ตอนที่ 10

และคำแนะนำเพิ่มเติมที่ควรจำไว้คือ หากบ้านของคุณมุงด้วยกระจก การหยิบก้อนหินขึ้นมาขว้างใส่คนที่เดินผ่านไปมาก็ถือเป็นเรื่องที่ขาดสติอย่างยิ่ง จงทำให้ผู้รู้ยอมรับ และมอบแง่คิดที่ลึกซึ้งให้แก่เหล่านักคิด เพราะใครที่เขียนแต่เรื่องไร้สาระ ย่อมดึงดูดได้เพียงคนโง่เขลาเท่านั้น

อมาดิส แห่งกอล (Amadis of Gaul)
ถึง ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา

บทกวี

ท่านผู้ดำเนินรอยตามชีวิตของข้า ในยามที่ข้าจมอยู่ในความเศร้าเพียงลำพังบนโขดหินเปญญา โปเบร (Peña Pobre) ยอมทนทุกข์ทรมานเพื่อไถ่บาปด้วยตนเอง ท่านผู้มีเพียงน้ำตาที่ขมขื่นเป็นเครื่องดื่ม และใช้ชีวิตอย่างสมถะ กินอาหารจากผืนดินโดยไม่มีจานเงิน ทองแดง หรือดีบุกมาประดับ ท่านจงมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความมั่นใจในเกียรติยศอันเป็นนิรันดร์ ตราบเท่าที่เทพอะพอลโลยังคงควบม้าท่องไปในท้องฟ้า ชื่อเสียงของท่านจะยังคงมั่นคง ชื่อของบ้านเกิดจะถูกเล่าขาน และผู้เขียนผู้ชาญฉลาดของท่านจะไม่มีใครเทียบเคียงได้

ดอน เบลิอานิส แห่งกรีซ (Don Belianis of Greece)
ถึง ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา

บทกวี

ไม่ว่าจะเป็นการฟัน การฟาด หรือการฟันดาบ ทั้งคำพูดและการกระทำ ข้าคืออัศวินผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในวิถีแห่งเกียรติยศ แข็งแกร่ง กล้าหาญ และเชี่ยวชาญอย่างที่โลกไม่เคยเห็น ข้าปลดปล่อยผู้คนนับพันจากความอยุติธรรม ผลงานของข้ายิ่งใหญ่และได้รับรางวัลเป็นชื่อเสียงชั่วนิรันดร์ ในเรื่องความรัก ข้าพิสูจน์ความจริงใจและความซื่อสัตย์ ยักษ์ที่ตัวใหญ่ที่สุดก็เป็นเพียงคนแคระสำหรับข้า และข้าปฏิบัติตามกฎของอัศวินอย่างเคร่งครัดเสมอมา แม้แต่เทพีแห่งโชคชะตาที่แปรปรวนยังต้องยอมสยบ และโชคชะตาก็ยอมจำนนต่อเจตจำนงของข้า แต่ถึงแม้โชคของข้าจะดูสูงส่งราวกับประทับอยู่เหนือพระจันทร์เสี้ยว แต่ดอน กิโฆเต้ ผู้ยิ่งใหญ่ ความอิจฉาในความสำเร็จของท่านยังคงเติมเต็มหัวใจของข้า

เลดี้ แห่งโอเรียนา (The Lady of Oriana)
ถึง ดุลซินีอา แห่งเอล โตโบโซ (Dulcinea del Toboso)

บทกวี

โอ้ ดุลซินีอา ผู้เลอโฉม จะเป็นไปได้หรือ! คงเป็นจินตนาการที่แสนหวานหากมิราฟลอเรส (Miraflores) กลายเป็นเอล โตโบโซ (El Toboso) และเมืองลอนดอนกลายเป็นที่พำนักของท่าน! โอ้ หากข้าได้มีเสน่ห์อันล้นเหลือทั้งกายและใจเช่นท่าน! หรือหากข้าได้เห็นอัศวินของท่าน ผู้ที่ตอนนี้โด่งดังเพราะท่านทำให้เขาเป็นเช่นนั้น ในการต่อสู้ที่น่าเกรงขามสักครั้ง! โอ้ หากข้าหลุดพ้นจากอมาดิสได้ด้วยความบริสุทธิ์อันแสนเย้ายวน เช่นเดียวกับที่ทำให้ดอน กิโฆเต้ ผู้สุภาพต้องยอมสละรัก! เมื่อนั้นความเศร้าอันหนักอึ้งของข้าจะกลายเป็นความสุข ข้าจะไม่ริษยาใคร และทุกคนจะริษยาข้า และความสุขที่แท้จริงจะเป็นของข้าโดยไม่มีสิ่งใดเจือปน

