บทที่ 28

ใบหน้าของกีดาที่เคยสดใสราวสีกุหลาบ บัดนี้ซีดขาวดุจงาช้าง ริมฝีปากฉายแววโศกเศร้าล้ำลึก และย่างก้าวก็เชื่องช้า ทว่าดวงตายังคงใสกระจ่างและมั่นคง เส้นผมของเธอซึ่งถูกหวีเรียบภายใต้ผ้าเครปสีดำของหมวกเท่าที่ธรรมชาติของผมจะอำนวย ช่วยขับเน้นหน้าผากกว้างให้ดูมีเสน่ห์หาได้ยากและมีความสง่างามอันหม่นเศร้า มันไม่ใช่ใบหน้าที่รู้จักความละอายภายใน แต่เป็นใบหน้าที่แสดงให้เห็นถึงการรับรู้ในความโหดร้ายของชีวิตและความอ่อนไหวอันขมขื่นต่อความเจ็บปวด เหนือสิ่งอื่นใดคือความไร้ซึ่งความกลัว และไม่มีร่องรอยของความตระหนักรู้หรือผลพวงแห่งบาปใดๆ เธอคือความบริสุทธิ์โดยแท้

เพียงสิ่งนี้สิ่งเดียวควรจะประกาศความบริสุทธิ์ของเธอให้โลกได้รับรู้ แม้เธอจะไม่ได้เอ่ยคำใดเพื่อเป็นพยานก็ตาม ทว่าสำหรับคนส่วนใหญ่ ความจริงใจอันเด็ดเดี่ยวของเธอกลับยิ่งเพิ่มพูนความผิดและปริศนาอันน่าอื้อฉาวให้มากขึ้น ถึงกระนั้น ท่าทางของเธอก็ทำให้บางคนเกรงขาม ในขณะที่ความเงียบของเธอทำให้คนส่วนใหญ่ไม่กล้าเข้าใกล้ ผู้ไม่กี่คนที่มาเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ โดยมีความอยากรู้อยากเห็นในดวงตาและมีความไร้มนุษยธรรมในหัวใจพอๆ กับความสงสาร ต่างถูกปฏิเสธให้ออกไปอย่างสุภาพแต่เด็ดขาด และหลายครั้งก็เป็นไปด้วยความขุ่นเคืองอันทะนงตน

ดังนั้น จึงปรากฏว่าในไม่ช้ามีเพียงแมทเทรส เอมาเบิล เท่านั้นที่มาหา—ผู้ซึ่งไม่ตั้งคำถามและไม่ปรารถนาความลับ—รวมถึงดอร์มี ฌาเมส์

ช่วงหลังมานี้ดอร์มีมักวนเวียนอยู่แถบเรือนจำปลาซ ดู วีแย และเป็นเพียงคนเดียวนอกจากแมทเทรส เอมาเบิล ที่กีดายินดีต้อนรับ ฝีเท้าที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเขาดัง กลาค-กลาค ผ่านหน้าประตูบ้านของเธอ หรือหยุดลงที่นั่น หรือก้าวเข้ามาเมื่อเขาปรารถนา เขาเป็นเหมือนสุนัขเฝ้าบ้านยิ่งกว่าบิริบี เขาคอยรับส่งข่าวสาร เขาเงียบขรึมและไม่หลับใหล—ไม่เคยหลับใหลเลย ราวกับว่าโชคร้ายในอดีตบางประการได้เปิดตาเขาให้เห็นถึงความขมขื่นอันน่าสะพรึงกลัวของชีวิต และดวงตาคู่นั้นไม่เคยปิดลงอีกเลย

เชอวาลีเยไม่ได้อยู่กับเธอ เพราะในบ่ายวันที่คุณปู่ของเธอเสียชีวิต เขาได้เดินทางลับๆ ไปยังแซงมาโล เพื่อพบกับทนายความเก่าแก่ของตระกูล เขาไม่รู้เรื่องการตายของเพื่อนหรือความเดือดร้อนของกีดา ส่วนคาร์เทอเรตนั้น กีดาไม่ยอมให้เธอมา—เพื่อเห็นแก่ตัวคาร์เทอเรตเอง

