บทที่ 2

ราตรีกาลคืบคลานลงมาพร้อมกับความสลัวที่เนิบช้า แสงดาวริบหรี่แผ่ซ่านไปทั่วท้องฟ้ามากกว่าจะส่องสว่าง ธรรมชาติดูราวกับกำลังง่วงงุนและจมอยู่ในห้วงคำนึงอันเคร่งขรึม มันครุ่นคิดเหมือนดั่งบุรุษผู้กำลังเสาะหาทางออกจากเขาวงกตแห่งความคิดเพื่อไปให้ถึงข้อสรุปที่ยังคงหลบเลี่ยงเขาอยู่ ความรู้สึกของการใคร่ครวญนี้โอบล้อมทั้งผืนดินและท้องทะเล และสัมผัสได้ชัดเจนราวกับมีมนุษย์มาปรากฏกายอยู่ตรงหน้า

ในที่สุด ราตรีก็ดูเหมือนจะตื่นจากภวังค์ ความเคลื่อนไหวและความสั่นสะท้านระลอกหนึ่งแล่นผ่านโดมแห่งความมืดมิดและนิทราที่ประดับด้วยดวงดาว และดูเหมือนจะแผ่ซ่านไปทั่วโลก ปลุกให้ท้องทะเลและผืนดินตื่นขึ้น ไม่มีลม และดูเหมือนจะไม่มีแม้แต่กระแสอากาศ ทว่าใบไม้บนต้นกลับไหวเอน กังหันบอกทิศทางหมุนเล็กน้อย สัตว์ในคอกตื่นตัว และผู้คนที่กำลังหลับใหลลืมตาขึ้น พลิกตัวบนเตียง แล้วจมดิ่งลงสู่การงีบหลับที่กระสับกระส่ายอีกครั้ง

ทันใดนั้น ก็มีเสียงคร่ำครวญยาวเหยียดดังมาจากกระแสน้ำ ไม่ดังนักแต่กลับดูลึกลับและห่างไกล—มันคือคำตัดพ้อ คำข่มขู่ คำเตือน หรือเป็นเพียงบทนำกันแน่?

กรรมกรผู้โง่เขลาคนหนึ่งซึ่งกำลังเดินทางกลับจากการตรากตรำงานดึก รู้สึกถึงสิ่งนั้นและเงยหน้าขึ้นด้วยความกังวล ราวกับมีใครบางคนนำข่าวร้ายจากแดนไกลมาบอกเขา นางผดุงครรภ์ที่กำลังรีบเร่งไปยังห้องคลอดอันซอมซ่อสั่นสะท้านและกระชับเสื้อคลุมให้แน่นขึ้น เธอแหงนมองท้องฟ้า มองออกไปที่ทะเล แล้วก้มศีรษะลงพลางบอกกับตัวเองว่าคืนนี้คงไม่ใช่คืนที่ดี มีลางร้ายลอยอยู่ในอากาศ “ไม่แม่ก็ลูกต้องตาย” เธอรำพึงกับตนเอง คนงานริมฝั่งที่เดินโซเซกลับบ้านเพราะดื่มจัดก็รู้สึกได้เช่นกัน เขาหันกลับไปทางทะเล ขู่คำรามใส่และส่งเสียง “ย่ะ!”

ด้วยความท้าทายอย่างโอหัง เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่เดินเตร่ไปตามถนนที่ร้างผู้คนได้ยินเสียงนั้นและเริ่มตัวสั่น เขาจึงนั่งลงบนก้อนหินข้างประตูร้านขนมปัง ซบศีรษะลงบนแขนและวางคางไว้บนเข่า เพื่อปิดกั้นเสียงนั้นและสะอื้นไห้อย่างเงียบๆ

เมื่อวานนี้แม่ของเขาเพิ่งถูกฝัง และคืนนี้ประตูบ้านของพ่อก็ปิดใส่หน้าเขา เขาแทบไม่รู้ว่าการถูกล็อคไว้นอกบ้านเป็นอุบัติเหตุหรือเป็นความตั้งใจ เขาคิดถึงช่วงเวลาที่พ่อทารุณแม่และตัวเขา อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นได้สิ้นสุดลงในที่สุด เพราะผู้เป็นแม่ได้ขู่จะร้องเรียนต่อศาลหลวง และฝ่ายชายซึ่งไม่ปรารถนาจะเผชิญกับการตัดสินโทษแบบรวบรัด จึงปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งสองด้วยความเฉยเมยที่บึ้งตึงนับแต่นั้นมา

