ตอนที่ 9: CHAPTER V. (part 1)

บทที่ 5

“เหล่านักเรียนที่บ้าตำรา มักจะถูกรุมเร้าด้วยโรคเก๊าท์, น้ำมูกไหล, เสมหะ, ร่างกายทรุดโทรม, ย่อยอาหารช้า, สายตาเสีย, นิ่ว, ปวดท้อง, อาหารไม่ย่อย, ท้องผูก, เวียนศีรษะ, ท้องอืด, วัณโรค และโรคภัยไข้เจ็บทั้งปวงที่เกิดจากการนั่งนานเกินไป ส่วนใหญ่จะมีรูปร่างผอมแห้ง ผิวพรรณซีดเซียว… ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากความตรากตรำและความทุ่มเทในการศึกษาอย่างหนักหน่วง หากใครไม่เชื่อความจริงข้อนี้ ลองไปดูผลงานของโทสตาตัสและโทมัส อะไควนัส แล้วบอกผมทีว่าคนพวกนั้นไม่ได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจจนแทบขาดใจ” — จาก Anatomy of Melancholy (กายวิภาคแห่งความโศกเศร้า) โดยเบอร์ตัน, เล่ม 1 ส่วนที่ 2

นี่คือข้อความในจดหมายของมิสเตอร์คาซาบอน

ถึง มิสบรูคที่รัก
ผมได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองของคุณให้เขียนจดหมายฉบับนี้ เพื่อพูดถึงเรื่องที่สำคัญที่สุดในใจของผม ผมหวังว่าผมคงไม่ได้เข้าใจผิดที่รู้สึกว่า มีบางอย่างที่ลึกซึ้งกว่าเรื่องของเวลาที่ประจวบเหมาะกัน นั่นคือความรู้สึกว่าชีวิตของผมกำลังขาดบางสิ่งบางอย่าง และความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นพร้อมๆ กับโอกาสที่ผมจะได้รู้จักกับคุณ เพราะตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ ผมมีความรู้สึกทันทีว่าคุณคือคนที่เหมาะสมที่สุด และอาจจะเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตผมได้ (ซึ่งผมขอบอกว่า เป็นความต้องการทางใจที่แม้แต่ความทุ่มเทในงานวิจัยเฉพาะทางที่ผมไม่อาจละทิ้งได้ ก็ไม่สามารถปกปิดเอาไว้ได้ทั้งหมด) และทุกครั้งที่มีโอกาสได้สังเกตคุณ ความรู้สึกนั้นก็ยิ่งฝังรากลึกขึ้น ทำให้ผมมั่นใจในความเหมาะสมที่คุณมี ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมคาดการณ์ไว้แต่แรก และนำไปสู่ความรู้สึกรักใคร่ที่ผมได้กล่าวถึง

ผมเชื่อว่าการสนทนาที่ผ่านมาคงทำให้คุณเข้าใจถึงแนวทางและเป้าหมายในชีวิตของผม ซึ่งผมตระหนักดีว่ามันอาจไม่สอดคล้องกับความคิดของผู้คนทั่วไป แต่ผมมองเห็นในตัวคุณว่ามีความคิดที่สูงส่งและมีความสามารถในการอุทิศตน ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่าจะพบได้ในหญิงสาวที่ยังเยาว์วัยและมีความงดงามทางกายภาพเช่นคุณ ความงามที่เมื่อรวมเข้ากับคุณสมบัติทางปัญญาที่กล่าวมาแล้ว ยิ่งส่งเสริมให้คุณดูโดดเด่นยิ่งขึ้น ผมสารภาพตามตรงว่าไม่เคยกล้าหวังว่าจะได้พบส่วนผสมที่หายากเช่นนี้ ทั้งความมั่นคงและเสน่ห์ที่ลงตัว ซึ่งสามารถเป็นแรงสนับสนุนในงานที่หนักอึ้งและสร้างความรื่นรมย์ในยามว่างได้ หากไม่ใช่เพราะการได้รู้จักกับคุณ (ซึ่งผมเชื่อว่าไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นลิขิตจากสวรรค์ที่จัดวางไว้เพื่อให้แผนการชีวิตของผมสมบูรณ์) ผมก็คงจะใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวต่อไปจนวาระสุดท้าย โดยไม่คิดจะหาใครมาเป็นคู่ชีวิตเพื่อคลายความเหงาเลย