แม้แต่แมทเทร รานูล์ฟ ก็ไม่ได้มาเยี่ยมเธอหลังงานศพของซีเยอร์ เดอ โมพรา ความสยดสยองของเรื่องราวทำให้เขาพูดไม่ออก และจิตใจของเขาก็กลายเป็นมวลความคิดที่สับสนและขัดแย้งกัน ตรงนั้น—ข้อเท็จจริงอันน่าสะพรึงกลัวปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา ทว่าด้วยความดื้อรั้นอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เขายังคงเชื่อมั่นในความดีและความสัตย์จริงของเธอ สำหรับชายผู้ทำร้ายเธอนั้นเขาไม่มีข้อสงสัย และเส้นทางของเขาก็ชัดเจนในยามที่เขาและฟิลิป ดาฟร็องช์จะได้เผชิญหน้ากัน ในระหว่างนี้ ด้วยความเกรงใจและเพื่อหลีกเลี่ยงเรือนจำปลาซ ดู วีแย เขาจึงไปเยี่ยมแมทเทรส เอมาเบิล และได้รับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับกีดาในแต่ละวัน และเช่นที่เคยเป็นมา โดยที่เธอไม่รู้ตัว เขาได้ทำสิ่งต่างๆ ให้เธอมากมายผ่านทางแมทเทรส เอมาเบิล และในไม่ช้าคนทั้งเกาะก็รู้ว่า ใครก็ตามที่พูดจาให้ร้ายกีดาต่อหน้าเขา ย่อมต้องเผชิญกับความเสี่ยงไม่น้อย ในตอนแรกมีบางคนที่มองว่าเขาเป็นผู้กระทำผิด

แต่ทว่านั่นกลับไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง เพราะเป็นที่ชัดเจนว่าเขารักกีดาในตอนนี้เหมือนที่เคยรักมาตลอด และโลกก็รู้เรื่องนี้ เช่นเดียวกับที่รู้ว่าเขาจะยินดีแต่งงานกับเธออย่างยิ่ง ในเวลาต่อมา ชื่อของเดทริกานด์และฟิลิปกลายเป็นเพียงสองชื่อที่ถูกกล่าวถึง แต่ในที่สุด ด้วยความเห็นพ้องต้องกัน ฟิลิปจึงกลายเป็นผู้ถูกชี้ตัว เนื่องจากหลักฐานที่มีอยู่ล้วนชี้ไปทางนั้น เหล่านักซุบซิบเริ่มขุดคุ้ยทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครั้งฟิลิปมาเยือนเจอร์ซีย์ครั้งล่าสุด บางคนนำความจริงเพียงเล็กน้อยมาอ้าง บางคนนำเรื่องโกหกมาเล่า และในที่สุด เรื่องราวที่เพ้อฝันเกินจริงก็ถูกปั้นแต่งขึ้นจนเป็นที่เลื่องลือไปตลอดทั้งวัน

ทว่าในความขมขื่นนั้น กีดาเลือกที่จะเก็บงำความรู้สึกไว้เพียงลำพัง

ในวันนี้ เมื่อเธอเดินผ่านร้านรับจัดงานศพ เธอได้แวะไปเยี่ยมหลุมศพของปู่ ปู่ของเธอจากไปโดยไม่ทันได้รับรู้ความจริง และหัวใจของเธอก็แข็งกระด้างต่อชายผู้ซึ่งนำความทุกข์ระทมมาสู่ชีวิต เมื่อถึงกระท่อมในย่านปลาซ ดู วีเย ปริซง เธอหยิบจดหมายที่ฟิลิปเขียนถึงเธอในวันที่เขาพบกับเคาน์เตสชองตาโวอินครั้งแรกออกมาจากลิ้นชัก เธอได้รับจดหมายฉบับนั้นเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน เธออ่านมันอย่างช้าๆ จนจบ พลางสั่นสะท้านอยู่หนึ่งหรือสองครั้ง เมื่ออ่านจบแล้ว เธอจึงดึงกระดาษมาตรงหน้าและเริ่มเขียนคำตอบ

