บทที่ 28

ความง่วงงุนเกาะกุมเปลือกตาของเด็กน้อยเนิ่นนานเสียจนเมื่อเธอตื่นขึ้น คุณนายจาร์ลีย์ก็สวมหมวกใบโตประดับประดาเรียบร้อยและกำลังวุ่นอยู่กับการเตรียมอาหารเช้า เธอรับคำขอโทษของเนลล์ที่ตื่นสายด้วยอารมณ์ดีอย่างยิ่ง และบอกว่าต่อให้หลับยาวไปจนถึงเที่ยงเธอก็จะไม่ปลุก

“เพราะมันดีต่อตัวหนูนะ” หญิงเจ้าของรถคาราวานกล่าว “เวลาที่เหนื่อย การได้นอนให้ยาวที่สุดเท่าที่จะทำได้จะช่วยขจัดความอ่อนล้าให้หมดไป และนั่นคืออีกหนึ่งพรประเสริฐของวัยหนู คือการที่สามารถหลับได้สนิทถึงเพียงนี้”

“เมื่อคืนคุณป้าหลับไม่สบายหรือคะ” เนลล์ถาม

“ป้าแทบจะไม่เคยหลับสบายเลยล่ะลูก” คุณนายจาร์ลีย์ตอบด้วยท่าทางราวกับผู้พลีชีพ “บางครั้งป้ายังสงสัยเลยว่าตัวเองทนได้อย่างไร”

เมื่อนึกถึงเสียงกรนที่ดังลอดออกมาจากช่องในรถคาราวานซึ่งเป็นที่นอนของคุณนายเจ้าของหุ่นขี้ผึ้ง เนลล์จึงคิดว่าอีกฝ่ายคงจะฝันว่าตัวเองนอนไม่หลับเสียมากกว่า อย่างไรก็ตาม เธอแสดงความเสียใจที่ได้ยินเรื่องราวอันหดหู่เกี่ยวกับสุขภาพของคุณนายจาร์ลีย์ และหลังจากนั้นไม่นานก็นั่งลงรับประทานอาหารเช้าพร้อมกับคุณตาและคุณนายจาร์ลีย์ เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดลง เนลล์ช่วยล้างถ้วยและจานรองแล้วนำไปเก็บเข้าที่ให้เรียบร้อย และเมื่อเสร็จสิ้นหน้าที่ในบ้านแล้ว คุณนายจาร์ลีย์ก็ห่มผ้าคลุมไหล่สีสดใสฉูดฉาดเพื่อเตรียมตัวออกเดินอวดโฉมไปตามท้องถนนในเมือง

“เดี๋ยวรถม้าจะมารับเพื่อขนกล่องหุ่นขี้ผึ้ง” คุณนายจาร์ลีย์กล่าว “หนูขึ้นรถมาด้วยกันเถอะลูก ส่วนป้าจำเป็นต้องเดิน ซึ่งขัดกับความต้องการของป้าอย่างยิ่ง แต่ผู้คนคาดหวังให้ป้าทำเช่นนั้น และบุคคลสาธารณะไม่อาจเป็นนายเหนือตนเองในเรื่องพรรค์นี้ได้ ป้าดูเป็นอย่างไรบ้างลูก”

เนลล์ตอบกลับด้วยคำตอบที่น่าพึงพอใจ และหลังจากที่คุณนายจาร์ลีย์ปักเข็มหมุดจำนวนมากตามส่วนต่างๆ ของร่างกาย และพยายามอย่างยิ่งยวดหลายครั้งเพื่อจะมองแผ่นหลังของตนเองให้ถนัด ในที่สุดเธอก็พอใจกับรูปลักษณ์ของตนและก้าวออกไปอย่างสง่างาม