กานดาลิน ผู้ติดตามของอมาดิส แห่งกอล (Gandalin, Squire of Amadis of Gaul)
ถึง ซานโช ปันซา ผู้ติดตามของดอน กิโฆเต้

บทกวี

ขอคารวะท่านผู้มีเกียรติ! เมื่อโชคชะตากำหนดให้ท่านเข้าสู่เส้นทางของผู้ติดตาม เธอได้มอบความเมตตาและความอ่อนโยนให้ท่าน เพื่อให้เส้นทางชีวิตของท่านปราศจากโชคร้าย บัดนี้วิถีอัศวินผู้หยิ่งผยองไม่ได้มองเคียวและจอบด้วยความเหยียดหยามอีกต่อไป ความโอหังที่สูงเสียดฟ้ามีค่าลดน้อยลงกว่าความเรียบง่ายแบบผู้ติดตามอย่างท่าน ข้าอิจฉาทั้งม้าดัปเปิล (Dapple) ชื่อเสียงของท่าน และย่ามที่ท่านมักจะบรรจุสิ่งอำนวยความสะดวกที่แสดงถึงความรอบคอบของท่าน ซานโช ผู้ยอดเยี่ยม! ขอคารวะท่านอีกครั้ง! มีเพียงท่านเท่านั้นที่กวีโอวิด (Ovid) แห่งสเปนของเรา ยอมก้มหัวให้ด้วยการจุมพิตและตบไหล่แบบชาวบ้าน

จาก เอล โดโนโซ (El Donoso) กวีชุดสีสัน

ว่าด้วยเรื่อง ซานโช ปันซา และ โรซินันเต้

ถึง ซานโช
ข้าคือผู้ติดตาม ซานโช ปัน—
ผู้รับใช้ ดอน กิโฆเต้ แห่งลา มัน—
แต่ข้าขอลาจากงานรับใช้นี้—
เพื่อใช้ชีวิตอย่างสงบและระมัดระวัง—
เพราะวิลลาดีเอโก ผู้ถูกเรียกว่า ซิ—
ยืนยันว่าการปลีกวิเวกเท่านั้น—
คือเคล็ดลับของความสุขที่แท้—
ตามตำรา “เซเลสติ—”
หนังสือเล่มนี้ช่างศักดิ์สิทธิ์ ยกเว้นแต่เรื่องบาป—
ที่ใช้ภาษาตรงไปตรงมาเกินไป ในความเห็นของข้า—

ถึง โรซินันเต้
ข้าคือ โรซินันเต้ ผู้โชคร้าย—
เหลนของ บาบิเอ— ผู้ยิ่งใหญ่—
เพราะความผอมโซและกระดูกเดินได้—
จึงมี ดอน กิโฆเต้ เป็นเจ้าของ—
แต่ถ้าข้าจะเทียบกับเขาในเรื่องความอ่อนแอ—
ข้าไม่เคยยอมอดมื้อกินมื้ออย่างสงบ—
แต่ข้าขโมยข้าวโพยมากิน—
เล่ห์เหลี่ยมนี้ข้าเรียนมาจาก ลาซาริล—
ตอนที่ใช้เศษฟางอย่างแนบเนียน—
หลอกเอาไวน์จากคนตาบอด—

ออร์ลันโด ฟูริโอโซ (Orlando Furioso)
ถึง ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา

บทกวี

หากท่านไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์ ก็ไม่มีใครสูงศักดิ์เท่าท่าน ท่ามกลางผู้สูงศักดิ์นับพัน ท่านคือที่สุด ไม่มีที่ว่างสำหรับใครเมื่อท่านปรากฏตัว ผู้ชนะที่ไม่เคยพ่ายแพ้ ผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครสยบได้! ข้าคือออร์ลันโด ผู้พ่ายแพ้ต่อความรักที่มีต่อแองเจลิกา (Angelica) ถูกเนรเทศให้ล่องเรือผ่านท้องทะเลอันห่างไกล เพื่อนำความกล้าหาญที่ถูกลืมเลือนไปถวายแด่แท่นบูชาแห่งชื่อเสียง ข้าไม่อาจเป็นคู่แข่งของท่านได้ เพราะชื่อเสียงและความสามารถของท่านอยู่เหนือการแข่งขันใดๆ แม้ว่าเราทั้งคู่จะดูเหมือนคนเสียสติก็ตาม แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ปราบชาวไซเธียนหรือชาวมัวร์ แต่ท่านก็ยังเป็นคู่แข่งของข้า ความรักได้ผูกมัดเราไว้ในมิตรภาพแห่งความโศกเศร้า

