บทที่ 3.XXV.

ว่าด้วยเรื่องปานูร์จปรึกษาหารือกับเฮอร์ ทริปปา

อย่างไรก็ดี เอพิสเตมอนกล่าวต่อพลางดำเนินคำพูดของตนว่า ข้าจะบอกท่านว่าท่านควรทำประการใดหากท่านเชื่อข้า ก่อนที่เราจะกลับไปหาพระราชาของเรา ณ ที่แห่งนี้ไม่ไกลนัก บนเกาะบราวน์วีท (บูชาร์ต) เป็นที่พำนักของท่านทริปปา ท่านย่อมทราบดีว่าด้วยศาสตร์แห่งโหราศาสตร์ การพยากรณ์ด้วยดิน การดูลายมือ การดูลักษณะหน้าผาก และศาสตร์อื่นๆ ในทำนองเดียวกันและธรรมชาติเดียวกันนั้น ท่านสามารถทำนายทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ ให้เราไปสนทนาและปรึกษาหารือกับท่านเกี่ยวกับธุระของท่านเถิด เรื่องนั้นปานูร์ฌตอบว่า ข้าไม่รู้อะไรเลย

แต่เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตัวท่านที่ข้ามั่นใจยิ่งนัก คือเมื่อวันหนึ่งซึ่งไม่นานมานี้ ในขณะที่ท่านกำลังพล่ามกับพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ถึงเรื่องราวบนสรวงสวรรค์ สิ่งสูงส่ง และสิ่งเหนือธรรมชาติ บรรดาคนรับใช้และเด็กรับใช้ในราชสำนัก บนขั้นบันไดด้านบนระหว่างประตูสองบาน ได้ผลัดกันร่วมประเวณีกับภรรยาของท่าน ซึ่งหน้าตาสะสวยพอตัวและเป็นหญิงแพศยาที่น่าพึงใจยิ่งนัก ดังนั้น ผู้ที่ดูเหมือนจะมองเห็นทุกสิ่งบนสวรรค์และบนโลกได้อย่างชัดเจนโดยไม่ต้องใช้แว่นตา ผู้ที่บรรยายถึงเหตุการณ์ในอดีตอย่างกล้าหาญ เปิดเผยกรณีและอุบัติเหตุในปัจจุบันด้วยความมั่นใจยิ่ง และประกาศกร้าวถึงการพยากรณ์เหตุการณ์และเหตุบังเอิญในอนาคตทั้งหมด กลับไม่สามารถใช้ทักษะและความฉลาดแกมโกงทั้งหมดที่มี สังเกตเห็นการสำส่อนของภรรยาตนเอง ซึ่งเขานับถือว่าบริสุทธิ์ผุดผ่องยิ่ง และจนถึงชั่วโมงนี้เขาก็ยังไม่ได้รับรู้ถึงสิ่งใดที่ขัดแย้งกับความเชื่อนั้นเลย

ถึงกระนั้นก็จงไปหาท่านเถิด ในเมื่อท่านปรารถนาเช่นนั้น เพราะแน่นอนว่าเราไม่มีวันเรียนรู้มากเกินไปหรอก ในวันถัดมาทันที พวกเขาได้เดินทางไปยังที่พักของท่านทริปปา ปานูร์ฌได้มอบชุดคลุมยาวบุด้วยหนังหมาป่าตลอดทั้งตัว ดาบสั้นเล่มหนึ่งซึ่งมีด้ามจับเลี่ยมทองและหุ้มด้วยฝักกำมะหยี่ พร้อมด้วยเหรียญแองเจิลเดี่ยวคุณภาพดีห้าสิบเหรียญเพื่อเป็นของกำนัล จากนั้นเขาจึงถามความเห็นเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวด้วยท่าทางสนิทสนมและเป็นกันเอง ในทันทีนั้นเอง ท่านทริปปามองหน้าเขาอย่างพินิจพิจารณาแล้วกล่าวว่า เจ้ามีลักษณะหน้าผากและสรีระใบหน้าของคนถูกสวมเขา ข้าหมายถึง ของคนถูกสวมเขาที่อื้อฉาวและเสื่อมเสียยิ่งนัก