รถม้าคาราวานเคลื่อนตามมาในระยะไม่ไกลนัก ขณะที่มันโคลงเคลงไปตามท้องถนน เนลล์ลอบมองผ่านหน้าต่างด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่าพวกเขาอยู่ในสถานที่แบบใด ทว่าในขณะเดียวกันก็หวาดหวั่นว่าอาจจะได้พบกับใบหน้าอันน่าสะพรึงกลัวของควิลป์ในทุกหัวมุมถนน ที่นี่เป็นเมืองขนาดค่อนข้างใหญ่ มีจัตุรัสเปิดโล่งซึ่งพวกเขากำลังเคลื่อนผ่านไปอย่างช้าๆ และตรงกลางจัตุรัสมีศาลาว่าการเมือง พร้อมด้วยหอนาฬิกาและกังหันบอกทิศทางลม มีทั้งบ้านหิน บ้านอิฐแดง บ้านอิฐเหลือง บ้านไม้ฉาบปูน และบ้านไม้ ซึ่งหลายหลังเก่าแก่มาก มีรูปใบหน้าเหี่ยวย่นแกะสลักไว้บนคานบ้านและจ้องมองลงมายังถนน บ้านเหล่านี้มีหน้าต่างบานเล็กจิ๋วและประตูโค้งต่ำ และในตรอกแคบๆ บางแห่ง ตัวบ้านก็ยื่นล้ำออกมาเหนือทางเท้า ถนนหนทางสะอาดสะอ้าน แดดจัด เงียบเหงา และดูจืดชืด มีชายว่างงานไม่กี่คนเดินทอดน่องอยู่แถวโรงเตี๊ยมทั้งสองแห่ง บริเวณตลาดที่ว่างเปล่า และหน้าประตูร้านค้า

ส่วนคนชราบางคนกำลังสัปหงกอยู่บนเก้าอี้นอกกำแพงบ้านพักคนอนาถา แทบไม่มีผู้สัญจรคนใดที่ดูเหมือนมุ่งมั่นจะเดินทางไปที่ใดที่หนึ่งหรือมีจุดประสงค์ชัดเจนเดินผ่านไปเลย และหากบังเอิญมีผู้สัญจรหลงทางผ่านมาบ้าง เสียงฝีเท้าของเขาก็จะดังก้องอยู่บนทางเท้าที่ร้อนระอุและสว่างจ้าอยู่นานหลายนาทีหลังจากนั้น ไม่มีสิ่งใดดูเหมือนจะเคลื่อนไหวเลยนอกจากนาฬิกา ซึ่งมีหน้าปัดที่ดูง่วงงุน เข็มนาฬิกาที่ดูหนักอึ้งและเฉื่อยชา และเสียงตีบอกเวลาที่แหบพร่าจนมั่นใจได้ว่าพวกมันต้องเดินช้าเกินไปแน่ๆ แม้แต่สุนัขก็ยังหลับใหลกันหมด

ส่วนพวกแมลงวันที่มึนเมาน้ำตาลเปียกในร้านขายของชำก็ลืมปีกและลืมความกระฉับกระเฉง แล้วนอนตายแห้งอยู่ในมุมฝุ่นเขรอะของหน้าต่าง

รถม้าคาราวานที่ส่งเสียงครืนคร้านอย่างผิดปกติหยุดลงในที่สุด ณ สถานที่จัดแสดง เนลล์ลงจากรถท่ามกลางกลุ่มเด็กๆ ที่มองด้วยความชื่นชม ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่าเธอเป็นหนึ่งในสิ่งของแปลกประหลาดชิ้นสำคัญ และปักใจเชื่ออย่างเต็มที่ว่าคุณปู่ของเธอคือหุ่นขี้ผึ้งที่สร้างขึ้นอย่างประณีต หีบต่างๆ ถูกนำออกมาอย่างรวดเร็วและนำเข้าไปข้างในเพื่อให้คุณนายจาร์ลีย์ไขกุญแจเปิดออก โดยมีจอร์จและชายอีกคนหนึ่งในกางเกงขาสั้นผ้ากำมะหยี่และสวมหมวกสีหม่นที่ประดับด้วยตั๋วผ่านทางคอยรับใช้ พวกเขารอที่จะนำสิ่งของภายในหีบ (ซึ่งประกอบด้วยพวงมาลัยสีแดงและเครื่องประดับตกแต่งงานผ้าอื่นๆ) มาจัดวางให้เกิดประโยชน์สูงสุดในการตกแต่งห้อง

ทุกคนเริ่มลงมือทำงานโดยไม่เสียเวลา และยุ่งวุ่นวายกันเป็นอย่างมาก เนื่องจากของสะสมอันมหาศาลยังคงถูกคลุมไว้ด้วยผ้าเพื่อป้องกันไม่ให้ฝุ่นอันน่ารังเกียจทำลายความงดงาม เนลล์จึงขยับตัวเข้าไปช่วยตกแต่งห้อง ซึ่งคุณปู่ของเธอก็มีส่วนช่วยอย่างมากเช่นกัน ชายสองคนนั้นมีความชำนาญจึงทำงานได้มากในเวลาอันสั้น และคุณนายจาร์ลีย์ก็แจกตะปูเข็มจากกระเป๋าผ้าลินินที่เธอสวมไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะ ซึ่งดูเหมือนกระเป๋าของพนักงานเก็บค่าผ่านทาง พร้อมกับกระตุ้นให้ผู้ช่วยของเธอเร่งมือทำงานต่อไป

