บทที่ 18: ทรราชผู้กดขี่

“เจ้าพ้นจากคมดาบของทรราชแล้ว”

—เชกสเปียร์

เจ้าหนุ่มกับผมดูเหมือนจะติดนิสัยที่ต้องมุ่งหน้าไปยังโรงแรมมงบล็องเสมอหากเมืองนั้นมีโรงแรมชื่อนี้อยู่ ดังนั้นในตอนนี้เราจึงมองว่าที่พักซึ่งใช้ชื่อดังกล่าวเป็นเสมือนบ้านหลังที่สอง เป็นลูกหลานของบ้านหลังใหญ่ต้นตำรับ นอกจากนี้ยังมีเหตุผลอีกสองประการที่ทำให้เราเลือกโรงแรมมงบล็องในชามูนิกซ์ ประการแรก เพราะท่านเคาน์เตสจะไปที่นั่นและได้ชวนให้เราทำตาม ประการที่สอง เพราะที่มาร์ตินีเราได้เห็นโฆษณาของโรงแรมซึ่งระบุว่าตั้งอยู่ใน “สวนอันกว้างขวางพร้อมด้วยเลียงผาชามัวส์”

จินตนาการของเราวาดภาพเป็นปราสาทเก่าแก่ที่ถูกดัดแปลงเพื่อการใช้งานสมัยใหม่ ซ่อนตัวจากโลกภายนอกอยู่ในป่าสนทึบอันลึกลับ ที่ซึ่งเลียงผาชามัวส์ป่ากระโดดโลดเต้นอย่างสง่างามตามใจชอบ ข้ามเหวจากชะง่อนผาหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง

ล่วงเลยเวลาพลบค่ำไปนานแล้วเมื่อขบวนเล็กๆ ของเราซึ่งประกอบด้วยมนุษย์สี่คนและสัตว์บรรทุกสัมภาระสามตัว เดินโซซัดโซเซผ่านประตูที่มีแสงไฟส่องสว่าง ซึ่งมีคนบอกให้เราเข้าทางนี้เพื่อไปยังโรงแรมมงบล็อง เพียงพริบตาเดียว ปราสาทโบราณในจินตนาการของเราก็พังทลายลง ห่างจากถนนไปร้อยเมตรมีโรงแรมสมัยใหม่ขนาดมหึมาตั้งตระหง่าน แสงไฟสว่างจ้าจากทุกหน้าต่าง แล้วสวนอันกว้างขวางที่มีต้นสนหนาแน่นและหุบเหวสำหรับเลียงผาชามัวส์ป่าอยู่ที่ไหนกันเล่า มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เพราะโฆษณายืนยันว่ามีอยู่จริง และเลียงผาก็ต้องมีอยู่ด้วยเช่นกัน

บางทีป่าอาจจะอยู่หลังโรงแรม แต่เจ้าหนุ่มเหนื่อยเกินกว่าจะใส่ใจ และสำหรับเราทั้งคู่ ในขณะนั้น การอาบน้ำ อาหาร และการพักผ่อนมีค่ามากกว่าสวนหรือเลียงผา โรงแรมแห่งนี้แสดงถึงความเจริญทางอารยธรรมในระดับสูง และผมไม่เคยเห็นอะไรที่หรูหราเช่นนี้มาก่อนนับตั้งแต่ลอนดอนหรือปารีส เจ้าหนุ่มกับผมรับประทานอาหารค่ำกันอย่างหรูหราในเวลาดึกแบบสองต่อสอง เพราะแสงแดดอันร้อนระอุและการเดินทางที่ยาวนานทำให้กาเอตาต้องเข้านอนด้วยอาการปวดศีรษะ และแม้จะเหนื่อยล้าเพียงใด แต่เจ้าเพื่อนตัวน้อยก็ยังมีความกล้าพอที่จะเสนอให้นัดหมายกันในเช้าตรู่วันรุ่งขึ้น “ผมอยากรู้ว่ามงบล็องจากหน้าต่างห้องผมเป็นอย่างไร