เด็กหนุ่มคนนี้มีชื่อว่า รานัลฟ์ ชื่อซึ่งสืบทอดมาหลายชั่วอายุคนของบรรพบุรุษชาวเจอร์ซีย์—รานัลฟ์ เดลาการ์ด เขากำลังเรียนรู้วิชาต่อเรืออยู่ที่อ่าวเซนต์ออบิน อายุของเขาไม่เกินสิบสี่ปี แม้ว่าเขาจะดูโตกว่านั้น ด้วยรูปร่างที่สูงโปร่ง หลังตรง และมีความมั่นใจในตัวเอง

เมื่อน้ำตาเหือดแห้งลงในไม่ช้า เขาก็เริ่มครุ่นคิดถึงสิ่งที่ต้องทำในภายภาคหน้า เขาจะไม่มีวันกลับไปยังบ้านของบิดา หรือต้องพึ่งพิงชายผู้นั้นในสิ่งใดอีก แผนการมากมายผุดขึ้นในใจ เขาจะเรียนรู้วิชาต่อเรือ จะก้าวขึ้นเป็นนายช่างผู้เชี่ยวชาญ แล้วจึงเป็นเจ้าของเรือ มีกองเรือประมงเช่นเดียวกับบริษัทใหญ่ที่ส่งกองเรือไปยังกาสเป

ในขณะที่แผนการอันทะเยอทะยานเหล่านี้พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดของจินตนาการ ประตูครึ่งบานข้างตัวเขาก็เปิดออกกะทันหัน และเขาได้ยินเสียงผู้ชาย เขากำลังจะลุกขึ้นและหลบหนีไป ทว่าคำพูดของชายเหล่านั้นทำให้เขาชะงัก และเขาก็หมอบตัวลงข้างก้อนหิน ชายคนหนึ่งพิงประตูครึ่งบานนั้นอยู่และกำลังพูดภาษาฝรั่งเศส

“ข้าบอกเจ้าแล้วว่ามันไม่มีทางผิดพลาด นำร่องรู้จักทุกซอกทุกมุมของชายฝั่ง ข้าออกจากกร็องวิลล์ตอนตีสาม รุลกูร์ออกจากโชเซตอนเก้าโมง หากเขาขึ้นบกได้อย่างปลอดภัย และทหารอังกฤษไม่ตื่นตัว เขาก็จะยึดเมืองและครองเกาะได้อย่างง่ายดาย”

“แต่นำร่องคนนั้นไว้ใจได้แน่หรือ” อีกเสียงหนึ่งถามขึ้น รานัลฟ์จำได้ว่าเป็นเสียงของกากโด ช่างทำขนมปังผู้เป็นเจ้าของร้าน “โอลิวิเยร์ เดอ ลาการ์ด ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเขานัก”

โอลิวิเยร์ เดอ ลาการ์ด! เด็กหนุ่มสะดุ้งโหยง นั่นคือชื่อของบิดาเขา เขารู้สึกราวกับถูกตบหน้าอย่างแรง—บิดาของเขากำลังทรยศเจอร์ซีย์ให้แก่ฝรั่งเศส!

“แน่นอนว่านำร่องน่ะไว้ใจได้” ชายชาวฝรั่งเศสตอบช่างทำขนมปัง “เขาเกือบถูกแขวนคอที่นี่ในข้อหาฆาตกรรม แต่เขาหนีรอดมาได้ และตอนนี้ถึงคราวที่เขาจะได้ตอบแทนด้วยการนำฝูงหมาป่าของรุลกูร์มาขย้ำพวกหน้าโง่ของเจ้า ภายในพรุ่งนี้ตอนเจ็ดโมง เจอร์ซีย์จะตกเป็นของกษัตริย์หลุยส์”

