บทที่ 20

เพื่อนสนิทไม่กี่คนมาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับครอบครัวรอสโตฟในวันนั้น ตามธรรมเนียมปกติของวันอาทิตย์

ปีแยร์มาถึงแต่หัววันจึงพบว่าพวกเขายังอยู่กันตามลำพัง

ปีนี้เขาอ้วนขึ้นมากจนหากเขาไม่สูง ไม่มีโครงร่างที่กว้างและแข็งแรงจนสามารถแบกรับน้ำหนักตัวได้อย่างสะดวกสบายเช่นนี้ เขาคงจะดูผิดปกติไป

เขาเดินขึ้นบันไดไปพลางหอบและพึมพำบางอย่าง คนขับรถของเขาไม่แม้แต่จะถามว่าต้องรอหรือไม่ เพราะรู้ดีว่าเมื่อเจ้านายอยู่ที่บ้านรอสโตฟ เขาจะอยู่จนถึงเที่ยงคืน คนรับใช้ของบ้านรอสโตฟรีบกุลีกุจอเข้ามาช่วยถอดเสื้อคลุมและรับหมวกกับไม้เท้า ปีแยร์มักจะทิ้งทั้งหมวกและไม้เท้าไว้ในห้องโถงหน้าบ้านเสมอตามความเคยชินจากสโมสร

คนแรกที่เขาพบในบ้านคือนาตาชา แม้แต่ก่อนจะเห็นตัวเธอ ในขณะที่กำลังถอดเสื้อคลุม เขาก็ได้ยินเสียงเธอเสียก่อน เธอกำลังฝึกไล่เสียงอยู่ในห้องดนตรี เขารู้ว่าเธอไม่ได้ร้องเพลงเลยนับตั้งแต่ล้มป่วย ดังนั้นเสียงของเธอจึงทำให้เขาประหลาดใจและยินดี เขาเปิดประตูเบาๆ และเห็นเธอในชุดสีม่วงอ่อนที่สวมไปโบสถ์ กำลังเดินร้องเพลงไปรอบห้อง เธอหันหลังให้เขาในตอนที่เขาเปิดประตู แต่เมื่อเธอหันกลับมาอย่างรวดเร็วและเห็นใบหน้ากว้างที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจของเขา เธอก็หน้าแดงและรีบเดินตรงมาหาเขา

“ฉันอยากลองกลับมาร้องเพลงอีกครั้งค่ะ” เธอกล่าว และเสริมราวกับเป็นการแก้ตัวว่า “อย่างน้อยมันก็เป็นอะไรที่พอให้ได้ทำบ้าง”

“วิเศษไปเลย!”

“ดีใจจังที่คุณมา! วันนี้ฉันมีความสุขมากค่ะ” เธอพูดด้วยความสดใสแบบเดิมที่ปีแยร์ไม่ได้เห็นจากเธอมานานแล้ว “คุณรู้ไหมคะว่านิโคลัสได้รับเหรียญกางเขนเซนต์จอร์จ? ฉันภูมิใจในตัวเขามากเลยค่ะ”

“โอ้ ใช่ ผมได้รับแจ้งเรื่องนั้นแล้ว แต่ผมไม่อยากขัดจังหวะคุณ” เขาเสริม และกำลังจะเดินไปยังห้องรับแขก

นาตาชาหยุดเขาไว้

“เคานต์คะ การที่ฉันร้องเพลงมันผิดหรือเปล่าคะ?” เธอถามพลางหน้าแดง และจ้องมองเขาด้วยสายตาสงสัย

“ไม่สิ… ทำไมถึงผิดล่ะ? ในทางตรงกันข้าม… แต่ทำไมคุณถึงถามผมล่ะ?”

“ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ” นาตาชาตอบอย่างรวดเร็ว “แต่ฉันไม่อยากทำอะไรที่คุณไม่เห็นชอบ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างที่สุด คุณไม่รู้หรอกว่าคุณสำคัญต่อฉันเพียงใด คุณทำเพื่อฉันมากมายเหลือเกิน…” เธอพูดรัวเร็วโดยไม่ทันสังเกตว่าปิแอร์หน้าแดงขึ้นเพียงใดเมื่อได้ยินคำพูดนั้น “ฉันเห็นในคำสั่งกองทัพฉบับเดียวกันนั้นว่าเขา โบลคอนสกี” (เธอระซิบชื่อนั้นอย่างรีบร้อน) “อยู่ในรัสเซีย และกลับเข้ากองทัพอีกครั้ง คุณคิดอย่างไรคะ?” เธอพูดอย่างเร่งรีบ เห็นได้ชัดว่ากลัวว่าเรี่ยวแรงจะหมดสิ้นไป “เขาจะยกโทษให้ฉันไหม? เขาจะยังคงมีความรู้สึกขมขื่นต่อฉันตลอดไปหรือไม่? คุณคิดอย่างไร? คุณคิดอย่างไรคะ?”

“ผมคิดว่า…” ปิแอร์ตอบ “ว่าเขาไม่มีอะไรต้องยกโทษให้… หากผมเป็นเขา…”

ด้วยความเชื่อมโยงของความคิด ปิแอร์ถูกนำพากลับไปยังวันที่เขาพยายามปลอบโยนเธอ และได้กล่าวว่าหากเขาไม่ใช่ตัวเขาเอง แต่เป็นชายที่ดีที่สุดในโลกและเป็นอิสระ เขาจะคุกเข่าขอเธอแต่งงาน และความรู้สึกสงสาร ความอ่อนโยน และความรักแบบเดียวกันนั้นก็เข้าครอบงำเขา และคำพูดเดิมๆ ก็ผุดขึ้นมาที่ริมฝีปาก แต่เธอไม่ปล่อยให้เขามีเวลาได้พูดคำเหล่านั้น

“ใช่ค่ะ คุณ… คุณ…” เธอพูดคำว่าคุณด้วยความปลาบปลื้ม “นั่นเป็นคนละเรื่องกัน ฉันไม่รู้จักใครที่ใจดี มีเมตตา หรือดีไปกว่าคุณอีกแล้ว ไม่มีใครทำได้หรอก! หากคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นในตอนนั้น และในตอนนี้ด้วย ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นอย่างไร เพราะว่า…”

น้ำตาพลันเอ่อล้นในดวงตาของเธอ เธอเบือนหน้าหนี ยกแผ่นเพลงขึ้นมาตรงหน้า เริ่มร้องเพลงอีกครั้ง และเริ่มเดินกลับไปกลับมาในห้องอีกครั้ง

ทันใดนั้น เปตยา ก็วิ่งเข้ามาจากห้องรับแขก

ตอนนี้เปตยาเป็นเด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีที่หน้าตาสะสวย แก้มระเรื่อ ริมฝีปากแดงอิ่ม และมีส่วนคล้ายนาตาชา เขากำลังเตรียมตัวเข้ามหาวิทยาลัย แต่เขากับโอโบเลนสกีเพื่อนของเขา เพิ่งตกลงกันอย่างลับๆ ว่าจะเข้าร่วมกับกองทหารฮัสซาร์

เปตยารีบวิ่งออกมาเพื่อคุยกับผู้ที่มีชื่อเหมือนกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาขอให้ปิแอร์ช่วยสืบดูว่าเขาจะได้รับการตอบรับเข้ากองทหารฮัสซาร์หรือไม่

ปิแอร์เดินกลับไปกลับมาในห้องรับแขก โดยไม่ฟังสิ่งที่เปตยากำลังพูด

เปตยาดึงแขนเขาเพื่อเรียกร้องความสนใจ

“เอาละ แล้วแผนของผมล่ะ? ปีเตอร์ คิริลิช ให้ตายเถอะ! คุณเป็นความหวังเดียวของผมนะ” เปตยากล่าว

“โอ้ ใช่ แผนของเธอ จะเข้ากองทหารฮัสซาร์ใช่ไหม? ผมจะพูดถึงเรื่องนี้ จะยกเรื่องทั้งหมดขึ้นมาพูดวันนี้แหละ”