มิสบรูคที่รัก นี่คือความรู้สึกที่แท้จริงของผม และผมหวังว่าคุณจะเมตตาบอกผมว่า ความรู้สึกของคุณนั้นสอดคล้องกับลางสังหรณ์อันเป็นสุขของผมหรือไม่ หากคุณยอมรับผมในฐานะสามีและผู้ดูแลสวัสดิภาพของคุณ ผมจะถือว่านั่นคือของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดจากสวรรค์ ในทางกลับกัน ผมสามารถมอบความรักที่ยังไม่เคยถูกใช้ไปกับใคร และการอุทิศชีวิตที่ซื่อสัตย์ให้แก่คุณ แม้ว่าเวลาที่เหลืออยู่อาจจะสั้น แต่หากคุณลองพลิกดูหน้ากระดาษในอดีตของผม คุณจะไม่พบสิ่งใดที่ทำให้คุณต้องขมขื่นหรืออับอายเลย ผมจะรอคำตอบจากคุณด้วยความกระวนกระวายใจ ซึ่งหากเป็นไปได้ ผมคงอยากจะเบี่ยงเบนความสนใจนี้ด้วยการโหมทำงานให้หนักกว่าปกติ แต่ในเรื่องของประสบการณ์ทางอารมณ์ ผมยังถือว่าตัวเองเป็นมือใหม่ และเมื่อคิดถึงความเป็นไปได้ที่จะถูกปฏิเสธ ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่าการต้องกลับไปยอมรับความโดดเดี่ยวอีกครั้งนั้น จะเป็นเรื่องยากยิ่งขึ้นหลังจากที่ได้รับแสงสว่างแห่งความหวังเพียงชั่วคราวนี้

ไม่ว่าอย่างไร ผมจะยังคงเป็น
ผู้ที่ภักดีต่อคุณอย่างจริงใจ
เอ็ดเวิร์ด คาซาบอน

โดโรเธียตัวสั่นขณะอ่านจดหมายฉบับนี้ จากนั้นเธอก็ทรุดเข่าลง ซบหน้า และสะอื้นไห้ เธอไม่สามารถสวดมนต์ได้ ภายใต้กระแสอารมณ์ที่ท่วมท้นจนความคิดพร่าเลือนและภาพในหัวล่องลอยอย่างไม่แน่นอน เธอทำได้เพียงปล่อยตัวให้จมดิ่งลงในความรู้สึกที่เหมือนเด็กน้อยที่ได้เอนกายลงบนตักของพระผู้เป็นเจ้าผู้ค้ำจุนจิตวิญญาณของเธอ เธออยู่ในท่าทางนั้นจนกระทั่งถึงเวลาแต่งตัวเพื่อรับประทานอาหารค่ำ

เธอจะเอาเวลาที่ไหนไปวิเคราะห์จดหมายฉบับนี้ หรือมองมันอย่างวิพากษ์วิจารณ์ในฐานะคำสารภาพรักได้เล่า? จิตวิญญาณทั้งหมดของเธอถูกครอบงำด้วยความจริงที่ว่า ชีวิตที่สมบูรณ์กว่ากำลังเปิดรออยู่เบื้องหน้า เธอเหมือนผู้เริ่มต้นที่กำลังจะได้ก้าวเข้าสู่ระดับที่สูงขึ้นของชีวิต เธอจะได้มีพื้นที่สำหรับพลังงานที่เคยอัดอั้นอยู่ภายใต้ความไม่รู้และความจืดชืดของขนบธรรมเนียมโลกที่น่าเบื่อหน่าย