ในขณะที่พวกเขากำลังทำงานกันอยู่นั้น สุภาพบุรุษร่างสูงโปร่งคนหนึ่งที่มีจมูกงุ้มและผมสีดำ สวมเสื้อนอกแบบทหารที่แขนสั้นและรัดรูป ซึ่งครั้งหนึ่งเคยประดับด้วยกระดุมและแถบถักทั่วทั้งตัว แต่บัดนี้เครื่องประดับเหล่านั้นถูกเลาะออกจนน่าเวทนาและเนื้อผ้าก็เปื่อยยุ่ย ทั้งยังสวมกางเกงขายาวสีเทาแบบโบราณที่รัดรูป และรองเท้าคัทชูที่อยู่ในช่วงปลายอายุการใช้งาน เขามองเข้ามาทางประตูและยิ้มอย่างเป็นมิตร เนื่องจากคุณนายจาร์ลีย์หันหลังให้เขา สุภาพบุรุษทหารคนนี้จึงชูนิ้วชี้เป็นสัญญาณว่าห้ามให้ลูกสมุนของเธอแจ้งให้เธอทราบถึงการมาของเขา แล้วเขาก็ย่องเข้าไปใกล้ด้านหลังของเธอ แตะที่ต้นคอ และร้องขึ้นอย่างขี้เล่นว่า “บู้!”

“ตายจริง คุณสลัม!” เจ้าของร้านหุ่นขี้ผึ้งอุทาน “คุณลอต! ใครจะคิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่!”

“สาบานด้วยวิญญาณและเกียรติของผมเลย” คุณสลัมกล่าว “นั่นเป็นข้อสังเกตที่ดีมาก สาบานด้วยวิญญาณและเกียรติของผมเลยว่านั่นเป็นข้อสังเกตที่ชาญฉลาด ใครจะไปคิดกันล่ะ! จอร์จ เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของฉัน เป็นอย่างไรบ้าง?”

จอร์จรับคำทักทายนั้นด้วยความเฉยเมยบึ้งตึง โดยบอกว่าเขาก็สบายดีตามเรื่องตามราว และยังคงตอกตะปูอย่างขะมักเขม้นตลอดเวลา

“ผมมาที่นี่” สุภาพบุรุษท่าทางทหารหันไปทางคุณนายจาร์ลีย์ “สาบานด้วยวิญญาณและเกียรติของผม ผมแทบไม่รู้เลยว่าผมมาที่นี่เพื่ออะไร ให้ตายเถอะ ผมคงงุนงงถ้าต้องบอกคุณ ผมแค่อยากได้แรงบันดาลใจสักนิด อยากจะเติมความสดชื่นสักหน่อย อยากเปลี่ยนความคิดบ้าง และ—” สุภาพบุรุษท่าทางทหารหยุดชะงักพลางกวาดสายตามองไปรอบห้อง “สาบานด้วยวิญญาณและเกียรติของผม สิ่งนี้มันช่างดูคลาสสิกอย่างร้ายกาจ! ให้ตายสิ มันช่างดูสง่างามราวกับเทพีมิเนอร์วาเลยทีเดียว”

“มันคงจะดูดีพอสมควรเมื่อทำเสร็จ” คุณนายจาร์ลีย์ตั้งข้อสังเกต

“ดูดีพอสมควรอย่างนั้นหรือ!” คุณสลัมกล่าว “คุณจะเชื่อผมไหมถ้าผมบอกว่า ความสุขที่สุดในชีวิตของผมคือการได้ลองลิ้มรสการเขียนกวี เมื่อผมคิดว่าได้ใช้ปลายปากกาบรรจงเขียนในหัวข้อที่น่าหลงใหลเช่นนี้? ว่าแต่—มีคำสั่งจ้างอะไรไหม? มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อะไรที่ผมพอจะทำให้คุณได้บ้าง?”

