บทที่ 90

ว่าด้วยการที่แพนทากรูเอลเข้าสู่เมืองแห่งชาวอมอโรต และการที่พานูร์จจับกษัตริย์อนาร์คัสแต่งงานกับหญิงแก่ถือตะเกียง และแต่งตั้งให้พระองค์เป็นคนป่าวประกาศขายซอสเขียว

ภายหลังชัยชนะอันน่าอัศจรรย์นี้ แพนทากรูเอลได้ส่งคาร์พาลินไปยังเมืองแห่งชาวอมอโรต เพื่อประกาศและแจ้งให้ทราบว่ากษัตริย์อนาร์คัสถูกจับเป็นเชลย และศัตรูทั้งหมดของเมืองถูกปราบปรามสิ้น เมื่อชาวเมืองได้รับทราบข่าวนี้ ทุกคนต่างพากันออกมาต้อนรับเขาอย่างเป็นระเบียบ พร้อมด้วยขบวนฉลองชัยอันยิ่งใหญ่ นำทางเขาเข้าสู่เมืองด้วยความปิติยินดีราวกับอยู่บนสรวงสวรรค์ ณ ที่นั้น มีการจุดกองไฟนับไม่ถ้วนทั่วทุกแห่งหน และมีการจัดโต๊ะกลมตัวใหญ่ที่เต็มไปด้วยอาหารเลิศรสไว้กลางถนน สิ่งนี้เปรียบเสมือนการหวนคืนสู่ยุคทองในสมัยของแซทเทิร์น ด้วยความสำราญใจอย่างยิ่งยวดที่พวกเขาได้รับในเวลานั้น

ทว่าพันทากรูเอล เมื่อได้เรียกประชุมวุฒิสภาและคณะมนตรีเมืองทั้งหมดแล้ว ก็กล่าวว่า ท่านทั้งหลาย บัดนี้เราต้องตีเหล็กเมื่อยังร้อน ดังนั้นข้าจึงปรารถนาว่า ก่อนที่เราจะรื่นเริงกันไปมากกว่านี้ เราควรปรึกษาหารือกันถึงวิธีบุกโจมตีและยึดครองอาณาจักรดิปโซดส์ทั้งหมด เพื่อการนี้ ใครก็ตามที่ประสงค์จะร่วมทางไปกับข้า จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้หลังจากดื่มกินเสร็จสิ้น เพราะเมื่อนั้นข้าจะเริ่มเคลื่อนทัพ มิใช่ว่าข้าต้องการคนช่วยพิชิตเมืองนั้นมากกว่าที่มีอยู่ เพราะข้าสามารถทำให้มั่นใจได้ว่าชัยชนะจะอยู่ในมือราวกับว่าได้ครอบครองมันแล้ว

แต่ข้าเห็นว่าเมืองนี้เนืองแน่นไปด้วยผู้คนจนแทบจะขยับตัวในท้องถนนไม่ได้ ดังนั้น ข้าจะนำพาพวกเขาไปตั้งรกรากในดิปโซดี และจะมอบดินแดนแห่งนั้นให้ ซึ่งเป็นดินแดนที่งดงาม มั่งคั่ง อุดมสมบูรณ์ และรื่นรมย์ ยิ่งกว่าประเทศใดๆ ในโลก ดังที่หลายท่านในที่นี้ซึ่งเคยไปเยือนมาก่อนสามารถยืนยันได้ ดังนั้น ใครก็ตามในหมู่ท่านที่ประสงค์จะร่วมทางไป จงเตรียมตัวตามที่ข้าได้กล่าวไว้

เมื่อคำแนะนำและมติครั้งนี้ถูกประกาศไปทั่วเมือง เช้าวันรุ่งขึ้น ณ ลานกว้างหน้าพระราชวัง จึงมีผู้มารวมตัวกันเป็นจำนวนหนึ่งล้านแปดแสนห้าหมื่นหกพันสิบเอ็ดคน ไม่นับรวมสตรีและเด็กเล็ก จากนั้นพวกเขาจึงเริ่มเคลื่อนทัพมุ่งตรงสู่ดิปโซดี ด้วยระเบียบวินัยอันดีเยี่ยมเฉกเช่นชาวอิสราเอลเมื่อครั้งเดินทางออกจากอียิปต์เพื่อข้ามทะเลแดง

แต่ก่อนที่เราจะดำเนินตามจุดประสงค์นี้ต่อไป ข้าพเจ้าจะเล่าให้ท่านฟังว่าปานูร์จจัดการกับกษัตริย์อนาร์คัสผู้เป็นนักโทษอย่างไร ด้วยเขาระลึกถึงสิ่งที่เอพิสเตมอนเคยเล่าไว้ว่า เหล่ากษัตริย์และเศรษฐีในโลกนี้เมื่ออยู่ในทุ่งเอลิเซียนนั้นเป็นอย่างไร และพวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพชั้นต่ำและไร้เกียรติเพียงใด ดังนั้น วันหนึ่งเขาจึงจับกษัตริย์ของตนแต่งกายด้วยเสื้อกั๊กผ้าใบตัวเล็กน่ารักที่ฉลุรอยหยักและเจาะรูระบายเหมือนชายหมวกของพลม้าเบา พร้อมด้วยกางเกงกะลาสีตัวโคร่งและถุงเท้าที่ไม่มีรองเท้า—เพราะเขาบอกว่ารองเท้าจะทำให้เสียทัศนียภาพ—และสวมหมวกสีลูกพีชใบเล็กที่มีขนไก่ตัวผู้ดกใหญ่ปักอยู่—ข้าพเจ้าโกหก เพราะคิดว่าเขาน่าจะมีขนไก่สองเส้น—และคาดเข็มขัดสีฟ้าอมเขียวที่งดงามยิ่ง (ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า pers et vert) โดยกล่าวว่าเครื่องแบบเช่นนี้ช่างเหมาะกับเขาเหลือเกิน เพราะเขาเป็นคนดื้อรั้นมาโดยตลอด และเมื่อพาเขาในสภาพเช่นนี้มาต่อหน้าแพนทากรูเอล ก็เอ่ยถามว่า ท่านรู้จักเจ้าคนสำมะเลเทเมาผู้นี้หรือไม่?

