ตอนที่ 15: CHAPTER IX. (part 1)

บทที่ 9

สุภาพบุรุษคนที่ 1: ดินแดนโบราณในคำพยากรณ์เก่าแก่
ถูกขนานนามว่า "กระหายกฎหมาย" ทุกการต่อสู้ที่นั่น
ล้วนเพื่อระเบียบและกฎเกณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ
ถามเถิด บัดนี้ดินแดนเช่นนั้นอยู่ที่ใด? . . .

สุภาพบุรุษคนที่ 2: ก็อยู่ที่เดิมที่เคยเป็นมานั่นแหละ—ในจิตวิญญาณของมนุษย์

การตกลงเรื่องสินสมรสของนายคาซอบอนเป็นที่น่าพอใจสำหรับนายบรูคมาก ขั้นตอนเตรียมการแต่งงานจึงดำเนินไปอย่างราบรื่น ทำให้ช่วงเวลาการเกี้ยวพาราสีสั้นลง ตามธรรมเนียมแล้ว เจ้าสาวที่กำลังจะแต่งงานต้องได้เห็นบ้านในอนาคตและระบุสิ่งที่อยากให้ปรับเปลี่ยนตามใจชอบ ผู้หญิงมักได้รับอนุญาตให้สั่งการก่อนแต่งงาน เพื่อที่ว่าหลังจากนั้นเธอจะได้เต็มใจยอมสยบแต่โดยดี และแน่นอนว่า ความผิดพลาดที่มนุษย์เราทั้งชายและหญิงมักก่อขึ้นยามได้ทำตามใจตัวเองนั้น ก็น่าสงสัยอยู่ไม่น้อยว่าทำไมเราถึงชอบมันนัก

ในเช้าเดือนพฤศจิกายนที่ท้องฟ้าสีเทาแต่ไร้ฝน โดโรเธียเดินทางไปยังโลวิคพร้อมกับคุณลุงและซีเลีย บ้านของนายคาซอบอนเป็นคฤหาสน์หลังใหญ่ ใกล้ๆ กันนั้นมองเห็นโบสถ์หลังเล็กได้จากบางจุดของสวน และมีบ้านพักบาทหลวงหลังเก่าตั้งอยู่ฝั่งตรงข้าม ในช่วงเริ่มต้นอาชีพ นายคาซอบอนดำรงตำแหน่งเพียงบาทหลวงผู้ดูแลโบสถ์ แต่เมื่อพี่ชายเสียชีวิต เขาจึงได้ครอบครองคฤหาสน์หลังนี้ด้วย รอบบ้านมีสวนขนาดเล็กที่มีต้นโอ๊กเก่าแก่ตั้งตระหง่านเป็นระยะ และมีแนวต้นไลม์ทอดตัวไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ มีรั้วเตี้ยๆ กั้นระหว่างสวนสาธารณะและสวนหย่อนใจ ทำให้เมื่อมองจากหน้าต่างห้องรับแขก สายตาจะทอดผ่านเนินหญ้าสีเขียวขจีไปจนสุดแนวต้นไลม์ ซึ่งบรรจบกับทุ่งข้าวสาลีและทุ่งหญ้าที่มักจะกลืนหายไปกับทะเลสาบยามพระอาทิตย์ตกดิน นี่คือด้านที่ดูสดใสที่สุดของบ้าน เพราะทางทิศใต้และทิศตะวันออกกลับดูหดหู่แม้ในเช้าที่แสงแดดจ้าที่สุด พื้นที่ฝั่งนี้ค่อนข้างจำกัด แปลงดอกไม้ขาดการดูแล และมีกลุ่มต้นยิวสีเข้มสูงใหญ่ขึ้นบดบังหน้าต่างในระยะไม่ถึงสิบหลา ตัวอาคารสร้างจากหินสีเขียวในสไตล์อังกฤษโบราณ ไม่ถึงกับน่าเกลียด แต่หน้าต่างบานเล็กและดูเศร้าหมอง เป็นบ้านประเภทที่ต้องมีเด็กๆ มีดอกไม้มากมาย มีหน้าต่างที่เปิดกว้าง และมีมุมมองที่สดใสถึงจะทำให้ดูเป็นบ้านที่มีความสุข ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเช่นนี้ ท่ามกลางใบไม้สีเหลืองที่ร่วงหล่นอย่างช้าๆ ทับถมบนพุ่มไม้สีเขียวเข้มในความเงียบงันที่ไร้แสงแดด ตัวบ้านจึงดูเหมือนกำลังร่วงโรยไปตามฤดูกาล และเมื่อนายคาซอบอนปรากฏตัว เขาก็ไม่มีความสดใสใดๆ ที่จะช่วยขับเน้นให้ฉากหลังนี้ดูดีขึ้นได้เลย

