ตอนที่ 15

ชาวนาได้ยินเรื่องทั้งหมดจึงเข้าใจในที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนบ้านของเขา เขาจึงตะโกนบอกเสียงดังว่า "เปิดประตูเร็วครับท่าน! เซญอร์บอลด์วินกับเซญอร์มาร์ควิสแห่งมันตัวมาถึงแล้ว ท่านมาร์ควิสบาดเจ็บหนักมาก และยังมีเซญอร์อาบินดาร์ราเอซชาวมัวร์ที่ถูกโรดริโก เด นาร์วาเอซ ผู้กล้าหาญแห่งอันเตเกราจับตัวมาด้วย"

พอได้ยินดังนั้น ทุกคนก็รีบวิ่งออกไป และเมื่อจำได้ว่าคนที่มาคือเพื่อน นาย และคุณลุง ซึ่งยังคงนั่งอยู่บนหลังลาเพราะลงมาเองไม่ได้ พวกเขาก็รีบเข้าไปสวมกอดด้วยความดีใจ

"เดี๋ยวก่อน!" เขาอุทาน "ข้าบาดเจ็บสาหัสเพราะความผิดของม้า ช่วยพยุงข้าไปที่เตียงที แล้วถ้าเป็นไปได้ ช่วยตามตัวท่านหญิงอูร์กันดาผู้รอบรู้มาช่วยรักษาแผลให้ข้าด้วย"

"นั่นไงล่ะ! ให้ตายเถอะ!" แม่บ้านร้องขึ้น "ลางสังหรณ์ของฉันไม่ผิดจริงๆ ว่าเจ้านายขาเป๋ข้างไหน ไปนอนพักบนเตียงเดี๋ยวนี้เลยค่ะ เดี๋ยวเราจะหาวิธีรักษาให้ที่นี่เอง ไม่ต้องไปตามหาแม่ฮูร์กาดาอะไรนั่นหรอก ขอแช่งให้หนังสืออัศวินพวกนั้นเป็นร้อยเท่าพันเท่าที่ทำให้ท่านต้องตกอยู่ในสภาพนี้!"

พวกเขาพยุงเขาไปที่เตียงทันที แต่พอตรวจดูแผลกลับไม่พบรอยแผลใดๆ เลย เขาจึงบอกว่ามันเป็นเพียงรอยฟกช้ำจากการตกม้าอย่างรุนแรงขณะต่อสู้กับยักษ์สิบตน ซึ่งเป็นยักษ์ที่ตัวใหญ่และดุร้ายที่สุดในปฐพี

"เอาเถอะๆ!" บาทหลวงพูดประชด "มียักษ์มาร่วมเต้นระบำด้วยงั้นหรือ? ข้าขอสาบานต่อไม้กางเขนเลยว่า พรุ่งนี้ก่อนตะวันตกดิน ข้าจะเผาพวกมันให้สิ้น"

ทุกคนรุมถามคำถามดอน กิโฆเต้ มากมาย แต่คำตอบเดียวของเขาคือ ขออะไรให้เขากินและปล่อยให้เขานอนพัก เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการที่สุด เมื่อทำตามนั้นแล้ว บาทหลวงจึงหันไปซักไซ้ชาวนาอย่างละเอียดว่าไปพบดอน กิโฆเต้ ได้อย่างไร ชาวนาเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดรวมถึงเรื่องไร้สาระที่ดอน กิโฆเต้ พูดตลอดทางกลับบ้าน ซึ่งยิ่งทำให้ท่านผู้ทรงคุณวุฒิกระตือรือร้นที่จะทำตามแผนในวันรุ่งขึ้น นั่นคือการเรียกตัวนิโคลัสเพื่อนช่างตัดผมให้ไปที่บ้านของดอน กิโฆเต้ ด้วยกัน

บทที่ 6
การตรวจสอบห้องสมุดของสุภาพบุรุษผู้ชาญฉลาดโดยบาทหลวงและช่างตัดผม

ขณะที่เขายังคงหลับใหล บาทหลวงจึงขอ กุญแจห้องเก็บหนังสือซึ่งเป็นต้นเหตุของเรื่องวุ่นวายทั้งหมดจากหลานสาว ซึ่งเธอก็ให้มาอย่างเต็มใจ บาทหลวง ช่างตัดผม และแม่บ้านเดินเข้าไปในห้อง และพบหนังสือเล่มโตปกแข็งสวยงามกว่าร้อยเล่ม พร้อมกับเล่มเล็กๆ อีกจำนวนหนึ่ง ทันทีที่แม่บ้านเห็นหนังสือเหล่านั้น เธอก็รีบวิ่งออกไปนอกห้องแล้วกลับมาพร้อมกับถ้วยน้ำมนต์และที่พรมน้ำมนต์ พร้อมบอกว่า "ท่านคะ ท่านผู้ทรงคุณวุฒิ ช่วยพรมน้ำมนต์ห้องนี้ทีค่ะ อย่าให้พ่อมดแม่มดในหนังสือพวกนี้ออกมาสาปแช่งเราเพื่อแก้แค้นที่เราจะกำจัดพวกมันออกไปจากโลกนี้เลยนะคะ"