“ข้าทำตามสัญญาแล้ว” กากโดช่างทำขนมปังกล่าวเสริม “ข้าไปที่ป้อมยามสามแห่งในเซนต์คลีเมนต์และกรูวิลล์ สองแห่งนั้นพวกทหารเมามายเหมือนลา ส่วนอีกแห่งก็นอนหลับปุ๋ยเหมือนปลาหมึก รุลกูร์สามารถเดินทัพตรงเข้าสู่เมืองและยึดมันได้เลย—หากเขาขึ้นบกได้อย่างปลอดภัย แต่เขาจะรักษาสัญญาที่มีต่อเราไหม เจ้าก็รู้คำกล่าวที่ว่า ‘กาเด รุสเซล มีลูกชายสองคน คนหนึ่งเป็นหัวขโมย อีกคนเป็นคนเจ้าเล่ห์’ รุลกูร์ก็มีสองคนเช่นกัน รุลกูร์ก่อนจะจับปลาได้ กับรุลกูร์หลังจากจับปลาได้แล้ว!”

“เขาจะซื่อสัตย์ต่อเราแน่ เพื่อนเอ๋ย มิฉะนั้นเขาก็คงตายภายในหนึ่งสัปดาห์เท่านั้นแหละ”

“ข้าจะได้เป็นคอนเนทาเบิลแห่งเซนต์เฮลิเออร์ และเจ้าจะได้เป็นนายท่าเรือ—ใช่ไหมล่ะ”

“ไม่มีทางอื่นแล้วล่ะ เจ้าไม่สามารถจับแมลงวันด้วยน้ำส้มสายชูได้หรอก ยื่นมือมาสิ—พับผ่าสิ มือเจ้าเย็นเฉียบเหมือนเท้าหมาเลย”

“มือเย็นแต่ใจแข็งแรง รุลกูร์จะนำทหารมาเท่าไหร่”

“สองพันคน ส่วนใหญ่เป็นทหารเกณฑ์และพวกเดนตายจากคุกกร็องวิลล์และแซ็งมาโล”

“มีสัญญาณอะไรมาหรือยัง”

“สองครั้ง—จากโชเซตอนห้าโมง รุลกูร์จะพยายามขึ้นบกที่โกเรย์ มาเถอะ ไปกันได้แล้ว เดอ ลาการ์ดรออยู่ที่นั่น”

เด็กหนุ่มตัวแข็งทื่อด้วยความสยดสยอง—บิดาของเขาเป็นคนทรยศ! ความคิดนั้นทิ่มแทงสมองเขาราวกับเหล็กเผ้าไฟ เขาต้องยับยั้งอาชญากรรมนี้และแจ้งเตือนผู้ว่าการ เขาเตรียมตัวที่จะย่องหนีไป โชคดีที่ด้านหลังศีรษะของชายผู้นั้นหันมาทางเขา

กากโดหัวเราะเบาๆ อย่างมีเลศนัยขณะตอบชายชาวฝรั่งเศส

“เชื่อใจเดอ ลาการ์ดผู้เงียบขรึมเถอะ! ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าน้ำนิ่งอีกแล้ว เขาจะเล่นกลของเขา และเขาจะได้ส่วนแบ่งของเขา แม้ว่าคนอื่นจะไม่ได้อะไรเลย เขามิได้รอให้นกเลิร์กย่างร่วงลงมาในปาก—นั่นอะไร!” มันคือเสียงของรานัลฟ์ที่กำลังย่องหนีไป

ในชั่วพริบตา ชายสองคนก็โถมเข้าใส่เขา และมีมือหนึ่งปิดปากเขาไว้ อีกเพียงนาทีเดียวเขาก็ถูกมัดและถูกเหวี่ยงลงบนพื้นหินของโรงอบขนมปัง ศีรษะของเขากระแทกพื้น และเขาก็หมดสติไป

เมื่อเขารู้สึกตัวขึ้นมา รอบกายมีแต่ความเงียบสงัด—ความเงียบที่ชวนให้รู้สึกถึงความตายและกดดัน ในตอนแรกเขาเกิดอาการมึนงง แต่ในที่สุด ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก็หวนกลับมาในความทรงจำของเขาอีกครั้ง