"ตายจริง!" ซีเลียรำพึงกับตัวเอง "ฉันมั่นใจเลยว่าเฟรชิตต์ฮอลล์น่าอยู่กว่าที่นี่เยอะ" เธอนึกถึงหินสีขาวสะอาด มุขหน้าบ้านที่มีเสาเรียงราย และระเบียงที่เต็มไปด้วยดอกไม้ โดยมีเซอร์เจมส์ส่งยิ้มให้ราวกับเจ้าชายที่ก้าวออกมาจากมนตราในพุ่มกุหลาบ พร้อมผ้าเช็ดหน้าที่เปลี่ยนรูปมาจากกลีบดอกไม้หอมละมุน—เซอร์เจมส์ผู้พูดจาน่าฟัง และมักพูดแต่เรื่องที่มีเหตุมีผล ไม่ใช่เรื่องวิชาการน่าเบื่อ! ซีเลียมีรสนิยมแบบหญิงสาวที่รักความรื่นรมย์ ซึ่งสุภาพบุรุษผู้เคร่งขรึมและผ่านโลกมามากบางคนมักชอบให้ภรรยาเป็นเช่นนั้น แต่โชคดีที่นายคาซอบอนไม่ได้ชอบแบบนั้น เพราะถ้าใช่ เขาคงไม่มีทางมีโอกาสกับซีเลียแน่นอน

ในทางตรงกันข้าม โดโรเธียกลับพบว่าบ้านและสวนแห่งนี้เป็นทุกอย่างที่เธอปรารถนา ชั้นหนังสือสีเข้มในห้องสมุดยาวเหยียด พรมและผ้าม่านที่สีซีดจางตามกาลเวลา แผนที่เก่าแก่และภาพวาดมุมสูงที่ประดับบนผนังทางเดิน พร้อมแจกันโบราณที่วางอยู่เป็นระยะ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด แต่กลับดูรื่นรมย์กว่ารูปปั้นและภาพวาดที่บ้านเดอะเกรนจ์ ซึ่งคุณลุงนำกลับมาจากการเดินทางเมื่อนานมาแล้ว สำหรับโดโรเธียผู้น่าสงสาร รูปปั้นนู้ดแบบคลาสสิกที่ดูแข็งทื่อและภาพวาดสมัยเรเนซองส์สไตล์คอร์เรจโจที่ดูเสแสร้งนั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยากและขัดกับแนวคิดแบบพิวริตันของเธออย่างรุนแรง เธอไม่เคยถูกสอนว่าสิ่งเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับชีวิตของเธอได้อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าเจ้าของบ้านโลวิคจะไม่ใช่นักเดินทาง และการศึกษาเรื่องราวในอดีตของนายคาซอบอนก็ไม่ได้พึ่งพาเครื่องมือเหล่านั้น

โดโรเธียเดินชมบ้านด้วยความรู้สึกปลาบปลื้ม ทุกอย่างดูศักดิ์สิทธิ์สำหรับเธอ เพราะนี่จะเป็นบ้านในฐานะภรรยา เธอเงยหน้ามองนายคาซอบอนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเชื่อมั่น เมื่อเขาชี้ให้เธอเห็นการจัดวางสิ่งของบางอย่างและถามว่าเธออยากให้ปรับเปลี่ยนอะไรไหม เธอขอบคุณทุกครั้งที่เขาถามถึงรสนิยมของเธอ แต่เธอกลับไม่เห็นอะไรที่ต้องแก้ไข ความพยายามในการสุภาพอย่างเคร่งครัดและความอ่อนโยนตามแบบแผนของเขาไม่มีที่ติในสายตาเธอ เธอเติมเต็มช่องว่างที่ขาดหายด้วยความสมบูรณ์แบบที่เธอจินตนาการขึ้นเอง ตีความตัวตนของเขาเหมือนที่เธอตีความลิขิตของพระเจ้า และมองว่าความไม่ลงตัวที่เห็นเป็นเพียงเพราะเธอไม่สามารถเข้าถึงท่วงทำนองที่สูงส่งกว่าได้ และในสัปดาห์ของการเกี้ยวพาราสี มักมีช่องว่างมากมายที่ความศรัทธาแห่งความรักช่วยเติมเต็มด้วยความมั่นใจที่แสนสุข