“เอาละ มง แชร์ คุณได้ประกาศนั้นหรือยัง?” ท่านเคานต์ผู้เฒ่าถาม “ท่านเคานต์เตสไปร่วมมิสซาที่บ้านตระกูลราซูมอฟสกีและได้ยินบทสวดบทใหม่ เธอว่ามันไพเราะมากทีเดียว”

“ครับ ผมได้มาแล้ว” ปิแอร์กล่าว “จักรพรรดิจะเสด็จมาถึงที่นี่พรุ่งนี้… จะมีการประชุมวิสามัญของเหล่าขุนนาง และพวกเขากำลังพูดถึงการเกณฑ์ทหารสิบคนต่อหนึ่งพันคน โอ้ ใช่ ผมขอแสดงความยินดีกับท่านด้วย!”

“ใช่ ใช่ ขอบคุณพระเจ้า! แล้วมีข่าวอะไรจากกองทัพบ้าง?”

“เรากำลังถอยทัพอีกครั้ง เห็นว่าตอนนี้อยู่ใกล้สมอลินสค์แล้ว” ปิแอร์ตอบ

“โอ้ พระเจ้า โอ พระเจ้า!” ท่านเคานต์อุทาน “ประกาศนั้นอยู่ที่ไหน?”

“คำอุทธรณ์ของจักรพรรดิน่ะหรือครับ? อ้อ ใช่!”

ปิแอร์เริ่มคลำหาเอกสารในกระเป๋า แต่หาไม่พบ เขายังคงตบกระเป๋าไปมาพลางจุมพิตมือของท่านเคานต์เตสที่เดินเข้ามาในห้อง และกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างไม่สบายใจ เห็นได้ชัดว่ากำลังรอคอยนาตาชา ซึ่งหยุดร้องเพลงแล้วแต่ยังไม่เข้ามาในห้องรับแขก

“ให้ตายสิ ผมไม่รู้ว่าผมเอาไปไว้ที่ไหน” เขากล่าว

“นั่นไงล่ะ ทำอะไรหายตลอดเลย!” ท่านเคานต์เตสตั้งข้อสังเกต

นาตาชาเดินเข้ามาด้วยสีหน้าอ่อนโยนและกระวนกระวาย เธอทรุดตัวลงนั่งและมองปิแอร์อย่างเงียบงัน ทันทีที่เธอเข้ามา ใบหน้าของปิแอร์ที่เคยหม่นหมองก็พลันสว่างไสวขึ้น และในขณะที่เขายังคงค้นหาเอกสาร เขาก็เหลือบมองเธออยู่หลายครั้ง

“ไม่สิ จริงๆ นะ! ผมจะขับรถกลับบ้าน ผมต้องลืมทิ้งไว้ที่นั่นแน่ๆ ผมมั่นใจว่า…”

“แต่คุณจะไปทานมื้อค่ำสายนะคะ”

“โอ้! แล้วคนขับรถของผมก็ไม่อยู่ด้วย”

ทว่าโซเนียซึ่งออกไปช่วยหาเอกสารในห้องรับรองได้พบมันอยู่ในหมวกของปิแอร์ ซึ่งเขาได้สอดมันไว้ใต้ซับในอย่างระมัดระวัง ปิแอร์กำลังจะเริ่มอ่าน

“ไม่เอา ไว้หลังมื้อค่ำเถอะ” เคานต์ผู้เฒ่ากล่าว เห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังความรื่นรมย์อย่างมากจากการอ่านครั้งนั้น

ในมื้อค่ำที่มีการดื่มแชมเปญเพื่อเฉลิมฉลองให้แก่ท่านอัศวินแห่งเซนต์จอร์จคนใหม่ ชินชินเล่าข่าวคราวในเมืองให้พวกเขาฟัง ทั้งเรื่องอาการป่วยของเจ้าหญิงจอร์เจียผู้เฒ่า เรื่องการหายตัวไปของเมติวิเยร์จากมอสโก และเรื่องที่ชายชาวเยอรมันคนหนึ่งถูกนำตัวไปหาโรสโตปชินและถูกกล่าวหาว่าเป็น “สายลับ” ชาวฝรั่งเศส (ตามที่เคานต์โรสโตปชินเล่าเรื่องนี้) และโรสโตปชินปล่อยตัวเขาไปพร้อมกับยืนยันกับผู้คนว่าเขา “ไม่ใช่สายลับเลย แต่เป็นเพียงซากปรักหักพังของชาวเยอรมันผู้เฒ่าคนหนึ่งเท่านั้น”

