บทที่ 2.XXVII.

ว่าด้วยการที่ปันตากรูเอลสร้างอนุสรณ์สถานแห่งหนึ่งเพื่อระลึกถึงความกล้าหาญของพวกเขา และปันเนิร์จสร้างอีกแห่งเพื่อระลึกถึงกระต่าย ว่าด้วยการที่ปันตากรูเอลให้กำเนิดชายตัวจ้อยด้วยการตด และให้กำเนิดหญิงตัวจ้อยด้วยการขยิบก้น และว่าด้วยการที่ปันเนิร์จหักไม้เท้าอันใหญ่ทับแก้วสองใบ

ก่อนที่เราจะจากที่นี่ไป ปันตากรูเอลกล่าว เพื่อเป็นที่ระลึกถึงวีรกรรมที่พวกเจ้าได้กระทำลง ข้าจะสร้างอนุสรณ์อันสง่างามไว้ ณ สถานที่แห่งนี้ จากนั้นทุกคนในกลุ่มด้วยความปิติยินดีและขับขานบทเพลงพื้นเมืองสั้นๆ อันไพเราะ ได้ช่วยกันปักเสาต้นมหึมา แล้วนำอานม้าศึกขนาดใหญ่, หน้าผากม้าศึก, ปุ่มบังเหียน, แผ่นรองเข่า, สายโกลน, เดือยร้อย, โกลน, เสื้อเกราะโซ่ถัก, เกราะอกเหล็กกล้า, ขวานศึก, ดาบสั้นสำหรับทหารม้าที่แข็งแกร่งและคมกริบ, ถุงมือเกราะ, กระบองทหารม้า, เกราะป้องกันรักแร้, เกราะขา และเกราะคอ พร้อมด้วยเครื่องประดับอื่นๆ ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการตกแต่งซุ้มประตูชัย เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะมาแขวนไว้ และจากนั้น ปันตากรูเอลก็ได้เขียนบทกวีแห่งชัยชนะเพื่อเป็นอนุสรณ์นิรันดร์ ดังนี้:–

ณ ที่นี้ ความกล้าหาญได้ปรากฏชัด

ของสี่ยอดขุนพลผู้องอาจและเด็ดเดี่ยว

ผู้ซึ่งไร้อาวุธใดนอกจากปัญญา ในคราเดียว

ดุจฟาบิอุส หรือสองสคิปิโอผู้เกรียงไกร

เผาผลาญด้วยเพลิงกัลป์หกร้อยหกสิบ

เหล่าคราบไลซ์ คนพาลผู้แข็งแกร่งที่ไม่เคยพ่ายแพ้

ด้วยเหตุนี้ กษัตริย์ทุกพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นเรือ, เบี้ย หรือม้า

จงเรียนรู้ว่าเล่ห์กลนั้นทรงพลังยิ่งกว่าพละกำลัง

เพราะชัยชนะ

ดังที่ทุกคนเห็น

ขึ้นอยู่กับบทเพลง

ของคณะผู้จัดสรร

ที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า

ทรงสถิตอยู่

พระองค์มิได้ประทานให้แก่ผู้แข็งแกร่งและยิ่งใหญ่

แต่ประทานแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรร ดังที่เราต้องเชื่อมั่น

ดังนั้น ผู้ที่มอบความไว้วางใจในพระองค์ด้วยศรัทธา

ย่อมจะได้รับทั้งความมั่งคั่งและเกียรติยศ

ขณะที่ปันตากรูเอลกำลังเขียนบทกวีดังกล่าว ปานูร์จได้ผ่าครึ่งและนำเขากวางโรบักไปปักไว้บนหลักไม้ใหญ่ พร้อมด้วยหนังและเท้าหน้าขวาของมัน, หูของกระต่ายป่าสามตัว, สันหลังของกระต่ายบ้าน, ขากรรไกรของกระต่ายป่า, ปีกของนกบัสตาร์ดสองตัว, เท้านกพิราบป่าสี่ตัว, ขวดหรือโบรราโชที่เต็มไปด้วยน้ำส้มสายชู, เขาสัตว์สำหรับใส่เกลือ, ไม้เสียบย่าง, ไม้เสียบมันหมู, หม้อก้นทะลุที่เต็มไปด้วยรู, ถาดรองน้ำมันสำหรับทำซอส, โถเกลือดินเผา และจอกแก้วจากโบเวส์ จากนั้น เพื่อเลียนแบบบทกวีและอนุสรณ์ของปันตากรูเอล เขาจึงเขียนข้อความดังต่อไปนี้:–