จากนั้นเขากวาดสายตามองไปที่มือขวาของปานูร์ฌในทุกส่วนแล้วกล่าวว่า เส้นขีดขรุขระที่ข้าเห็นตรงนี้ ใต้เนินดาวพฤหัสบดี ไม่เคยปรากฏในมือของใครเลยนอกจากคนถูกสวมเขา หลังจากนั้น เขาใช้ปากกาตะกั่วขาวรีบวาดจุดหลากหลายชนิดจำนวนหนึ่ง ซึ่งเขาได้นำมาจับคู่และเชื่อมโยงกันตามกฎของการพยากรณ์ด้วยดิน แล้วกล่าวว่า ความจริงไม่มีสิ่งใดจริงไปกว่าเรื่องที่ว่า เป็นที่แน่นอนว่าเจ้าจะถูกสวมเขาหลังจากแต่งงานได้ไม่นาน เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว เขาได้ขอแผนภูมิชะตาเกิดของปานูร์ฌ และทันทีที่ปานูร์ฌยื่นให้ เขาได้สร้างรูปดวงชะตาและประกอบสร้างโครงสร้างของเรือนชะตาบนท้องฟ้าในทุกส่วนอย่างรวดเร็วและว่องไว เมื่อเขาพิจารณาตำแหน่งและมุมสัมพันธ์ในไตรลักษณ์แล้ว เขาก็ถอนหายใจยาวและกล่าวว่า ข้าได้ค้นพบชะตาการถูกสวมเขาของเจ้าอย่างชัดเจนแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าไม่อาจหนีพ้น และ ณ ที่นี้ ข้าได้รับคำยืนยันเพิ่มเติมอีกประการหนึ่ง

ดังนั้นข้าจึงสามารถประกาศและยืนยันได้อย่างกล้าหาญ โดยไม่มีความกังวลหรือลังเลใจแม้แต่น้อยว่า เจ้าจะถูกสวมเขา ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าจะถูกภรรยาของตนเองทุบตี และนางจะลักขโมยยักยอกทรัพย์สินของเจ้าไป เพราะข้าพบว่าเรือนที่เจ็ดในทุกมุมสัมพันธ์นั้นมีอิทธิพลที่ร้ายกาจ และดาวเคราะห์ทุกดวงต่างข่มขู่เจ้าด้วยความอัปยศ ตามตำแหน่งที่พวกมันตั้งอยู่สัมพันธ์กัน ในความเกี่ยวข้องกับราศีที่มีเขาอย่างราศีเมษ ราศีพฤษภ และ

ราศีมังกร ในเรือนที่สี่ข้าพเจ้าพบดาวพฤหัสบดีอยู่ในช่วงเสื่อมถอย ทั้งยังทำมุมฉากกับดาวเสาร์และร่วมกับดาวพุธ เจ้าจะถูกสั่งสอนจนแสบสันเลยทีเดียว เพื่อนผู้ซื่อสัตย์และแสนดีของข้า ข้ารับประกันได้เลย ข้าจะถูกงั้นรึ? ปานูร์จตอบกลับ ไปตายเสียเถอะ เจ้าคนแก่โง่เขลาและเลอะเลือน เจ้าช่างไร้สง่าและน่ารังเกียจเพียงนี้! เมื่อใดที่เหล่าคนถูกสวมเขามานัดพบกันโดยพร้อมเพรียง เจ้าควรจะได้เป็นผู้ถือธงนำขบวนของพวกเขา แต่เจ้าหนอนซิรอนระหว่างนิ้วสองนิ้วนี้มาจากไหนกัน? ปานูร์จกล่าวพลางสอดนิ้วชี้มือซ้ายไว้ระหว่างนิ้วชี้และนิ้วกลางของมือขวา แล้วยื่นออกไปทางนายทริปปา โดยกางนิ้วทั้งสองให้เหมือนเขาสัตว์ และกำนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วที่เหลือไว้ในกำมือ