ดังนั้นผมจะไม่ยอมเสียเวลาอยู่บนเตียง” เขากล่าว “อีกอย่าง ผมค่อนข้างอยากเห็นเลียงผาชามัวส์ คุณก็อยากเห็นใช่ไหมล่ะ? ตัวเดียวที่ผมเคยเจอคือตัวสตัฟฟ์ แถมยังมีรอยมอดกัดด้วย มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ราคาถูกในนิวยอร์ก”

ผมตื่นนอนตอนหกโมงครึ่งในวันรุ่งขึ้น และเมื่ออยู่ที่หน้าต่าง มงบล็องท่ามกลางแสงแดดยามเช้าก็ปรากฏแก่สายตาในระยะใกล้จนน่าตกใจ ความปรารถนาอย่างแรงกล้าเกิดขึ้นในใจผม เหมือนดั่งที่แมลงเม่าปรารถนาในตะเกียงสีขาวดวงใหญ่ คืออยากจะโผบินเข้าหามัน หรือพูดอีกอย่างคือ อยากจะพาตัวเองขึ้นไปบนยอดเขานั้น ผมไม่เคย “พิชิต” ยอดเขาใดๆ ในสวิตเซอร์แลนด์เลย แม้ว่าผมจะรู้จักแทบทุกยอดเขาและชะง่อนหินในคัมเบอร์แลนด์และเวลส์ และผมคิดว่าคงจะโง่มากหากพลาดโอกาสในการปีนเขาเช่นนี้ เมื่อแต่งตัวเสร็จ ผมก็ตัดสินใจได้เด็ดขาด ผมจะลองหาไกด์และพยายามจัดการเรื่องการปีนเขาในทันที

ความคิดนั้นนำมาซึ่งความปิติ ผมวิ่งลงบันไดพลางผิวปากเพลง “Alpine Maid” เจ้าหนุ่มกับผมตกลงกันตั้งแต่เมื่อคืนว่า จะดื่มกาแฟยามเช้าและกินขนมปังด้วยกันตอนเจ็ดโมงสี่สิบห้า ซึ่งเป็นเวลานานก่อนที่ท่านเคาน์เตสหรือเพื่อนๆ ของเธอจะลืมตาตื่น แต่เมื่อยังไม่ถึงเวลานัด และผมตั้งใจจะสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับการเดินทางท่องเที่ยวของผม ผมก็เกือบจะเดินชนกับเจ้าหนุ่มที่กำลังเดินเข้ามาทางประตูหน้า

“ผมออกไปเดินในสวนมาแล้ว” เขากล่าว หลังจากที่เราทักทายกันด้วยคำว่า “ไง เจ้าหนุ่ม” และ “ไง คุณผู้ชาย”

“เจอเลียงผาชามัวส์บ้างไหม?”

“เจอ”

“สาบานได้เลยนะ? การมองสวนจากหน้าต่างห้องผมทำให้ผมเกรงว่าพวกมันคงเป็นเพียงเรื่องแต่งที่น่าดึงดูดใจ มีสวนสวยขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้มากมาย แต่ถ้าเป็นเรื่องโขดหินหรือเลียงผาชามัวส์ละก็—”

“มีทั้งสองอย่างนั่นแหละ ออกมาสิ แล้วฉันจะให้ดู”

ฉันเดินตามเด็กชายไปตามเส้นทางที่ได้รับการดูแลอย่างดีทางหนึ่งแล้วตามด้วยอีกทางหนึ่ง จนกระทั่งจู่ๆ ภาพลวงตาอันแสนหวานก็พังทลายลง ในกรงใบหนึ่งมีสัตว์ตัวน้อยที่มีเขาและดวงตากลมโตโดดเด่นห้าตัว ยืนหรือนั่งอยู่ในท่าทางที่เบื่อหน่ายและหดหู่ รูปลักษณ์ของพวกมันชวนให้รู้สึกสงสารในความตกต่ำ ขณะที่พวกมันหันหลังให้โขดหินจำลองกลางคุกของตนด้วยความเหยียดหยามอันแสนอ่อนแรง “พวกเราเชื่อว่าตระกูลเรามีเชื้อสายที่ดี” พวกมันดูเหมือนจะร้องบอก “เพราะมีตำนานเก่าแก่ในบ้านว่าพวกเราคือเลียงผา แต่คุณอย่าตัดสินตระกูลเราจากสภาพของพวกเราเลย”