“มันราคาแพงเหลือเกินค่ะคุณ” คุณนายจาร์ลีย์ตอบ “และฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรได้มากนัก”

“ชู่ว์! ไม่ ไม่!” คุณสลัมตอบพลางยกมือขึ้น “อย่ามาโกหก ผมไม่ขอฟังเรื่องนั้น อย่าบอกว่ามันไม่ช่วย อย่าพูดแบบนั้น ผมรู้ดีกว่าคุณ!”

“ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยนะคะ” คุณนายจาร์ลีย์กล่าว

“ฮ่า ฮ่า!” คุณสลัมร้อง “คุณเริ่มโอนอ่อนแล้ว คุณเริ่มยอมจำนนแล้ว ลองถามพวกคนปรุงน้ำหอมดูสิ ถามพวกคนทำน้ำยาขัดรองเท้า ถามพวกช่างทำหมวก ถามพวกคนเฝ้าสำนักงานลอตเตอรี่เก่าๆ ดู—ลองถามใครก็ได้ในหมู่พวกเขาว่าบทกวีของผมช่วยอะไรเขาไว้บ้าง และจำคำผมไว้เถอะ เขาจะสรรเสริญนามของสลัม ถ้าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ เขาจะแหงนหน้ามองฟ้าและสรรเสริญนามของสลัม—จำไว้เลย! คุณรู้จักมหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ใช่ไหม คุณนายจาร์ลีย์?”

“รู้จักค่ะ แน่นอน”

“ถ้าอย่างนั้น สาบานด้วยวิญญาณและเกียรติของผมเลยครับคุณผู้หญิง คุณจะพบว่าในมุมหนึ่งของสิ่งก่อสร้างอันหดหู่ที่เรียกว่า มุมกวี มีชื่อที่เล็กกว่าสลัมอยู่บ้าง” สุภาพบุรุษผู้นั้นโต้กลับ พลางใช้นิ้วเคาะหน้าผากตัวเองอย่างมีนัยเพื่อสื่อว่ามีสมองอยู่บ้างในนั้น “ตอนนี้ผมมีของเล็กน้อยชิ้นหนึ่ง” คุณสลัมกล่าวพลางถอดหมวกที่มีเศษกระดาษเต็มไปหมดออกมา “ของเล็กน้อยที่เขียนขึ้นในชั่วขณะที่แรงบันดาลใจพลุ่งพล่าน ซึ่งผมกล้าพูดได้เลยว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุดที่คุณต้องการเพื่อทำให้สถานที่แห่งนี้ลุกโชนด้วยความสนใจ มันเป็นบทกวีแบบอักษรนำ—ตอนนี้ชื่อคือ วอร์เรน และแนวคิดนี้สามารถปรับเปลี่ยนได้ และเป็นแรงบันดาลใจอันเด่นชัดสำหรับจาร์ลีย์ รับบทกวีอักษรนำนี้ไปเถอะ”

“ฉันเดาว่ามันคงแพงมาก” คุณนายจาร์ลีย์กล่าว

“ห้าชิลลิง” คุณสลัมตอบ โดยใช้ดินสอแทนไม้จิ้มฟัน “ถูกกว่าร้อยแก้วทุกชนิดเสียอีก”

“ฉันให้ได้ไม่เกินสามชิลลิงค่ะ” คุณนายจาร์ลีย์กล่าว

“…กับอีกหก” สลัมโต้กลับ “เอาละ สามชิลลิงหกเพนซ์”