“ผู้คนกำลังถูกจับกุม…” เคานต์กล่าว “ฉันบอกเคาน์เตสแล้วว่าเธอไม่ควรพูดภาษาฝรั่งเศสบ่อยนัก มันไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้นในตอนนี้”

“แล้วคุณได้ยินข่าวหรือยัง” ชินชินถาม “เจ้าชายโกลิตซินจ้างครูมาสอนภาษารัสเซียให้เขาแล้ว การพูดภาษาฝรั่งเศสตามท้องถนนเริ่มจะกลายเป็นเรื่องอันตรายเสียแล้ว”

“แล้วคุณล่ะ เคานต์ปีเตอร์ คิริลิช? หากมีการเรียกระดมพลทหารอาสา คุณเองก็ต้องขึ้นหลังม้าเช่นกัน” เคานต์ผู้เฒ่าตั้งข้อสังเกตขณะหันไปทางปิแอร์

ปิแอร์นิ่งเงียบและใจลอยตลอดมื้อค่ำ ดูเหมือนเขาจะไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกพูดถึง เขามองไปที่เคานต์

“โอ้ ใช่ สงคราม” เขาพูด “ไม่หรอก! ผมจะเป็นนักรบแบบไหนได้กัน? แต่ถึงอย่างนั้นทุกอย่างมันช่างแปลก ประหลาดเหลือเกิน! ผมไม่เข้าใจเลย ผมไม่รู้สิ ผมห่างไกลจากรสนิยมทางทหารมาก แต่ในยุคสมัยเช่นนี้ ไม่มีใครสามารถรับประกันอะไรให้ตัวเองได้เลย”

หลังมื้อค่ำ เคานต์เอนกายลงบนเก้าอี้พักผ่อนอย่างสบายอารมณ์ และด้วยสีหน้าจริงจัง เขาขอให้โซเนียซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้อ่านที่ยอดเยี่ยม เป็นผู้อ่านคำประกาศอุทธรณ์

“ถึงมอสโก เมืองหลวงอันเก่าแก่ของเรา!

ศัตรูได้รุกล้ำเข้าสู่พรมแดนรัสเซียด้วยกองกำลังมหาศาล มันมาเพื่อปล้นชิงประเทศอันเป็นที่รักของเรา”

โซเนียอ่านอย่างตั้งใจด้วยน้ำเสียงสูงของเธอ เคานต์ฟังโดยหลับตาลงและถอนหายใจแรงๆ ในบางช่วงตอน

นาตาชานั่งตัวตรง จ้องมองด้วยสายตาค้นหา เดี๋ยวหันไปทางบิดา เดี๋ยวหันไปทางปิแอร์

ปิแอร์รู้สึกได้ถึงสายตาของเธอที่จับจ้องมาและพยายามไม่หันไปมอง เคาน์เตสส่ายหน้าด้วยความไม่เห็นด้วยและโกรธเคืองทุกครั้งที่พบข้อความเคร่งขรึมในแถลงการณ์ ในถ้อยคำเหล่านี้เธอเห็นเพียงว่าอันตรายที่คุกคามบุตรชายของเธอจะยังไม่หมดสิ้นไปในเร็ววัน ส่วนชินชินซึ่งมีรอยยิ้มเย้ยหยันบนริมฝีปาก เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเตรียมที่จะล้อเลียนทุกสิ่งที่เปิดโอกาสให้เขา ไม่ว่าจะเป็นการอ่านของโซเนีย คำพูดของเคานต์ หรือแม้แต่ตัวแถลงการณ์เอง หากไม่มีข้ออ้างอื่นที่ดีกว่านี้

หลังจากอ่านถึงอันตรายที่คุกคามรัสเซีย ความหวังที่จักรพรรดิทรงฝากไว้กับมอสโก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเหล่าขุนนางผู้ทรงเกียรติ โซเนียอ่านถ้อยคำสุดท้ายด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากความสนใจที่ทุกคนกำลังมอบให้เธอ

