บทที่ 1.XXII.: การละเล่นของการ์กังทูอา

จากนั้นเขาก็พึมพำคำขอบคุณพระเจ้าด้วยสีหน้าท่าทางที่ดูโง่เขลา ล้างมือด้วยไวน์สด ใช้กีบเท้าหมูแคะฟัน และพูดคุยกับเหล่าผู้ติดตามอย่างรื่นเริง เมื่อปูพรมเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็นำไพ่จำนวนมาก ลูกเต๋าหลายลูก พร้อมด้วยกระดานหมากรุกและกระดานเช็คเกอร์สจำนวนมหาศาลมาให้

ที่นั่นเขาเล่นสนุก

เล่นฟลัช เล่นความรัก

เล่นพรีเมโร เล่นหมากรุก

เล่นสัตว์ เล่นสุนัขจิ้งจอกเรย์นาร์ด

เล่นปืนไรเฟิล เล่นตาราง

เล่นทรัมป์ เล่นวัว

เล่นทิ่มไม่ยั้ง เล่นลอตเตอรี่

เล่นร้อย เล่นแชนซ์หรือมัมแชนซ์

เล่นพีนี เล่นลูกเต๋าสามลูกหรือเมนีเอส บลีคส์

เล่นหญิงผู้โชคร้าย เล่นโต๊ะ

เล่นฟิบ เล่นนิวินิวินัก

เล่นพาสเท็น เล่นเลิร์ช

เล่นสามสิบเอ็ด เล่นดับเบล็ตหรือเกมราชินี

เล่นโพสต์แอนด์แพร์ หรือเลขคู่และลำดับ เล่นเฟลลี

เล่นทริกแทร็กแบบฝรั่งเศส

เล่นสามร้อย เล่นโต๊ะยาวหรือเฟอร์คีริง

เล่นชายผู้โชคร้าย เล่นเฟลดาวน์

เล่นคู่สุดท้ายในนรก เล่นทอดบอดี้

เล่นฮ็อก เล่นนีดส์ มัสต์

เล่นเซอร์ลี เล่นดามส์หรือดราฟต์

เล่นลันสเคเน็ต เล่นบ็อบแอนด์โมว์

เล่นคุกคู เล่นพรีมัส เซคุนดัส

เล่นพัฟฟ์ หรือให้ผู้ที่ถือไพ่พูดได้ เล่นมาร์กไนฟ์

เล่นกุญแจ

เล่นไม่เอาอะไรเลยแล้วทิ้งออกไป เล่นสแปนเคาน์เตอร์

เล่นการแต่งงาน เล่นคู่หรือคี่

เล่นฟรอลลิคหรือแจ็คดอว์ เล่นหัวหรือก้อย

เล่นความเห็น เล่นลูกบอลและกระดูกข้อเท้า

เล่นใครทำอย่างหนึ่งย่อมทำอีกอย่างหนึ่ง เล่นลูกบอลงาช้าง

เล่นบิลเลียด

เล่นลำดับ เล่นบ็อบแอนด์ฮิต

เล่นห่อโงาช้าง เล่นนกเค้าแมว

เล่นทาโรต์ เล่นการล่อกระต่าย

เล่นแพ้แล้วแบกไป เล่นดึงอีกนิด

เล่นถูกหลอกแล้วจบกัน เล่นทรัดจ์พิก

เล่นการทรมาน เล่นแมกกาตาพีย์ส

เล่นแฮนด์รัฟฟ์ เล่นเขาสัตว์

เล่นคลิก เล่นวัวลายหรือวัวเทศกาลชโรฟไทด์

เล่นเกียรติยศ เล่นแมดจ์-โอวเล็ต

เล่นบีบโดยไม่หัวเราะ เล่นทิลต์แอตวีคี

เล่นจี้เอว เล่นไนน์พินส์

เล่นการถอดเกือกลา เล่นค็อก ควินติน

เล่นค็อกเซส เล่นทิปแอนด์เฮิร์ล

เล่นฮาริ โฮฮิ เล่นโบว์ลิ่งแบบแบน

เล่นฉันนั่งลง เล่นเวียร์แอนด์เทิร์น

เล่นเอิร์ลเบียร์ดี้ เล่นโรกแอนด์รัฟเฟียน

เล่นแบบเก่า เล่นบัมแบตช์ทัช

เล่นดึงไม้เสียบ เล่นรางลึกลับ

เล่นไล่ออก เล่นโบว์ลิ่งแบบสั้น

เล่นเพื่อนเอ๋ยขอยืมเหล้าสักแก้ว เล่นดัปเปิล-เกรย์

เล่นลูกบอลแรมคอด เล่นค็อกแอนด์แคร็งก์อิท