"เอาละ โดโรเธียที่รัก ผมอยากให้คุณช่วยบอกหน่อยว่าอยากได้ห้องไหนเป็นห้องส่วนตัว" นายคาซอบอนกล่าว แสดงให้เห็นว่าเขามีมุมมองต่อธรรมชาติของผู้หญิงที่กว้างขวางพอจะยอมรับความต้องการนี้

"คุณใจดีมากค่ะที่คิดถึงเรื่องนี้" โดโรเธียตอบ "แต่ฉันยืนยันว่าอยากให้คุณเป็นคนตัดสินใจเรื่องเหล่านี้ให้ทั้งหมด ฉันจะมีความสุขมากกว่าถ้าได้ทุกอย่างตามที่เป็นอยู่—ตามที่คุณเคยใช้ หรือตามที่คุณเลือกให้ฉัน ฉันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องการสิ่งอื่นเลยค่ะ"

"โธ่ โดโด้" ซีเลียแทรก "เธอจะไม่เอาห้องที่มีหน้าต่างโค้งชั้นบนเหรอ?"

นายคาซอบอนนำทางพวกเขาไปยังห้องนั้น หน้าต่างโค้งมองเห็นแนวต้นไลม์ เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดเป็นสีฟ้าซีดๆ มีภาพพอร์ตเทรตขนาดเล็กของสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่ผัดแป้งผมสีขาวแขวนรวมกันเป็นกลุ่ม ภาพปักบนผนังเหนือประตูแสดงภาพโลกสีน้ำเงินเขียวที่มีกวางสีซีดตัวหนึ่ง เก้าอี้และโต๊ะมีขาเรียวเล็กซึ่งล้มได้ง่าย มันเป็นห้องที่ทำให้จินตนาการได้ว่าอาจมีวิญญาณของสุภาพสตรีในชุดรัดรูปกลับมาเยี่ยมชมผลงานปักผ้าของเธอ ตู้หนังสือขนาดเล็กที่บรรจุหนังสือวรรณกรรมชั้นสูงเล่มบางปกหนังวัวช่วยเติมเต็มเฟอร์นิเจอร์ในห้องให้ครบถ้วน

"ใช่" นายบรูคว่า "ห้องนี้จะสวยมากถ้าเปลี่ยนผ้าม่านใหม่ เพิ่มโซฟา และอะไรพวกนั้น ตอนนี้มันดูโล่งไปหน่อย"

"ไม่ค่ะคุณลุง" โดโรเธียรีบตอบ "ได้โปรดอย่าพูดเรื่องปรับเปลี่ยนอะไรเลยค่ะ ในโลกนี้มีอีกหลายสิ่งที่ควรแก้ไข—ฉันชอบให้สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างที่มันเป็น และคุณก็ชอบมันแบบนี้ใช่ไหมคะ?" เธอหันไปถามนายคาซอบอน "บางทีห้องนี้อาจเคยเป็นห้องของคุณแม่ตอนท่านยังสาว"

"ใช่แล้ว" เขาตอบพร้อมกับพยักหน้าช้าๆ

"นี่คือคุณแม่ของคุณใช่ไหมคะ" โดโรเธียพูดขณะหันไปดูภาพพอร์ตเทรตขนาดเล็ก "เหมือนกับภาพเล็กๆ ที่คุณเคยให้ฉันดูเลยค่ะ แต่ฉันคิดว่าภาพนี้วาดได้ดีกว่า แล้วคนตรงข้ามนี้คือใครคะ?"