“ฉันเชื่อว่า” เด็กชายกล่าวด้วยความเวทนา “ตอนนี้พวกมันเสื่อมถอยลงมากเสียจนถ้าใครยกภูเขามงบล็องให้พวกมันกระโดดโลดเต้น พวกมันก็คงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมันดี”

“แต่ฉันอยากลอง” ฉันกล่าวด้วยความมุ่งมั่นในแผนการ “และกำลังคิดจะลองดู”

“หมายความว่าอย่างไรครับ” เด็กชายถามด้วยท่าทางตกใจเล็กน้อย

“เรามาทานมื้อเช้าข้างนอกกันเถอะ บนโต๊ะเล็กๆ ใต้ร่มไม้ แล้วฉันจะบอกเธอ ตรงนี้แหละในร่ม และห่างจาก… เอ่อ… กลิ่นอายของเลียงผาในอากาศ” ฉันลากเก้าอี้ออกมา แล้วยกมือเรียกบริกรที่คอยปรนนิบัติอยู่ใกล้ๆ “ที่ฉันจะบอกก็คือ” ฉันกล่าวต่อ “ฉันจะปีนขึ้นไปบนนั้นทันทีที่จัดการเรื่องต่างๆ ได้ เธอคงไม่รังเกียจที่จะรอฉันสักสองสามวันใช่ไหม? หรือแน่นอนว่าเธอจะเดินทางไปกับเคาน์เตสก็ได้ถ้าต้องการ ฉันเชื่อว่าเธอคงยินดีที่มีเธอไปด้วย”

“คุณจะขึ้นไปบน… มงบล็องหรือครับ?”

“ใช่แล้ว เจ้าลูกแกะของฉัน”

“ไม่นะครับ”

“ทำไมล่ะ?”

“เพราะว่า… คุณอาจจะถูกฆ่าตาย”

“พับผ่าสิ นึกว่าฉันเป็นอิกคารัสที่เอาขี้ผึ้งมาแปะปีกไว้ที่สะบักเพื่อจะบินขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศเสียอีก ฉันไม่ใช่คนหัดเล่นเรื่องนี้เสียทีเดียวหรอกนะ ถึงแม้จะยังไม่เคยปีนหิมะก็ตาม โถ เจ้าลาตัวน้อย ทำไมเธอถึงดูหน้าซีดแบบนั้นล่ะ เป็นอะไรไป?”

“คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้ หรือจะว่าไปก็คือเมื่อคืนนี้” เด็กชายตอบคำถามของฉันด้วยคำถามอีกข้อ “มีคนในโรงแรมบอกคุณหรือยังครับ?”

“ไม่นะ อย่าทำเป็นมีลับลมคมในก่อนมื้อเช้าสิ มันไม่ดีต่อระบบย่อยอาหารนะ”

“อย่าล้อเล่นสิครับ ผมกะว่าจะไม่พูดเรื่องนี้จนกว่าจะทานเสร็จ เผื่อว่าคุณยังไม่ได้ยินมา แต่ตอนนี้ผมจะบอกแล้ว แม่บ้านบอกผมมา ข่าวเพิ่งมาถึงว่ามีไกด์หนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้าบนภูเขา ระหว่างหอดูดาวกับกร็องมูเลต์ อีกสองคนที่อยู่กับเขาต้องทิ้งร่างที่ไร้วิญญาณไว้ตรงนั้น หลังจากที่พยายามลากศพลงมาได้ไกลพอสมควรแล้ว”