วิกฤตครั้งแรกในชีวิตของเธอได้ผ่านพ้นไปแล้ว เธอได้เผชิญกับความตกตะลึงจากการตื่นจากความฝันอันแสนหวาน ความซื่อสัตย์อันบริสุทธิ์ของเธอในยามนี้ทำให้เธอหยั่งรู้ถึงความไม่ซื่อสัตย์อันดำมืดของชายที่เธอเคยรัก ความตายมาพร้อมกับความโศกเศร้าและความอัปยศที่เธอไม่ได้ก่อ ทว่าความยิ่งใหญ่ที่มีอยู่ในตัวและความกล้าหาญอันลึกล้ำได้ค้ำจุนเธอไว้ จากความอยุติธรรมและความทุกข์ระทมในยามนี้ เธอได้สร้างเส้นทางสำหรับอนาคตของตน และในเส้นทางนั้น เท้าของฟิลิปจะไม่มีวันได้เหยียบย่างเข้ามาอีก เธอครุ่นคิดแล้วครุ่นคิดจนกระทั่งได้ข้อสรุป ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน จิตใจของเธอเติบโตขึ้นราวกับผ่านกาลเวลามาหลายปี ความโศกเศร้าทำให้เธอเกิดปัญญา มันผลักดันให้เธอกลับมาพึ่งพากำลังใจและความดีงามที่มีอยู่เดิม เมื่อก้าวข้ามความเจ็บปวดส่วนตน เธอจึงเติบโตขึ้นสู่ความเป็นสตรีที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เข้าใจถึงสถานะของตนและความจำเป็นของชีวิตอย่างแท้จริง เธอไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้ว

แต่ฟิลิปยังคงเป็นสามีของเธอตามกฎหมาย และเช่นเดียวกับที่เธอเคยเปิดเผยทุกความรู้สึกและทุกความนึกคิดให้เขาฟังในช่วงเวลาที่เกี้ยวพาราสีและหลังแต่งงาน เธอก็จะบอกความในใจทั้งหมดแก่เขาในตอนนี้ อีกสักครั้งหนึ่ง เพื่อให้พันธะสมบูรณ์ เพื่อให้เหตุผลอย่างครบถ้วนในสิ่งที่เธอกำลังจะทำ เธอจะเปิดเปลือยจิตวิญญาณต่อสามีของเธอ แล้วหลังจากนั้นจะไม่มีอะไรอีก! ในสิ่งที่เธอเขียนทั้งหมดนั้น มีเพียงสองเรื่องที่เธอปกปิดไว้ คือการตายของปู่ และอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องของเธอเพียงผู้เดียว

ไม่หรอก ฟิลิป ดาฟร็องช์ [เธอเขียน] ข้อความของคุณมาถึงช้าเกินไป ทุกสิ่งที่ท่านควรจะพูดและควรจะทำ ควรจะถูกพูดและทำไปตั้งนานแล้ว ในอดีตที่ฉันไม่เชื่อถืออีกต่อไป ฉันจะไม่ถามท่านว่าเหตุใดท่านจึงทำกับฉันเช่นนั้น คำพูดใดๆ ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้ในตอนนี้ ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่าท่านเป็นคนซื่อสัตย์ และจดหมายที่ท่านส่งมานี้คงอยากให้ฉันเชื่อเช่นนั้นต่อไป ท่านคิดว่าฉันโง่เขลาถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? หากมองจากอดีต ท่านอาจมีเหตุผลที่จะคิดเช่นนั้น เพราะท่านรู้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อมั่นในตัวท่าน! ลองคิดดูเถิด—เคยเชื่อมั่นในตัวท่าน!

ท่านเป็นชายที่เลวทรามเพียงใด! ทั้งที่ท่านให้คำมั่นสัญญาไว้มากมาย ทั้งที่ฉันได้มอบหัวใจและชีวิตอันซื่อสัตย์ให้แก่ท่าน ทั้งที่ความจริงและเกียรติยศเรียกร้องเพียงใด ท่านกลับปฏิเสธฉัน—บังอาจปฏิเสธฉัน ในเวลาเดียวกับที่ท่านเขียนจดหมายฉบับนี้