คุณนายจาร์ลีย์ไม่อาจต้านทานท่าทางโน้มน้าวของกวีผู้นี้ได้ และคุณสลัมก็บันทึกคำสั่งจ้างลงในสมุดโน้ตเล่มเล็กว่าสามชิลลิงหกเพนซ์ จากนั้นคุณสลัมก็ขอตัวถอยออกมาเพื่อแก้ไขบทกวีอักษรนำ หลังจากกล่าวลาผู้อุปถัมภ์ของเขาอย่างรักใคร่ที่สุด และสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมกับต้นฉบับที่สะอาดเรียบร้อยสำหรับส่งโรงพิมพ์โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เนื่องจากตัวเขาไม่ได้เข้ามาแทรกแซงหรือขัดขวางการเตรียมการแต่อย่างใด การจัดเตรียมจึงรุดหน้าไปมาก และเสร็จสิ้นลงในเวลาไม่นานหลังจากที่เขาจากไป เมื่อประดับพวงมาลัยดอกไม้ได้รสนิยมที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว ของสะสมอันมหาศาลก็ถูกเปิดผ้าคลุมออก ปรากฏเป็นรูปจำลองที่มีชีวิตชีวาของบุคคลผู้มีชื่อเสียงหลายท่าน ทั้งแบบเดี่ยวและแบบกลุ่ม จัดแสดงอยู่บนยกพื้นสูงจากพื้นห้องประมาณสองฟุตซึ่งทอดยาวล้อมรอบห้อง โดยมีเชือกสีแดงสูงระดับอกกั้นระหว่างรูปจำลองกับสาธารณชนผู้หยาบกระด้าง รูปจำลองเหล่านั้นสวมชุดระยิบระยับจากหลากหลายดินแดนและยุคสมัย ยืนทรงตัวอย่างไม่มั่นคงนักบนขาของตน ดวงตาเบิกกว้าง รูจมูกบานออก กล้ามเนื้อแขนและขาเด่นชัด และใบหน้าทุกใบหน้าล้วนแสดงความประหลาดใจอย่างยิ่ง เหล่าสุภาพบุรุษต่างมีอกผายราวกับนกพิราบและมีเคราสีฟ้า

ส่วนเหล่าสุภาพสตรีก็มีรูปร่างอันน่ามหัศจรรย์ และทั้งสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านต่างจ้องมองไปยังความว่างเปล่าอย่างตั้งอกตั้งใจและจริงจังเป็นพิเศษ

เมื่อเนลล์สิ้นสุดความตื่นตาตื่นใจในครั้งแรกต่อภาพอันรุ่งโรจน์นี้ คุณนายจาร์ลีย์ก็สั่งให้ทุกคนออกจากห้องจนเหลือเพียงตัวเธอและเด็กหญิง จากนั้นเธอก็นั่งลงบนเก้าอี้มีเท้าแขนกลางห้อง มอบไม้เรียววิลโลว์ที่เธอใช้ชี้ตัวละครมาเป็นเวลานานให้แก่เนลล์อย่างเป็นทางการ และตั้งใจอบรมสั่งสอนหน้าที่ของเด็กหญิงอย่างยิ่งยวด

“นั่น” คุณนายจาร์ลีย์กล่าวด้วยน้ำเสียงแบบผู้นำชม ขณะที่เนลล์แตะรูปจำลองตัวแรกบนยกพื้น “คือสาวใช้ผู้โชคร้ายในสมัยสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ผู้ซึ่งสิ้นใจเพราะเข็มตำนิ้วอันเนื่องมาจากการทำงานในวันอาทิตย์ จงสังเกตหยดเลือดที่ไหลซึมจากนิ้วของเธอ และเข็มตาสีทองในยุคนั้นที่เธอกำลังใช้ทำงานอยู่”

เนลล์พูดทวนทั้งหมดนี้สองสามรอบ พร้อมกับชี้ไปที่นิ้วและเข็มให้ถูกจังหวะ แล้วจึงเลื่อนไปยังตัวถัดไป

“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ” คุณนายจาร์ลีย์กล่าว “นั่นคือ แจสเปอร์ แพ็คเลอมอร์ตัน ผู้มีชื่อเสียงอันเลวร้าย เขาเกี้ยวพาราสีและแต่งงานกับภรรยาสิบสี่คน และกำจัดพวกเธอทั้งหมดด้วยการจี้ฝ่าเท้าในขณะที่พวกเธอนอนหลับด้วยความบริสุทธิ์และคุณธรรม เมื่อถูกนำตัวไปยังลานประหารและถูกถามว่าเสียใจในสิ่งที่ทำลงไปหรือไม่ เขาตอบว่า ใช่ เขาเสียใจที่ปล่อยให้พวกเธอไปง่ายเกินไป และหวังว่าสามีคริสเตียนทุกคนจะให้อภัยในความผิดนี้ ขอให้เรื่องนี้เป็นคำเตือนแก่หญิงสาวทุกคนให้พิถีพิถันในการเลือกคุณลักษณะของสุภาพบุรุษที่ตนจะเลือก จงสังเกตว่านิ้วของเขาหงิกงอราวกับกำลังจี้ และใบหน้าของเขาถูกปั้นให้ขยิบตา ดังที่เขาเป็นยามที่ก่อคดีฆาตกรรมอันป่าเถื่อน”

