรื่องนี้เสียทีหรือ? ข้าต้องถูกเจ้าคอยจิกกัดและรุมล้อมด้วยความระแวงอันต่ำช้าของเจ้าไปตลอดหรืออย่างไร? เจ้าไม่มีความเคารพในคุณงามความดีที่แท้จริงเลยหรือ ยัยผู้หญิงใจร้าย? หากจะให้พูดเช่นนั้น ข้าขอระแวงความซื่อสัตย์ของเจ้ามากกว่าของเขาเสียอีก”

มิสแซลลี่หยิบตลับยาสูบออกมา แล้วสูดดมช้าๆ อย่างเนิบนาบ โดยที่สายตายังคงจ้องมองพี่ชายของเธออย่างไม่ลดละ

“เธอทำให้ข้าแทบบ้า คุณริชาร์ดครับ” แบรสกล่าว “เธอทำให้ข้าขัดเคืองจนเกินจะทนไหว ข้ากำลังร้อนรุ่มและตื่นเต้น ข้ารู้ตัวดี นี่ไม่ใช่กิริยาในการทำธุรกิจ ไม่ใช่ท่าทางของการทำงาน แต่เธอทำให้ข้าเสียกิริยาไปหมด”

“ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไปเสียล่ะ?” ดิ๊กกล่าว

“เพราะเธอทำไม่ได้ยังไงเล่าครับท่าน” บราสโต้กลับ “เพราะการทำให้ผมหงุดหงิดและขุ่นเคืองมันอยู่ในสันดานของเธอครับท่าน เธอจะทำและต้องทำ ไม่อย่างนั้นผมไม่เชื่อว่าเธอจะมีสุขภาพดีได้หรอก แต่ช่างเถอะ” บราสกล่าว “ช่างมันเถอะ ผมชนะแล้ว ผมได้แสดงความเชื่อมั่นในตัวเจ้าหนุ่มนั่นแล้ว เขากลับมาดูแลสำนักงานอีกครั้ง ฮ่า ฮ่า! อีงูพิษ!”

หญิงสาวผู้เลอโฉมหยิบยาสูบขึ้นมาสูบอีกครั้ง แล้วเก็บตลับยาสูบลงในกระเป๋า โดยยังคงมองพี่ชายของตนด้วยท่าทีสงบนิ่งอย่างที่สุด

“เขากลับมาดูแลสำนักงานอีกครั้ง” บราสกล่าวอย่างผู้ชนะ “เขาได้รับความไว้วางใจจากผม และเขาจะได้รับมันต่อไป เขา—เอ๊ะ ไหนล่ะ—”

“คุณทำอะไรหายหรือครับ” มิสเตอร์สวิเวลเลอร์ถาม

“ตายจริง!” บราสอุทาน พลางตบกระเป๋าเสื้อผ้าทุกใบทีละใบ มองเข้าไปในโต๊ะทำงาน ใต้โต๊ะ และบนโต๊ะ พร้อมกับกวาดเอกสารกระจัดกระจายอย่างบ้าคลั่ง “ธนบัตรครับ มิสเตอร์ริชาร์ด ธนบัตรห้าปอนด์นั่น—มันหายไปไหนได้นะ? ผมวางมันไว้ตรงนี้—พระเจ้าช่วย!”

“อะไรนะ!” มิสแซลลี่ร้องลั่น พลางลุกพรวดขึ้น ตบมือ และปัดเอกสารบนพื้นจนกระจาย “หายไปแล้ว! ทีนี้ใครถูกล่ะ? ทีนี้ใครเป็นคนเอาไป? อย่าไปสนใจเรื่องห้าปอนด์เลย ห้าปอนด์มันจะมีค่าอะไร? เขาน่ะซื่อสัตย์ คุณก็รู้ ซื่อสัตย์ที่สุด จะใจร้ายเกินไปถ้าจะสงสัยเขา อย่าวิ่งตามเขาไปนะ ไม่ ไม่เด็ดขาด!”