อัศวินแห่งฟีบัส (The Knight of Phœbus)
ถึง ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา

ดาบของข้าไม่อาจเทียบกับดาบของท่านได้ ฟีบัสแห่งสเปน ผู้เป็นเลิศในเรื่องมารยาท และมือของข้าที่ฟันจากตะวันออกจรดตะวันตกราวกับสายฟ้าแลบ ก็ไม่อาจเทียบกับแขนอันเลื่องชื่อของท่าน ข้าละทิ้งทุกอาณาจักรและอำนาจที่ตะวันออกอันรุ่งโรจน์มอบให้ เพียงเพื่อได้สบตากับคลาริดิอานา (Claridiana) รุ่งอรุณอันสดใสที่ข้าถวิลหา ความรักของข้าคือปาฏิหาริย์แห่งความมั่นคง และแม้จะถูกขับไล่ด้วยความใจร้ายของเธอ แต่แขนข้างนี้ก็มีพลังพอจะสยบความบ้าคลั่งของนรกได้ แต่ดอน กิโฆเต้ ชาวกอทิก ท่านกลับมีความสุขมากกว่า เพราะท่านมีชีวิตอยู่ได้ด้วยชื่อของดุลซินีอา และเธอก็มีชีวิตอยู่ในตัวท่านอย่างมีชื่อเสียง เกียรติยศ และความเฉลียวฉลาด

จาก โซลิสแดน (Solisdan)
ถึง ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา

บทกวี

ท่านกิโฆเต้ จินตนาการของท่านมันเป็นเรื่องจริง และสมองที่สับสนของท่านก็ทำให้ท่านปั่นป่วนไปหมด แต่ก็ไม่มีใครเคยตำหนิว่าท่านเป็นคนต่ำต้อยหรือใจคอคับแคบ การกระทำของท่านเป็นหลักฐานที่ทุกคนเห็นได้ชัด เพราะท่านออกเดินทางเพื่อกำจัดความอยุติธรรม และต้องแลกมาด้วยการถูกทุบตีอย่างหนักจากกลุ่มอันธพาลสารพัด หากดุลซินีอาผู้เลอโฉม ราชินีแห่งหัวใจของท่าน ยังคงใจร้ายไม่ยอมลดละ และความโศกเศร้าของท่านไม่สามารถทำให้เธอหวั่นไหวได้ ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ ขอให้ท่านปลอบใจตัวเองว่า เป็นเพราะซานโชเป็นคนกลางที่ไม่ได้เรื่อง คนหนึ่งก็บื้อ อีกคนก็ใจแข็ง ส่วนท่านก็ไม่ใช่คนรักที่สมหวัง

บทสนทนา
ระหว่าง บาบิเอคา (Babieca) และ โรซินันเต้ (Rocinante)

บทกวี

บ: “ทำไมท่านถึงผอมโซขนาดนี้ โรซินันเต้?”
ร: “ข้ากินไม่อิ่ม แถมยังทำงานหนักจนล้าไปหมด”
บ: “แล้วหญ้ากับข้าวโพดทั้งหมดหายไปไหนหมดล่ะ?”
ร: “เจ้านายไม่ให้ข้ากินเลย เขาขี้เหนียวเกินไป”
บ: “โธ่ ท่านพูดจาไม่มีมารยาทเลยนะ การดูถูกเจ้านายแบบนี้มันเหมือนลาชัดๆ”
ร: “เขาก็เป็นลา เกิดมาเป็นลา และจะตายในฐานะลานั่นแหละ ก็เขาตกหลุมรักเข้าแล้ว จะมีอะไรชัดเจนไปกว่านี้อีก?”
บ: “การมีความรักคือความโง่เขลาอย่างนั้นหรือ?” — ร: “ก็ไม่เชิงว่ามีสติเท่าไหร่”
บ: “ท่านนี่พูดจาเป็นปรัชญาจังนะ” — ร: “เพราะข้าหิวจนเบลอต่างหาก”
บ: “งั้นก็ไปด่าผู้ติดตามแทนสิ” — ร: “จะทำไปเพื่ออะไร? ข้าบ่นเรื่องเขาได้ก็จริง แต่จะผู้ติดตามหรือเจ้านาย มันต่างกันตรงไหน? ทั้งคู่ก็เป็นแค่ลาที่น่าสงสารเหมือนกับโรซินันเต้นี่แหละ”