“เราทั้งหลายจะไม่ชักช้าที่จะปรากฏตัวท่ามกลางราษฎรของเราในนครหลวงและในส่วนอื่นๆ ของอาณาจักร เพื่อปรึกษาหารือและชี้แนะการระดมพลทั้งหมด ทั้งกองกำลังที่กำลังขวางเส้นทางของศัตรูอยู่ในขณะนี้ และกองกำลังที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่เพื่อปราบปรามศัตรูไม่ว่ามันจะปรากฏตัวที่ใดก็ตาม ขอให้ความพินาศที่มันหวังจะนำมาสู่เราย้อนกลับไปสู่ศีรษะของมันเอง และขอให้ยุโรปที่หลุดพ้นจากพันธนาการจงสรรเสริญนามของรัสเซีย!”

“ใช่เลย นั่นแหละ!” ท่านเคานต์อุทาน พร้อมลืมตาที่คลอด้วยน้ำตาและสูดลมหายใจซ้ำๆ ราวกับมีขวดยาหอมแรงๆ มาจ่อที่จมูก แล้วเสริมว่า “ขอเพียงองค์จักรพรรดิมีพระดำรัสคำเดียว เราจะเสียสละทุกสิ่งและไม่เสียดายสิ่งใดเลย”

ก่อนที่ชินชินจะมีโอกาสได้เอ่ยคำล้อเลียนเรื่องความรักชาติของท่านเคานต์ นาตาชาก็ลุกพรวดขึ้นจากที่นั่งและวิ่งไปหาบิดา

“คุณพ่อของหนูช่างน่ารักเหลือเกิน!” เธอร้องพร้อมกับจุมพิตท่าน และหันไปมองปิแอร์อีกครั้งด้วยจริตจะก้านที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว ซึ่งกลับมาพร้อมกับอารมณ์ที่ร่าเริงขึ้นของเธอ

“นั่นไง! นี่แหละคือผู้รักชาติสำหรับคุณ!” ชินชินกล่าว

“ไม่ใช่ผู้รักชาติเสียหน่อย แต่เป็นเพียง…” นาตาชาตอบด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ “ทุกอย่างดูเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณไปหมด แต่นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นเลยสักนิด…”

“เรื่องล้อเล่นเสียที่ไหนกัน!” ท่านเคานต์แทรกขึ้น “ขอเพียงพระองค์มีพระดำรัสคำเดียว เราทุกคนจะไป… เราไม่ใช่พวกเยอรมัน!”

“แต่คุณสังเกตไหมครับ ที่บอกว่า ‘เพื่อปรึกษาหารือ’ น่ะ?” ปิแอร์ทัก

“ไม่ต้องไปสนใจว่าเพื่ออะไรหรอก…”

ในขณะนั้น เปตยา ซึ่งไม่มีใครให้ความสนใจ ได้เดินเข้ามาหาบิดาด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ และพูดด้วยน้ำเสียงที่กำลังแตก ซึ่งบางจังหวะก็ทุ้มและบางจังหวะก็แหลมสูงว่า

“เอาละครับคุณพ่อ ผมขอบอกอย่างเด็ดขาด และคุณแม่ด้วยครับ ตามแต่ท่านจะเห็นสมควร แต่ผมขอยืนยันว่าท่านต้องอนุญาตให้ผมเข้ากองทัพ เพราะผมไม่สามารถ… แค่นั้นแหละครับ…”

ท่านเคาน์เตสเงยหน้ามองฟ้าด้วยความท้อใจ ประสานมือเข้าด้วยกัน และหันไปหาสามีด้วยความโกรธ

“นั่นเป็นเพราะคุณพูดแบบนั้น!” เธอว่า

แต่ท่านเคานต์หายจากอาการตื่นเต้นแล้ว

“มานี่มา!” เขาว่า “ดูสิ นักรบผู้เก่งกาจเสียจริง! ไม่! ไร้สาระ! เจ้าต้องเรียนหนังสือ”