ไม่รู้จักเลย แพนทากรูเอลตอบ เป็นกษัตริย์แห่งสามชุดผ้าขี้ริ้ว หรือองค์อธิปัตย์ผู้ซอมซ่อของข้าพเจ้าเอง ปานูร์จกล่าว ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำให้เขากลายเป็นคนดี พวกกษัตริย์ปีศาจที่เรามีอยู่นี้ก็ไม่ต่างอะไรกับลูกวัว พวกเขาไม่รู้อะไรเลยและไม่มีประโยชน์อันใดนอกจากสร้างความเดือดร้อนนับพันประการแก่พสกนิกรผู้ยากไร้ และทำให้โลกวุ่นวายด้วยสงครามเพื่อความสำราญที่อยุติธรรมและน่ารังเกียจของตน ข้าพเจ้าจะให้เขาหัดอาชีพ และทำให้เขาเป็นคนป่าวประกาศขายซอสเขียว เอ้า เริ่มเลย ป่าวประกาศสิว่า มีใครต้องการซอสเขียวบ้างไหม?

และเจ้าปีศาจผู้น่าสงสารก็ป่าวประกาศออกไป เสียงต่ำเกินไป ปานูร์จว่า แล้วจึงดึงหูเขาพร้อมสั่งว่า ร้องให้สูงขึ้นเป็นโน้ต มี โซ เร โด อย่างนี้แหละเจ้าปีศาจผู้น่าสงสาร เจ้ามีเสียงที่ดีทีเดียว เจ้าไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อนเลยที่ได้เลิกเป็นกษัตริย์ และแพนทากรูเอลก็ขบขันกับเรื่องทั้งหมดนี้ เพราะข้าพเจ้ากล้าพูดได้อย่างเต็มปากว่าเขาเป็นตาแก่ตัวจ้อยที่น่าเอ็นดูที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาในระยะหนึ่งไม้เท้า อนาร์คัสจึงกลายเป็นคนป่าวประกาศขายซอสเขียวที่เก่งกาจ สองวันหลังจากนั้น ปานูร์จก็จับเขาแต่งงานกับหญิงแก่ถือตะเกียงผู้หนึ่ง และเขาก็จัดงานแต่งงานด้วยหัวแกะชั้นเลิศ เครื่องในแกะกับมัสตาร์ดรสเลิศ และไส้กรอกซัลลิกอตกับกระเทียมอันโอชะ ซึ่งเขาส่งไปให้แพนทากรูเอลถึงห้าเกวียน ซึ่งแพนทากรูเอลก็กินจนหมดสิ้นเพราะเห็นว่าน่าอร่อยยิ่งนัก

ส่วนเครื่องดื่มนั้นพวกเขามีไวน์ผสมน้ำเจือจางและไซเดอร์แอปเปิลซอร์บ และเพื่อให้พวกเขามีท่าเต้น เขาจึงจ้างคนตาบอดคนหนึ่งมาบรรเลงดนตรีให้ด้วยเครื่องเป่าลม

หลังอาหารค่ำ เขาพาคนทั้งสองไปยังพระราชวังและแนะนำให้แพนทากรูเอลรู้จัก พร้อมกับชี้ไปที่หญิงที่แต่งงานแล้วและกล่าวว่า ท่านไม่ต้องกลัวว่านางจะแตกหัก เพราะอะไรหรือ แพนทากรูเอลถาม เพราะว่า ปานูร์จตอบ นางถูกกรีดและผ่าเปิดออกเรียบร้อยแล้ว เจ้าหมายความว่าอย่างไร แพนทากรูเอลถาม ท่านไม่เห็นหรือ ปานูร์จกล่าวว่า ลูกเกาลัดที่คั่วในไฟ หากมันยังเป็นลูกสมบูรณ์มันจะแตกดังเปรี้ยงราวกับเป็นบ้า และเพื่อไม่ให้มันแตก พวกเขาจึงต้องกรีดรอยบากไว้ ดังนั้นเจ้าสาวคนใหม่นี้จึงถูกกรีดที่ส่วนล่างมาอย่างดีแล้ว ด้วยเหตุนี้จึงจะไม่แตกที่ส่วนหลัง

แพนทากรูเอลมอบที่พักหลังเล็กๆ ให้พวกเขาใกล้กับถนนสายล่าง พร้อมกับครกหินสำหรับบดและตำซอส และด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงประกอบอาชีพเล็กๆ ของตน โดยที่เขาเป็นคนป่าวประกาศขายซอสเขียวที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมาในดินแดนยูโทเปีย แต่ภายหลังข้าพเจ้าได้รับคำบอกเล่าว่า ภรรยาของเขาตบตีเขาเหมือนทาพลาสเตอร์ และเจ้าคนโง่ผู้น่าสงสารก็ไม่กล้าป้องกันตัวเลย เพราะเขาซื่อบื้อเหลือเกิน

บทที่ 2.XXXII.