ตอนที่ 21: CHAPTER XII. (part 1)

บทที่ 12

เขามีความลับซ่อนไว้มากกว่าที่เกอร์เวอิสจะคาดคิด
—ชอเซอร์

เช้าวันต่อมา เฟรดและโรซามอนด์ขี่ม้าไปยังสโตนคอร์ต เส้นทางที่ผ่านเป็นทัศนียภาพอันงดงามของแถบมิดแลนด์ ส่วนใหญ่เป็นทุ่งหญ้าและทุ่งเลี้ยงสัตว์ มีแนวพุ่มไม้ที่ปล่อยให้เติบโตอย่างเป็นธรรมชาติจนดูร่มรื่นและมีผลเบอร์รี่สีแดงสดเป็นอาหารของเหล่านก รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของแต่ละทุ่งหญ้าสร้างเอกลักษณ์ที่น่าประทับใจสำหรับผู้ที่เติบโตมากับที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นบ่อน้ำตรงมุมทุ่งที่หญ้าขึ้นชุ่มชื้นและมีต้นไม้โน้มกิ่งลงมาเหมือนกำลังกระซิบกระซาบ ต้นโอ๊กยักษ์ที่ทอดเงาลงบนลานกว้างกลางทุ่งเลี้ยงสัตว์ ตลิ่งสูงที่มีต้นแอชขึ้นหนาแน่น หรือเนินดินสีแดงจากหลุมดินเหนียวเก่าที่ตัดกับสีเขียวของต้นเบอร์ดอกก์ ภาพหลังคาบ้านและกองฟางที่เบียดเสียดกันโดยไม่มีทางเข้าที่ชัดเจน ประตูและรั้วสีเทาที่ตัดกับความลึกของป่าที่ขนาบข้าง และกระท่อมหลังน้อยที่หลังคามุงจากเก่าคร่ำคร่าจนมีมอสขึ้นเป็นลอนคลื่น เกิดเป็นแสงและเงาที่สวยงามอย่างน่าประหลาด ซึ่งในวัยผู้ใหญ่เราอาจต้องเดินทางไกลเพื่อไปดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ แต่ก็ไม่มีทางสวยงามเท่า สิ่งเหล่านี้คือความสุขทางใจของคนที่เกิดและโตในมิดแลนด์ เป็นสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคยมาตั้งแต่หัดเดิน หรืออาจจะจำได้ขึ้นใจขณะนั่งอยู่บนตักพ่อที่กำลังขับรถม้าไปอย่างช้าๆ

ถนนสายนี้ แม้จะเป็นทางรอง แต่ก็อยู่ในสภาพดีเยี่ยม เพราะโลวิคไม่ใช่ตำบลที่มีแต่เลนโคลนหรือมีผู้เช่าที่ยากจน เฟรดและโรซามอนด์ขี่ม้าเข้ามาในเขตโลวิคหลังจากเดินทางมาได้สองไมล์ และอีกเพียงไมล์เดียวก็จะถึงสโตนคอร์ต ซึ่งในตอนนี้เริ่มมองเห็นตัวบ้านได้แล้ว บ้านหลังนี้ดูเหมือนจะถูกขัดขวางไม่ให้เติบโตเป็นคฤหาสน์หินที่โอ่อ่า เพราะมีอาคารฟาร์มผุดขึ้นมาทางปีกซ้าย ทำให้มันกลายเป็นเพียงบ้านพักหลังใหญ่ของเกษตรกรผู้ดีเท่านั้น ถึงอย่างนั้น ภาพที่เห็นจากระยะไกลก็ยังดูรื่นรมย์ด้วยกองฟางทรงกรวยที่ตั้งเรียงรายสมดุลกับแถวต้นวอลนัทที่สวยงามทางด้านขวา

ไม่นานนัก พวกเขาก็สังเกตเห็นรถม้าคันหนึ่งจอดอยู่ที่ทางวนหน้าประตูบ้าน

“ตายจริง” โรซามอนด์อุทาน “หวังว่าคงไม่มีญาติที่น่ารังเกียจของลุงอยู่ที่นั่นนะ”