เมื่อเนลล์รู้เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับคุณแพ็คเลอมอร์ตันและสามารถพูดได้โดยไม่ติดขัด คุณนายจาร์ลีย์ก็นำเธอไปยังชายร่างอ้วน จากนั้นก็ชายร่างผอม ชายตัวสูง ชายตัวเตี้ย หญิงชราผู้สิ้นใจเพราะการเต้นรำในวัยหนึ่งร้อยสามสิบสองปี เด็กชายป่าเถื่อนแห่งพงไพร หญิงผู้ใช้ลูกวอลนัทดองวางยาพิษสิบสี่ครอบครัว รวมถึงตัวละครทางประวัติศาสตร์และบุคคลที่น่าสนใจแต่หลงผิดคนอื่นๆ และเนลล์ก็ได้รับคำสั่งสอนอย่างดีเยี่ยม ทั้งยังจดจำได้อย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเมื่อพวกเขาถูกขังอยู่ด้วยกันเพียงสองชั่วโมง เธอก็มีความรู้ในประวัติของของสะสมทั้งหมดในสถานประกอบการแห่งนี้อย่างครบถ้วน และมีความสามารถเต็มเปี่ยมในการให้ความรู้แก่ผู้มาเยี่ยมชม

คุณนายจาร์ลีย์ไม่รอช้าที่จะแสดงความชื่นชมต่อผลลัพธ์อันน่ายินดีนี้ และได้พาเพื่อนและลูกศิษย์ตัวน้อยของเธอไปตรวจดูการจัดเตรียมส่วนที่เหลือภายในบ้าน ซึ่งทำให้ทางเดินถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นพุ่มไม้สีเขียวจากผ้าสักหลาดที่แขวนป้ายข้อความซึ่งเธอเคยเห็นแล้ว (ผลงานของนายสลัม) และมีโต๊ะประดับประดาสูงส่งตั้งอยู่ด้านบนสุดสำหรับคุณนายจาร์ลีย์เอง เพื่อให้เธอได้นั่งประจำการและรับเงิน โดยมีเพื่อนร่วมทางเป็นพระเจ้าจอร์จที่ 3, นายกริมัลดีในบทตัวตลก, พระนางแมรีแห่งสกอตแลนด์, สุภาพบุรุษนิรนามในลัทธิเควกเกอร์ และนายพิตต์ที่ถือแบบจำลองใบแจ้งหนี้สำหรับการเรียกเก็บภาษีหน้าต่างอย่างถูกต้องแม่นยำ การเตรียมการภายนอกบ้านก็มิได้ถูกละเลยเช่นกัน มีแม่ชีผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจกำลังสวดมนต์นับลูกประคำอยู่บนมุขเล็กๆ เหนือประตู และโจรผู้มีเส้นผมสีดำสนิทที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และมีผิวพรรณผุดผ่องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กำลังนั่งรถลากวนรอบเมืองในขณะนั้น พร้อมกับพินิจพิจารณารูปวาดขนาดเล็กของสตรีผู้หนึ่ง

บัดนี้เหลือเพียงการกระจายผลงานของนายสลัมอย่างชาญฉลาด ให้บทกวีอันโศกเศร้าได้ส่งไปถึงบ้านเรือนและร้านค้าทุกแห่ง และให้บทล้อเลียนที่ขึ้นต้นว่า ‘หากข้าพเจ้ารู้จักลาตัวหนึ่ง’ ถูกจำกัดไว้เพียงในโรงเหล้า และหมุนเวียนอยู่เฉพาะในหมู่เสมียนทนายความและพวกขี้เมาตัวยงของเมืองนี้ เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น และคุณนายจาร์ลีย์ได้เดินทางไปยังโรงเรียนประจำด้วยตนเอง พร้อมกับใบปลิวที่เขียนขึ้นเพื่อพวกเขาโดยเฉพาะ ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าหุ่นขี้ผึ้งช่วยขัดเกลาจิตใจ บ่มเพาะรสนิยม และขยายขอบเขตความเข้าใจของมนุษย์ สุภาพสตรีผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยท่านนี้จึงนั่งลงรับประทานอาหารค่ำ และดื่มจากขวดที่ดูน่าสงสัยเพื่อเฉลิมฉลองให้กับการรณรงค์ที่รุ่งเรือง