คำอุทิศ ภาคที่ 1

ถึง ดยุกแห่งเบจาร์, มาร์ควิสแห่งจิบราลีออน, เคานต์แห่งเบนัลคาซาร์และบานาเรส, ไวเคานต์แห่งปูเอบลา เด อัลโคเซร์, เจ้าเมืองคาปิลลา, คูเรียล และบูร์กิโยส

ด้วยความเชื่อมั่นในการต้อนรับและเกียรติที่ท่านมอบให้แก่หนังสือทุกประเภท ในฐานะเจ้าชายผู้สนับสนุนศิลปะที่ดี โดยเฉพาะงานที่ทรงคุณค่าและไม่ยอมสยบต่อความต้องการของคนทั่วไป ข้าจึงตัดสินใจนำเสนอเรื่อง “สุภาพบุรุษผู้ชาญฉลาด ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา (The Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha)” ภายใต้ร่มเงาแห่งชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ของท่าน ข้าขอแสดงความเคารพต่อความยิ่งใหญ่ของท่าน และหวังว่าท่านจะรับหนังสือเล่มนี้ไว้ภายใต้การคุ้มครอง เพื่อให้งานชิ้นนี้—แม้จะขาดความหรูหราและวิชาการที่มักพบในงานเขียนของเหล่าผู้รู้—ได้กล้าปรากฏตัวต่อสายตาของผู้ที่มักจะตัดสินงานเขียนของผู้อื่นอย่างรุนแรงและขาดความยุติธรรมเพียงเพราะความไม่รู้ของตนเอง ข้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคำแนะนำอันดีของท่านต่อความตั้งใจอันมีเกียรติของข้า จะไม่มองข้ามความต่ำต้อยของงานรับใช้ชิ้นเล็กๆ นี้

มิเกล เด เซร์บันเตส

บทที่ 1
ว่าด้วยลักษณะและสิ่งที่ ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา สุภาพบุรุษผู้โด่งดัง มุ่งมั่นกระทำ

ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในแคว้นลามันชา ซึ่งข้าไม่อยากจะระบุชื่อให้เสียเวลา เมื่อไม่นานมานี้มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขาเป็นพวกที่ชอบสะสมหอกไว้บนชั้น มีโล่เก่าๆ หนึ่งใบ ม้าผอมๆ หนึ่งตัว และสุนัขล่าเนื้ออีกหนึ่งตัว รายได้สามในสี่ของเขาหมดไปกับค่าอาหาร โดยเฉพาะสตูเนื้อที่เน้นเนื้อวัวมากกว่าเนื้อแกะ สลัดในเกือบทุกคืน เศษอาหารในวันเสาร์ เลนทิลในวันศุกร์ และนกพิราบในวันอาทิตย์ ส่วนที่เหลือถูกใช้ไปกับเสื้อนอกผ้าเนื้อดี กางเกงกำมะหยี่ และรองเท้าที่เข้าชุดกันสำหรับวันหยุด ส่วนวันธรรมดาเขาก็ดูภูมิฐานในชุดผ้าทอมือที่ดีที่สุด ในบ้านของเขามีแม่บ้านอายุเกินสี่สิบ หลานสาวอายุไม่ถึงยี่สิบ และเด็กหนุ่มที่ช่วยงานในทุ่งและตลาด ซึ่งทำหน้าที่ทั้งใส่กรับม้าและใช้มีดตัดกิ่งไม้ สุภาพบุรุษของเราคนนี้อายุเกือบห้าสิบ ร่างกายแข็งแรง ผอมเกร็ง ใบหน้าตอบ ตื่นเช้า และรักการล่าสัตว์เป็นชีวิตจิตใจ บางคนบอกว่านามสกุลของเขาคือ กิซาดา (Quixada) หรือ เควซาดา (Quesada) (เพราะผู้เขียนแต่ละคนมีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้) แต่จากการคาดการณ์ที่สมเหตุสมผล ดูเหมือนว่าเขาจะชื่อ เควซานา (Quexana) อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้สำคัญกับเรื่องเล่าของเรานัก ขอเพียงแค่ข้าเล่าเรื่องนี้โดยไม่บิดเบือนความจริงแม้แต่เส้นผมเดียวก็เพียงพอแล้ว