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนกัน? เท้าของเขาเป็นอิสระแล้ว เขาเริ่มขยับเท้าไปมา เขาจำได้ว่าตนถูกเหวี่ยงลงบนพื้นหินของห้องอบขนมปัง แต่ที่นี่ส่งเสียงก้องสะท้อนอยู่เบื้องล่าง—มันไม่ใช่ห้องอบขนมปังอย่างแน่นอน เขาพลิกตัวไปมา จนกระทั่งสัมผัสเข้ากับผนัง ซึ่งเป็นหิน เขาพยายามยันตัวขึ้นนั่ง แต่ศีรษะกลับชนเข้ากับเพดานหินทรงโค้ง จากนั้นเขาจึงหมุนตัวและกวาดเท้าไปตามผนังจนสัมผัสกับเหล็ก เขาใช้เท้าคลำหาต่อไปจนมีเสียงคลิกดังขึ้น ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว เขาอยู่ในเตาอบของโรงอบขนมปัง โดยที่มือทั้งสองข้างถูกมัดไว้

เขาเริ่มคิดหาหนทางหลบหนี ประตูเหล็กไม่มีกลอนด้านใน มีช่องระบายอากาศเล็กๆ ที่ปิดทับรูซึ่งมีซี่กรงกั้นไว้ ซึ่งบางทีเขาอาจจะสอดมือผ่านเข้าไปได้ หากแต่มือของเขาเป็นอิสระ เขาพลิกตัวเพื่อให้ปลายนิ้วสัมผัสกับช่องกรงนั้น ขอบของซี่กรงเล็กๆ นั้นคมกริบ เขาจึงวางสายรัดที่พันข้อมือไว้กับขอบคมเหล่านั้น แล้วออกแรงดึงแขนขึ้นลง ซึ่งเป็นกระบวนการที่ยากลำบากและเจ็บปวด ในตอนแรกเหล็กบาดมือและข้อมือของเขาเพราะการเคลื่อนไหวที่เกอะกะ แต่เขาก็รวบรวมความกล้าและทำต่อไปอย่างไม่ลดละ

ในที่สุดสายรัดก็ขาดออกจากกัน และมือของเขาก็เป็นอิสระ เขาพยายามสอดมือข้างหนึ่งผ่านซี่กรงอย่างยากลำบาก ปลายนิ้วของเขาพอจะเอื้อมไปยกกลอนได้ ทันใดนั้นประตูเหล็กก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดตามบานพับ และเพียงชั่วครู่เขาก็ออกมาสู่พื้นหินของห้องอบขนมปัง เขาเร่งรีบผ่านทางเดินที่ไม่ได้ล็อกเข้าไปในร้าน แล้วคลำทางไปยังประตูหน้าบ้าน แต่ประตูกลับถูกปิดล็อกไว้อย่างแน่นหนา แล้วหน้าต่างล่ะ? เขาพยายามลองเปิดทั้งสองบานที่อยู่สองด้าน แม้เขาจะสามารถปลดบานเกล็ดไม้หนาด้านในได้ แต่มีคานเหล็กหนักยึดไว้จากด้านนอก ทำให้ไม่สามารถเปิดออกได้เลย

ด้วยความวิตกกังวลจนใจสั่น เขาจึงนั่งลงบนเคาน์เตอร์เตี้ยๆ โดยวางมือไว้ระหว่างเข่า และพยายามคิดว่าจะทำอย่างไรดี ในความสิ้นหวังจนชาหนึบของขณะนั้น เขากลับนิ่งสงบลงอย่างยิ่ง จิตใจของเขาสับสน แต่ประสาทสัมผัสกลับตื่นตัว เขาตกอยู่ในสภาวะคล้ายความฝัน ทว่าเขากลับรับรู้ถึงกลิ่นของขนมปังอบใหม่ได้อย่างชัดเจน กลิ่นนั้นอบอวลไปทั่วอากาศในสถานที่แห่งนั้น มันแทรกซึมเข้าไปในสมองและตัวตนของเขา จนทำให้ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่ กลิ่นของขนมปังอบใหม่จะนำพาความรู้สึกสั่นสะท้านด้วยความประหม่าและความชาหนึบในชั่วโมงแห่งอันตรายนี้กลับมาหาเขาเสมอ