ตอนนี้เธอจะสามารถอุทิศตนให้กับหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่และชัดเจนได้เสียที เธอจะได้ใช้ชีวิตอยู่ภายใต้แสงสว่างทางปัญญาของคนที่เธอเคารพรัก ความหวังนี้มาพร้อมกับความภูมิใจและปลาบปลื้มใจ—ความตื่นเต้นของหญิงสาวที่ถูกเลือกโดยผู้ชายที่เธอชื่นชม ความหลงใหลทั้งหมดของโดโรเธียถูกส่งผ่านจิตใจที่ดิ้นรนเพื่อชีวิตในอุดมคติ แสงสว่างแห่งวัยสาวที่ถูกเปลี่ยนโฉมใหม่ของเธอได้ตกกระทบลงบนสิ่งแรกที่อยู่ในระดับเดียวกับเธอ แรงผลักดันที่เปลี่ยนความพึงพอใจให้กลายเป็นความมุ่งมั่นนั้น ยิ่งรุนแรงขึ้นด้วยเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ในวันนั้นที่ทำให้เธอรู้สึกไม่พอใจกับสภาพชีวิตที่เป็นอยู่

หลังอาหารค่ำ ขณะที่ซีเลียกำลังเล่นเพลง "Air with Variations" ซึ่งเป็นเสียงกรุ๊งกริ๊งเล็กๆ ที่เป็นสัญลักษณ์ของการศึกษาด้านสุนทรียศาสตร์ของกุลสตรี โดโรเธียก็ขึ้นไปบนห้องเพื่อตอบจดหมายของมิสเตอร์คาซาบอน ทำไมเธอต้องรอด้วยล่ะ? เธอเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงสามรอบ ไม่ใช่เพราะอยากเปลี่ยนคำพูด แต่เพราะมือของเธอสั่นอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน และเธอทนไม่ได้หากมิสเตอร์คาซาบอนจะคิดว่าลายมือของเธอแย่หรืออ่านไม่ออก เธอภูมิใจในลายมือที่อ่านง่ายชัดเจนโดยไม่ต้องเดา และเธอตั้งใจจะใช้ความสามารถนี้เพื่อถนอมสายตาของมิสเตอร์คาซาบอน เธอเขียนซ้ำถึงสามครั้ง

ถึง มิสเตอร์คาซาบอนที่รัก
ดิฉันรู้สึกขอบคุณท่านมากที่รักดิฉัน และเห็นว่าดิฉันคู่ควรที่จะเป็นภรรยาของท่าน ดิฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความสุขใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าการได้เป็นหนึ่งเดียวกับท่าน หากดิฉันพูดมากกว่านี้ ก็คงเป็นเพียงการเขียนเรื่องเดิมให้ยาวขึ้น เพราะตอนนี้ดิฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งอื่นใดได้เลย นอกจากการได้ใช้ชีวิตร่วมกับท่าน

ด้วยความภักดี
โดโรเธีย บรูค

ช่วงค่ำ เธอเดินตามลุงเข้าไปในห้องสมุดเพื่อมอบจดหมายให้ท่านส่งในตอนเช้า ท่านดูประหลาดใจ แต่ความประหลาดใจนั้นแสดงออกผ่านความเงียบเพียงชั่วครู่ ท่านขยับสิ่งของต่างๆ บนโต๊ะเขียนหนังสือไปมา และสุดท้ายก็ยืนหันหลังให้เตาผิง สวมแว่นสายตา และจ้องมองที่จ่าหน้าซองจดหมายของโดโรเธีย

“หลานคิดทบทวนเรื่องนี้ดีแล้วใช่ไหม ลูกรัก?” ในที่สุดท่านก็เอ่ยขึ้น

“ไม่จำเป็นต้องคิดนานเลยค่ะคุณลุง หนูไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องลังเล หากหนูจะเปลี่ยนใจ มันต้องเป็นเพราะมีเรื่องสำคัญและเป็นเรื่องใหม่สำหรับหนูจริงๆ เท่านั้น”

“อา… งั้นหลานก็ตอบตกลงเขาสินะ? แปลว่าเชตตัมไม่มีโอกาสเลยเหรอ? เชตตัมทำอะไรให้หลานไม่พอใจหรือเปล่า? บอกลุงหน่อยว่าหลานไม่ชอบอะไรในตัวเชตตัม?”