ท่านต้องรู้ว่า สุภาพบุรุษคนนี้ เมื่อใดก็ตามที่มีเวลาว่าง (ซึ่งส่วนใหญ่คือเกือบทั้งปี) เขาจะทุ่มเทให้กับการอ่านหนังสืออัศวินด้วยความคลั่งไคล้และกระหาย จนแทบจะละเลยการล่าสัตว์และการดูแลทรัพย์สินของตนเอง ความหลงใหลของเขาพุ่งสูงถึงขั้นที่ยอมขายที่ดินทำกินหลายไร่เพื่อซื้อหนังสืออัศวินมาอ่าน และกว้านซื้อมาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ในบรรดาหนังสือทั้งหมด เขาชอบงานเขียนของ เฟลิเซียโน เด ซิลวา (Feliciano de Silva) มากที่สุด เพราะสไตล์การเขียนที่ชัดเจนและสำนวนที่ซับซ้อนนั้นเปรียบเสมือนไข่มุกในสายตาของเขา โดยเฉพาะเมื่อเขาอ่านถึงตอนการเกี้ยวพาราสีและการท้าทาย ซึ่งมักจะมีประโยคอย่าง “เหตุผลของความไร้เหตุผลที่เหตุผลของข้าถูกรบกวน ทำให้เหตุผลของข้าอ่อนแอลงจนข้าต้องบ่นถึงความงามของท่านด้วยเหตุผล” หรือ “สรวงสวรรค์เบื้องบนที่เสริมสร้างความเป็นเทพของท่านด้วยดวงดาว ทำให้ท่านคู่ควรกับสิ่งที่ความยิ่งใหญ่ของท่านสมควรได้รับ” สุภาพบุรุษผู้น่าสงสารคนนี้ถึงกับเสียสติไปกับสำนวนเหล่านี้ เขาถึงกับนอนไม่หลับ พยายามทำความเข้าใจและเค้นความหมายออกมา ซึ่งต่อให้เป็นอริสโตเติลฟื้นคืนชีพมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะก็คงไม่สามารถทำได้ เขารู้สึกไม่สบายใจกับบาดแผลที่ ดอน เบลิอานิส ทั้งสร้างและได้รับ เพราะเขาคิดว่าต่อให้ศัลยแพทย์ที่รักษาจะเก่งแค่ไหน ใบหน้าและร่างกายของดอน เบลิอานิส ก็ต้องเต็มไปด้วยรอยเย็บและแผลเป็น อย่างไรก็ตาม เขาชื่นชมวิธีที่ผู้เขียนจบเรื่องด้วยคำสัญญาถึงการผจญภัยที่ไม่มีวันสิ้นสุด และหลายครั้งที่เขาอยากจะหยิบปากกาขึ้นมาเขียนตอนจบให้สมบูรณ์ตามที่เสนอไว้ ซึ่งเขาคงจะทำสำเร็จและสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมได้ หากไม่มีความคิดที่ยิ่งใหญ่และน่าดึงดูดกว่านั้นมาขวางไว้