"พี่สาวของท่าน พวกเขาเป็นลูกสองคนของพ่อแม่ เหมือนคุณกับน้องสาวนั่นแหละ ดูสิ ภาพพ่อแม่แขวนอยู่ข้างบนนั้น"

"พี่สาวสวยจัง" ซีเลียพูด ซึ่งนัยว่าเธอไม่ได้ประทับใจแม่ของนายคาซอบอนเท่าไหร่ แต่มันก็เปิดจินตนาการใหม่ให้ซีเลียว่า เขาก็มาจากครอบครัวที่เคยมีความเยาว์วัยและสวยงาม—พวกผู้หญิงในภาพสวมสร้อยคอด้วย

"เป็นใบหน้าที่แปลกดีนะคะ" โดโรเธียพิจารณาอย่างใกล้ชิด "ดวงตาสีเทาลึกที่อยู่ค่อนข้างชิดกัน จมูกที่เรียวแต่ไม่สมมาตรและมีรอยหยักเล็กน้อย แล้วก็ผมลอนผัดแป้งที่ปล่อยยาวไปด้านหลัง โดยรวมแล้วฉันว่าดูแปลกมากกว่าสวยนะคะ แถมดูไม่มีส่วนไหนที่คล้ายกับคุณแม่ของคุณเลย"

"ไม่เลย และชีวิตของพวกเขาก็แตกต่างกันมาก"

"คุณไม่ได้เล่าเรื่องท่านให้ฉันฟังเลย" โดโรเธียทัก

"คุณป้าของผมแต่งงานกับคนที่ผิดพลาด ผมไม่เคยพบท่านเลย"

โดโรเธียสงสัยเล็กน้อย แต่รู้สึกว่าไม่สุภาพที่จะซักไซ้ข้อมูลที่นายคาซอบอนไม่ได้เสนอให้ เธอจึงหันไปทางหน้าต่างเพื่อชมวิว แสงแดดเริ่มส่องทะลุเมฆสีเทา ทำให้แนวต้นไลม์ทอดเงายาวลงบนพื้น

"เราไปเดินเล่นในสวนกันตอนนี้เลยดีไหมคะ?" โดโรเธียเสนอ

"แล้วคุณคงอยากเห็นโบสถ์ด้วย" นายบรูคเสริม "มันเป็นโบสถ์เล็กๆ ที่ดูแปลกตาดี แล้วก็หมู่บ้านด้วย ทุกอย่างรวมกันอยู่ในที่เล็กๆ เหมือนอยู่ในเปลือกถั่วเลย โดโรเธีย ที่นี่น่าจะถูกใจเธอนะ เพราะบ้านพักชาวบ้านเรียงรายเหมือนบ้านสงเคราะห์ มีสวนเล็กๆ มีดอกกิลลี่ และอะไรทำนองนั้น"

"ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ" โดโรเธียหันไปมองนายคาซอบอน "ฉันอยากเห็นทั้งหมดนั้นเลย" เพราะที่ผ่านมาเธอไม่เคยได้รับคำบรรยายเกี่ยวกับบ้านพักในโลวิคจากเขาเลย นอกจากคำว่า "ก็ไม่เลว"

ไม่นานพวกเขาก็เดินอยู่บนทางเดินกรวดที่ขนาบข้างด้วยพุ่มหญ้าและกลุ่มต้นไม้ ซึ่งนายคาซอบอนบอกว่าเป็นทางที่ใกล้ที่สุดที่จะไปโบสถ์ เมื่อถึงประตูเล็กที่นำเข้าสู่สุสาน นายคาซอบอนขอตัวแยกไปที่บ้านพักบาทหลวงใกล้ๆ เพื่อไปหยิบกุญแจ ซีเลียที่เดินรั้งท้ายอยู่จึงรีบเดินขึ้นมาเมื่อเห็นว่านายคาซอบอนไม่อยู่ และพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ เป็นจังหวะซึ่งมักจะทำให้คนฟังไม่รู้สึกว่าเธอมีเจตนาร้าย

"นี่ โดโรเธีย ฉันเห็นคนหนุ่มคนหนึ่งเดินขึ้นมาตามทางเดินด้วยล่ะ"

"มันน่าแปลกตรงไหนเหรอ ซีเลีย?"