“หนูไม่มีอะไรที่ชอบในตัวเขาเลยค่ะ” โดโรเธียตอบอย่างวู่วาม

มิสเตอร์บรูคผงะหัวและไหล่ไปข้างหลัง ราวกับมีใครบางคนขว้างของชิ้นเล็กๆ ใส่เขา โดโรเธียรู้สึกผิดทันทีจึงรีบพูดว่า

“หนูหมายถึงในฐานะสามีค่ะ หนูคิดว่าเขาเป็นคนใจดี—โดยเฉพาะเรื่องบ้านพักคนจน เขาเป็นคนที่มีเจตนาดีค่ะ”

“แต่หลานต้องอยากได้นักปราชญ์ และอะไรทำนองนั้นสินะ? ก็นะ มันอยู่ในสายเลือดครอบครัวเรา ลุงเองก็เคยเป็น—ความรักในความรู้ การอยากรู้อยากเห็นไปเสียทุกเรื่อง—อาจจะมากเกินไปด้วยซ้ำจนพาตัวลุงไปไกล แต่เรื่องแบบนี้มักไม่ส่งต่อทางสายผู้หญิง หรือถ้ามีก็คงเหมือนแม่น้ำใต้ดินในกรีซ คือมันจะไปโผล่ที่พวกลูกชาย ลูกชายฉลาด แม่ก็ฉลาด ลุงเคยหมกมุ่นกับเรื่องนี้มากเมื่อก่อน อย่างไรก็ตามลูกรัก ลุงพูดเสมอว่าเรื่องแบบนี้ใครอยากทำอะไรก็ทำได้ตามใจในระดับหนึ่ง ในฐานะผู้ปกครอง ลุงคงยอมไม่ได้ถ้าหลานจะแต่งงานกับคนที่ไม่ดี แต่คาซาบอนมีฐานะมั่นคง ตำแหน่งหน้าที่การงานดี ลุงแค่เกรงว่าเชตตัมจะเสียใจ และคุณนายแคดวอลลาเดอร์คงจะตำหนิลุงแน่ๆ”

แน่นอนว่าในเย็นวันนั้น ซีเลียไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเลย เธอคิดว่าท่าทางเหม่อลอยของโดโรเธีย และร่องรอยการร้องไห้หลังจากกลับมาถึงบ้าน เป็นเพราะอารมณ์เสียเรื่องเซอร์เจมส์ เชตตัม และเรื่องสิ่งก่อสร้าง เธอจึงระมัดระวังที่จะไม่พูดอะไรให้กระทบกระทั่งอีก เพราะเมื่อซีเลียได้พูดสิ่งที่อยากพูดไปแล้ว เธอก็ไม่มีนิสัยที่จะรื้อฟื้นเรื่องไม่น่ารื่นรมย์ขึ้นมาอีก ตั้งแต่เด็กเธอไม่เคยทะเลาะกับใครเลย เธอทำเพียงสังเกตด้วยความสงสัยว่าทำไมคนอื่นถึงทะเลาะกับเธอ และทำหน้าตาเหมือนไก่งวงที่กำลังโกรธจัด ซึ่งพอคนเหล่านั้นสงบสติอารมณ์ได้ เธอก็พร้อมจะชวนเล่นเกมถักเชือกกับพวกเขาได้ทันที ส่วนโดโรเธียนั้น มักจะหาจุดผิดในคำพูดของน้องสาวได้เสมอ แม้ว่าในใจซีเลียจะประท้วงว่าเธอพูดทุกอย่างตามความเป็นจริงและไม่มีอะไรเกินเลย เธอไม่เคยและไม่สามารถปั้นคำพูดขึ้นมาเองจากหัวได้ แต่ข้อดีของ "โดโด้" คือเธอไม่โกรธนาน ตอนนี้แม้ว่าทั้งคู่จะแทบไม่ได้คุยกันเลยตลอดทั้งเย็น แต่เมื่อซีเลียเก็บงานเพื่อเตรียมตัวเข้านอน (ซึ่งเธอมักจะนอนก่อนเสมอ) โดโรเธียที่นั่งอยู่บนม้านั่งเตี้ยๆ โดยไม่มีอะไรทำนอกจากจมอยู่ในความคิด ก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงกังวานไพเราะ ซึ่งในยามที่เธอมีความรู้สึกลึกซึ้งแต่สงบนิ่ง น้ำเสียงนั้นจะฟังดูเหมือนการขับร้องบทเพลงที่งดงาม