จากนั้นเมื่อหันไปทางเอพิสเตมอน เขากล่าวว่า: ดูเถิด นี่คือโอลุสตัวจริงของมาร์เทียล ผู้ซึ่งลุ่มหลงและอุทิศตนอย่างสิ้นเชิงให้กับการเฝ้าสังเกตความทุกข์ยาก ความโชคร้าย และภัยพิบัติของผู้อื่น ในขณะที่ภรรยาของตนเองนั้นเปิดซ่องโสเภณีอยู่ในระหว่างนั้น เจ้าคนรับใช้นี่ถังแตกยิ่งกว่าไอรัสเสียอีก แต่กลับทะนงตัว โอ้อวด จองหอง หลงตัวเอง อวดดี และน่ารำคาญยิ่งกว่าปีศาจสิบเจ็ดตนรวมกัน กล่าวสั้นๆ คือเป็นพวกโตคลาลาซอน ซึ่งเป็นคำโบราณที่ใช้เรียกพวกคนจนที่ชอบเดินวางท่าอวดดีเช่นนี้ มาเถิด เราจงละทิ้งเจ้าคนบ้าวิกลจริต เจ้าคนโง่เขลาผู้ไร้สมองผู้นี้เสีย และปล่อยให้เขาเพ้อเจ้อและเสพสมกับเหล่าปีศาจส่วนตัวที่เขารู้จักมักจี่ ซึ่งหากปีศาจเหล่านั้นไม่ใช่พวกที่เลวทรามที่สุดในบรรดาสัตว์นรกทั้งปวง ก็คงไม่ยอมลดตัวลงมาปรนนิบัติเจ้าหมาขี้เรื้อนที่ต่ำช้าเช่นนี้หรอก เขาไม่ได้เรียนรู้หลักการข้อแรกของปรัชญาที่ว่า จงรู้จักตนเอง เพราะในขณะที่เขาคุยโวและโอ้อวดว่าสามารถมองเห็นผงธุลีเพียงเล็กน้อยในดวงตาของผู้อื่นได้ เขากลับไม่สามารถมองเห็นท่อนไม้ท่อนมหึมาที่ทิ่มแทงดวงตาทั้งสองข้างของตนจนบอดสนิท เขาเป็นพวกโพลีพรักมอนอีกคนหนึ่งดังที่พลูทาร์คได้พรรณนาไว้ เขามีนิสัยเหมือนแม่มดแห่งลามิอา ผู้ซึ่งเมื่ออยู่ในต่างแดน

ในบ้านของคนแปลกหน้า ในที่สาธารณะ และท่ามกลางผู้คนทั่วไป จะมีความสามารถในการสอดส่องกิจการของผู้อื่นได้อย่างเฉียบคมและทะลุปรุโปร่งยิ่งกว่าแมวลิงซ์ แต่เมื่อกลับมายังบ้านเรือนของตนเอง กลับตาบอดเสียยิ่งกว่าตัวตุ่นและมองไม่เห็นสิ่งใดเลย เพราะธรรมเนียมของพวกนางคือ เมื่อกลับจากต่างแดนและอยู่ตามลำพังในที่ส่วนตัว จะถอดดวงตาออกจากศีรษะ ซึ่งถอดออกได้ง่ายดายราวกับถอดแว่นตาออกจากจมูก แล้วนำไปเก็บไว้ในรองเท้าไม้ซึ่งแขวนไว้หลังประตูที่พักเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

