บทที่ 21

บทที่ 21 กษัตริย์มาร์คเนรเทศ เซอร์ ทริสทราม ออกจากคอร์นวอลล์เป็นเวลาสิบปี ตามคำแนะนำของสภาที่ปรึกษา

เลอ มอร์ท เดอ อาร์เธอร์: เล่ม 1

เซอร์ โธมัส มาลอรี่

จากนั้นพระราชินีก็เสด็จจากไป ทว่าสุนัขล่าเนื้อกลับไม่ยอมห่างจากเขา และในขณะนั้นเองกษัตริย์มาร์คก็เสด็จมาถึง เจ้าสุนัขจึงกระโจนเข้าหาพระองค์และเห่ากรรโชกใส่ทุกคน เมื่อนั้นเซอร์แอนเดรดจึงกล่าวว่า ท่านครับ ข้าพเจ้าเห็นจากสุนัขตัวนี้แล้วว่านี่คือเซอร์ทริสทราม กษัตริย์ตรัสว่า ไม่ ข้าไม่เชื่อเช่นนั้น แล้วกษัตริย์จึงตรัสถามเขาโดยให้สาบานตามความสัตย์ว่าเขาเป็นใครและมีชื่อว่าอะไร เขาตอบว่า ขอพระเจ้าทรงโปรดช่วยข้าพเจ้า ชื่อของข้าพเจ้าคือเซอร์ทริสทราม เดอ ลิโอเนส

บัดนี้ท่านจะทำอย่างไรกับข้าพเจ้าก็ตามแต่ใจท่านเถิด กษัตริย์มาร์คตรัสว่า อา ข้าเสียใจที่เจ้าหายจากอาการป่วยและฟื้นตัวขึ้นมา แล้วพระองค์จึงโปรดให้เรียกเหล่าบารอนมาเพื่อตัดสินประหารชีวิตเซอร์ทริสทราม ทว่าบารอนหลายท่านไม่เห็นพ้องด้วย โดยเฉพาะเซอร์ไดนาสผู้เป็นเซเนสชาลและเซอร์เฟอร์กัส ดังนั้น ตามคำแนะนำของทุกคน เซอร์ทริสทรามจึงถูกเนรเทศออกจากประเทศเป็นเวลาสิบปี และเขาได้สาบานตนต่อหน้าหนังสือต่อหน้ากษัตริย์และเหล่าบารอน จากนั้นเขาจึงถูกบังคับให้เดินทางออกจากคอร์นวอลล์ โดยมีบารอนจำนวนมากมาส่งเขาที่เรือ ซึ่งในจำนวนนั้นมีทั้งที่เป็นมิตรและศัตรู ในระหว่างนั้นเอง มีอัศวินของกษัตริย์อาร์เธอร์นามว่าดินาดันเดินทางมาเพื่อตามหาเซอร์ทริสทราม พวกเขาจึงบอกดินาดันว่าขณะนี้เซอร์ทริสทรามสวมชุดเกราะครบชุดกำลังมุ่งหน้าไปยังเรือ เซอร์ดินาดันกล่าวว่า อัศวินผู้สง่างาม ก่อนที่ท่านจะพ้นจากราชสำนักนี้ ข้าขอท้าให้ท่านประลองทวนกับข้า เซอร์ทริสทรามตอบว่า ข้ายินดี หากเหล่าท่านลอร์ดจะอนุญาตให้ข้าทำได้

เมื่อนั้นเหล่าบารอนก็อนุญาต ทั้งสองจึงควบม้าเข้าหากัน และเซอร์ทริสทรามก็ทำให้เซอร์ดินาดันตกจากหลังม้า จากนั้นดินาดันจึงขออนุญาตเซอร์ทริสทรามเพื่อร่วมเดินทางไปด้วย เซอร์ทริสทรามตอบว่า ท่านยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะร่วมทางไปด้วย

แล้วพวกเขาจึงนำม้าของตนควบไปยังเรือด้วยกัน และเมื่อเซอร์ทริสทรามออกสู่ทะเล เขาได้กล่าวว่า จงฝากความเคารพถึงกษัตริย์มาร์คและศัตรูทั้งหมดของข้า และบอกพวกเขาว่าข้าจะกลับมาเมื่อทำได้ ข้าได้รับรางวัลอย่างงามจากการต่อสู้กับเซอร์มาร์ฮอซ และปลดปล่อยดินแดนแห่งนี้จากการเป็นทาส ข้าได้รับรางวัลอย่างงามจากการไปรับและค่าใช้จ่ายในการนำพระราชินีอิซูดมาจากไอร์แลนด์ รวมถึงอันตรายที่ข้าเผชิญทั้งในตอนเริ่มและตอนท้าย และอันตรายที่ข้าต้องเผชิญระหว่างทางกลับบ้านในการนำพระราชินีอิซูดมาจากปราสาทปลูเอเร ข้าได้รับรางวัลอย่างงามเมื่อครั้งต่อสู้กับเซอร์เบลโอเบริสเพื่อภรรยาของเซอร์เซกวาริเดส ข้าได้รับรางวัลอย่างงามเมื่อครั้งต่อสู้กับเซอร์บลาโมร์ เดอ กานิส เพื่อกษัตริย์แองกวิช พระบิดาของลา บีล อิซูด ข้าได้รับรางวัลอย่างงามเมื่อครั้งที่ข้าล้มอัศวินผู้ดีงามอย่างเซอร์ลาโมแรค เดอ กาลิส ตามคำขอของกษัตริย์มาร์ค ข้าได้รับรางวัลอย่างงามเมื่อครั้งต่อสู้กับกษัตริย์ผู้มีอัศวินร้อยนายและกษัตริย์แห่งนอร์ทกาลิส ซึ่งทั้งสองตั้งใจจะทำให้ดินแดนนี้เป็นทาส

แต่กลับถูกข้าปราบจนราบคาบ และข้าได้รับรางวัลอย่างงามจากการสังหารทอเลียส ยักษ์ผู้ทรงพลัง และข้ายังได้กระทำวีรกรรมอื่นๆ อีกมากมายเพื่อพระองค์ และบัดนี้ข้าได้รับค่าตอบแทนของข้าแล้ว จงบอกกษัตริย์มาร์คด้วยว่า อัศวินผู้สูงศักดิ์หลายท่านแห่งโต๊ะกลมได้ละเว้นบารอนของดินแดนนี้ก็เพราะเห็นแก่ข้า อีกทั้งข้ายังไม่ได้รับรางวัลอย่างเหมาะสมเมื่อครั้งต่อสู้กับอัศวินผู้ดีงามอย่างเซอร์พาโลไมเดสและช่วยพระราชินีอิซูดมาจากเขา ซึ่งในเวลานั้นกษัตริย์มาร์คได้ตรัสต่อหน้าบารอนทั้งหมดว่าข้าควรได้รับรางวัลที่ดียิ่งกว่านี้ แล้วเขาก็ล่องเรือออกสู่ทะเลทันที