เพื่อความหวังและเกียรติยศของโลกใบนี้ ท่านได้ละทิ้งเด็กสาวผู้ไร้ทางสู้ที่ท่านเคยสาบานว่ารักนิรันดร์ โดยเริ่มจากการปกปิดและตามด้วยการมุสา ท่านผู้ซึ่งรู้ซึ้งถึงความจริงทุกอย่างในใจของเธอ กลับเหวี่ยงมันทิ้งลงในกองฝุ่น “แน่นอนว่าไม่มีภรรยาอยู่แล้วใช่ไหม” ดุค เดอ เบอร์ซี ถามท่านต่อหน้าสภาแห่งเบอร์ซี “แน่นอน” ท่านตอบ ท่านกล่าวคำมุสาโดยปราศจากความสงสาร

ท่านตาบอดจนมองไม่เห็นผลที่ตามมา หรือท่านไม่รู้สึกถึงความน่าสะพรึงกลัวของการมุสาของท่าน—ที่นำชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง นำจิตวิญญาณของภรรยาตนเองมาล้อเล่นราวกับลูกขนไก่ เพราะนั่นคือความหมายของการกระทำของท่าน ท่านไม่ตระหนักถึงเรื่องนี้ หรือท่านชั่วช้าจนไม่นำพา? เพราะฉันรู้ดีว่าก่อนที่ท่านจะเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงฉัน และหลังจากที่ท่านได้รับการสถาปนาเป็นเจ้าชายและรัชทายาทแห่งดัชชี เคาน์เตสชองตาโวอินก็ถูกดุค เดอ เบอร์ซี ประกาศชื่ออย่างเปิดเผยว่าเป็นภรรยาของท่าน

บัดนี้จงอ่านความจริงเสียเถิด ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว ฉันไม่ใช่เด็กสาวผู้ไร้เดียงสาและเชื่อคนง่าย คนที่คุณฉุดกระชากออกมาจากชีวิตอันเรียบง่ายเพื่อมอบชะตากรรมอันโหดร้ายเช่นนี้ให้ เมื่อวานนี้ฉันยังเป็นเด็ก แต่ทว่าวันนี้—โอ้ เหนือสิ่งอื่นใด คุณคิดหรือว่าฉันจะให้อภัยคุณได้ที่ได้ฆ่าความศรัทธาและความสุขในการมีชีวิตที่เคยอยู่ในตัวฉัน! คุณได้ทำลายส่วนแบ่งแห่งความสุขและความดีงามที่ฉันควรได้รับไปตลอดกาล หัวใจของฉันร่วงโรยราวกับคนอายุหกสิบ ทั้งที่ร่างกายยังไม่ถึงยี่สิบด้วยซ้ำ คุณกล้าดีอย่างไรที่ปล้นชิงทุกสิ่งที่ควรเป็นสิทธิโดยกำเนิดของฉัน ปล้นชิงทุกสิ่งที่เป็นชีวิตของฉัน แล้วไม่ให้อะไรเลย—ไม่มีอะไรตอบแทนฉันเลยแม้แต่น้อย!

คุณจำได้ไหมว่าฉันเคยอ้อนวอนคุณเพียงใดไม่ให้บังคับฉันแต่งงานกับคุณ แต่คุณก็ยังรบเร้า และเพราะฉันรักและเชื่อใจคุณ ฉันจึงยอมทำตาม? จำได้ไหมว่าฉันวิงวอนคุณเพียงใดไม่ให้บังคับฉันแต่งงานอย่างลับๆ แต่คุณก็ยังดึงดัน และด้วยความรักที่มีให้คุณ ฉันจึงยอมทำตาม? จำได้ไหมว่าคุณเคยสัญญาว่าจะทิ้งฉันไว้ที่แท่นพิธีและจะไม่มาพบฉันอีกจนกว่าจะถึงวันที่คุณกลับมาทวงสิทธิ์ในตัวฉันอย่างเปิดเผยเพื่อรับฉันเป็นภรรยา แต่คุณกลับผิดคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์นั้น? คุณจำได้ไหม—สามีของฉัน!