ในจังหวะที่ไม่เหมาะสมนี้เอง กาแฟ ขนมปัง และน้ำผึ้งถูกนำมาวางตรงหน้าเรา และบริกรซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เช่นเดียวกับคนประเภทที่มีพรสวรรค์และทะเยอทะยานอย่างประหลาดของเขา ได้ยินและเข้าใจประโยคสุดท้ายนั้นพอดี ด้วยความที่อัดอั้นไปด้วยข้อมูลอันน่าสยดสยอง เขาจึงอดไม่ได้ที่จะระบายภาระนั้นออกมา เพื่อประโยชน์ของเราและของเขาเอง “คุณสามารถเห็นศพผู้ตายที่นอนอยู่บนหิมะ บนภูเขาสูงลิบได้นะครับ” เขาเอ่ยอย่างกระตือรือร้น “ถ้าคุณเข้าไปในเมืองแล้วมองผ่านกล้องโทรทรรศน์ตัวหนึ่ง ผมเห็นมาแล้วครับ เขาดูเหมือนห่อของชิ้นเล็กๆ สีเข้มบนพื้นสีขาว ถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อโค้ทของเขาเอง”

ความอยากอาหารเช้าของผมลดฮวบลงทันควัน แต่ความปรารถนาที่จะปีนเขานั้นหาได้ลดน้อยลงไม่ ผมเสียใจอย่างยิ่งที่มีคนตายบนภูเขาลูกนั้น ทว่าการรั้งอยู่แต่ในที่ต่ำก็มิอาจชุบชีวิตเขากลับคืนมาได้ ดังนั้นเมื่อเด็กชายถามผมว่ายังคงยืนยันที่จะปีนเขาอยู่หรือไม่ ผมจึงตอบไปว่า “ผมจะจัดการเรื่องคนนำทางทันทีหลังมื้อเช้า และเมื่อเธอได้ยินเสียงปืนใหญ่ดังขึ้นในเมืองเพื่อประกาศการมาถึงของคณะผู้พิชิตยอดเขา มงบล็อง เธอจะรู้ได้ทันทีว่านั่นคือเสียงสะท้อนจากคำตะโกนก้องว่า เอ็กเซลซิออร์ ของผม!”

“ไม่ ผมไม่มีทางรู้หรอก” เด็กชายตอบอย่างดื้อรั้น “อย่างแรกเลย ปืนใหญ่นั่นอาจจะยิงให้คนอื่นก็ได้ และอีกอย่าง ผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว”

“โอ้ เธอจะไปกับคอนเตสซาอย่างนั้นหรือ? แต่ผมคงไม่แปลกใจหรอกหากเธอใจดีพอจะรออยู่ที่ชามูนิกซ์เพื่อแสดงความยินดีกับผมตอนขาลง”

“เธอคงเห็นคุณสำคัญพอที่จะทำเช่นนั้น แต่สิ่งที่ผมหมายถึงคือ ถ้าคุณขึ้นมงบล็อง ผมก็จะไปด้วย”

“ไร้สาระ! เธอจะไม่มีวันทำอะไรแบบนั้น เธอเป็นเด็กที่ใจกล้ามาก แต่เธอยังไม่ใช่เฮอร์คิวลิส ไม่ว่าอีกสิบปีข้างหน้าเธอจะเติบโตเป็นอย่างไรก็ตาม เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนมงบล็อง”

“นั่นแหละที่ไร้สาระ! ถ้าคุณไป ผมก็จะไป”

“ผมจะไม่พาเธอไปด้วย”

“ผมไม่ได้ขอให้คุณพาไป ผมจะเริ่มออกเดินทางหลังจากที่คุณไปแล้ว ดังนั้นคุณจึงไม่มีอำนาจมาห้ามผมได้”

“เธอพูดจาเหลวไหลสิ้นดี พ่อหนุ่มเอ๋ย ให้ตายเถอะ เธอคงตายเพราะโรคแพ้ความสูงหรือไม่ก็หมดแรงก่อนจะขึ้นไปถึงครึ่งทางเสียอีก”

“ก็อาจจะจริง ผมไม่ค่อยรู้ว่าตัวเองมีความสามารถในการปีนเขาแค่ไหน เพราะผมไม่เคยปีนเขาที่สูงชันจริงๆ เลย แม้จะเคยปีนป่ายตามภูเขาแถวบ้านมาบ้างเล็กน้อย”

“มันจะเป็นเรื่องบ้าบอมากถ้าเธอคิดจะลองทำอะไรแบบนั้น รู้ไหมว่ามันต้องใช้ความอดทนของชายฉกรรจ์ผู้แข็งแกร่งเพียงใด? อีกอย่าง เธอเพิ่งจะหายป่วย เธอเป็นคนบอกผมเองนะ ผมจะไม่ยอมให้เธอ—”