เล่นไล่หญิงแพศยาออกไป เล่นทุบหม้อ

เล่นมะเดื่อมาร์เซย เล่นความปรารถนาของฉัน

เล่นนิกเนมรี เล่นทวิร์ลลี วอร์ลลีทริล

เล่นไม้กับรู เล่นหญ้ารีดมัด

เล่นโบกหรือเขา หรือการถลกหนังจิ้งจอก เล่นไม้สั้น

เล่นการแตกกิ่ง เล่นกิกหมุน

เล่นทริลมาดาม หรือจับคู่เลดี้ เล่นซ่อนแอบ หรือพวกเจ้าซ่อนกันหมดแล้วหรือ

เล่นขายแมว เล่นพิกเก็ต

เล่นการแต่งงานซ้ำ เล่นช่องว่าง

เล่นผู้พิพากษาคนเป็นและคนตาย เล่นหัวขโมย

เล่นการเผาเหล็ก เล่นเคฟซอน

เล่นการหลอกลวง

ตัวตลก ที่ซี่กรงคุก

ที่หินเหล็กไฟ หรือที่หินเก้าก้อน ที่เล่นทายลูกนัท

ที่หลังค่อมโก่ง ที่เมล็ดเชอร์รี่

ที่พบนักบุญ ที่ถูและขัด

ที่ตรงนี้ บีบเข้า และห้ามหัวเราะ ที่ลูกข่างหมุน

ที่ต้นกระเทียม ที่ลูกข่างเหวี่ยง

ที่บัมด็อกดุส ที่ภูตผี

ที่รถม้าปล่อยฟรี ที่โอ้ มหัศจรรย์

ที่ห่วง ที่เลอะเทอะเปรอะเปื้อน

ที่แม่หมู ที่เร็วและหลวม

ที่ท้องแนบท้อง ที่กางเกงฟาด

ที่หุบเขาหรือลุ่มน้ำ ที่ไม้กวาดกิ่งไม้

ที่กิ่งไม้เล็กๆ ที่นักบุญคอสเม ข้ามาเพื่อบูชาท่าน

ที่วงแหวนเหล็ก

ที่ข้าเอาอันนั้น ที่เด็กชายผิวสีน้ำตาลผู้คึกคะนอง

ที่ข้าจับเจ้าได้ตอนเผลอ ที่จอมตะกละ

ที่เทศกาลมหาพรตผ่านพ้นไปอย่างงดงามและแผ่วเบา ที่การเต้นรำมอริส

ที่ต้นโอ๊กง่าม ที่ฟีบี้

ที่มัดรวม ที่การกระโดดโลดเต้นทั้งหมด

ที่หางหมาป่า ที่บัตตาบัม หรือการขี่ม้าป่า

ที่ก้นจูบปาก หรือจมูกปักกางเกง

ที่จอร์จี้ ส่งหอกให้ข้าที ที่ฮินด์ คนไถนา

ที่สวักกี้ วักกี้ หรือช็อกกี้ชู ที่มอกคินผู้แสนดี

ที่กองฟางและนกกา การตัดและการมัดฟาง ที่สัตว์ตาย

ที่ไม้เบิร์ช ที่ปีนบันไดเถิด บิลลี่

ที่ความสกปรก ที่หมูใกล้ตาย

ที่ดิลลี่ ดิลลี่ ยอดรัก ที่ไส้เทียนเกลือ

ที่นกพิราบแสนสวย

ที่วัวเป็นโรค ที่รุ่งอรุณของข้าวบาร์เลย์

ที่จุดประสงค์ในจุดประสงค์ ที่ตะกร้าสาน

ที่เก้าน้อยลง ที่กระโดดพุ่มไม้

ที่ปิดตาตี ที่การข้าม

ที่สะพานพัง ที่โบ-พีพ

ที่นิกสวมบังเหียน ที่คนบ้าก้นระคาย

ที่เป้าขาว ที่รังคนคราด

ที่ฟาดและหวดเขา ที่เฮ้ไปข้างหน้า

ที่แอปเปิล ลูกแพร์ พลัม ที่ลูกมะเดื่อ

ที่มัมกิ ที่เสียงปืนแตก

ที่คางคก ที่เปลือกมัสตาร์ด

ที่จิ้งหรีด ที่เกมโกม

ที่ไม้ตำ ที่การกำเริบ

ที่แจ็คในกล่อง ที่สะกิดกางเกง หรือทิ่มไปข้างหน้า

ที่เหล่าราชินี

ที่อาชีพ ที่เคาะกะโหลก

ที่หัวและแต้ม ที่การไอแบบคอร์นิช

ที่กอดต้นองุ่น ที่ระบำนกกระเรียน