การ์กันทัวและปันตากรูเอล

ฟร็องซัว ราเบอแล

ทันทีที่ปานูร์จพูดจบ เฮอร์ ทริปปา ก็หยิบกิ่งทามาริสก์ขึ้นมาหนึ่งกิ่ง เอพิสเตมอนกล่าวว่า เขาทำได้ดี ถูกต้อง และราวกับเป็นศิลปิน เพราะนิแคนเดอร์เรียกสิ่งนี้ว่าต้นไม้แห่งการพยากรณ์ เฮอร์ ทริปปา จึงถามว่า เจ้าปรารถนาจะให้ความจริงของเรื่องนี้ถูกเปิดเผยแก่เจ้าอย่างเต็มที่และกว้างขวางยิ่งขึ้นด้วยวิชาไพโรแมนซี การพยากรณ์ด้วยไฟ หรือแอโรแมนซี การพยากรณ์ด้วยลม ซึ่งอริสโตฟานีสให้ความสำคัญอย่างยิ่งในบทละครเรื่อง Clouds หรือไฮโดรแมนซี การพยากรณ์ด้วยน้ำ หรือเลคาโนแมนซี การพยากรณ์ด้วยชามน้ำ ซึ่งเป็นที่ต้องการอย่างมากในหมู่ชาวอัสซีเรียสมัยโบราณ และได้รับการทดสอบอย่างถี่ถ้วนโดยเฮอร์โมเลาส์ บาร์บารัส จงมานี่เถิด แล้วข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นในจานที่เต็มไปด้วยน้ำพุอันใสสะอาดนี้ว่า เมียในอนาคตของเจ้ากำลังสำมะเลเทเมาและเริงร่ากับเจ้าเล่ห์กับเจ้าคนพาลท่าทางโอหังสองคนสลับกันไปทีละคน ปานูร์จตอบว่า ใช่

แต่จงระวังให้ดีเถิด เมื่อเจ้าจะเอาจมูกมาจ่อที่ก้นของข้า อย่าลืมถอดแว่นตาของเจ้าออกด้วย เฮอร์ ทริปปา กล่าวต่อไปว่า ด้วยคาตอปโตรแมนซี การพยากรณ์ด้วยกระจก ซึ่งจักรพรรดิ ดิดิอุส จูเลียนัส ทรงให้ความสำคัญเช่นกัน จนทำให้พระองค์ทรงพยากรณ์ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหรือจะเกิดขึ้นกับพระองค์ได้อยู่เสมอ เจ้าไม่จำเป็นต้องสวมแว่นตาหรอก เพราะในกระจกนั้นเจ้าจะเห็นนางกำลังเมามายและรื่นเริงอย่างชัดเจนและแจ่มแจ้ง ราวกับว่าข้าแสดงให้เห็นในน้ำพุแห่งวิหารมิเนอร์วาใกล้เมืองพาทราส ด้วยคอสซิโนแมนซี การพยากรณ์ด้วยตะแกรง ซึ่งชาวโรมันโบราณยึดถือปฏิบัติอย่างเคร่งครัดในพิธีกรรมสมัยก่อน จงหาตะแกรงและกรรไกรมา แล้วเจ้าจะได้เห็นพวกปีศาจ ด้วยอัลฟิโตแมนซี ซึ่งธีโอคริตัสกล่าวถึงใน Pharmaceutria ด้วยอเลนโตแมนซี การผสมแป้งสาลีกับแป้งข้าวโอ๊ต ด้วยแอสทรากาโลแมนซี ซึ่งข้ามีแผนผังและแบบจำลองเตรียมพร้อมไว้สำหรับจุดประสงค์นี้แล้ว ด้วยไทโรแมนซี การพยากรณ์ด้วยชีส ซึ่งเราจะทดลองกับชีสเบรเฮมอนต์ก้อนใหญ่ที่ข้าเก็บไว้ที่นี่ ด้วยไจโรแมนซี หากเจ้าหมุนเป็นวงกลม เจ้าอาจมั่นใจจากข้าได้เลยว่ามันจะตกลงด้านที่ผิดเสมอ ด้วยสเตอโนแมนซี ซึ่งไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับเจ้าเลย เพราะเจ้ามีกระเพาะที่ไม่ได้สัดส่วน ด้วยลิบาโนแมนซี

ซึ่งเราต้องการเพียงกำยานเล็กน้อย ด้วยแกสโตรแมนซี การพยากรณ์ด้วยท้อง ซึ่งเป็นการทำนายผ่านช่องท้องที่เลดี้ จาโกมา โรโดจินา ผู้พยากรณ์แห่งเอนกาสทริมิเธียน ใช้ในเมืองเฟอร์ราราเป็นเวลานาน ด้วยเซฟาโลแมนซี ซึ่งชาวเยอรมันตอนบนมักปฏิบัติโดยการต้มหัวลาบนถ่านที่ลุกโชน ด้วยเซโรแมนซี ซึ่งโดยอาศัยขี้ผึ้งที่ละลายในน้ำ เจ้าจะได้เห็นรูปร่าง ภาพลักษณ์ และการจำลองอันมีชีวิตของเมียในอนาคตของเจ้า และเหล่าชายผู้กระแทกท้องอันแสนรื่นรมย์ของนาง ด้วยแคปโนแมนซี โอ ความลับที่สง่างามและยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาทั้งหมด!