“คุณไม่ใช่ผู้ปกครองของผมนะ รู้ตัวเสียบ้าง”

“แต่เราเป็นเพื่อนกัน เป็นเกลอกัน ผมขอร้องเธอ ในฐานะความกรุณาอย่างยิ่ง ให้ใช้สติ และ—”

“ผมก็เคยขอร้องคุณในฐานะความกรุณาอย่างยิ่งว่าอย่าขึ้นมงบล็อง อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้เสมอ ผมมีความรู้สึกว่าอาจมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ ผมคงจะ—ทุกข์ระทมเหลือเกินในยามที่คุณจากไป ผมคงนั่งไม่ติดด้วยความกังวลใจในความรู้สึกเช่นนี้ ดังนั้นผมจึงต้องทำตามอย่างคุณ”

“สำหรับผมไม่มีอันตรายใดๆ แต่สำหรับเธออาจหมายถึงความตาย”

“ถ้าอย่างนั้น คุณก็ช่วยชีวิตผมได้ถ้าคุณต้องการ ด้วยการไม่ขึ้นไป ถ้าคุณไม่ไป ผมก็จะไม่ไป”

“ในบรรดาเหล่าทรราชผู้โหดเหี้ยมที่เคยกดขี่มวลมนุษยชาติ—”

“ผมเคยได้ยินคุณพูดครั้งหนึ่งว่าอยากจะเป็นทรราชมืออาชีพ ทำไมผมจะฝึกฝนเพื่อรับบทนั้นบ้างไม่ได้ล่ะ?”

“เธอมันใจร้ายที่บีบให้ผมต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้”

“คุณนั่นแหละใจร้ายที่ทำให้ผมต้องทำแบบนี้ เพื่อความบันเทิงส่วนตัวของคุณเอง”

“พับผ่าสิ! เธอพูดจาเหมือนผู้หญิงช่างเรียกร้องไม่มีผิด!”

เลือดฉีดขึ้นใบหน้าของเขาจนแดงซ่าน บีบให้น้ำตาคลอหน่วยตาที่ทอประกายสีน้ำเงินดั่งดอกชิโครีป่า

“ถ้าผมเป็นผู้หญิง ผมไม่คิดว่าผมจะเป็นคนช่างเรียกร้องหรอก ผมเพียงแต่อยากให้คนที่ผม—ชอบ ทำสิ่งต่างๆ ให้เพราะเขาห่วงใยผม มิเช่นนั้นความกรุณาก็ไม่มีค่าอะไรเลย เราเป็นเกลอกัน อย่างที่คุณว่า เป็นเกลอที่สนิทกันมาก แต่ถ้าคุณไม่ห่วงผมมากพอ—”

“โอ้ โธ่เอ๊ย เจ้าหนู ผมยอมแพ้แล้ว” ผมพูดแทรกอย่างหงุดหงิด “ผมจะเดินทอดน่องกับเธอและคอนเตสซาในชามูนิกซ์ และไปเดินเล่นในเส้นทางสวยๆ ที่เหมาะสมแทน แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังเป็นเจ้าเด็กใจร้ายอยู่ดี”

“คุณเกลียดผมไหม?”

“ก็ไม่เชิง แต่ถ้าผมต้องรั้งอยู่แต่ที่นี่ ซาตานคงหาเรื่องให้มือที่ว่างงานของผมต้องทำอะไรพิเรนทร์ๆ เป็นแน่ บางทีผมอาจจะลองพยายามแย่งคอนเตสซาของเธอมาเป็นของผมดู”

“โอ้ คุณจะทำอย่างนั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้นผมจะพยายามรักษาเธอไว้ แล้วเราจะได้เห็นกันว่าใครกันแน่ที่เป็นชายที่เหนือกว่า”