ความใสซื่อของแม่บ้านทำให้บาทหลวงหัวเราะ เขาจึงบอกให้ช่างตัดผมส่งหนังสือให้เขาทีละเล่มเพื่อตรวจสอบดูว่ามีเล่มไหนที่ไม่สมควรถูกเผาบ้าง

"ไม่เห็นต้องเมตตาเลยค่ะ" หลานสาวค้าน "หนังสือพวกนี้สร้างแต่เรื่องเดือดร้อน โยนทิ้งออกไปนอกหน้าต่างให้กองรวมกันในลานบ้านแล้วจุดไฟเผาให้หมดเลยดีกว่า หรือไม่ก็ขนไปกองที่ลานบ้าน จะได้เผาได้ถนัดๆ โดยที่ควันไม่รบกวนใคร" แม่บ้านเห็นด้วยอย่างยิ่ง ทั้งคู่กระหายที่จะกำจัด "ผู้บริสุทธิ์" เหล่านั้นให้สิ้นซาก แต่บาทหลวงยืนยันว่าต้องอ่านชื่อเรื่องก่อน

เล่มแรกที่นิโคลัสส่งให้คือ "ตำนานอมาดิสแห่งกอล (The Four Books of Amadis of Gaul)" บาทหลวงกล่าวว่า "เล่มนี้ดูมีเงื่อนงำนะ เพราะข้าได้ยินมาว่านี่คือหนังสืออัศวินเล่มแรกที่ตีพิมพ์ในสเปน และเป็นต้นแบบให้เล่มอื่นๆ ตามมา ดังนั้นข้าเห็นว่าเราควรตัดสินให้มันถูกเผาในฐานะผู้ก่อตั้งลัทธิที่เลวร้ายนี้"

"แต่ท่านครับ" ช่างตัดผมแย้ง "ข้าก็ได้ยินมาเหมือนกันว่านี่เป็นหนังสือประเภทนี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา ในฐานะงานชิ้นเอกที่โดดเด่น มันควรได้รับอภัยโทษนะครับ"

"ก็จริง" บาทหลวงยอมรับ "งั้นเล่มนี้ให้รอดตัวไปก่อน ลองดูเล่มถัดไปสิ"

"เล่มนี้คือ 'ตำนานเอสพลันเดียน (Sergas de Esplandian)' ลูกชายโดยชอบธรรมของอมาดิสแห่งกอลครับ"

"ถ้าอย่างนั้น" บาทหลวงตัดสิน "ความดีของพ่อจะโอนมาให้ลูกไม่ได้ แม่บ้าน! เปิดหน้าต่างแล้วโยนเล่มนี้ลงลานบ้านซะ ให้มันเป็นฐานกองไฟสำหรับเล่มอื่นๆ"

แม่บ้านทำตามด้วยความสะใจ และ "เอสพลันเดียน" ผู้ทรงเกียรติก็ปลิวละลิ่วลงไปในลานบ้าน เพื่อรอคอยเปลวเพลิงอย่างอดทน

"ต่อเลย" บาทหลวงสั่ง

"เล่มต่อไปคือ 'อมาดิสแห่งกรีซ (Amadis of Greece)' ครับ และข้าเชื่อว่าเล่มที่อยู่ข้างๆ กันนี้ก็อยู่ในตระกูลอมาดิสทั้งหมด"

"งั้นก็โยนลงลานบ้านให้หมด!" บาทหลวงประกาศ "เพื่อให้ราชินีพินติควิเนียสตรา คนเลี้ยงแกะดาริเนล และบทสนทนาที่วกวนน่าปวดหัวของผู้เขียนได้มอดไหม้ไป ต่อให้เป็นพ่อแท้ๆ ของข้า ถ้าแกแต่งตัวเป็นอัศวินพเนจร ข้าก็จะเผาไปพร้อมกับหนังสือพวกนี้ด้วย!"

"ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง" ช่างตัดผมเสริม

"ฉันก็เห็นด้วยค่ะ" หลานสาวสำทับ

"ถ้าอย่างนั้น" แม่บ้านว่า "เอาลงลานบ้านให้หมดเลย!"