ขณะที่เขารอคอย เขาได้ยินเสียงจากภายนอก เสียง กรับ-กรับ! กรับ-กรับ! ซึ่งดูเหมือนจะสะท้อนกลับมาจากไม้และหินของบ้านเรือนในถนน แล้วจึงลอยสูงขึ้นและถูกพัดพาไปเหนือหลังคา มุ่งหน้าออกสู่ทะเล—กรับ-กรับ! กรับ-กรับ! มันไม่ใช่เสียงเคาะไม้เท้าของคนตาบอด—ตอนแรกเขาคิดว่าอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่มันก็ไม่ใช่เสียงเท้าลาบนถนนหิน และไม่ใช่เสียงไม้กวาดของเหล่าแม่มดแห่งอ่าวเซนต์คลีเมนต์ เพราะเสียงกรับนั้นดังมาจากบนถนน ส่วนเสียงไม้กวาดของแม่มดจะได้ยินเพียงบนหลังคาในขณะที่พวกนางบินข้ามประเทศจากร็อกเบิร์ตไปยังอ่าวบอนนุย

เสียง กรับ-กรับ นี้มาจากรองเท้าไม้ของนักเดินทางยามค่ำคืนบางคน เขาควรจะส่งเสียงเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ที่ผ่านไปมาดีหรือไม่? ไม่ ทำเช่นนั้นไม่ได้ เพราะคนผู้นั้นอาจเป็นคนที่ต้องการซักไซ้ไล่เลียงถึงเหตุและผล แน่นอนว่าเขาต้องทำหน้าที่ต่อประเทศชาติ แต่เขาก็ต้องช่วยบิดาของเขาด้วย แม้ชายผู้นั้นจะเป็นคนเลวเพียงใด เขาก็ต้องช่วยให้ได้ ทว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะต้องแจ้งเหตุเตือนภัย ความคิดเหล่านี้ทรมานเขา เหตุใดเขาจึงไม่หยุดนักเดินทางยามค่ำคืนผู้นั้นไว้?

ขณะที่ความคิดเหล่านี้แล่นผ่านจิตใจของเด็กหนุ่ม เสียงกึกกักก็จางหายไป กลายเป็นเพียงเสียงพึมพำของลำธารที่ไหลผ่านถนนรูเดจิปต์มุ่งสู่ทะเล ซึ่งอยู่แทบจะใต้ฝ่าเท้าของเขา ในวินาทีนั้นเอง เขาก็นึกถึงคำพูดเล็กๆ ของกิดา ล็องเดรส เมื่อไม่กี่วันก่อน ยามที่เธอนอนลงข้างลำธารสายนี้และเฝ้ามองสายน้ำที่ไหลเอื่อยๆ เด็กน้อยลากนิ้วมือผ่านผิวน้ำอย่างเพ้อฝันแล้วเอ่ยกับเขาว่า

“โร มันจะไม่ไหลกลับมาอีกเลยหรือ” เธอเรียกเขาว่า “โร” เสมอ เพราะเมื่อเริ่มหัดพูด เธอไม่สามารถออกเสียงคำว่า รานูลฟ์ ได้

โร มันจะไม่ไหลกลับมาอีกเลยหรือ? ทว่าในขณะที่เขายังคงหวนนึกถึงถ้อยคำนั้น เสียงหนึ่งก็แทรกเข้ามากับเสียงลำธารอีกครั้ง—กึกกัก! กึกกัก! ทันใดนั้นเขาก็ระลึกได้ว่าใครคือผู้สวมรองเท้าไม้ที่ส่งเสียงกระทบกันเป็นเอกลักษณ์ในยามค่ำคืนเช่นนี้ เขาคือดอร์มี ฌาเมส์ ชายผู้ไม่เคยหลับใหล เป็นเวลาสองปีแล้วที่ไม่มีใครได้ยินเสียงกึกกักจากรองเท้าไม้ของดอร์มี ฌาเมส์ บนท้องถนนในเซนต์เฮลิเออร์ เพราะเขาออกพเนจรในฝรั่งเศสในฐานะผู้แสวงบุญที่สติเลอะเลือน รานูลฟ์จำได้ว่ารองเท้าไม้เหล่านี้เคยเดินผ่านประตูบ้านของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เล่ากันว่าตราบใดที่ดอร์มี ฌาเมส์ ยังคงเดินท่องไปตามท้องถนน ก็ไม่จำเป็นต้องมีทหารยามหรือคนเฝ้าประตู รานูลฟ์เคยแบ่งปันอาหารค่ำกับขอทานผู้ยากไร้คนนี้หลายต่อหลายครั้ง ชายผู้ซึ่งไม่มีใครรู้ที่มา และชื่อจริงของเขาก็เลือนหายไปในความลืมเลือนนานแล้ว