“มีสิ นั่นรถม้าของนางวอลลู—ผมว่านั่นน่าจะเป็นรถม้าสีเหลืองคันสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่บนโลกนี้ พอเห็นนางวอลลูอยู่ในนั้น ผมถึงเข้าใจเลยว่าทำไมสีเหลืองถึงถูกใช้เป็นสีไว้ทุกข์ได้ รถม้านั่นดูหดหู่ยิ่งกว่ารถขนศพเสียอีก แต่ก็นะ นางวอลลูใส่ชุดไว้ทุกข์สีดำตลอดเวลาอยู่แล้ว นางทำได้ยังไงกันนะโรซี่? เพื่อนของนางคงไม่ตายกันหมดหรอกมั้ง”

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน และนางก็ไม่ได้เคร่งศาสนาขนาดนั้นด้วย” โรซามอนด์ตอบอย่างครุ่นคิด ราวกับว่าความเชื่อทางศาสนาจะเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้นางใส่ชุดไว้ทุกข์ตลอดเวลา “แล้วก็นางไม่ได้จนด้วย” เธอเสริมหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

“ใช่เลย ให้ตายเถอะ! พวกตระกูลวอลลูและเฟเธอร์สโตนรวยยิ่งกว่าเศรษฐีเสียอีก โดยเฉพาะกับคนประเภทที่ไม่ยอมจ่ายอะไรเลยแบบนั้น แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังวนเวียนอยู่รอบตัวลุงผมเหมือนแร้งที่คอยจ้องจะตะครุบ และกลัวเหลือเกินว่าเงินแม้แต่เพนนีเดียวจะหลุดมือไปจากสายเลือดของตัวเอง แต่ผมเชื่อว่าลุงเกลียดพวกเขาทุกคนนั่นแหละ”

นางวอลลู ผู้ซึ่งไม่ได้เป็นที่ชื่นชมในสายตาของหลานห่างๆ คู่นี้ เพิ่งจะพูดเมื่อเช้านี้เอง (ด้วยน้ำเสียงราบเรียบและอู้อี้เหมือนพูดผ่านสำลี ไม่ได้มีท่าทีท้าทาย) ว่านางไม่ได้ปรารถนาจะ “ได้รับความชื่นชมจากพวกเขา” นางย้ำว่านางนั่งอยู่ในบ้านของพี่ชายตัวเอง และเป็น เจน เฟเธอร์สโตน มาถึงยี่สิบห้าปีก่อนจะกลายเป็น เจน วอลลู ดังนั้นนางจึงมีสิทธิ์ที่จะพูดเมื่อชื่อของพี่ชายถูกนำไปพูดถึงอย่างไม่เกรงใจโดยคนที่ไม่มีสิทธิ์

“คุณต้องการจะสื่ออะไรกันแน่?” นายเฟเธอร์สโตนถาม พร้อมกับหนีบไม้เท้าไว้ระหว่างเข่าและจัดวิกผม เขาตวัดสายตามองนางแวบหนึ่ง ซึ่งดูเหมือนจะกระตุ้นให้เขาไอออกมาอย่างรุนแรงราวกับโดนลมหนาวพัดใส่

นางวอลลูต้องรอจนกว่าเขาจะสงบลง จนกระทั่งแมรี่ การ์ธ นำไซรัปมาให้เขาดื่ม และเขาเริ่มถูหัวไม้เท้าสีทองพลางจ้องมองกองไฟด้วยสายตาขุ่นเคือง แม้ไฟจะลุกโชน แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้ใบหน้าสีม่วงซีดของนางวอลลูดูสดใสขึ้นเลย ใบหน้าของนางเรียบเฉยพอๆ กับน้ำเสียง ดวงตาเป็นเพียงขีดเล็กๆ และริมฝีปากแทบไม่ขยับยามพูด

“หมอรักษาอาการไอของพี่ไม่ได้เลยนะพี่ชาย มันเหมือนกับที่ฉันเป็น เพราะเราเป็นพี่น้องกัน ร่างกายและทุกอย่างก็เหมือนกันหมด แต่ที่ฉันจะบอกคือ น่าเสียดายที่ครอบครัวของนางวินซี่ไม่รู้จักจัดการตัวเองให้ดีกว่านี้”

“ชิ! คุณไม่ได้พูดเรื่องนั้น คุณบอกว่ามีคนเอาชื่อผมไปอ้าง”