เขามักจะโต้เถียงกับบาทหลวงในหมู่บ้าน (ผู้มีความรู้และจบการศึกษาจากซิกูเอนซา) ว่าอัศวินคนไหนเก่งกว่ากันระหว่าง พาลเมริน แห่งอังกฤษ (Palmerin of England) หรือ อมาดิส แห่งกอล (Amadis of Gaul) ส่วนมาสเตอร์นิโคลัส ช่างตัดผมประจำหมู่บ้าน กลับบอกว่าไม่มีใครเทียบได้กับ อัศวินแห่งฟีบัส (Knight of Phœbus) และถ้าจะมีใครเทียบได้ก็คงเป็น ดอน กาลาออร์ (Don Galaor) น้องชายของอมาดิส แห่งกอล เพราะเขามีจิตวิญญาณที่พร้อมรับทุกสถานการณ์ ไม่ใช่อัศวินที่จู้จี้จุกจิกหรือขี้แยเหมือนพี่ชาย และในเรื่องความกล้าหาญเขาก็ไม่ได้ด้อยกว่าเลย สรุปคือ เขาจมดิ่งอยู่ในหนังสือจนใช้เวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น และตั้งแต่รุ่งสางจนถึงค่ำมืดเพื่ออ่านหนังสือ และด้วยการที่นอนน้อยแต่การอ่านมาก สมองของเขาจึงแห้งเหือดจนเสียสติไป จินตนาการของเขาเต็มไปด้วยเรื่องที่อ่านในหนังสือ ทั้งเวทมนตร์ การทะเลาะวิวาท การต่อสู้ การท้าทาย บาดแผล การเกี้ยวพาราสี ความรัก ความทุกข์ทรมาน และเรื่องไร้สาระที่เป็นไปไม่ได้ทุกรูปแบบ สิ่งเหล่านี้ครอบงำจิตใจของเขาจนเชื่อว่าเรื่องราวที่แต่งขึ้นทั้งหมดเป็นเรื่องจริง และสำหรับเขา ไม่มีประวัติศาสตร์ใดในโลกที่จะมีความจริงแท้ไปกว่านี้ เขาเคยบอกว่า ซิด รุย ดิอาซ (Cid Ruy Diaz) เป็นอัศวินที่ดีมาก แต่เทียบไม่ได้เลยกับ อัศวินแห่งดาบเพลิง (Knight of the Burning Sword) ผู้ที่ฟันยักษ์ดุร้ายสองตนขาดครึ่งด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว เขาชื่นชม เบอร์นาร์โด เดล คาร์ปิโอ (Bernardo del Carpio) มากกว่า เพราะที่รอนเซสวาลส์ (Roncesvalles) เขาฆ่าโรแลนด์ได้แม้จะมีเวทมนตร์ โดยใช้เล่ห์เหลี่ยมแบบเฮอร์คิวลิสตอนที่รัดแอนเทอุส (Antæus) ลูกชายของเทพีแห่งพื้นดินด้วยวงแขน เขาชื่นชมยักษ์มอร์กันเต้ (Morgante) อย่างมาก เพราะแม้จะเป็นเผ่าพันธุ์ยักษ์ที่มักจะหยิ่งยโสและอารมณ์ร้าย แต่เขากลับเป็นคนสุภาพและมีมารยาท แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาชื่นชม เรอินัลโดส แห่งมอนทัลบัน (Reinaldos of Montalban) โดยเฉพาะตอนที่เขาควบม้าออกจากปราสาทและปล้นทุกคนที่พบเจอ และตอนที่เขาข้ามทะเลไปขโมยรูปเคารพของพระมหาเมหะมัดซึ่งทำจากทองคำแท้ตามที่ประวัติศาสตร์บันทึกไว้ หากได้มีโอกาสเตะเจ้าคนทรยศอย่าง กาเนลอน (Ganelon) สักครั้ง เขาคงยอมยกทั้งแม่บ้านและหลานสาวให้เป็นสิ่งแลกเปลี่ยน

สรุปคือ เมื่อสติสัมปชัญญะหายไปหมดสิ้น เขาจึงเกิดความคิดที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่คนบ้าในโลกนี้เคยคิด นั่นคือเขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องและจำเป็น ทั้งเพื่อรักษาเกียรติของตนเองและเพื่อรับใช้ประเทศชาติ ที่เขาควรจะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นอัศวินพเนจร ออกเดินทางไปทั่วโลกด้วยชุดเกราะเต็มยศบนหลังม้าเพื่อแสวงหาการผจญภัย และนำสิ่งที่เขาอ่านมาปฏิบัติจริงในฐานะอัศวินพเนจร ทั้งการแก้ไขความอยุติธรรมทุกรูปแบบ และการเอาตัวเข้าเสี่ยงอันตรายเพื่อให้ได้มาซึ่งชื่อเสียงและเกียรติยศชั่วนิรันดร์ ชายผู้น่าสงสารคนนี้จินตนาการไปถึงขั้นที่เห็นตัวเองถูกสถาปนาเป็นจักรพรรดิแห่งเทรบิซอนด์ (Emperor of Trebizond) ด้วยพละกำลังของแขนตนเอง และด้วยความสุขล้นที่ได้อยู่ในจินตนาการอันแสนหวานนี้ เขาจึงเริ่มลงมือทำตามแผนการทันที