ณ ที่นี้คือที่ซึ่งสหายสำราญทั้งสี่นั่งลง

เพื่อดื่มด่ำกับการสังสรรค์อันลึกล้ำ และเพื่อให้

งานเลี้ยงสมบูรณ์ด้วยไวน์ที่ถูกพระทัยยิ่ง

ของเทพเจ้าบัคคัส ราชาแห่งการดื่มกิน

จากนั้น ไส้และเครื่องในของกระต่ายป่าตัวน้อย

ถูกนำมาจัดวางพร้อมเกลือและน้ำส้มสายชู

ซึ่งการจะฉกชิงเพียงคำสองคำในคราเดียว

พวกเขาทุกคนต่างโผเข้าใส่ดุจแมงป่องผู้หิวโหย

เพราะตำรา

แห่งการป้องกัน

กล่าวว่าในยามร้อน

เราต้องดื่มแบบเพียวๆ

ให้หมดสิ้น

และต้องเป็นของชั้นเลิศเท่านั้น

ทว่าการกินเนื้อกระต่ายป่าตัวน้อยนั้นเป็นเรื่องเลวร้าย

หากมิได้ใช้น้ำส้มสายชูช่วยให้สดชื่น

จงรับหลักการนี้ไปโดยไม่ต้องสงสัย

ว่าน้ำส้มสายชูคือจิตวิญญาณของเนื้อชนิดนี้

แล้วแพนทากรูเอลก็กล่าวว่า มาเถิดพวกเจ้าทั้งหลาย เราไปกันได้แล้ว! เรามัวแต่รั้งอยู่กับอาหารการกินนานเกินไป เพราะน้อยครั้งนักที่ผู้ซึ่งกินเก่งที่สุดจะเป็นผู้สร้างวีรกรรมทางการทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่มีร่มเงาใดจะเหมือนร่มเงาของธงชัย ไม่มีควันใดจะเหมือนควันจากฝูงม้า และไม่มีเสียงกึกก้องใดจะเหมือนเสียงกระทบกันของชุดเกราะ เมื่อได้ยินดังนั้น เอพิสเตมอนก็เริ่มยิ้มและกล่าวว่า ไม่มีร่มเงาใดจะเหมือนร่มเงาของห้องครัว ไม่มีควันใดจะเหมือนควันของพายเนื้อ และไม่มีเสียงกึกก้องใดจะเหมือนเสียงกระทบกันของจอกเหล้า ซึ่งพานูร์จตอบกลับว่า ไม่มีร่มเงาใดจะเหมือนร่มเงาของม่าน ไม่มีควันใดจะเหมือนควันจากทรวงอกของสตรี และไม่มีเสียงกึกก้องใดจะเหมือนเสียงกระทบกันของลูกอัณฑะ

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นทันที พร้อมกับผายลม กระโดด และผิวปาก แล้วตะโกนก้องอย่างร่าเริงว่า ขอให้แพนทากรูเอลจงมีชีวิตนิรันดร์! เมื่อแพนทากรูเอลเห็นเช่นนั้น เขาก็อยากจะทำบ้าง ทว่าด้วยแรงผายลมที่เขาปล่อยออกมานั้นทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือนไปไกลถึงเก้าลีก และด้วยลมที่เน่าเสียนั้น เขาได้ให้กำเนิดมนุษย์ตัวจ้อยกว่าห้าหมื่นสามพันคน เป็นคนแคระหน้าตาอัปลักษณ์ และด้วยการปล่อยลมจากทวารหนักเพียงครั้งเดียว เขาก็สร้างผู้หญิงตัวจ้อยในท่าหมอบคลานขึ้นมาจำนวนเท่ากัน ดังที่คุณจะเห็นได้ในหลายแห่ง ซึ่งพวกนางไม่เคยเติบโตขึ้นด้านบน