“ก็ไม่ได้พูดเกินกว่าที่พิสูจน์ได้ ถ้าสิ่งที่ทุกคนพูดเป็นเรื่องจริง พี่ชายโซโลมอนบอกฉันว่า คนในมิดเดิลมาร์ชเขาลือกันให้แซ่ดว่าเจ้าหนุ่มวินซี่น่ะไม่เอาถ่าน ตั้งแต่กลับมาบ้านก็เอาแต่เล่นบิลเลียดพนันไม่หยุด”

“ไร้สาระ! เล่นบิลเลียดแล้วยังไง? มันเป็นเกมของสุภาพบุรุษ และเจ้าหนุ่มวินซี่ก็ไม่ใช่พวกบ้านนอกไร้การศึกษา ถ้าลูกชายคุณอย่างจอห์นไปเล่นบิลเลียดล่ะก็ คงจะดูตลกพิลึก”

“หลานชายคุณอย่างจอห์นไม่เคยแตะบิลเลียดหรือเกมอะไรทั้งนั้นพี่ชาย และเขาก็ไม่ได้เสียเงินเป็นร้อยปอนด์ ซึ่งถ้าเรื่องที่เขาลือกันเป็นจริง เงินพวกนั้นคงไม่ได้มาจากกระเป๋าของนายวินซี่ผู้เป็นพ่อ เพราะว่ากันว่าเขาเสียเงินมาหลายปีแล้ว แม้ว่าใครเห็นเขาออกไปล่าสัตว์หรือเปิดบ้านต้อนรับแขกอย่างหรูหราก็คงไม่คิดแบบนั้น และฉันได้ยินมาว่านายบุลสโตรดตำหนินางวินซี่อย่างมากเรื่องความไม่รู้จักกาลเทศะและการตามใจลูกจนเสียคน”

“บุลสโตรดเกี่ยวอะไรกับผม? ผมไม่ได้ทำธุรกรรมกับเขา”

“ก็นางบุลสโตรดเป็นพี่สาวของนายวินซี่ และเขาก็ว่ากันว่านายวินซี่ใช้เงินจากธนาคารในการค้าขายเป็นส่วนใหญ่ พี่ก็เห็นนี่ว่า ผู้หญิงที่อายุเกินสี่สิบแต่ยังใส่ริบบิ้นสีชมพูและหัวเราะร่าเริงกับทุกเรื่องมันดูไม่เหมาะสมแค่ไหน การตามใจลูกก็เรื่องหนึ่ง แต่การหาเงินมาใช้หนี้ให้ลูกน่ะอีกเรื่อง และมีคนพูดกันเปิดเผยว่าเจ้าหนุ่มวินซี่กู้เงินโดยใช้ ความหวัง ในอนาคตเป็นหลักประกัน ฉันไม่ได้บอกนะว่าความหวังเรื่องอะไร คุณการ์ธก็ได้ยินที่ฉันพูด และคงจะเอาไปเล่าต่อได้ เพราะคนหนุ่มสาวเขามักจะสนิทกัน”

“ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะคุณวอลลู” แมรี่ การ์ธ พูดขึ้น “ฉันไม่ชอบฟังเรื่องซุบซิบ และไม่อยากจะนำไปเล่าต่อด้วยค่ะ”

นายเฟเธอร์สโตนถูหัวไม้เท้าและหัวเราะหึๆ ในลำคอ ซึ่งดูไม่จริงใจพอๆ กับเสียงหัวเราะของนักเล่นไพ่ที่ได้ไพ่เลว เขายังคงจ้องมองกองไฟแล้วพูดว่า

“แล้วใครกล้าบอกว่าเฟรด วินซี่ ไม่มีความหวัง? คนที่ดูดีและมีความมุ่งมั่นแบบนั้น มีความหวังย่อมเป็นเรื่องปกติ”

นางวอลลูเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบ น้ำเสียงของนางดูเหมือนจะสั่นเครือด้วยน้ำตา แม้ใบหน้าจะยังคงเรียบเฉย

“ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรพี่ชาย มันน่าปวดใจสำหรับฉันและพี่ชายโซโลมอนที่ได้ยินชื่อพี่ถูกนำไปอ้างแบบนั้น ในขณะที่พี่กำลังป่วยหนักจนอาจจากไปได้ทุกเมื่อ แต่คนที่ไม่ใช่เฟเธอร์สโตนเลยสักนิด—เหมือนพวกตัวตลกในงานวัด—กลับกล้าหวังว่าทรัพย์สินของพี่จะตกเป็นของ พวกเขา ทั้งที่ฉันเป็นน้องสาว และโซโลมอนเป็นพี่ชายแท้ๆ! ถ้าจะเป็นแบบนั้น พระเจ้าจะสร้างระบบครอบครัวมาเพื่ออะไรกัน?” ถึงตอนนี้ น้ำตาของนางวอลลูก็ไหลออกมา แต่เป็นไปอย่างสำรวม

“เอาเถอะ พูดมาตรงๆ เลยเจน!” นายเฟเธอร์สโตนมองนาง “คุณจะบอกว่า เฟรด วินซี่ ไปกู้เงินใครบางคนโดยอ้างว่าเขารู้เรื่องพินัยกรรมของผมใช่ไหม?”

“ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะพี่ชาย” (น้ำเสียงของนางวอลลูกลับมาแห้งแล้งและมั่นคงอีกครั้ง) “พี่ชายโซโลมอนเป็นคนบอกฉันเมื่อคืนตอนที่เขาแวะมาให้คำแนะนำเรื่องข้าวสาลีเก่า เพราะฉันเป็นแม่ม่าย และลูกชายอย่างจอห์นก็เพิ่งจะอายุยี่สิบสาม แม้เขาจะมั่นคงมากก็ตาม และเขาได้ข้อมูลนี้มาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่หลายคนเลยล่ะ”

“ไร้สาระ! ผมไม่เชื่อสักคำ มันเป็นเรื่องที่กุขึ้นมาทั้งนั้น ไปดูที่หน้าต่างสิแม่คุณ ผมเหมือนได้ยินเสียงม้า ดูซิว่าหมอมาหรือยัง”

“ฉันไม่ได้กุเรื่อง และโซโลมอนก็ไม่ได้กุด้วย ถึงเขาจะมีนิสัยแปลกๆ บ้าง—ซึ่งฉันไม่ปฏิเสธ—แต่เขาก็ทำพินัยกรรมแบ่งทรัพย์สินให้ญาติที่สนิทด้วยเท่าๆ กัน แม้ว่าในมุมของฉัน ฉันคิดว่าบางคนควรได้รับมากกว่าคนอื่น แต่โซโลมอนก็ไม่ได้ปิดบังว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร”

“โง่จริงๆ!” นายเฟเธอร์สโตนพูดอย่างยากลำบาก ก่อนจะเกิดอาการไออย่างรุนแรงจนแมรี่ การ์ธ ต้องรีบเข้าไปประคอง ทำให้เธอไม่ทันสังเกตว่าม้าที่มาหยุดกะทบกีบลงบนกรวดหน้าประตูบ้านนั้นเป็นของใคร

ก่อนที่อาการไอของนายเฟเธอร์สโตนจะสงบลง โรซามอนด์ก็เดินเข้ามาในชุดขี่ม้าที่ดูสง่างาม เธอโค้งคำนับนางวอลลูอย่างเป็นพิธี ซึ่งนางวอลลูตอบกลับด้วยน้ำเสียงแข็งๆ ว่า “สวัสดีจ้ะแม่หนู” จากนั้นโรซามอนด์ก็ยิ้มและพยักหน้าให้แมรี่เงียบๆ และยืนรอจนกว่าอาการไอจะหยุดลงเพื่อให้ลุงสังเกตเห็นเธอ

“ไงแม่หนู!” ในที่สุดเขาก็พูดขึ้น “แกดูมีเลือดฝาดดีนะ เฟรดล่ะ?”