ด้วยแอ็กซิโอโนแมนซี เราต้องการเพียงขวานและหินเจ็ทวางคู่กันบนกองถ่านที่ร้อนระอุ โอ โฮเมอร์ช่างเชี่ยวชาญในวิชานี้เพียงใดเมื่อใช้กับเหล่าผู้มาสู่ขอเพเนโลพี! ด้วยโอนิแมนซี เพราะเรามีน้ำมันและขี้ผึ้ง ด้วยเทโฟรแมนซี เจ้าจะได้เห็นเถ้าถ่านที่ฟุ้งกระจายขึ้นไปแสดงภาพเมียของเจ้าในท่วงท่าที่งดงาม ด้วยโบตาโนแมนซี สำหรับตอนนี้ข้ามีใบไม้สำรองไว้เล็กน้อย ด้วยไซโคแมนซี โอ ศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์ในใบมะเดื่อ! ด้วยอิคธิโอแมนซี ซึ่งโด่งดังมากในสมัยโบราณ และถูกนำมาใช้โดยไทรีเซียสและโพลิดามัส ด้วยความแม่นยำของเหตุการณ์เช่นเดียวกับที่เคยทดสอบในสมัยก่อนที่คูดีนา ภายในป่าศักดิ์สิทธิ์แห่งอพอลโลในดินแดนของชาวไลเซีย ด้วยไคโรแมนซี จงหาหมูจำนวนมากมา แล้วเจ้าจะได้กระเพาะปัสสาวะของตัวหนึ่งในนั้น ด้วยเชโรแมนซี ดังเช่นการพบเมล็ดถั่วในขนมเค้กในคืนก่อนวันฉลองพระคริสต์ประสูติ ด้วยแอนโทรโปแมนซี

แบบที่จักรพรรดิเฮลิโอกาบาลุสแห่งโรมันเคยปฏิบัติ มันอาจจะน่ารำคาญอยู่บ้าง แต่เจ้าคงทนได้ไม่ยากหรอก ในเมื่อเจ้าถูกลิขิตมาให้เป็นคนถูกสวมเขา ด้วยการพยากรณ์จากคำทำนายของซิบิล ด้วยการพยากรณ์จากชื่อ พวกเขาเรียกเจ้าว่าอะไรนะ? ชอ-เทิร์ด ปานูร์จตอบ หรือจะใช้การพยากรณ์ด้วยไก่ หากข้าใช้เข็มทิศวาดวงกลมลงตรงนี้ แล้วมองดูเจ้า พิจารณาโชคชะตาของเจ้า จากนั้นแบ่งเส้นรอบวงออกเป็นยี่สิบสี่ส่วนเท่าๆ กัน แล้วเขียนตัวอักษรลงในแต่ละส่วน และสุดท้าย วางเมล็ดบาร์เลย์หนึ่งหรือสองเมล็ดลงบนตัวอักษรเหล่านั้น ข้ากล้าสัญญาด้วยเกียรติและความซื่อสัตย์เลยว่า หากปล่อยให้ไก่หนุ่มที่ยังบริสุทธิ์เดินไปมาตามขวางและตามยาว มันจะจิกกินเฉพาะเมล็ดพืชที่วางอยู่บนตัวอักษรที่สะกดว่า จ.เ.จ้.า.จ.ะ.ถู.ก.ส.ว.ม.เ.ข.า. และมันจะแม่นยำเหมือนดังสมัยจักรพรรดิวาเลนส์ ผู้ทรงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทราบนามของผู้ที่จะสืบทอดจักรวรรดิต่อจากพระองค์ ซึ่งไก่ผู้พยากรณ์และทำนายโชคได้จิกกินแตงกวาดองที่วางอยู่บนตัวอักษร T.H.E.O.D. หรือเพื่อความแน่นอนยิ่งขึ้น เจ้าอยากจะลองเสี่ยงทายโชคชะตาด้วยศิลปะการตรวจตับไตไส้พุง การทำนายจากนก หรือการพยากรณ์จากเครื่องในสัตว์ดีเล่า?