คุณจำคืนนั้นในสวนที่ลมพัดคร่ำครวญขึ้นมาจากทะเลได้ไหม? จำได้ไหมว่าคุณโอบกอดฉันไว้ และในขณะที่ฉันกำลังฟังถ้อยคำอันอ่อนหวานและคำยืนยันของคุณ ในชั่วขณะนั้น—อา ความเจ็บปวด ความผิดพลาด และความอัปยศของมัน! หลังจากนั้นท่ามกลางความสับสนอลหม่าน ในความไร้หนทางอันมืดบอด ฉันพยายามจะพูดว่า “แต่เขารักฉัน” และฉันพยายามจะให้อภัยคุณ บางทีเมื่อเวลาผ่านไป ฉันอาจจะหลอกตัวเองให้เชื่อว่าฉันทำได้ เพราะตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ—ทั้งในตอนนี้และในวันวาน แต่เมื่อเข้าใจทุกอย่างแล้วในตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าในชั่วโมงนั้นฉันได้เลิกรักคุณไปแล้วจริงๆ และเมื่อในที่สุดฉันได้รู้ว่าคุณปฏิเสธตัวฉัน ความรักก็ถูกฝังกลบไปตลอดกาล

ความทรมานที่เลวร้ายที่สุดของคุณยังมาไม่ถึง แต่ของฉันนั้นได้อยู่กับฉันมานานแล้ว เมื่อความทุกข์ระทมถาโถมเข้าใส่ฉันครั้งแรก ฉันคิดว่าฉันคงต้องตาย ทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป—ทำไมฉันถึงไม่ตายไปเสีย? ทะเลอยู่ใกล้เพียงนิด และมันสามารถฝังกลบทุกสิ่งให้ลึกล้ำ ฉันคิดถึงผู้คนมากมายที่อาศัยอยู่บนโลกกว้างใบนี้ และบอกกับตัวเองว่า วิญญาณของเด็กสาวผู้น่าสงสารคนหนึ่งย่อมไม่มีความหมาย และคงไม่มีใครเดือดร้อนนอกจากตัวฉันเอง มันชัดเจนสำหรับฉัน—ว่าฉันต้องตายเพื่อจบสิ้นทุกอย่าง

ทว่ามีเสียงหนึ่งดังขึ้นในความมืดมิดว่า “ชีวิตของเจ้านั้นเป็นของเจ้าที่จะมอบให้หรือทำลายทิ้งอย่างนั้นหรือ?” เสียงนั้นชัดเจนยิ่งกว่าความคิดของฉันเอง มันบอกหัวใจของฉันว่าการตายด้วยน้ำมือตนเองนั้นหมายถึงความอัปยศ และฉันจึงเห็นว่าหากต้องการพบความสงบ ฉันต้องลากเท้าที่ไม่อยากก้าวเดินข้ามผ่านชื่อเสียงและความทรงจำอันดีงามของคนที่ฉันรักซึ่งล่วงลับไปแล้ว จากนั้นฉันก็นึกถึงแม่ หากคุณระลึกถึงท่าน คุณอาจจะทะนุถนอมของขวัญแห่งความรักของฉันและไม่เหยียบย่ำมันจนจมดิน—ฉันนึกถึงแม่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้

ฉันต้องก้าวเดินต่อไปเพียงลำพัง โดยปราศจากสิ่งใดที่จะทำให้ชีวิตนี้ทนทานได้ ส่วนคุณจะยังคงปีนป่ายให้สูงขึ้นด้วยความทะเยอทะยาน พละกำลัง และความลวงโลกของคุณ แต่ถึงกระนั้น ฉันรู้ดีว่าไม่ว่าคุณจะปีนขึ้นไปสูงเพียงใด คุณจะไม่มีวันพบกับความสงบ คุณจะระลึกถึงฉัน และวิญญาณของคุณจะเสาะแสวงหาความพักผ่อนอย่างไร้ผล คุณจะไม่มีตัวตนสำหรับฉัน คุณจะไม่เป็นแม้แต่ความทรงจำ แต่ถึงแม้คุณจะไม่ต้องการ ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ ทั้งในสมอง ในหัวใจ และในจิตวิญญาณ—ความคิดถึงฉันจะเป็นความทรมานของคุณในชั่วโมงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความลุ่มหลงและความขลาดเขลาของคุณได้ทำให้ฉันสูญเสียทุกสิ่ง และพระเจ้าจะลงทัณฑ์คุณ จงมั่นใจในเรื่องนั้นเถิด