แต่กลับโตลงด้านล่างเหมือนหางวัว หรือกลมป้อมเหมือนหัวไชเท้าแห่งลิมอแซง พานูร์จกล่าวว่า เป็นอย่างไรเล่า! ลมผายของท่านช่างอุดมสมบูรณ์และออกดอกออกผลยิ่งนัก สาบานต่อพระเจ้าเถิด นี่คือเหล่าบุรุษผู้ผายลมและสตรีผู้ปล่อยลมที่กล้าหาญยิ่ง ให้พวกเขาแต่งงานกันเถิด แล้วพวกเขาจะให้กำเนิดตัวต่อและแมลงวันกวางที่ยอดเยี่ยม แพนทากรูเอลจึงทำเช่นนั้น และเรียกพวกเขาว่าพิกมี จากนั้นเขาก็ส่งพวกเขาไปอาศัยอยู่ในเกาะใกล้ๆ ซึ่งตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมหาศาล ทว่าพวกนกกระสาก็มักจะทำสงครามกับพวกเขาอยู่เสมอ ซึ่งพวกเขาก็ป้องกันตนเองอย่างกล้าหาญยิ่ง เพราะเจ้ามนุษย์ปลายเท้าและพวกคนแคระจ้อย (ซึ่งในสกอตแลนด์เรียกว่า ด้ามแส้ หรือปมไม้ถังน้ำมันดิน) มักจะเป็นคนใจร้อนและขี้โมโห เหตุผลทางกายภาพก็คือ เพราะหัวใจของพวกเขาอยู่ใกล้กับม้าม

ในเวลาเดียวกันนั้น พานูร์จหยิบแก้วดื่มน้ำสองใบที่มีขนาดเท่ากัน เติมน้ำจนเต็มปริ่มขอบ แล้ววางใบหนึ่งไว้บนม้านั่งตัวหนึ่งและอีกใบไว้บนม้านั่งอีกตัว โดยวางห่างกันประมาณหนึ่งฟุต จากนั้นเขาหยิบด้ามหอกยาวประมาณห้าฟุตครึ่ง มาวางพาดบนแก้วทั้งสองใบ ให้ปลายด้ามหอกทั้งสองด้านแตะพอดีกับขอบแก้ว เมื่อทำเสร็จแล้ว เขาหยิบไม้ซุงหรือท่อนไม้ขนาดใหญ่ขึ้นมา แล้วกล่าวกับแพนทากรูเอลและคนอื่นๆ ว่า นายท่านทั้งหลาย จงดูเถิดว่าเราจะได้รับชัยชนะเหนือศัตรูได้อย่างง่ายดายเพียงใด เพราะในขณะที่ข้าจะหักด้ามหอกนี้ลงบนแก้วเหล่านี้ โดยที่แก้วไม่แตกหรือร้าว และยิ่งกว่านั้นคือน้ำไม่หกออกมาแม้แต่หยดเดียว เราก็จะหักศีรษะพวกดิปโซดส์ได้เช่นเดียวกัน โดยที่พวกเราไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือสูญเสียร่างกายและทรัพย์สินเลย

แต่เพื่อไม่ให้ท่านคิดว่านี่คือเวทมนตร์คาถา เอิสเธเนสเอ๋ย จงฟาดลงตรงกลางให้แรงที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้ด้วยท่อนไม้นี้เถิด เอิสเธเนสทำตามนั้น และด้ามหอกก็หักออกเป็นสองท่อน โดยที่ไม่มีน้ำแม้แต่หยดเดียวหกออกจากแก้ว จากนั้นเขาก็กล่าวว่า ข้ารู้เล่ห์กลเช่นนี้อีกมากมาย ดังนั้นตอนนี้ขอให้เราเดินทัพไปอย่างกล้าหาญและมั่นใจเถิด