ที่การตกต่ำอันมืดมิด ที่ฟันและตัด

ที่โฮ ไม้ปั่นด้าย ที่การโผล่หน้า หรือสะกิดจมูก

ที่โจน ทอมสัน

ที่ผ้ากรอง ที่นกเลิร์ก

ที่เมล็ดข้าวโอ๊ต ที่การดีดนิ้ว

การ์กันทัวและปันตากรูเอล

ฟร็องซัว ราเบอเล

หลังจากที่เขาได้เล่นสนุก รื่นเริง และใช้เวลาผ่านพ้นไปอย่างสำราญเช่นนี้แล้ว ก็เห็นสมควรว่าควรจะดื่มเสียหน่อย ซึ่งเขาก็ดื่มไปคนละสิบเอ็ดแก้วเต็ม และทันทีที่กลับมาสำราญใจอีกครั้ง เขาก็จะเอนกายลงบนม้านั่งตัวงามหรือเตียงกว้างขวางชั้นดี แล้วหลับใหลไปสองสามชั่วโมงรวด โดยไม่คิดหรือเอ่ยคำใดให้ระคายหู เมื่อตื่นขึ้นเขาก็จะสะบัดหูเล็กน้อย ในระหว่างนั้นพวกเขาก็นำไวน์สดมาให้ ซึ่งเขาก็จะดื่มได้อย่างเอร็ดอร่อยยิ่งกว่าครั้งไหนๆ โพโนคราทีสชี้ให้เขาเห็นว่าการดื่มเช่นนี้หลังตื่นนอนเป็นนิสัยการกินที่ไม่ดีนัก การ์กันทัวตอบว่า นี่แหละคือวิถีชีวิตของเหล่าปิตาจารย์และบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะโดยธรรมชาติแล้วข้าหลับอย่างเค็มข้น และการหลับของข้านั้นก็เปรียบเสมือนได้กินเบคอนรมควันไปตั้งหลายชิ้น

จากนั้นเขาก็เริ่มศึกษาเล่าเรียนเล็กน้อย แล้วก็นำบทสวดข้าแต่พระบิดาหรือสายประคำออกมา ซึ่งเพื่อให้การสวดนั้นลุล่วงไปได้ด้วยดีและเป็นทางการยิ่งขึ้น เขาจึงขึ้นขี่ล่อแก่ๆ ตัวหนึ่งที่เคยรับใช้กษัตริย์มาแล้วเก้าพระองค์ แล้วเขาก็จะท่องบ่นพึมพำในปาก พลางพยักหน้าสัปหงก โยกเยกศีรษะ เดินไปดูตัวกระต่ายที่ถูกไล่ต้อนหรือติดกับดัก เมื่อกลับมาเขาก็จะเข้าไปในครัวเพื่อดูว่ามีเนื้อย่างอะไรอยู่บนไม้เสียบ และมีอะไรอย่างอื่นที่จะเตรียมสำหรับมื้อค่ำบ้าง และเขาก็รับประทานมื้อค่ำอย่างดีเยี่ยม ข้าขอเอาเกียรติเป็นประกัน และโดยปกติเขามักจะเชิญเพื่อนบ้านบางคนที่ดื่มเก่งๆ มาร่วมวง ดื่มกินกันอย่างรื่นเริงและเล่าเรื่องราวสารพัดตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ในบรรดาผู้รับใช้ของเขามีเหล่าลอร์ดแห่งฟู แห่งกูร์วิลล์ แห่งกรินิโอ และแห่งมารินยี หลังจากมื้อค่ำ หนังสือพระวรสารไม้ที่สวยงามและหนังสือของกษัตริย์ทั้งสี่เล่มจะถูกนำมาวางไว้ตรงนั้น ซึ่งหมายถึงโต๊ะและไพ่หลายคู่ หรือการเรียงไพ่แต้มสูง หนึ่ง สอง สาม หรือพูดสั้นๆ ว่าเล่นไพ่ หรือไม่พวกเขาก็จะไปหาเหล่าหญิงสาวในแถบนั้น พร้อมกับงานเลี้ยงเล็กๆ น้อยๆ สลับกับการกินของว่างและมื้อดึก จากนั้นเขาก็จะหลับใหลโดยไม่ลุกไปไหนจนถึงแปดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น

บทที่ 1.XXIII.