"อาจจะเป็นคนสวนหนุ่มก็ได้ ใครจะรู้" นายบรูคว่า "ฉันบอกคาซอบอนแล้วว่าควรเปลี่ยนคนสวนใหม่"

"ไม่ใช่คนสวนค่ะ" ซีเลียแย้ง "เป็นสุภาพบุรุษที่ถือสมุดสเก็ตช์ภาพ ผมลอนสีน้ำตาลอ่อน ฉันเห็นแค่ด้านหลัง แต่เขาดูหนุ่มมากจริงๆ"

"ลูกชายบาทหลวงมั้ง" นายบรูคเดา "อ๊ะ คาซอบอนกลับมาแล้ว พร้อมกับทักเกอร์ เขาคงจะแนะนำทักเกอร์ให้รู้จัก คุณยังไม่รู้จักทักเกอร์ใช่ไหม"

นายทักเกอร์เป็นบาทหลวงวัยกลางคน หนึ่งใน "บาทหลวงชั้นผู้น้อย" ซึ่งมักจะมีลูกชายหลายคน แต่หลังจากแนะนำตัวกันแล้ว บทสนทนาก็ไม่ได้นำไปสู่เรื่องครอบครัวของเขา และภาพลักษณ์ของความเยาว์วัยที่น่าตื่นเต้นก็ถูกลืมเลือนไปโดยทุกคน ยกเว้นซีเลีย เธอไม่เชื่อเด็ดขาดว่าผมลอนสีน้ำตาลอ่อนและรูปร่างเพรียวบางนั้นจะเป็นญาติกับนายทักเกอร์ ผู้ซึ่งดูแก่และคร่ำครึอย่างที่เธอคาดไว้ว่าบาทหลวงของนายคาซอบอนควรจะเป็น เขาคงเป็นคนดีที่ได้ขึ้นสวรรค์แน่นอน (เพราะซีเลียไม่อยากเป็นคนไร้ศีลธรรม) แต่มุมปากของเขานั้นดูไม่เป็นมิตรเอาเสียเลย ซีเลียนึกหดหู่ถึงช่วงเวลาที่เธอต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวที่โลวิค ในขณะที่บาทหลวงคนนี้คงไม่มีลูกหลานน่ารักๆ ให้เธอเอ็นดูได้โดยไม่ต้องคำนึงถึงเรื่องศีลธรรม

นายทักเกอร์มีประโยชน์มากในการเดินชมครั้งนี้ และบางทีนายคาซอบอนอาจจะคิดไว้แล้ว จึงให้บาทหลวงเป็นคนตอบคำถามของโดโรเธียเกี่ยวกับชาวบ้านและสมาชิกในเขตศาสนจักร เขาให้ความมั่นใจกับเธอว่าทุกคนในโลวิคอยู่ดีกินดี ชาวบ้านในบ้านพักคู่ราคาถูกต่างก็เลี้ยงหมู และดูแลสวนผักหลังบ้านเป็นอย่างดี เด็กชายสวมกางเกงผ้าลูกฟูกคุณภาพดี เด็กสาวออกไปทำงานเป็นสาวใช้ที่เรียบร้อย หรือไม่ก็ถักสานหมวกฟางอยู่ที่บ้าน ที่นี่ไม่มีเครื่องทอผ้า ไม่มีกลุ่มผู้เห็นต่างทางศาสนา และแม้ว่าผู้คนจะเน้นการเก็บออมเงินมากกว่าการใฝ่ทางธรรม แต่ก็ไม่มีอบายมุขมากนัก ไก่ลายมีจำนวนมากจนนายบรูคสังเกตว่า "ดูท่าเกษตรกรที่นี่จะเหลือข้าวบาร์เลย์ไว้ให้พวกผู้หญิงมาเก็บรวงนะ คนจนที่นี่คงมีไก่ในหม้อแกง เหมือนที่กษัตริย์ฝรั่งเศสผู้ใจดีเคยปรารถนาให้ราษฎรทุกคนมีกิน คนฝรั่งเศสกินไก่เยอะนะ—แต่เป็นไก่ผอมๆ น่ะ"

"ฉันว่านั่นเป็นความปรารถนาที่ราคาถูกเกินไปนะคะ" โดโรเธียตอบด้วยความไม่พอใจ "กษัตริย์เป็นสัตว์ประหลาดขนาดนั้นเลยเหรอคะ ถึงได้มองว่าความปรารถนาแค่นั้นเป็นคุณธรรมอันสูงส่งของราชวงศ์?"