“กำลังดูเรื่องม้าค่ะ เดี๋ยวเขาก็ตามเข้ามา”

“นั่งลงสิ นั่งลง… คุณวอลลู คุณกลับได้แล้ว”

แม้แต่เพื่อนบ้านที่เรียกปีเตอร์ เฟเธอร์สโตน ว่าเป็น “จิ้งจอกเฒ่า” ก็ไม่เคยกล่าวหาว่าเขาไม่สุภาพ และน้องสาวของเขาก็ชินเสียแล้วกับความไร้พิธีรีตองที่เขาใช้แสดงออกถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือด อันที่จริง ตัวนางเองก็เชื่อว่าการไม่ต้องทำตัวให้น่ารักต่อกันคือเจตนารมณ์ของพระเจ้าที่มีต่อครอบครัว นางลุกขึ้นช้าๆ โดยไม่มีท่าทีขุ่นเคือง และพูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ตามปกติว่า “พี่ชาย ฉันหวังว่าหมอคนใหม่จะช่วยพี่ได้นะ โซโลมอนบอกว่าหมอคนนี้เก่งมาก ฉันอยากให้พี่หายป่วย และไม่มีใครพร้อมจะดูแลพี่ไปมากกว่าน้องสาวและหลานสาวของพี่เอง ถ้าพี่ต้องการ แค่บอกมาคำเดียว เรเบคก้า โจแอนนา และเอลิซาเบธ พร้อมเสมอ พี่ก็รู้”

“เออๆ จำได้—จำได้ทุกคนนั่นแหละ—ดำและขี้เหร่กันหมด พวกนั้นคงอยากได้เงินล่ะสิ? ผู้หญิงตระกูลเราไม่เคยมีใครสวยเลย แต่ตระกูลเฟเธอร์สโตนมีเงินเสมอ และตระกูลวอลลูก็ด้วย วอลลูเป็นคนใจถึง เงินน่ะเป็นเหมือนไข่ที่ดี ถ้าจะทิ้งเงินไว้เบื้องหลัง ก็ต้องวางไว้ในรังที่อบอุ่น ลาก่อนคุณวอลลู” พูดจบ นายเฟเธอร์สโตนก็ดึงวิกทั้งสองข้างราวกับต้องการปิดหูตัวเอง และน้องสาวของเขาก็เดินจากไปพร้อมกับครุ่นคิดถึงคำพูดที่เป็นปริศนานี้ แม้ว่านางจะอิจฉาพวกวินซี่และแมรี่ การ์ธ แต่ลึกๆ ในใจนางยังเชื่อมั่นว่า ปีเตอร์ เฟเธอร์สโตน ไม่มีทางยกทรัพย์สินหลักให้คนนอกสายเลือดเด็ดขาด มิเช่นนั้น พระเจ้าจะพรากภรรยาทั้งสองคนไปโดยไม่มีบุตรทำไม หลังจากที่เขาได้กำไรมหาศาลจากแร่แมงกานีสและสิ่งอื่นๆ ที่ได้มาอย่างไม่คาดฝัน? และทำไมโบสถ์ในตำบลโลวิคถึงให้ตระกูลวอลลูและพาวเดอเรลล์นั่งในม้านั่งตัวเดียวกันมาหลายชั่วอายุคน โดยมีม้านั่งของเฟเธอร์สโตนอยู่ติดกัน ถ้าหากว่าในวันอาทิตย์หลังจากพี่ชายตาย ทุกคนจะต้องมารู้ว่าทรัพย์สินหลุดมือไปจากครอบครัว? จิตใจมนุษย์ไม่เคยยอมรับความโกลาหลทางศีลธรรม และผลลัพธ์ที่ไร้เหตุผลเช่นนั้นเป็นเรื่องที่แทบจะจินตนาการไม่ได้ แต่บ่อยครั้งที่เราก็หวาดกลัวในสิ่งที่จินตนาการไม่ได้นั่นแหละ

เมื่อเฟรดเดินเข้ามา ชายชรามองเขาด้วยสายตาเป็นประกาย ซึ่งเฟรดมักจะตีความว่านั่นคือความภูมิใจในรูปลักษณ์ที่ดูดีของเขา

“พวกเธอสองคนออกไปก่อน” นายเฟเธอร์สโตนบอก “ฉันต้องการคุยกับเฟรด”