เสียงกระทบของรองเท้าไม้ใกล้เข้ามาทุกที บัดนี้ฝีเท้านั้นมาหยุดอยู่หน้าหน้าต่าง ขณะที่รานูลฟ์กำลังจะเคาะเรียกชื่อคนพเนจรผู้โชคร้าย เสียงกึกกักก็หยุดลง จากนั้นก็มีเสียงสูดดมที่บานหน้าต่าง เหมือนสุนัขที่ดมกลิ่นหน้าประตูห้องเก็บอาหาร ตามด้วยเสียงครางในลำคอที่แสดงถึงความว่างเปล่าและความโหยหา คราวนี้ไม่มีทางผิดพลาดแน่ เขาคือชายสติไม่สมประกอบคนนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย และเขาสามารถช่วยชายคนนี้ได้—ดอร์มี ฌาเมส์ ควรจะช่วยเขา เขาควรจะไปเตือนผู้ว่าการและเหล่าทหารที่โรงพยาบาล ในขณะที่ตัวเขาเองจะรีบมุ่งหน้าไปยังโกเรย์เพื่อตามหาบิดา และจะแจ้งเตือนกรมทหารที่นั่นไปพร้อมกัน

เขาเคาะและตะโกนเรียก ดอร์มี ฌาเมส์ ตกใจจนกระโดดถอยกลับไปบนถนน รานูลฟ์เรียกอีกครั้ง และอีกครั้ง จนในที่สุดดอร์มีก็จำเสียงนั้นได้

เขาส่งเสียงคำรามที่ผสมปนเประหว่างความเบาใจและความหิวโหย พร้อมกับยกคานเหล็กที่ยึดบานหน้าต่างลง เพียงชั่วครู่รานูลฟ์ก็ออกไปด้านนอกพร้อมขนมปังสองก้อน ซึ่งเขายัดใส่อ้อมแขนของดอร์มี ฌาเมส์ ชายผู้เลอะเลือนส่งเสียงร้องด้วยความดีใจ

“กี่โมงแล้วล่ะ พ่อคนขายขนมปัง” เขาถามพร้อมหัวเราะเบาๆ

รานูลฟ์บีบไหล่เขา “ฟังนะ ดอร์มี ฌาเมส์ ฉันอยากให้เธอไปที่บ้านผู้ว่าการที่ลา ม็อต แล้วบอกพวกเขาว่าพวกฝรั่งเศสกำลังมา พวกเขากำลังขึ้นบกที่โกเรย์ตอนนี้ จากนั้นให้ไปที่โรงพยาบาลและบอกทหารยามที่นั่น ไปเร็ว ดอร์มี—allez kedainne!”

ดอร์มี ฌาเมส์ ใช้ฟันฉีกขนมปัง และยัดเปลือกขนมปังชิ้นโตเข้าปาก

“บอกฉันมาสิ เธอจะไปใช่ไหม ดอร์มี” เด็กหนุ่มถามอย่างร้อนรน

ดอร์มี ฌาเมส์ พยักหน้า ส่งเสียงฮึดฮัด แล้วหมุนตัวเดินจากรานูลฟ์ไป พร้อมเสียงรองเท้าไม้กระทบถนนกึกกัก เด็กหนุ่มกระโดดนำหน้าเขา และวิ่งอย่างรวดเร็วขึ้นไปตามถนนรูเดจิปต์ เข้าสู่เวียร์ มาร์ชี และข้ามเนินเขาของเมืองไปตามถนนที่มุ่งสู่กรูวิลล์