"แต่ถ้าเขาสั่งให้กินไก่ผอมๆ มันก็คงไม่น่ารัก" ซีเลียเสริม "แต่บางทีเขาอาจจะปรารถนาให้ราษฎรมีไก่ตัวอ้วนๆ ก็ได้นะ"

"ใช่ แต่คำว่า 'อ้วน' อาจจะหลุดหายไปจากบันทึก หรืออาจจะเป็นสิ่งที่ *subauditum* คืออยู่ในใจของกษัตริย์แต่ไม่ได้พูดออกมา" นายคาซอบอนกล่าวพร้อมยิ้มและโน้มศีรษะมาทางซีเลีย ซึ่งทำให้เธอรีบถอยหลังหนีทันที เพราะเธอทนไม่ได้ที่นายคาซอบอนจะจ้องมองเธอใกล้ๆ

โดโรเธียเงียบไปตลอดทางกลับบ้าน เธอรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ซึ่งเธอก็รู้สึกละอายใจกับความรู้สึกนั้น ที่พบว่าไม่มีอะไรให้เธอทำเลยในโลวิค และในไม่กี่นาทีต่อมา เธอแอบคิดว่าเธอคงชอบมากกว่าถ้าบ้านของเธออยู่ในเขตศาสนจักรที่มีความทุกข์ยากมากกว่านี้ เพื่อที่เธอจะได้มีหน้าที่ที่ได้ลงมือทำอย่างจริงจัง จากนั้นเธอก็หันกลับมามองอนาคตที่อยู่ตรงหน้า และวาดภาพการอุทิศตนเพื่อเป้าหมายของนายคาซอบอนอย่างเต็มที่ โดยหวังว่าหน้าที่ใหม่ๆ จะปรากฏขึ้นผ่านความรู้ที่สูงขึ้นซึ่งเธอจะได้รับจากการเป็นคู่ชีวิตของเขา

นายทักเกอร์ขอตัวลากลับไปทำงานทางศาสนาทำให้ไม่สามารถร่วมโต๊ะอาหารกลางวันที่คฤหาสน์ได้ และขณะที่พวกเขากำลังเดินกลับเข้าสวนผ่านประตูเล็ก นายคาซอบอนก็พูดขึ้นว่า

"คุณดูเศร้าๆ นะ โดโรเธีย ผมหวังว่าคุณจะพอใจกับสิ่งที่ได้เห็น"

"ฉันกำลังรู้สึกบางอย่างที่อาจจะดูโง่และผิดนะคะ" โดโรเธียตอบอย่างเปิดเผยตามปกติ "ฉันเกือบจะปรารถนาให้คนที่นี่ต้องการความช่วยเหลือมากกว่านี้ ฉันรู้จักวิธีทำให้ชีวิตตัวเองมีประโยชน์น้อยเหลือเกิน แน่นอนว่ามุมมองเรื่องประโยชน์ของฉันคงจะแคบนัก ฉันต้องเรียนรู้วิธีใหม่ๆ ในการช่วยเหลือผู้คนค่ะ"

"แน่นอน" นายคาซอบอนว่า "ทุกตำแหน่งย่อมมีหน้าที่ที่สอดคล้องกัน ผมเชื่อว่าในฐานะนายหญิงแห่งโลวิค หน้าที่ของคุณจะไม่ปล่อยให้ความปรารถนาใดๆ ต้องค้างคา"

"ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ ค่ะ" โดโรเธียตอบอย่างจริงจัง "อย่าคิดว่าฉันเศร้าเลยนะคะ"

"ดีแล้ว ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณยังไม่เหนื่อย เราจะเดินกลับบ้านอีกทางหนึ่งที่ไม่ใช่ทางเดิม"

โดโรเธียไม่เหนื่อยเลย พวกเขาเดินอ้อมไปทางต้นยิวขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นความภูมิใจที่สืบทอดกันมาของสวนฝั่งนี้ เมื่อเข้าใกล้ พวกเขาเห็นร่างหนึ่งโดดเด่นอยู่ท่ามกลางฉากหลังของพุ่มไม้สีเขียวเข้ม นั่งอยู่บนม้านั่งและกำลังสเก็ตช์ภาพต้นไม้เก่าแก่ต้นนั้น นายบรูคที่เดินนำหน้าพร้อมกับซีเลียหันกลับมาถามว่า

"นั่นวัยรุ่นคนไหนน่ะ คาซอบอน?"

เมื่อเดินเข้าไปใกล้ นายคาซอบอนจึงตอบว่า

"นั่นญาติห่างๆ ของผมเอง เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่สอง หรือถ้าจะพูดให้ถูก" เขาหันไปมองโดโรเธีย "คือหลานชายของสุภาพสตรีในภาพที่คุณเพิ่งสังเกตเห็นนั่นแหละครับ คุณป้าจูเลียของผมเอง"