ไม่มีสิ่งใดต้องกล่าวอีก หากอยู่ในอำนาจของฉัน ฉันจะไม่ขอพบคุณอีกเลยตราบจนสิ้นลมหายใจ และคุณเองก็คงไม่ปรารถนาเช่นนั้น ใช่แล้ว แม้จะมีจดหมายอันสละสลวยของคุณวางอยู่ข้างกายฉันในตอนนี้ แต่คุณก็ไม่ได้ปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณเว้นแต่โดยกฎหมาย และคุณเองก็แทบไม่เคยแยแสต่อกฎหมายเลย! อีกทั้งกฎหมายก็คงช่วยคุณได้น้อยนิดในยามนี้ ซึ่งนั่นคงทำให้คุณปลาบปลื้มใจ เพื่อให้คุณสบายใจ ฉันจึงรีบบอกเหตุผลให้ทราบ

ประการแรก ขอแจ้งให้คุณทราบว่าไม่มีใครในดินแดนแห่งนี้รู้ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ จดหมายที่คุณส่งถึงคุณตาของฉันไม่เคยไปถึงมือท่าน และจนถึงชั่วโมงนี้ฉันก็ยังคงนิ่งเงียบไว้ บาทหลวงผู้ทำพิธีสมรสให้เราตกเป็นเชลยของพวกฝรั่งเศส และหีบเหล็กที่เก็บทะเบียนของโบสถ์เซนต์ไมเคิลถูกขโมยไป ส่วนพยานอีกคนหนึ่งคือคุณชอร์แฮม ผู้เป็นร้อยโทของคุณ—ตามที่คุณบอกฉัน—ได้จมหายไปพร้อมกับเรืออารามินตา ดังนั้นคุณจึงปลอดภัยในการปฏิเสธตัวฉัน สำหรับตัวฉันนั้น ฉันยอมทนทุกข์ทรมานทุกรูปแบบในโลกนี้ ดีกว่าต้องเรียกคุณว่าสามีอีกครั้ง ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะใช้ชีวิตของตนเอง ในแบบของตนเอง ด้วยกำลังเท่าที่พระเจ้าประทานให้ ในที่สุดฉันก็มองเห็นสิ่งที่อยู่พ้นแนวรั้วนั้นเสียที

เส้นทางของคุณชัดเจนแล้ว คุณไม่อาจหันหลังกลับได้ในตอนนี้ เพราะคุณเดินมาไกลเกินไป ยศถาบรรดาศักดิ์ใหม่ของคุณนั้นได้มาด้วยคำลวงในท้ายที่สุด หากยอมรับความจริงย่อมหมายถึงความพินาศ เพราะคนทั้งโลกต่างรู้ดีว่า กัปตันฟิลิป ดาฟร็องช์ แห่งกองทัพเรือของกษ์บดี บัดนี้คือบุตรบุญธรรมของดุค เดอ แบร์ซี แน่นอนว่าตระกูลแบร์ซีย่อมมีเหตุให้ปรีดา ด้วยมีคนปัญญาอ่อนเป็นผู้สืบทอดลำดับแรก และมีคนทรยศเป็นลำดับที่สอง!

ฉันขอส่งคืนเงินห้าสิบปอนด์ที่คุณส่งมาให้—คุณคงไม่ถามเหตุผล…. และทุกอย่างก็จบสิ้นลงเพียงเท่านี้ นี่คือคำลาครั้งสุดท้ายระหว่างเรา

คุณจำสิ่งที่เคยพูดกับฉันที่เกาะเอเครโฮสได้หรือไม่ “หากวันใดที่ฉันหลอกลวงเธอ ขอให้ฉันตายอย่างอัปยศอดสู ถูกทอดทิ้งและโดดเดี่ยว ฉันสมควรได้รับเช่นนั้นหากฉันเคยหลอกลวงเธอ กีดา”

หลังจากนี้ ในความรุ่งโรจน์อันจอมปลอมของคุณ คุณจะนึกถึงคำพูดนั้นบ้างหรือไม่

กีดา ล็องเดรส เดอ ล็องเดรส

ณ เกาะเจอร์ซีย์ ห้าปีต่อมา