เธอรับหนังสือมา และเนื่องจากมีจำนวนมาก เธอจึงไม่เดินลงบันไดแต่ใช้วิธีโยนออกทางหน้าต่างแทน

"เล่มหนาๆ นั่นคืออะไร?" บาทหลวงถาม

"เล่มนี้คือ 'ดอน โอลิวานเต เด ลอรา (Don Olivante de Laura)' ครับ"

"ผู้เขียนเล่มนี้เป็นคนเดียวกับที่เขียน 'สวนดอกไม้ (The Garden of Flowers)'" บาทหลวงวิจารณ์ "บอกไม่ได้เลยว่าเล่มไหนพูดความจริงมากกว่ากัน หรือจะพูดให้ถูกคือ เล่มไหนโกหกน้อยกว่ากัน เอาเล่มนี้ลงลานบ้านไปซะ ในฐานะหนังสือของคนขี้คุย"

"เล่มต่อไปคือ 'ฟลอริสมาร์เตแห่งเฮอร์คาเนีย (Florismarte of Hircania)' ครับ"

"เซญอร์ฟลอริสมาร์เตงั้นหรือ?" บาทหลวงว่า "ต่อให้กำเนิดจะมหัศจรรย์หรือมีการผจญภัยที่เหนือจินตนาการแค่ไหน แต่สำนวนการเขียนที่แข็งทื่อและแห้งแล้งแบบนี้ไม่สมควรได้รับอะไรนอกจากกองไฟ โยนลงลานบ้านไปพร้อมกับเล่มอื่นเลย แม่บ้าน!"

"ด้วยความยินดีค่ะท่าน" แม่บ้านตอบและจัดการตามคำสั่งอย่างร่าเริง

"เล่มนี้คือ 'อัศวินพลาทีร์ (The Knight Platir)' ครับ"

"หนังสือเก่าเล่มนี้ไม่มีเหตุผลให้ต้องเมตตา ส่งมันตามเล่มอื่นๆ ไปโดยไม่ต้องอุทธรณ์" บาทหลวงสั่ง และมันก็ถูกจัดการทันที

เมื่อเปิดเล่มถัดมา พบชื่อว่า "อัศวินแห่งกางเขน (The Knight of the Cross)"

"เห็นแก่ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเล่มนี้ ข้าอาจจะยกโทษให้ความเขลาของมันได้" บาทหลวงกล่าว "แต่ก็นะ เขาว่ากันว่า 'หลังไม้กางเขนมีปีศาจซ่อนอยู่' เอาไปเผาทิ้งซะ!"

ช่างตัดผมหยิบเล่มต่อไปขึ้นมา "เล่มนี้คือ 'กระจกแห่งอัศวิน (The Mirror of Chivalry)' ครับ"

"ข้ารู้จักเล่มนี้" บาทหลวงว่า "เล่มที่มีเซญอร์เรนัลโดสแห่งมอนทัลวานกับพรรคพวก ซึ่งเป็นหัวขโมยที่ร้ายยิ่งกว่าคาคัส และมีสิบสองอัศวินแห่งฝรั่งเศสกับนักประวัติศาสตร์ผู้ซื่อสัตย์อย่างเทอร์พิน อย่างไรก็ตาม ข้าจะไม่ตัดสินให้มันถูกเผา แต่ให้เนรเทศไปตลอดกาลแทน เพราะอย่างน้อยมันก็มีส่วนผสมของจินตนาการจากมัตเตโอ บอยาร์โด ผู้โด่งดัง ซึ่งกวีคริสเตียนอย่างลูโดวิโก อาริออสโต ก็นำมาถักทอเป็นเรื่องราว ถ้าข้าเจออาริออสโตที่นี่และเขาพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาตัวเอง ข้าจะไม่ให้เกียรติเขาเลย แต่ถ้าเขาพูดภาษาตัวเอง ข้าจะยกย่องเขาไว้เหนือหัว"