“ซีเลียที่รัก มาหอมพี่หน่อยสิ” เธอพูดพร้อมกับอ้าแขนรับ

ซีเลียคุกเข่าลงเพื่อให้ระดับความสูงพอดีและจุมพิตเบาๆ เหมือนผีเสื้อ ขณะที่โดโรเธียโอบกอดน้องสาวอย่างอ่อนโยนและประทับริมฝีปากลงบนแก้มทั้งสองข้างอย่างตั้งใจ

“อย่าดึกนักเลยโดโด้ คืนนี้พี่ดูซีดมาก รีบนอนเถอะ” ซีเลียพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ โดยไม่มีความเศร้าสร้อยเจือปน

“ไม่หรอกจ้ะ พี่มีความสุขมากจริงๆ” โดโรเธียตอบอย่างแรงกล้า

“ก็ดีแล้วล่ะ” ซีเลียคิดในใจ “แต่โดโด้นี่แปลกจริงๆ เดี๋ยวก็สุดทางหนึ่ง เดี๋ยวก็กระโดดไปอีกทางหนึ่ง”

วันรุ่งขึ้น ในมื้อกลางวัน พ่อบ้านยื่นบางอย่างให้มิสเตอร์บรูคแล้วพูดว่า “คุณโจนัสกลับมาแล้วครับท่าน และนำจดหมายฉบับนี้มาด้วย”

มิสเตอร์บรูคอ่านจดหมาย จากนั้นก็พยักหน้าไปทางโดโรเธียแล้วพูดว่า “คาซาบอนน่ะลูก เขาจะมาทานมื้อค่ำที่นี่ เขาไม่รอเขียนจดหมายเพิ่ม—ไม่รอเลยจริงๆ นะ”

สำหรับซีเลีย การที่แขกมื้อค่ำถูกแจ้งให้พี่สาวทราบล่วงหน้าไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร แต่เมื่อเธอมองตามสายตาของคุณลุง เธอก็สังเกตเห็นปฏิกิริยาที่แปลกประหลาดของโดโรเธีย มันเหมือนมีแสงสะท้อนของปีกสีขาวท่ามกลางแสงแดดพาดผ่านใบหน้าของพี่สาว และจบลงด้วยการเขินอายจนหน้าแดงซึ่งหาดูได้ยาก เป็นครั้งแรกที่ซีเลียเริ่มคิดว่า ระหว่างมิสเตอร์คาซาบอนกับพี่สาวของเธออาจจะมีอะไรมากกว่าแค่ความชอบในการคุยเรื่องหนังสือและการเป็นผู้ฟังที่ดี ก่อนหน้านี้เธอจัดความชื่นชมที่โดโรเธียมีต่อคนรู้จักที่ “หน้าตาอัปลักษณ์” และมีความรู้คนนี้ ให้อยู่ในกลุ่มเดียวกับความชื่นชมที่มีต่อมงซิเออร์ลิเรต์ที่โลซาน ซึ่งทั้งอัปลักษณ์และมีความรู้เช่นกัน โดโรเธียไม่เคยเบื่อที่จะฟังมงซิเออร์ลิเรต์พูด ในขณะที่ซีเลียหนาวเท้าจนทนไม่ไหว และรู้สึกสยองที่ต้องเห็นผิวหนังบนหัวล้านๆ ของเขาขยับไปมา ดังนั้นทำไมความกระตือรือร้นที่มีต่อมิสเตอร์คาซาบอนถึงจะไม่เป็นแบบเดียวกับที่ให้มงซิเออร์ลิเรต์ล่ะ? และดูเหมือนว่าพวกผู้ชายมีความรู้มักจะมองคนหนุ่มสาวด้วยสายตาแบบครูสอนหนังสือเสมอ