“มันหายไปจริงๆ หรือครับ” ดิ๊กถาม พลางมองบราสด้วยใบหน้าที่ซีดเผือดพอๆ กับใบหน้าของตนเอง

“สาบานได้เลยครับ มิสเตอร์ริชาร์ด” ทนายความตอบ พลางคลำกระเป๋าทุกใบด้วยท่าทางกระวนกระวายอย่างยิ่ง “ผมเกรงว่านี่จะเป็นเรื่องเลวร้าย มันหายไปจริงๆ ครับท่าน จะทำอย่างไรดี?”

“อย่าวิ่งตามเขาไปนะ” มิสแซลลี่กล่าว พลางสูบยาสูบเพิ่ม “อย่าวิ่งตามเขาไปไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ให้เวลาเขาได้กำจัดมันทิ้งเสียก่อน คุณก็รู้ จะใจร้ายเกินไปถ้าไปจับเขาได้คาหนังคาเขา!”

มิสเตอร์สวิเวลเลอร์และแซมป์สัน บราส มองหน้ามิสแซลลี่สลับกับมองหน้ากันด้วยความงุนงง จากนั้นราวกับมีแรงผลักดันเดียวกัน ทั้งคู่คว้าหมวกแล้วพุ่งออกไปบนถนน วิ่งตะบึงไปกลางถนนและชนทุกสิ่งที่ขวางหน้า ราวกับว่าพวกเขากำลังวิ่งหนีตาย

ประจวบเหมาะกับที่คิทก็กำลังวิ่งอยู่เช่นกัน แม้จะไม่เร็วเท่า และเนื่องจากออกตัวก่อนไม่กี่นาทีจึงนำหน้าไปได้ระยะหนึ่ง ทว่าเนื่องจากพวกเขามั่นใจในเส้นทางที่คิทต้องใช้และเร่งฝีเท้าอย่างยิ่งยวด จึงตามเขาทันในจังหวะที่คิทเพิ่งหยุดพักหายใจและกำลังจะเริ่มวิ่งอีกครั้งพอดี

“หยุด!” แซมป์สันตะโกน พร้อมกับวางมือลงบนไหล่ข้างหนึ่ง ขณะที่มิสเตอร์สวิเวลเลอร์โถมเข้าใส่ไหล่อีกข้าง “อย่ารีบนักเลยพ่อหนุ่ม กำลังรีบไปไหนล่ะ?”

“ครับ ผมรีบ” คิทตอบ พลางมองคนทั้งสองด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง

“ฉัน—ฉัน—แทบไม่เชื่อเลย” แซมป์สันหอบ “แต่มีของมีค่าบางอย่างหายไปจากสำนักงาน ฉันหวังว่าเธอคงไม่รู้ว่าคืออะไรนะ”

“รู้ว่าอะไร! พระเจ้าช่วย มิสเตอร์บราส!” คิทร้องตะโกน ตัวสั่นเทิ้มตั้งแต่หัวจรดเท้า “คุณไม่ได้สงสัยว่า—”

“ไม่ ไม่” บราสรีบแทรก “ฉันไม่ได้สงสัยอะไรทั้งนั้น อย่าบอกนะว่าฉันพูดว่าเธอทำ เธอจะกลับไปกับฉันแต่โดยดีใช่ไหม?”

“แน่นอนครับ” คิทตอบ “ทำไมจะไม่ล่ะครับ?”