ด้วยการพยากรณ์จากนกกระทาเถอะ ปานูร์จตอบ หรือจะใช้ความลี้ลับของการเรียกผี? หากเจ้าปรารถนา ข้าจะปลุกคนตายที่เพิ่งสิ้นลมให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาทันที ดังที่อพอลโลเนียสแห่งไทอานีสเคยทำกับอคิลลีส และที่พายธอนเนสทำต่อหน้ากษัตริย์ซาอูล ซึ่งร่างที่ถูกปลุกให้ฟื้นคืนมานั้นจะบอกทุกสิ่งที่เจ้าต้องการทราบ ไม่ขาดไม่เกินไปกว่าตอนที่เอริกโธเรียกวิญญาณผู้ล่วงลับมาทำนายเหตุการณ์และผลลัพธ์ทั้งหมดของสมรภูมิฟาร์ซาลัสอันเลวร้ายให้ปอมเปย์ฟัง หรือหากเจ้ากลัวคนตาย ดังเช่นที่คนถูกสวมเขาทั้งหลายมักจะเป็น ข้าจะใช้ความสามารถในการพยากรณ์จากเงาวิญญาณแทน

ไปให้พ้นเลย ปานูร์จกล่าว เจ้าลาบ้า เจ้าจงไปลงนรกและถูกไอ้ชาวแอลเบเนียสักคนเย็ดเอาเสียเถอะ ไอ้บาร์ดาคิโอโสโครก เจ้ามันก็แค่ไอ้หมวกยอดแหลม ทำไมเจ้าไม่แนะนำให้ข้าอมมรกตหรือหินไฮยีน่าไว้ใต้ลิ้น หรือให้ข้าหาลิ้นนกฮูกกับหัวกบเขียวมาเตรียมไว้ หรือให้ข้ากินตับและเชื้อของมังกร เพื่อที่ข้าจะได้เข้าใจเนื้อหาแห่งโชคชะตาและลิขิตในอนาคตจากการร้องเพลงของหงส์และนกชนิดอื่น เหมือนที่ชาวอาหรับในดินแดนเมโสโปเตเมียทำในสมัยโบราณ? ขอให้ปีศาจสิบห้าคู่ฉุดกระชากเอาทั้งร่างกายและวิญญาณของไอ้คนทรยศมีเขา ไอ้คนถูกสวมเขาจัญไร ไอ้ผู้วิเศษ แม่มด และหมอผีของแอนตี้ไคริสต์ไปสู่ปีศาจทุกตนในนรกเถิด!

กลับไปหาพระราชาของเรากันเถอะ ข้ามั่นใจว่าพระองค์คงไม่พอใจนักหากทรงทราบว่าเราเข้าไปอยู่ในรังของไอ้ปีศาจหน้ากากคนนี้ ข้าเสียใจที่มาที่นี่ ข้ายอมสละเงินนับร้อยเหรียญและคนรับใช้สิบสี่คน เพียงเพื่อให้ไอ้คนที่เพิ่งเป่าก้นกางเกงข้าเมื่อครู่ ใช้พ่นน้ำลายใส่หนวดของมันให้สว่างไสวไปเลย โอ้ พระเจ้าช่วย! ไอ้สารเลวนั่นทำให้ข้าขุ่นเคืองและโกรธแค้นด้วยมนตร์ดำและไสยศาสตร์ พร้อมกับความวุ่นวายโกลาหลของปีศาจจากนรกและทาร์ทารัส! ขอให้ปีศาจเอาตัวมันไป! พูดว่าอาเมน แล้วเราไปดื่มกันเถอะ ข้าคงไม่มีกะจิตกะใจจะกินอะไรเลย ไม่ว่าอาหารจะเลิศรสเพียงใด ในอีกสองวัน หรืออาจจะสี่วันต่อจากนี้