“มาที่ห้องฉันเถอะโรซามอนด์ ทนหนาวสักพักนะ” แมรี่ชวน ทั้งสองสาวไม่เพียงแต่รู้จักกันตั้งแต่เด็ก แต่ยังเคยเรียนโรงเรียนประจำในจังหวัดเดียวกัน (โดยแมรี่เป็นนักเรียนฝึกหัด) พวกเธอจึงมีความทรงจำร่วมกันมากมายและชอบคุยกันเป็นการส่วนตัว อันที่จริง การได้คุยแบบ tête-à-tête (คุยกันสองต่อสอง) คือหนึ่งในเป้าหมายที่โรซามอนด์ตั้งใจมาที่สโตนคอร์ต

เฟเธอร์สโตนเฒ่าจะไม่เริ่มบทสนทนาจนกว่าประตูจะปิดลง เขายังคงมองเฟรดด้วยสายตาเป็นประกายและทำหน้าบิดเบี้ยวตามนิสัย โดยการหดและขยายริมฝีปากสลับกัน เมื่อเขาพูด เขาก็ใช้เสียงต่ำ ซึ่งฟังดูเหมือนสายลับที่พร้อมจะถูกซื้อตัวมากกว่าน้ำเสียงของผู้ใหญ่ที่กำลังโกรธเคือง เขาไม่ใช่คนที่จะรู้สึกโกรธแค้นทางศีลธรรมอย่างรุนแรงแม้จะเป็นเรื่องที่คนอื่นล่วงเกินเขา เพราะมันเป็นเรื่องปกติที่คนอื่นจะอยากได้เปรียบเขา แต่เขาก็เจ้าเล่ห์เกินกว่าที่ใครจะทำสำเร็จ

“สรุปคือ พ่อหนุ่ม คุณกู้เงินโดยจ่ายดอกเบี้ยสิบเปอร์เซ็นต์ และสัญญาว่าจะใช้คืนด้วยการจำนองที่ดินของฉันเมื่อฉันตายไปแล้วใช่ไหม? คุณกะว่าฉันจะอยู่ได้อีกสักปีหนึ่งสินะ แต่ฉันยังเปลี่ยนพินัยกรรมได้นะจะบอกให้”

เฟรดหน้าแดง เขาไม่ได้กู้เงินด้วยวิธีนั้นด้วยเหตุผลหลายประการ แต่เขารู้ตัวว่าเคยพูดด้วยความมั่นใจ (และอาจจะมั่นใจเกินกว่าที่จำได้) เกี่ยวกับโอกาสที่จะได้ที่ดินของเฟเธอร์สโตนเพื่อนำมาใช้หนี้ในปัจจุบัน

“ผมไม่ทราบว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไรครับ ผมไม่เคยกู้เงินโดยใช้หลักประกันที่ไม่แน่นอนแบบนั้น รบกวนช่วยอธิบายด้วยครับ”

“ไม่ พ่อหนุ่ม คุณต่างหากที่ต้องอธิบาย ฉันยังเปลี่ยนพินัยกรรมได้ จำไว้ สติฉันยังดี—คำนวณดอกเบี้ยทบต้นในหัวได้ และจำชื่อคนโง่ทุกคนได้แม่นเหมือนเมื่อยี่สิบปีก่อน จะบ้าอะไร ฉันยังอายุไม่ถึงแปดสิบเลย ฉันบอกว่า คุณต้องปฏิเสธเรื่องนี้ซะ”

“ผมปฏิเสธไปแล้วครับ” เฟรดตอบด้วยความรำคาญ โดยลืมไปว่าลุงของเขาไม่แยกแยะระหว่างคำว่า “ปฏิเสธ” กับ “พิสูจน์ว่าไม่จริง” แม้ว่าไม่มีใครจะสับสนสองคำนี้เท่ากับเฟเธอร์สโตนเฒ่า ผู้ซึ่งมักสงสัยว่าทำไมคนโง่จำนวนมากถึงเชื่อว่าคำกล่าวอ้างของเขาคือข้อพิสูจน์ “แต่ผมขอปฏิเสธอีกครั้ง เรื่องนี้เป็นเรื่องโกหกที่ไร้สาระครับ”

“ไร้สาระ! คุณต้องเอาหลักฐานมาโชว์ เรื่องนี้มาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้”

“บอกชื่อแหล่งข่าวนั้นมาครับ แล้วให้เขาบอกชื่อคนที่ผมกู้เงินมาด้วย แล้วผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่จริง”