“แน่นอน!” บราสกล่าว “ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันหวังว่าคงไม่มีเหตุผลว่าทำไมจะไม่นะ ถ้าเธอรู้ว่าเช้านี้ฉันต้องลำบากแค่ไหนเพราะเข้าข้างเธอ คริสโตเฟอร์ เธอคงจะเสียใจ”

“และผมมั่นใจว่าคุณจะต้องเสียใจที่สงสัยผมครับท่าน” คิทตอบ “มาเถอะครับ รีบกลับกันเถอะ”

“แน่นอนที่สุด!” บราสตะโกน “ยิ่งเร็วยิ่งดี คุณริชาร์ด—รบกวนช่วยประคองแขนข้างนั้นด้วยครับ ส่วนผมจะประคองข้างนี้ การเดินเรียงสามคนไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้จำเป็นต้องทำครับท่าน ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว”

คิทเปลี่ยนสีหน้าจากขาวซีดเป็นแดงก่ำ และจากแดงกลับมาขาวอีกครั้งเมื่อถูกควบคุมตัวเช่นนั้น และชั่วขณะหนึ่งเขาดูเหมือนจะขัดขืน แต่เมื่อตั้งสติได้โดยเร็วและระลึกได้ว่าหากเขาสู้รนราน เขาอาจถูกลากคอไปตามถนนสาธารณะ เขาจึงเพียงแต่ย้ำด้วยความจริงจังอย่างยิ่งโดยมีน้ำตาคลอเบ้าว่า พวกเขาจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้—แล้วจึงยอมให้พวกเขาพาตัวออกไป ในระหว่างทางกลับ คุณสวิเวลเลอร์ซึ่งรู้สึกอึดอัดใจกับหน้าที่ในขณะนี้เป็นอย่างมาก ได้ฉวยโอกาสกระซิบที่ข้างหูคิทว่า หากเขายอมรับผิดเพียงแค่พยักหน้า และสัญญาว่าจะไม่ทำเช่นนี้อีก เขาจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นหากคิทจะเตะหน้าแข้งแซมป์สัน บราส แล้วหนีขึ้นตรอกไป

แต่เมื่อคิทปฏิเสธข้อเสนอนี้ด้วยความโกรธเคือง คุณริชาร์ดจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจับเขาไว้ให้แน่นจนกระทั่งถึงบีวิส มาร์กส์ และนำตัวเขาไปต่อหน้าซาร่าผู้เลอโฉม ซึ่งรีบดำเนินการล็อกประตูทันทีเพื่อความปลอดภัย

“เอาละ เจ้าก็รู้” บราสกล่าว “หากนี่เป็นกรณีของผู้บริสุทธิ์ มันก็เป็นกรณีประเภทที่ว่า คริสโตเฟอร์ การเปิดเผยทุกอย่างให้หมดเปลือกคือความพึงพอใจที่สุดสำหรับทุกคน ดังนั้นหากเจ้ายินยอมให้มีการตรวจค้น” เขาแสดงให้เห็นว่าการตรวจค้นที่ว่านั้นเป็นอย่างไรด้วยการพับปลายแขนเสื้อโค้ทขึ้น “มันจะเป็นเรื่องที่สะดวกและรื่นรมย์สำหรับทุกฝ่าย”

“ค้นผมเลย” คิทกล่าวพร้อมชูแขนขึ้นอย่างทระนง “แต่ระวังเถอะครับ—ผมรู้ว่าท่านจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้ไปจนวันสุดท้ายของชีวิต”

“มันเป็นเหตุการณ์ที่น่าสลดใจยิ่งนัก” บราสกล่าวพร้อมถอนหายใจ ขณะที่เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าข้างหนึ่งของคิท และหยิบเอาสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างออกมา “น่าสลดใจจริงๆ ไม่มีอะไรที่นี่ครับ คุณริชาร์ด ท่าน ทุกอย่างน่าพึงพอใจสมบูรณ์แบบ ตรงนี้ก็ไม่มีครับท่าน ในเสื้อกั๊กก็ไม่มี คุณริชาร์ด หรือแม้แต่ในชายเสื้อโค้ท เท่าที่ตรวจมา ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ผมมั่นใจได้เลย”