"ผมมีเล่มของเขาเป็นภาษาอิตาลีครับ แต่ผมอ่านไม่ออก" ช่างตัดผมบอก

"มันก็ดีแล้วที่คุณอ่านไม่ออก" บาทหลวงตอบ "และนั่นคือเหตุผลที่เราอาจจะยกโทษให้กัปตันผู้แปลเล่มนี้เป็นภาษากัสติยา เพราะการแปลทำให้เสน่ห์ดั้งเดิมหายไปมาก ใครก็ตามที่พยายามแปลบทกวีเป็นภาษาอื่น ต่อให้พยายามหรือฉลาดแค่ไหน ก็ไม่มีทางเข้าถึงระดับของต้นฉบับได้ สรุปคือ หนังสือเล่มนี้และเล่มอื่นๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องฝรั่งเศส ให้เอาไปทิ้งไว้ในบ่อน้ำแห้งๆ ก่อน จนกว่าจะพิจารณาได้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป ยกเว้น 'เบร์นาร์โด เดล คาร์ปิโอ (Bernardo del Carpio)' และ 'รอนเซสวาลเลส (Roncesvalles)' สองเล่มนี้ถ้าตกอยู่ในมือข้า ข้าจะส่งให้แม่บ้านโยนเข้ากองไฟทันทีโดยไม่มีการผ่อนปรน"

ช่างตัดผมเห็นพ้องด้วย เพราะเชื่อว่าบาทหลวงเป็นผู้ยึดมั่นในศรัทธาและความจริงอย่างที่สุด เมื่อเปิดเล่มต่อไปพบว่าเป็น "พัลเมริน เด โอลิวา (Palmerin de Oliva)" และข้างๆ กันคือ "พัลเมรินแห่งอังกฤษ (Palmerin of England)" บาทหลวงจึงกล่าวว่า "เอาเล่มโอลิวาไปเป็นฟืนเผาให้ไม่เหลือแม้แต่เถ้าถ่าน ส่วนเล่มพัลเมรินแห่งอังกฤษให้เก็บรักษาไว้ในฐานะงานชิ้นเอก เหมือนที่อเล็กซานเดอร์มหาราชทรงเก็บรักษาผลงานของโฮเมอร์ไว้จากทรัพย์สงครามของดาริอุส เล่มนี้มีคุณค่าด้วยเหตุผลสองประการ หนึ่งคือมันเขียนได้ดีมาก และสองคือว่ากันว่าเขียนโดยกษัตริย์โปรตุเกสผู้ทรงปัญญาและมีไหวพริบ การผจญภัยที่ปราสาทมิรากวาร์ดานั้นยอดเยี่ยมและวางโครงเรื่องได้น่าทึ่ง ภาษาที่ใช้ก็สละสลวย ชัดเจน และเหมาะสมกับตัวละคร ดังนั้น นิโคลัส ข้าเห็นว่าเล่มนี้กับ 'อมาดิสแห่งกอล' ควรได้รับยกเว้นโทษประหารด้วยไฟ ส่วนเล่มที่เหลือ ให้พินาศไปให้หมดโดยไม่ต้องถามซ้ำ"

"เดี๋ยวก่อนครับท่าน" ช่างตัดผมท้วง "เล่มที่ผมถืออยู่นี้คือ 'ดอน เบลิยานิส (Don Belianis)' ผู้โด่งดังนะครับ"

"เอาเถอะ" บาทหลวงว่า "เล่มนั้นรวมถึงภาคสอง สาม และสี่ จำเป็นต้องได้รับการ 'ชำระล้าง' ความเยิ่นเย้อออกไปบ้าง โดยเฉพาะเรื่องปราสาทแห่งชื่อเสียงและสิ่งที่ปรุงแต่งเกินจริง ให้ส่งเล่มพวกนี้ไป 'กักตัว' ไว้ก่อน ถ้าปรับปรุงตัวได้ก็ค่อยว่ากัน แต่ระหว่างนี้ คุณเก็บไว้ที่บ้านและห้ามใครอ่านเด็ดขาด"

"รับทราบครับ" ช่างตัดผมตอบ และเพราะไม่อยากเหนื่อยอ่านหนังสืออัศวินอีก เขาจึงบอกให้แม่บ้านขนหนังสือเล่มโตทั้งหมดไปทิ้งที่ลานบ้าน ซึ่งแม่บ้านผู้รักการเผาหนังสือยิ่งกว่าสิ่งใดก็รีบคว้าหนังสือทีละแปดเล่มแล้วโยนออกทางหน้าต่างอย่างร่าเริง

แต่ในขณะที่ขนหนังสือจำนวนมาก เธอก็ทำเล่มหนึ่งหล่นลงแทบเท้าช่างตัดผม เขาจึงหยิบขึ้นมาดูด้วยความสงสัย และพบว่ามันคือ "ประวัติอัศวินผู้โด่งดัง ติรันเต้ เอล บลังโก (History of the Famous Knight, Tirante el Blanco)"