“ไม่ใช่เรื่องไร้สาระครับคุณพ่อ เฟเดีย โอบอเลนสกี อายุน้อยกว่าผมเขายังไปเลย อีกอย่าง ผมไม่สามารถเรียนหนังสือได้ในตอนนี้เมื่อ…” เปตยาหยุดชะงัก ใบหน้าแดงก่ำจนเหงื่อซึม แต่ยังคงเค้นคำพูดออกมาได้ว่า “เมื่อปิตุภูมิของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย”

“พอได้แล้ว พอได้แล้ว—ไร้สาระ…”

“แต่คุณพ่อพูดเองว่าเราจะเสียสละทุกสิ่ง”

“เปตยา! เงียบเดี๋ยวนี้ ข้าบอกให้เงียบ!” ท่านเคานต์ตะโกน พร้อมชำเลืองมองภรรยาซึ่งหน้าซีดเผือดและกำลังจ้องมองลูกชายเขม็ง

“และผมขอบอกว่า—ปีเตอร์ คิริลิช ตรงนี้ก็จะบอกคุณพ่อเหมือนกัน…”

“ไร้สาระ ข้าบอกแล้ว นมแม่ยังไม่ทันแห้งจากปากเจ้าเลยแต่เจ้าอยากจะเข้ากองทัพเสียแล้ว! พอได้แล้ว ข้าบอกว่าพอ” แล้วท่านเคานต์ก็เดินออกจากห้องไปพร้อมกับหยิบเอกสารไปด้วย คงเพื่อจะนำไปอ่านทบทวนในห้องทำงานก่อนจะงีบหลับ

“เอาละ ปีเตอร์ คิริลิช ไปสูบบุหรี่กันเถอะ” เขาว่า

ปิแอร์รู้สึกว้าวุ่นและลังเล ดวงตาที่เปล่งประกายอย่างไม่ปกติของนาตาชา ซึ่งคอยชำเลืองมองเขาด้วยสายตาที่มากกว่าความจริงใจ ทำให้เขาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

“ไม่ครับ ผมคิดว่าผมจะกลับบ้าน”

“กลับบ้าน? อ้าว คุณตั้งใจจะใช้เวลาช่วงเย็นกับเรานี่นา… ช่วงนี้คุณก็ไม่ค่อยมาอยู่แล้ว และลูกสาวของผมคนนี้” ท่านเคานต์กล่าวอย่างใจดี พร้อมชี้ไปทางนาตาชา “จะร่าเริงขึ้นมาก็ต่อเมื่อคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น”

“ครับ ผมลืมไป… ผมต้องกลับบ้านจริงๆ… มีธุระครับ…” ปิแอร์รีบกล่าว

“ถ้าอย่างนั้น au revoir!” ท่านเคานต์กล่าวแล้วเดินออกจากห้องไป

“คุณจะไปทำไมคะ? ทำไมถึงดูวุ่นวายใจแบบนั้น?” นาตาชาถาม และจ้องมองเข้าไปในดวงตาของปิแอร์อย่างท้าทาย

“เพราะผมรักคุณ!” คือสิ่งที่เขาอยากจะพูด แต่เขากลับไม่ได้พูดออกไป ทำเพียงแต่หน้าแดงก่ำจนน้ำตาคลอและก้มหน้าลง

“เพราะมันจะดีกว่าถ้าผมมาหาน้อยลง… เพราะ… ไม่สิ เพียงแต่ผมมีธุระ…”

“ทำไมล่ะ? ไม่นะ บอกฉันสิ!” นาตาชาเริ่มพูดอย่างเด็ดเดี่ยวแล้วก็หยุดกะทันหัน

ทั้งคู่มองหน้ากันด้วยสีหน้าตระหนกและขัดเขิน เขาพยายามจะยิ้มแต่ทำไม่ได้ รอยยิ้มของเขาแสดงออกถึงความทุกข์ระทม เขาจุมพิตมือเธออย่างเงียบเชียบแล้วเดินจากไป

ปีแยร์ตัดสินใจว่าจะไม่ไปบ้านตระกูลรอสตอฟอีกแล้ว