เขาลุกขึ้นจากโต๊ะด้วยท่าทางยโสเล็กน้อย แสดงออกถึงชัยชนะที่มีเหนือข้าพเจ้าอย่างร่าเริง และด้วยความที่เขาดูยังเยาว์และตัวเล็กนักยามที่โอ้อวดถึงความเป็นชายและความสามารถในสมรภูมิแห่งความรัก ทำให้ข้าพเจ้าหลุดหัวเราะออกมา

“มาเถอะ” ข้าพเจ้ากล่าว “ไปเดินดูรอบๆ ชามูนิกซ์กันดีกว่า ในเมื่อไม่มีกิจกรรมอะไรที่น่าสนุกไปกว่านี้แล้ว”

เราจึงเดินทอดน่องออกจากสวนอันกว้างขวางที่มีเลียงผาอาศัยอยู่ เข้าสู่ท้องถนนของเมืองเล็กๆ อันสดใสและมีเสน่ห์ ซึ่งทอดตัวราวกับผลึกแก้วประกายระยิบระยับอยู่ที่เชิงเขาของมงบล็อง รอบกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่หลายตัวภายใต้ร่มผ้าใบลายทางมีฝูงชนรุมล้อมอยู่ เราพอจะเดาได้ว่าพวกเขากำลังมองอะไรกัน “เราจะหยุดดูห่อผ้าสีดำที่น่าเวทนาซึ่งนอนอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนหิมะนั่นไหม” ข้าพเจ้าถามพลางชะลอฝีเท้า แต่เด็กหนุ่มกลับเร่งเดินต่อ “ไม่ ไม่ครับ” เขาพูด “ผมจะรู้สึกเหมือนกำลังแอบมองคนตายผ่านรูกุญแจ ผมอยากไปซื้อของในร้านค้ามากกว่า”

“และฉันก็อยากเห็นรูปปั้นของ ออราซ เดอ โซซูร์ ชายคนแรกที่ขึ้นไปถึงยอดมงบล็อง” ข้าพเจ้ากล่าวด้วยน้ำเสียงเชิงตำหนิ

ร้านค้าที่นี่ดึงดูดใจเกือบเท่ากับร้านในลูเซิร์น และมอบบรรยากาศแห่งความทันสมัยและศิวิไลซ์ให้กับเมืองเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งหากไม่มีความแตกต่างที่ตัดกันอย่างมีจริตเช่นนี้ เมืองนี้คงไม่อาจปรากฏอยู่ในภาพจำได้ เด็กหนุ่มจ่ายเงินหนึ่งร้อยฟรังก์เพื่อซื้อเลียงผาเงินที่ตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขาอเมทิสต์ดิบอันสูงชันซึ่งประดับอยู่บนฐานไม้อีโบนี และข้าพเจ้าก็ล้อเลียนของที่เขาซื้อ โดยเปรียบมันกับช้างเผือกของบริษัท อินสแตนเทเนียส เบรกฟาสต์ ซึ่งข้าพเจ้าได้ทิ้งไว้เบื้องหลังนานแล้ว

“อีกวันสองวันคุณก็คงจะทิ้งเลียงผาตัวนี้” ข้าพเจ้าทำนาย “หรือไม่ก็ส่งคืนให้เจ้าของโรงแรมเพื่อเอาไปสะสมรวมกับสัตว์ตัวอื่นๆ ของเขา”

“คุณจะได้เห็นว่าผมจะไม่ทิ้งมัน” เด็กหนุ่มตอบกลับ และยืนกรานที่จะถือห่อของไว้ในมือ แทนที่จะให้ร้านส่งไปยังโรงแรม เมื่อเราได้ทำความรู้จักกับเมืองนี้พอสมควรแล้ว เราก็เดินทอดน่องกลับที่พัก และเมื่อนั่งอยู่ในสวนอันกว้างขวางพร้อมกับนิยายหนึ่งเล่มและร่มผ้าไหมสีแดง เราก็ได้พบกับ กาเอต้า “คุณไปไหนมาแต่เช้าคะ” เธอถาม

“ไปหาเครื่องเซ่นไหว้สำหรับศาลของคุณครับ” เด็กหนุ่มกล่าว และเมื่อฉีกกระดาษห่อสีขาวออก เขาก็มอบเลียงผาเงินนั้นให้แก่เธอ

[ภาพประกอบ]