"พระเจ้าช่วย!" บาทหลวงอุทานเสียงดัง "'ติรันเต้ เอล บลังโก' อยู่นี่เอง! ส่งมาให้ข้าเร็วเพื่อนเอ๋ย เล่มนี้แหละคือขุมทรัพย์แห่งความบันเทิงที่แท้จริง มีทั้งดอน คิริเลลีซอนแห่งมอนทัลวาน อัศวินผู้กล้า, โทมัส น้องชายของเขา, อัศวินฟอนเซกา, ฉากการต่อสู้กับสุนัขมาสทิฟฟ์ของติรันเต้ผู้ห้าวหาญ, คำพูดที่เฉียบคมของสาวน้อยพลาเซร์เดมิวิดา, เล่ห์เหลี่ยมความรักของแม่ม่ายเรโปซาดา และจักรพรรดินีที่หลงรักอัศวินฮิโปลิโต—บอกตามตรงนะเพื่อน เล่มนี้คือหนังสือที่ดีที่สุดในโลกด้วยสำนวนการเขียน เพราะในเล่มนี้อัศวินมีทั้งกิน มีทั้งนอน และตายบนเตียง แถมยังทำพินัยกรรมก่อนตายด้วย ซึ่งไม่มีในหนังสือเล่มอื่นเลย แต่อย่างไรก็ตาม ข้าว่าคนที่เขียนเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้อย่างตั้งใจ สมควรถูกส่งไปใช้แรงงานในเรือพายตลอดชีวิต! คุณเอาเล่มนี้กลับบ้านไปอ่านเถอะ แล้วจะรู้ว่าที่ข้าพูดเป็นความจริง"

"ตามใจท่านครับ" ช่างตัดผมตอบ "แล้วหนังสือเล่มเล็กๆ ที่เหลืออยู่ล่ะครับ จะให้ทำยังไง?"

"พวกนี้ไม่ใช่หนังสืออัศวิน แต่เป็นบทกวี" บาทหลวงกล่าว พร้อมเปิดเล่มหนึ่งพบว่าเป็น "ไดอานา (Diana)" ของฮอร์เก เด มอนเตมายอร์ เขาจึงทึกทักว่าเล่มอื่นก็น่าจะเป็นประเภทเดียวกัน "เล่มพวกนี้ไม่สมควรถูกเผาเหมือนเล่มอื่น เพราะมันไม่ได้สร้างความเดือดร้อนเหมือนหนังสืออัศวิน เป็นเพียงหนังสือเพื่อความบันเทิงที่ไม่มีใครได้รับอันตราย"

"โธ่ ท่านคะ!" หลานสาวแทรก "ท่านควรสั่งเผาพวกนี้ไปด้วยเลยค่ะ เพราะถ้าคุณลุงหายจากอาการคลั่งอัศวินแล้วมาอ่านเล่มพวกนี้เข้า ท่านอาจจะเกิดอยากเปลี่ยนอาชีพไปเป็นคนเลี้ยงแกะ เดินร้องเพลงเป่าขลุ่ยตามป่าตามเขา หรือที่แย่กว่านั้นคือกลายเป็นกวี ซึ่งเขาว่ากันว่าเป็นโรคติดต่อที่รักษาไม่หายนะคะ"

"แม่หนูพูดถูก" บาทหลวงเห็นด้วย "เราควรขจัดสิ่งล่อใจนี้ออกไปจากทางเดินของเพื่อนเรา เริ่มจาก 'ไดอานา' ของมอนเตมายอร์ก่อน ข้าเห็นว่าไม่ควรเผาทิ้ง แต่ควรตัดเนื้อหาเรื่องแม่มดเฟลิเซียและน้ำวิเศษ รวมถึงบทกวีที่ยาวเกินไปออกให้หมด ให้เหลือไว้เพียงร้อยแก้วในฐานะหนังสือเล่มแรกของประเภทนี้"

"เล่มต่อไป" ช่างตัดผมบอก "คือ 'ไดอานา' ภาคสอง โดยชาวซาลามังกา (Second Part, by the Salamancan) และอีกเล่มชื่อเดียวกันแต่เขียนโดยกิล โปโล (Gil Polo) ครับ"

"เล่มของชาวซาลามังกาให้ส่งไปรวมกับพวกที่ถูกประณามในลานบ้าน ส่วนเล่มของกิล โปโล ให้เก็บรักษาไว้ราวกับว่าเขียนโดยเทพอะพอลโลเอง" บาทหลวงสั่ง "รีบทำเถอะเพื่อนเอ๋ย จะมืดแล้ว"

"เล่มนี้" ช่างตัดผมเปิดอีกเล่ม "คือ 'โชคชะตาแห่งความรัก (Fortune of Love)' สิบเล่มจบ เขียนโดยอันโตนิโอ เด โลฟราโซ กวีชาวซาร์ดิเนียครับ"