ริชาร์ด สวิเวลเลอร์ ซึ่งถือหมวกของคิทไว้ในมือ กำลังเฝ้าดูเหตุการณ์ด้วยความสนใจอย่างยิ่ง และมีร่องรอยของรอยยิ้มบางเบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ปรากฏบนใบหน้า ในขณะที่บราสหลับตาข้างหนึ่งและใช้ตาอีกข้างมองขึ้นไปในแขนเสื้อของชายผู้น่าสงสารราวกับว่ามันเป็นกล้องโทรทรรศน์—ทันใดนั้นแซมป์สันก็หันมาหาเขาอย่างรวดเร็ว และสั่งให้เขาค้นในหมวก

“มีผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งครับ” ดิ๊กกล่าว

“ไม่มีอะไรผิดปกติในเรื่องนั้นครับท่าน” บราสตอบกลับ พร้อมกับแนบตาลงที่แขนเสื้ออีกข้าง และพูดด้วยน้ำเสียงของผู้ที่กำลังพิจารณาทัศนียภาพอันกว้างไกล “ผ้าเช็ดหน้าไม่มีอะไรผิดปกติครับท่าน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าทางวิชาการไม่ถือว่าการพกผ้าเช็ดหน้าไว้ในหมวกเป็นนิสัยที่ดีนัก คุณริชาร์ด—ผมเคยได้ยินว่ามันทำให้ศีรษะร้อนเกินไป—แต่ในมุมมองอื่นๆ การที่มันอยู่ตรงนั้นถือว่าน่าพึงพอใจอย่างยิ่ง—อย่างยิ่งเลยทีเดียว”

เสียงอุทานที่ดังขึ้นพร้อมกันจากริชาร์ด สวิเวลเลอร์ มิสแซลลี่ และตัวคิทเอง ทำให้ทนายความต้องหยุดพูด เขาหันศีรษะไปและเห็นดิ๊กยืนอยู่พร้อมกับธนบัตรในมือ

“ในหมวกงั้นหรือ!” บราสตะโกนเสียงหลง

“อยู่ใต้ผ้าเช็ดหน้า และสอดไว้ใต้ซับในครับ” ดิ๊กกล่าวด้วยความตกตะลึงกับการค้นพบนี้

คุณบราสมองไปที่เขา มองไปที่น้องสาว มองกำแพง มองเพดาน มองพื้น—มองทุกที่ยกเว้นคิท ผู้ซึ่งยืนนิ่งงันและตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก

“และนี่น่ะหรือ” แซมป์สันร้องพลางประสานมือเข้าด้วยกัน “คือโลกที่หมุนรอบแกนของมันเอง มีอิทธิพลจากดวงจันทร์ มีการโคจรรอบวัตถุบนสรวงสวรรค์ และมีเกมกลเล่ห์เหลี่ยมต่างๆ ในทำนองนี้! นี่น่ะหรือคือธรรมชาติของมนุษย์! โอ ธรรมชาติ ธรรมชาติ! นี่คือคนชั่วที่ข้ากำลังจะใช้ศิลปะเล็กๆ น้อยๆ ของข้าสร้างประโยชน์ให้ และแม้ในตอนนี้ ข้าก็ยังรู้สึกสงสารเขามากเสียจนอยากจะปล่อยเขาไป!” แต่แล้วคุณบราสก็กล่าวเสริมด้วยความเด็ดเดี่ยวที่มากขึ้น “แต่ตัวข้าเองเป็นนักกฎหมาย และมีหน้าที่ต้องสร้างตัวอย่างในการบังคับใช้กฎหมายของประเทศอันแสนสุขแห่งนี้ให้เกิดผล แซลลี่ที่รัก ยกโทษให้ฉันเถอะ แล้วช่วยจับเขาไว้จากอีกด้านหนึ่งที คุณริชาร์ดครับ กรุณาวิ่งไปตามเจ้าหน้าที่ตำรวจมาที ความอ่อนแอได้ผ่านพ้นไปแล้วครับ และพละกำลังทางศีลธรรมได้หวนคืนมาแล้ว ตามเจ้าหน้าที่ตำรวจมาทีครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ!”