แต่ตอนนี้ซีเลียเริ่มตกใจกับข้อสงสัยที่ผุดขึ้นมาในใจ เธอไม่ค่อยถูกทำให้ประหลาดใจแบบนี้บ่อยนัก เพราะความรวดเร็วในการสังเกตสัญญาณต่างๆ มักจะทำให้เธอคาดการณ์เหตุการณ์ภายนอกที่เธอสนใจได้เสมอ ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอจินตนาการว่ามิสเตอร์คาซาบอนกลายเป็นคนรักที่ถูกยอมรับแล้ว แต่เธอเริ่มรู้สึกขยะแขยงกับความเป็นไปได้ที่ว่า ความคิดของโดโรเธียจะนำไปสู่จุดนั้น นี่คือสิ่งที่ทำให้เธอหงุดหงิดเกี่ยวกับโดโด้จริงๆ การไม่ยอมรับเซอร์เจมส์ เชตตัม น่ะไม่เป็นไร แต่ความคิดที่จะแต่งงานกับมิสเตอร์คาซาบอนเนี่ยนะ! ซีเลียรู้สึกอับอายปนขำ แต่บางทีถ้าโดโด้กำลังจะทำเรื่องบ้าบิ่นขนาดนั้น เธออาจจะหันเหความสนใจของพี่สาวได้ เพราะประสบการณ์บอกว่าโดโรเธียเป็นคนที่ถูกชักจูงได้ง่าย วันนั้นอากาศชื้นและพวกเขาไม่ได้ออกไปเดินเล่น ทั้งคู่จึงขึ้นไปที่ห้องนั่งเล่น ที่นั่นซีเลียสังเกตเห็นว่า แทนที่โดโรเธียจะตั้งใจทำกิจกรรมบางอย่างเหมือนปกติ เธอกลับเอาศอกเท้าหนังสือที่เปิดค้างไว้และมองออกไปนอกหน้าต่าง ดูต้นซีดาร์ยักษ์ที่อาบไปด้วยละอองความชื้น ส่วนซีเลียเริ่มทำของเล่นให้ลูกๆ ของบาทหลวง และเธอยังไม่คิดจะเริ่มบทสนทนาใดๆ อย่างรีบร้อน

ความจริงแล้ว โดโรเธียกำลังคิดว่ามันจำเป็นที่ซีเลียควรจะรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในสถานะของมิสเตอร์คาซาบอนนับตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เขามาที่บ้าน มันดูไม่ยุติธรรมที่จะปล่อยให้น้องสาวไม่รู้เรื่องที่จะส่งผลต่อทัศนคติที่มีต่อเขา แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่าในการบอก โดโรเธียตำหนิตัวเองว่ามีความขี้ขลาดและใจแคบ เธอเกลียดการมีความกลัวเล็กๆ น้อยๆ หรือการต้องวางแผนซ่อนเร้นในการกระทำของตนเอง แต่ในขณะนี้เธอกำลังขอความช่วยเหลือจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อให้เธอไม่ต้องหวาดกลัวต่อคำพูดที่ตรงไปตรงมาและจิกกัดตามประสาคนสวยที่สนใจแต่เรื่องทางโลกของซีเลีย ความคิดฟุ้งซ่านของเธอถูกขัดจังหวะ และความลังเลใจก็หายไป เมื่อเสียงเล็กๆ และแหบพร่าของซีเลียเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงปกติ เหมือนเป็นการพูดลอยๆ หรือการทักขึ้นมาเฉยๆ

“มีใครมาทานมื้อค่ำอีกไหม นอกจากมิสเตอร์คาซาบอน?”

“เท่าที่พี่รู้ก็ไม่มีนะ”

“หวังว่าจะมีคนอื่นมานะ ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องทนฟังเสียงเขากินซุปแบบนั้น”

“การกินซุปของเขามันน่าแปลกตรงไหน?”

“จริงๆ นะโดโด้ พี่ไม่ได้ยินเสียงช้อนขูดชามของเขาเหรอ? แล้วเขาก็ชอบกะพริบตาถี่ๆ ก่อนพูดด้วย ฉันไม่รู้ว่าล็อกก์กะพริบตาไหม แต่ถ้าเขาทำ ฉันล่ะสงสารคนที่ต้องนั่งตรงข้ามเขาจริงๆ”

“ซีเลีย” โดโรเธียพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังและเด็ดขาด “ขอร้องล่ะ อย่าพูดจาแบบนั้นอีกเลย”